ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΙΝΓΟΥΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1967
ΜΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη!
Συγγνώμη.Έι, άκρη. Να περάσω! Να περάσω!
-Για σένα.-Εγώ απλά είπα
ότι δεν θυμάμαι πότε ο Τσίκιπλήρωσε για μπίρα.
Με είπες φτηνιάρη;
Όχι, σε είπε τρακαδόρο.Πού είναι τα ρέστα μου; Όχι, σε είπε τρακαδόρο.Πού είναι τα ρέστα μου;
Ευχαριστώ.
Με δουλεύεις;
-Έι, Νουντλ.-Μμμ;
Όποτε βγαίνω απ' το καράβι φραγκάτος,ποιος κερνάει περισσότερα από μένα;
-Κανείς.-Μπίνγκο.
Αλλά έχεις τρεις μήνεςνα ανεβείς σε καράβι. Για μέτρα.
Δεν μπορεί να ξαναπάει στο Σίλινγκ,χρωστάει πάρα πολλά.
Λες μαλακίες!Δεν μπορώ πια να πάω στο Σίλινγκ
επειδή εκεί συχνάζουν οι αδελφοί Κίναν.
Σου είναι ακόμα θυμωμένοιγια την αδελφή τους;
Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω.
--Έι, ποιος το έβαλε αυτό;
Εγώ. Μ' αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.
Κι εμένα.
-Μαλακία τραγούδι.-Δεν είναι καλό.
Έι, συνταγματάρχη! Έναν γύρο ακόμα!
Ξέχασέ το, Ντόνοχιου.Χρωστάς ποτά τριών εβδομάδων.
Δεν πληρώνω εγώ! Ο Μπρένταν!
Τυχεράκια!
Και φέρνε κι άλλα!
--Έι.
Τσακίσου σήκω, τεμπελχανά! Έλα.
-Γαμώτο. Ξύπνησα.-Δεν ξύπνησες!
Η λειτουργία των 11:30 άρχισεπριν δέκα λεπτά. Τσακίσου σήκω, Τσικ! Η λειτουργία των 11:30 άρχισεπριν δέκα λεπτά. Τσακίσου σήκω, Τσικ!
Πήγα χθες στις πέντε η ώρα.
Μαλακίες. Ήμουν εκείμε τη μάνα σου στις πέντε.
Για κοίτα, σπαταλάς τη ζωή σουστο κρεβάτι.
Θα μείνω ξύπνιος όταν πεθάνω.
Για όνομα του Θεού, Τσίκι.Η εκκλησία ξεκίνησε.
Σήκω!
Ο ΛΙΝΤΟΝ ΤΖΟΝΣΟΝΖΗΤΑ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
-Τι κάνεις απόψε, Τσίκι;-Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Ό,τι κάνει κάθε βράδυ.
Τη νύχτα μπεκροπίνει, τη μέρα κοιμάται.Τον λένε "Καλοπερασάκια Τσίκι". Ζωάρα.
Αχ, Θεέ μου, πάλι τα ίδια.
Το εμπορικό ναυτικόδεν είναι κρουαζιέρα, εντάξει;
-Ναι.-Είναι κοπιαστική δουλειά.
Αχ, κλάψαμε, Τσίκι.
Τώρα είναι η ώρα να αράξωκαι να ξεκουραστώ λίγο,
όπως οι καθηγητές το καλοκαίρι.
Α, μάλιστα. Αν είσαι εσύ καθηγητής,η γιαγιά σου είναι η Μις Αμερική.
Έλα τώρα. Είναι ανάγκη να τα ξαναλέμε;
Είναι σπίτι μου.Θα υπακούει στους κανόνες μου.
Αν θέλει να πίνει και να κοιμάται,ας πάει σε δικό του σπίτι.
Καλά. Θα μετακομίσω.
--Πεταμένα λεφτά, Τσίκι.
Λείπεις στη θάλασσα τον μισό χρόνο.
Κάθριν, σταμάτα να τον νταντεύεις.
Στην ηλικία σου είχα δύο δουλειές,τρία παιδιά και γυναίκα.
Εγώ φταίωπου γκάστρωσες τη μαμά στο λύκειο;
-Έι! -Τσίκι!
Μείναμε έγκυος μετά τον γάμο! Μείναμε έγκυος μετά τον γάμο!
Αχ, έλα τώρα, μαμά.
Παντρεύτηκες Ιανουάριο.Ο Τζεράρντ γεννήθηκε Ιούνιο. Δεν βγαίνει.
-Ήταν δίσεκτο έτος.-Τι πράγμα;
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Τζεράρντ ήταν πρόωρος. Έτσι βγαίνει.
-Σύνηθες στον πρώτο τοκετό.-Χμμ.
Ο Τζόνι Κόνοφ πέθανε.
-Όχι.-Τώρα είδα την Τζούντι Μπερν.
Είναι φίλη με την αδελφή του, τη Μο.
Ναι, αλλά… μόλις πήγε.
Εντάξει, η οικογένεια ας είναι περήφανη.Ο μικρός πέθανε σαν ήρωας.
Πώς το ξέρεις;
Πώς το ξέρω;
Επειδή πέθανε για την πατρίδα.Έτσι το ξέρω.
Για να κάνει τι η πατρίδα;
Έι, Κριστίν. Δεν είναι ώρα τώρα.
Και πότε θα είναι;Δεν ξέρουμε καν γιατί πολεμάμε εκεί.
Για όνομα του Χριστού. Σκέφτηκες ποτέ Για όνομα του Χριστού. Σκέφτηκες ποτέ
ότι η πατρίδα ξέρει πολύ καλά τι κάνει,απλά δεν σ' το έχει πει;
Ο Τζόνσον λέει ψέματα!Δεν παραδέχεται καν ότι είναι πόλεμος!
-Α, ναι. Όλοι λένε ψέματα, Κριστίν.-Λένε ψέματα!
Κριστίν, φτάνει.
Ναι, μαμά, φτάνει.
Ήδη σκοτώθηκανοκτώ παιδιά από τη γειτονιά.
Πόσα ακόμα χρειάζεται να πεθάνουνγια να ξυπνήσετε;
ΠΑΜΠ ΝΤΟΚ ΦΙΝΤΛΕΡΣ
Το κορίτσι πυροβολήθηκεενώ ποδηλατούσε ήσυχα με τον πατέρα του.
Στον κεντρικό δρόμο ενός μικρού χωριού.
Κάτω από τον ζεστό ήλιομιας όμορφης μέρας. Κάτω από τον ζεστό ήλιομιας όμορφης μέρας.
--Θα πεθάνει σε μία ώρα…
Ο Κόνοφ δεν έπρεπε καν να είναι εκεί.
Αυτός και ο πατέρας του υπέγραψανγια να καταταγεί στα 17.
Χριστέ μου. Και γιατί βιαζόταν;
Βιαζόταν να κάνειτο πατριωτικό του καθήκον.
Έχεις πολύ δίκιο.
Αυτά είναι μαλακίες.Δεν έπρεπε να τα δείχνουν στην τηλεόραση.
Στην εποχή μου, αυτό δεν θα συνέβαινε.
Δεν υπήρχε τηλεόραση στην εποχή σου.
Ναι. Και ήμασταν πολύ καλύτερα.
Ο πόλεμος δεν είναι τηλεοπτικό σόου.Παραείναι πραγματική ζωή.
Και ο αμερικανικός λαόςδεν αντέχει την πραγματική ζωή;
Όχι, δεν την αντέχει. Και δεν θα έπρεπε.
Φέρνουν νεκρούς φαντάρους,ανθρώπους χωρίς χέρια και πόδια,
μέσα στο σαλόνι μας,δεν είναι καθόλου σωστό.
Αν έδειχνε η τηλεόρασητη Μάχη των Αρδεννών,
θα τα παρατούσαμε σε τρεις μέρες.
Δεν τα παρατήσαμε. Φάγαμε ξύλο,αλλά τους απωθήσαμε και νικήσαμε.
Άλλοι καιροί τότε.Άλλος πόλεμος, συνταγματάρχη.
Τι μου τσαμπουνάς, Νουντλ;Λες ότι είσαι με το μέρος τους;
Θα σε πετάξω έξω αμέσως.
Έλεος, συνταγματάρχη.Τσαντίζεσαι εύκολα σήμερα, ε;
Δεν τσαντίζομαι εύκολα.Απλά τσαντίστηκα εδώ και ώρα.
Τα σιχαίνομαι αυτά.
Γιατί δεν κάνουν μια απλή κηδείανα τελειώνουν;
Το τραβάνε σε μάκροςκαι τη σπάνε σε όλους.
-Μαλάκα.-Άου.
Η αγρυπνία είναι για την οικογένεια,όχι για σένα.
Τους δίνει χρόνο να θρηνήσουνπριν τον χώσουν στο χώμα.
Μιλάς πολύ σωστά.Οι αγρυπνίες είναι χρήσιμες, σημαντικές.
Είναι καλό για όλους να θρηνήσουν. Είναι καλό για όλους να θρηνήσουν.
Έλεος, Ντάνι. Δεν έχεις καμία άποψηπου να μένει σταθερή;
-Είσαι όπου φυσάει ο άνεμος;-Όχι.
Προσπαθώ να είμαι ανοιχτόμυαλοςσε όλες τις απόψεις.
-Αχ.-Όπως τα σκυλιά.
Όπως τα σκυλιά;
-Τι λέει;-Λέω απλά ότι τα σκυλιά δεν κρίνουν.
Το πρωί οι Μινόγκ έλαβαν τηλεγράφημα.
Ο Τόμι αγνοείται.
Έλα τώρα.
Να πάρει.
Η μπάλα πέφτει σε δέκα λεπτά.Δεν θα προλάβουμε, Τσικ.
Μην ανησυχείς, Τόμι.Θα ξαναπέσει του χρόνου!
Ναι, αλλά δεν την έχω δει ποτέ.
-Δεν την έχεις δει ποτέ;-Μόνο στην τηλεόραση.
--Μαλακίες.
Ορκίζομαι. Δεν την έχω δει ποτέ, Τσικ.Θέλω να τη δω με τα μάτια μου.
Εντάξει, έλα. Πάμε!
Να πάρει.
Ο καημένος ο Μινόγκ. Ήταν ο καλύτερος.
Μη λες "ήταν".Αγνοούμενος δεν σημαίνει νεκρός.
Αν κάποιος μπορεί να επιβιώσει εκεί,αυτός είναι ο Τόμι.
Αυτός και οι αδελφοί τουέχουν μάθει στο πεζοδρόμιο.
Κοίτα κάτι αλήτες.
Λίντον Τζόνσον!Πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;
Έι, όπα, τι κάνεις;
ΚΑΛΟΣ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΗΣΟ ΝΕΚΡΟΣ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΗΣ
Τραβάτε σπίτια σας, κωλοκομμούνια.
ΣΤΟΠ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ!
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟΥΣ ΦΑΝΤΑΡΟΥΣ
Έι! Σταμάτα, ρε! Τι κάνεις;
Τα κεριά συμβολίζουν φαντάρουςπου σκοτώθηκαν στο Βιετνάμ!
Α, συγγνώμη.Νόμιζα ότι ήταν κεράκια για την ειρήνη.
Έχεις πρόβλημα με την ειρήνη;
Έχω πρόβλημα μ' εσένα, πολυλογά!Οι διαδηλώσεις βλάπτουν τον στρατό μας!
Γιατί δεν κάνεις μια πορεία ως τον Καναδάκαι να μείνεις εκεί για πάντα;
Έλα, Τσίκι. Πάμε να φύγουμε.
Τι διάολο;
Πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;
Λίντον Τζόνσον!Πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;
-Έι! Πάμε.--Έι! Πάμε.-
Άσε με.
Τι διάολο κάνεις; Πήγαινε σπίτι αμέσως!
Ντροπιάζεις τον εαυτό σουκαι την οικογένειά σου!
Είναι ντροπή να προσπαθώνα σώσω τα παιδιά του Ίνγουντ;
Ακριβώς. Γιατί αυτό… Αυτό δεν είναι σωστό.
Προσπαθώ να τους φέρω πίσω ζωντανούς.Όλοι κάνουν κάτι κι εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Δεν κάνω τίποτα;
Υπηρέτησα τέσσερα χρόνια όταν ήμουν 18.
Έπαιζες πόκερσε ένα στρατόπεδο στη Μασαχουσέτη.
Δεν σφύριζαν γύρω σου σφαίρες,αλλά σφηνάκια.
Μην παριστάνεις ότι ήσουν εκεί!
Έλα τώρα! Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου!
Πάμε.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Θα είμαι εδώ κάθε μέραμέχρι να τελειώσει ο πόλεμος,
επειδή ο πόλεμος είναι ανήθικος!
Μη μας λες εμάς για ανηθικότητα, εντάξει;
Αύριο θάβουμε τον Τζόνι Κόνοφ,ο Τόμι Μινόγκ αγνοείται
κι εσύ διαδηλώνεις υπέρ του εχθρού;
-Ο Τόμι;-Πάμε σπίτι, σε παρακαλώ;
Μην αμαυρώνεις τη μνήμη του Τζόνι.
Αμαυρώνω τη μνήμη του;
Το κάνω για να τιμήσω τη μνήμη του,ηλίθιε σκατομαλάκα!
Δεν θέλω άλλα παιδιάνα πεθάνουν για το τίποτα! Δεν θέλω άλλα παιδιάνα πεθάνουν για το τίποτα!
Για το τίποτα; Πέθαναν για να μας σώσουναπό τον κομμουνισμό!
Ο πόλεμος δεν είναι για τον κομμουνισμό,αλλά για την επέκταση του ιμπεριαλισμού!
Έι, μοδάτε, βγάλε τον σκασμό!
-Εσύ να βγάλεις τον σκασμό!-Ναι. Μη μας βάζεις στον πόλεμό σου.
-Φασιστικό γουρούνι!-Εσύ είσαι το πρόβλημα!
Τι στο… Στον πόλεμό μου;
Εγώ στηρίζω τους φίλους μουπου, παρεμπιπτόντως,
-πολεμούν για σας!-Ακριβώς!
Δεν θέλουμε να σκοτώνουν για μας!
Να σου πω, παιδοκτόνε. Εσύ κι εγώ. Πάμε.
Δεν θέλω να παλέψω.Η πορεία μας είναι φιλειρηνική.
Στο διάολο η ειρήνη σας!Έλα. Εσύ κι εγώ, πάμε.
-Δεν θα παλέψω.-Σταματήστε.
Δεν έχεις επιλογή!Θα σε χτυπήσω σε τρία δεύτερα.
Αλλά χτύπα εσύ πρώτος.
Ξεκίνα. Ρίξε όσο πιο δυνατά μπορείς.
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις, Τσίκι. Μη!
-Μαλάκα!-Σταματήστε!
Έι! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Μείνετε εκεί. Έι! Κάντε πίσω!
Έι, Κριστίν!
Κριστίν!
Κάνε ένα ντους!
Τα μουνάκια ήταν δέκα, εμείς δύοκι όμως τους τσακίσαμε!
Και πώς πρήστηκε το μάγουλό σου;
Έριξα μια μπουνιά σε έναν χίπη.Έτσι άρχισαν όλα.
Δεν ξέρουν οι μαλάκες ότι οι φαντάροι μαςτα βλέπουν αυτά στην τηλεόραση
και ότι μεταδίδονται σε όλο τον κόσμο;
Αυτό ακριβώς θέλει ο εχθρός.
Να μας δει διχασμένους. Να τσακωνόμαστε.
Όσο οι Αμερικανοί δεν συμφωνούν,
φαίνεται ότι οι άλλοι έχουν δίκιοκι εμείς άδικο.
Μακάρι να έβλεπαν οι δικοί μαςότι τους υποστηρίζει η μειοψηφία.
-Εννοείς η πλειοψηφία.-Ε, όχι. Δεν θα το έλεγα.
Πιστεύω ότι οι περισσότεροιτους υποστηρίζουν, αλλά όχι όλοι.
Ξέρετε τι θέλω να κάνω;Θέλω να πάω στο Βιετνάμ
και να βρω τους Ρέινολντς, Κόλινς,Πάπας, Ντούγκαν και Μινόγκ.
Όλα τα παιδιά της γειτονιάς.
Να τους κεράσω μια μπίραγια να τους πω ευχαριστώ. Να τους κεράσω μια μπίραγια να τους πω ευχαριστώ.
Στα παιδιά!
-Στα παιδιά!-Στα παιδιά!
Εγώ θα το έκανα.
Τι θα έκανες;
Θα τους πήγαινα μπίρες.
Θα μπαρκάριζα σε ένα καράβι για Βιετνάμ.Θα τους πήγαινα μπίρες.
Πάνε ακόμα καράβια εκείμε τόσους πολέμους;
Φυσικά. Ποιος νομίζειςότι τους πάει προμήθειες;
Σοβαρολογείς, Τσικ; Μπορείς να ανέβειςσ' ένα εμπορικό πλοίο και να πας;
Φυσικά και δεν σοβαρολογεί.Είναι τύφλα. Κοίτα τον.
Ο άνθρωπος είναι κάργα νηφάλιος.Το πολύ να έχει πιει πέντε μπίρες.
Μη μας δουλεύεις, Τσικ.Μπορείς στ' αλήθεια να το κάνεις;
Μπορώ και θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Θα τους δείξω ότι η γειτονιά και η χώραείναι ακόμα στο πλευρό τους.
--Είναι σημαντικό αυτό που λέει ο Τσίκι.
Πολύ σημαντικό.
Θα δώσει θάρρος στα παιδιά μας.
Ίσως μια παλιά καλή αμερικανική μπίρατους θυμίσει για τι πράγμα πολεμάνε.
Ευτυχώς που κάποιος ξέρει.
Θα τις πας μ' αυτό.Για να ξέρουν ότι είναι απ' όλους μας.
Φέρνουμε στα παιδιά μπίρες. Φέρνουμε στα παιδιά μπίρες.
Έι, Τσίκι; Τσίκι, μην το κάνεις.Πες τους ότι έλεγες μαλακίες.
-Θα είναι πιο δύσκολο μετά.-Λοιπόν.
Φέρτε μου μια λίστα με τα ονόματακαι σε ποιες μονάδες είναι, εντάξει;
Γιατί θα πάω στο Βιετνάμκαι θα τους πάω μπίρες!
-Ναι!-Ναι! Πάμε!
Ο Θεός να σ' ευλογεί, Τσίκι.
Όλα τα γενναία παιδιά εκείπολεμούν και πεθαίνουν για την πατρίδα.
Εμείς αράζουμε και δεν κάνουμε τίποτα.Εκτός από σένα.
Ναι. Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.
Το δύσκολο είναι να βρω καράβι.Και μόλις φτάσω εκεί, πώς θα τους βρω;
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο.Μικρή χώρα δεν είναι;
Αλλά έχει ένα σωρό δέντρα.Είναι σαν αφρικανική ζούγκλα.
Έι, ο ΜακΦάντεν μόλις γύρισεαπό το Βιετνάμ. Θα έχει έναν χάρτη.
Ίσως σου δείξει σε ποιες μονάδες είναι.
Ναι, αλλά όπως είπα,το να πάω είναι το δύσκολο.
Ακόμα κι αν βρω καράβι,θα έχουν θέση για μένα; Αυτοί…
Τσίκι! Όταν πας στο Βιετνάμ,θα επισκεφτείς τον γιο μου, έτσι;
-Βασικά…-Στον 127ο λόχο στρατονομίας.
Φαίνεται εδώ ακριβώςστο σήμα στον ώμο του.
Θα χαρεί πάρα πολύ να δει έναν φίλο. Θα χαρεί πάρα πολύ να δει έναν φίλο.
Πρώτα να τακτοποιήσωκάτι πράγματα, κυρία Κόλινς.
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να φτάσω εκεί.
Όταν τον δεις,κάνε του μια αγκαλιά από μένα.
Χριστέ μου, μια κουβέντα είπακαι το έδεσαν ήδη κόμπο.
Τι εννοείς;
Δεν είπα ποτέ ότι θα πάω στο Βιετνάμ.Είπα ότι θα προσπαθήσω.
Βεβαίως και είπες πως θα παςκαι ότι θα τους πας μπίρες.
Ναι. Αν υπήρχε καράβι.
Δεν θυμάμαι να το είπες αυτό.
Σκατά, Νουντλ. Δεν πιάνεις το νόημα!Πώς διάολο να κανονίσω να υπάρχει καράβι;
-Καλά.-Όχι, καθόλου καλά.
Γιατί θα φανώ μαλάκας αν δεν πάω.
-Σε ποιον;-Σ' εκείνους εκεί.
Μη σκας γι' αυτούς.Δεν πιστεύουν ότι θα πας.
Απλά σε πειράζουν.
Τι; Δεν πιστεύουν ότι θα πάω;
Αφού δεν θα πας, σωστά;
Δεν είναι αυτό το θέμα.Γιατί πιστεύουν ότι δεν θα πάω;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά έλα τώρα, Τσικ.
Πολλά λες ότι θα κάνεις,
αλλά δεν τα κάνεις τελικάεπειδή είσαι απασχολημένος.
Τι έχω πει ότι θα κάνωκαι δεν το έκανα, ε;
-Σοβαρά. Πες ένα πράγμα.-Ποτέ δεν έγινες μπάτσος.
Κι εσύ δεν έπαιξες αμυντικόςγια τους Γιάνκις.
-Τι;-Πήγαινα πέμπτη δημοτικού!
Είπα ότι θα γίνω μπάτσος.
Απαγορεύεται να αλλάξεις γνώμημετά την πέμπτη;
Αυτό δεν μετράει.
-Δεν έβγαλες ποτέ το λύκειο.-Πότε είπα ότι θα το βγάλω;
-Δεν πούλησες φιστίκια στο Πόλο Γκράουντς.-Επειδή τη μέρα που θα ξεκινούσα,
η Πάτι Μπενεντέτο με προσέλαβενα φορτώνω νταλίκες στην Empire Trucking.
-Ναι, αλλά τα παράτησες την επόμενη μέρα.-Εγώ φταίω που το αφεντικό ήταν μαλάκας;
Εντάξει, Τσίκι, εμείς λέμε απλώςότι δεν είναι ανάγκη να πας στο Βιετνάμ.
Κανείς δεν το περιμένει πραγματικά.
Πάμε.
Και πότε θα μας το έλεγες;
Ότι θα πας μπίρεςστους φίλους σου στο Βιετνάμ.
Η φιλενάδα του Ρίτσι Ρέινολντς, η Τζίνι,έφερε αυτές τις κάλτσες.
Του ταχυδρόμησε μερικά ζευγάρια,αλλά δεν τα έλαβε.
Θέλει να του τα πας εσύ ιδιοχείρως.
Η κυρία Κόλινςάφησε 33 δολάρια για τον Τόμι
για να πληρώσει τα χρέη του πόκερ.Και να του πεις, λέει, να το κόψει. για να πληρώσει τα χρέη του πόκερ.Και να του πεις, λέει, να το κόψει.
Για πες, από απλή περιέργεια,στα πόσα μπουκάλια
σου ήρθε αυτή η καταπληκτική ιδέα;
Δηλαδή, Κριστίν, λες ότι μόνο μεθυσμένοςθα στήριζα τους φίλους μου στο Βιετνάμ;
Πώς θα τους στηρίξειςπηγαίνοντάς τους μπίρες;
Είναι θέμα φιλίας και αφοσίωσης,δεν ξέρεις εσύ απ' αυτά.
Αν θες να τους στηρίξεις,βοήθα μας να τους φέρουμε πίσω.
Θεέ μου. Έχει κολλήσει η βελόνα.
Ξέρεις, δεν μπορώ…Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι πώς θα φορτώσειόλα αυτά τα βαρέλια στο πλοίο.
--Εσείς οι τρεις, μην τον κοροϊδεύετε.
Θα τον πείσετε να κάνει τη βλακείακαι θα σκοτωθεί.
Σταμάτα, Κάθριν.
Κανείς δεν σκοτώθηκε ποτέεπειδή κοιμόταν ως τις τρεις το μεσημέρι.
Μια χαρά είναι ο Τσίκι.
Κυρία Μινόγκ. Εγώ, ε…
Τσίκι, έμαθα ότι θα παςνα επισκεφτείς τα παιδιά.
Θέλω να δώσεις αυτό στον Τόμιόταν τον δεις. Θέλω να δώσεις αυτό στον Τόμιόταν τον δεις.
-Ναι, περάστε μέσα. Ελάτε.-Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Θέλω να αφήσω αυτό.
Δεν μπορούν να βρουν τον Τόμι,αλλά θα τον βρουν σίγουρα.
Όχι, σας παρακαλώ,κυρία Μινόγκ, κρατήστε το.
Αν τελικά πάω, θα περάσω από σαςνα το πάρω. Το υπόσχομαι.
Όχι. Ξέρεις, ο Τόμι είπε ότι πήρε κάποιο,
αλλά μάλλον δεν πήρε.
Τέλος πάντων,δεν βλάπτει να έχει δύο, σωστά;
Μάλλον όχι.
Ευχαριστώ, Τσίκι.
Έι, αρχηγέ.
Μήπως κατά τύχη έχεις καράβιπου να φεύγει τώρα κοντά για Βιετνάμ;
ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ - ΜΗΧΑΝΗ
Το μεταφορικό Ντρέικετοιμάζεται να σαλπάρει. Το μεταφορικό Ντρέικετοιμάζεται να σαλπάρει.
Σοβαρά; Τι ώρα;
Στις 17:00.
Απόψε;
-Σε τρεις ώρες;-Ναι.
Φεύγει από Τζέρσεϊ, πάει Παναμάκι από εκεί απευθείας Βιετνάμ.
Θα φτάσει περίπου σε δύο μήνες.
Λες να χρειάζονται ακόμα λιπαντή;
Ε, λιπαντή.
Έι, είσαι τυχερός. Τους λείπει ένας.
Α.
Και γιατί φεύγουν απ' το Τζέρσεϊ;
Μεταφέρει 10.000 τόνους πυρομαχικά.
Θα ανατιναχτεί το μισό Μανχάταναν κάτι πάει στραβά.
Ενώ αν ανατιναχτεί το Τζέρσεϊ, τι έγινε;
Θες να πας;
Τσίκι!
Δεν σοβαρολογείς.
Τι;
Μην το κάνεις.Δεν έχω ακούσει μεγαλύτερη βλακεία. Μην το κάνεις.Δεν έχω ακούσει μεγαλύτερη βλακεία.
Διαδηλώνεις λέγοντας δολοφόνουςτους φίλους μας.
Μη μου λες τέτοια.Δεν κρατούσα εγώ το πλακάτ.
Διαδήλωνες δίπλα σ' αυτόν που το κρατούσε.
Φαντάσου έναν φαντάρο να γυρίζει σπίτι τουκαι να βλέπει μπροστά του αυτό το πλακάτ.
Σε παρακαλώ, Τσικ.
-Θα σκοτωθείς εκεί πέρα.-Όχι.
Ναι! Δεν καταλαβαίνω.Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι αυτό που είπες.Όλοι κάνουν από κάτι.
Εγώ δεν κάνω τίποτα.
Τρεις μέρες άδεια;Έχεις κότσια, Ντόνοχιου.
Κανείς δεν παίρνει τρεις μέρες.
Και το μηχανοστάσιο; Μόνο του θα δουλεύει;
Κύριε, δουλεύω διπλοβάρδια συνεχώςκαι έχω αντικαταστάτη.
Χέστηκα.
Μη μου μιλάς λες κι είμαστεστους πεζοναύτες, κωλογλείφτη.
Κανείς δεν βγαίνει απ' το πλοίο.Είναι εμπόλεμη ζώνη.
Μα πρέπει.
Α, πρέπει; Τι πρέπει να κάνεις, Ντόνοχιου;
Πρέπει να βρω τον ετεροθαλή αδελφό μου.Ρίκι Ντούγκαν, Πρώτη Μεραρχία.
Ετεροθαλής; Δεν είναι καν αδελφός σου;
Αποκλείεται. Δεν παίρνεις άδειαγια τον δήθεν αδελφό σου.
Έχω ένα σαπιοκάραβο εδώ να κυβερνήσω.
Μα είναι αδελφός μου, κύριε.Ε… από την ίδια μάνα.
Ο πατέρας μου σκοτώθηκεπολεμώντας στην Οκινάουα.
Η μάνα μου ξαναπαντρεύτηκεκαι γεννήθηκε ο Ρίκι.
Μεγαλώσαμε μαζί σαν πραγματικά αδέλφια.
Μόλις έμαθα ότι ο πατριός μου,ο πατέρας του Ρίκι, πέθανε. Μόλις έμαθα ότι ο πατριός μου,ο πατέρας του Ρίκι, πέθανε.
Δεν θέλω ο Ρίκι να το μάθει από ένα γράμμα
ή να του το πουν στο τηλέφωνο.
Θέλω να του το πω από κοντά.
Πώς πέθανε;
-Εγκεφαλικό.-Πήρε μέρες;
Ναι. Μια δυο βδομάδες.Ήταν άσχημα στο τέλος και…
Πού είναι ο αδελφός σου;
Ε, είναι, ε…Στα βόρεια. Στη ζώνη προσγείωσης… Τζέιν.
Χριστέ μου.
Γίνεται χαμός εκεί πάνω.Μπορεί να πέσεις σε μακελειό.
Το ξέρεις, έτσι;
Εντάξει, αδελφός μου είναι.
Έχεις όλα τα στοιχεία για τον αδελφό του
σε περίπτωση που ο Ντόνοχιουανατιναχτεί πατώντας νάρκη;
Ναι, είναι όλα εδώ.
Εντάξει. Έχεις τρεις μέρες.
Είναι 08:05. Αν δεν γυρίσειςσε 72 ώρες και ένα δευτερόλεπτο,
-καλύτερα να είσαι νεκρός.-Μάλιστα, κύριε. Έχετε τον λόγο μου!
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Έι, εσείς δεν είστε στον 127ο λόχο;
Ναι, τι θες;
Μήπως ξέρετε έναν Τόμι Κόλινςαπό τη Νέα Υόρκη;
Ναι, ξέρουμε τον Κόλινς.
-Σοβαρά;-Ναι.
Ναι. Μήπως ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
-Γιατί;-Του έφερα κάτι μπίρες
από τη Νέα Υόρκη. από τη Νέα Υόρκη.
Σοβαρά, φίλε. Τι τον θες τον Κόλινς;
Όχι, σοβαρά μιλάω…
Αυτό είναι γεμάτο μπίρες από την πατρίδα.
Να σου πω, εξυπνάκια,μήπως γουστάρεις λίγο κολύμπι;
Όχι, όχι, όχι. Παιδιά, δεν σας κοροϊδεύω.
Σοβαρολογώ. Αυτό… Δείτε.
Βασικά, ξέρετε κάτι; Έχω και δύο για σας.
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ1η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ, ΣΑΪΓΚΟΝ
ΔΙΟΙΚΗΣΗΕΠΙΜΕΛΗΤΕΙΑΣ ΣΤΡΑΤΟΥ
Έι, Πιτ. Είναι εντάξει. Άφησέ τον να μπει.
Έι, φίλε. Κάπου εκεί μέσα είναι.
-Ευχαριστώ.-Ναι.
Λοιπόν, ποιος μαλάκας από σαςθέλει να τον σκίσω πρώτα;
-Τι σκατά είπες;-Με άκουσες, μωρή λουλού.
Νομίζεις ότι η στολή σε κάνει σκληρό;
Έλα, κόπιασε.Θα σε λιώσω με το κράνος σου. Έλα, κόπιασε.Θα σε λιώσω με το κράνος σου.
Τσίκι, Τσίκι, Τσίκι! Τι διάολο κάνεις εδώ;
Εδώ μωρέ, περνούσα απ' τη γειτονιά.
-Σοβαρά. Τι κάνεις…-
Το φιλαράκι μου, ο Τσίκι Ντόνοχιου.
-Ναι.-Παράξενους φίλους έχεις, Κόλινς.
Ναι, βέβαια. Και ξέρετε κάτι;
Ο παλαβός φίλος έκανε 10.000 ναυτικά μίλια
για να σας φέρειμια ευχαριστήρια κάρτα με αφρό.
--Ο παππούς μου έλεγε
"Πάντα να χτυπάς το κουδούνιμε τον αγκώνα".
Αυτό είναι το ιρλανδικό "Γεια σου".
-Ορίστε. Πάρε.-Γεια σου, Ιρλανδία!
Γεια σου.
-Πάρε.-Μμ-χμμ.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι έκανες τόσο δρόμογια να μου φέρεις μια μπίρα.
Όχι μόνο σ' εσένα.
Και στον Ντούγκαν, στον Ρέινολντς,στον Πάπας. Σε όλα τα παιδιά.
-Δεν έχω ακούσει μεγαλύτερη βλακεία.-Αλήθεια;
Εσύ ήπιες απ' το μπιμπερό του ανιψιού σουγια να δεις τι γεύση έχει το μητρικό γάλα.
--Το μητρικό γάλα της αδελφής σου; --Το μητρικό γάλα της αδελφής σου;
Της νύφης μου ήταν. Δεν είμαι μαλάκας.
Α, έι, έι. Κάτσε, κάτσε.
Ο πατέρας σου μου έδωσε 33 δολάριαγια τα χρέη σου στο πόκερ.
-Ευχαριστώ.-Αλμέιντα, τι στο…
Α-χα. Τώρα είμαστε πάτσι.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Προσοχή!
-Πώς βρέθηκαν εδώ οι μπίρες;-
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Τσίκι Ντόνοχιου.
-Και τι διάολο κάνεις εδώ;-Μόλις βγήκε απ' το καράβι, κύριε.
Σ' εσένα μιλάω, Κόλινς;
Τι γυρεύεις εδώ;
Ε, απλώς ταξιδεύω.
Πιο συγκεκριμένα;
Ναι. Ε, πιο συγκεκριμένα…Ταξιδεύω σε όλο το Βιετνάμ
και… φέρνω μπίρεςσε όσους φίλους μου από τη γειτονιά μπορώ.
Γυρίζεις τη χώρα; Μόνος σου;
Ναι. Σωστά.
Κατάλαβα.
Ανάπαυση.
Ανάπαυση και σ' εσένα.
-Ε, δείχνει εντάξει τύπος.-Δεν είναι.
Εγκεφαλικό έπαθε;
Όχι, όχι, όχι. Δεν κατάλαβες;
Νομίζει ότι ο Ντον Χο από δωείναι "τουρίστας".
Μμμ.
Τι εννοείς; Τουρίστας είμαι.
-Τουρίστες λέμε τη CIA.-Τη CIA; Άι παράτα μας.
Μόνο κάποιος από τη CIA θα πήγαινε βόρειαντυμένος σαν να πηγαίνει για γκολφ.
Ο Έρικσον έχει δίκιο.
Οι αξιωματικοί μαςδεν θέλουν μπλεξίματα με τη CIA.
Είναι ο γρηγορότερος τρόποςνα μετατεθείς στην εμπόλεμη ζώνη.
Πλάκα κάνετε. Νομίζει ότι είμαι στη CIA;Σαν τον Τζέιμς Μποντ;
Αν είναι έτσι…
Ναι, πάμε!
-Ο Ρέινολντς είναι εκεί.-Ναι.
Ο Ντούγκαν είναι κάπου εκεί πάνωκι ο Πάπας είναι…
Είναι στην αποθήκη πυρομαχικών,ακριβώς εδώ.
Άρα… Δηλαδή, τι σχέδιο επίθεσης έχω;
Πόσο χρόνο έχεις;
Έχω 47 ώρες.
Ουφ. Ίσα που προλαβαίνεις.
Αν ξεκινήσει εδώ με τον Ντούγκανκαι μετά τρέξει κάτω στον…
-Στον Ρέινολντς, ναι.-Στον Ρέινολντς.
Και μετά… εδώ κάτω στον Πάπας;
Δεν καταλαβαίνω.Γιατί να μην ξεκινήσω απ' τον Πάπας;
Η βάση του σχεδόν φαίνεται από δω.
Ο μικρός έχει δίκιο.
Ο Πάπας είναι κοντύτερα,αλλά θα πάρει πολύ χρόνο.
Το Λονγκ Μπιν είναιη μεγαλύτερη βάση πυρομαχικών.
Θα σε ελέγξουν αυστηρά.
Ποια φιλενάδα είχες στο λύκειο,αν έχεις αιμορροΐδες… Ποια φιλενάδα είχες στο λύκειο,αν έχεις αιμορροΐδες…
Ούτε ο στρατηγός Ουεστμόρλαντδεν θα έμπαινε αμέσως.
-Πας στον Ντούγκαν και στον άλλον…-Ρέινολντς.
Και αν είσαι ζωντανός και προλαβαίνεις,βρίσκεις τον Πάπας στον γυρισμό.
Σωστά. Πώς θα πας εκεί;
Δεν ξέρω. Λέω να κάνω οτοστόπ.
-Τι; Δεν έχεις σχέδιο;-Μου κάνεις πλάκα;
Πώς να έχω σχέδιο;
Μπορείς να κλείσεις θέση εδώσε τουριστικό λεωφορείο;
-Χριστέ μου.-Δεν ξέρω.
-Κι αν… -Αν πετάξει στη Ζώνη Προσγείωσης Τζέιν;
-Με αεροπλάνο;-Πώς; Δεν είναι στον στρατό.
Κάτσε, κάτσε. Γιατί να μην κάνω οτοστόπ;Δεν έχει δρόμους;
Δεν ξέρω αν το έγραψαν οι εφημερίδες σας,αλλά εδώ πυροβολούν κόσμο.
Είστε παλαβοί;
Δώσ' το μου αυτό.
Μην τον βοηθάτε. Θέλετε να σκοτωθεί;
Τσίκι, πρέπει να φύγεις.
Εντάξει. Πάω να πακετάρω.Μη βρείτε κανέναν μπελά από μένα.
Όχι, εννοώ από το Βιετνάμ.
Ναι, θα φύγω σε λίγες μέρες,αφού δω και τους άλλους.
Δεν μιλάς σοβαρά, Τσικ.
Τα κατάφερες. Με μέθυσες στο Βιετνάμ
και σίγουρα θα γελάμε μ' αυτόγια όλη μας τη ζωή.
Ας το αφήσουμε όσο είναι καιρός.
Δεν έκανα τόσο δρόμο για να τα παρατήσω.
Και τι θες να κάνω;Να σε αφήσω να πας ανυποψίαστος
και να σου τινάξουν τα μυαλάόπως του Κόνοφ;
Όπα, όπα, όπα, όπα. Ανησυχείς υπερβολικά.
Δεν θα πολεμήσω με κανέναν,απλώς μεταφέρω μπίρες.
Δεν καταλαβαίνεις;Δεν είναι ταινία με τον Τζον Ουέιν.
Εκεί ξέρεις ποιοι είναι οι καλοίκαι οι κακοί.
Εδώ είναι ανταρτοπόλεμος,σου την πέφτουν συνεχώς από παντού.
Μπίρες στην εμπόλεμη ζώνη;Είναι θεότρελη ιδέα.
Δεν πιστεύω να νόμιζεςότι θα τα καταφέρεις, έτσι;
Και γιατί νομίζεις ότι ήρθα ως το Βιετνάμ;
Δεν ξέρω. Έχασες στοίχημα,σε κυνηγούν οι μπάτσοι,
γκάστρωσες κάποια. Πού να ξέρω;
Ακόμα κι αν το θες,δεν υπάρχει τρόπος να κυκλοφορήσεις.
Εκτός από τον στρατό,στη χώρα ταξιδεύουν μόνο δημοσιογράφοι. Εκτός από τον στρατό,στη χώρα ταξιδεύουν μόνο δημοσιογράφοι.
Και πού είναι; Θα πάω να τους μιλήσω.
Στο ξενοδοχείο Κάραβελ,αλλά δεν θα σε βοηθήσουν. Είσαι πολίτης.
Είμαι Αμερικανός πολίτης.Σαν εκείνους, έτσι;
Όχι, δεν είσαι.Δεν έχεις καμία σχέση μ' αυτούς.
Μάλλον έχεις ξεχάσει σε ποιον μιλάς.
Εγώ είμαι, ο Τσίκι.
Εσύ φύλαγε τα πλοία.Εγώ αναλαμβάνω τον Τύπο.
Όπα. Όχι, ευχαριστώ.Δεν πειράζει.
--Όπα!
Ευχαριστώ πολύ.
Εσύ Αμερικανός;
Ναι. Ναι.
Εσύ από Οκλαχόμα;
Όχι. Νέα Υόρκη.
Κοντά στην Οκλαχόμα;
Όχι ακριβώς. Δεν είναι καθόλου κοντά.
Μ' άρεσε η Oklahoma! Ωραία ταινία.
Ναι. Και καλή ομάδα φούτμπολ.
Ο ΜακΡέι, σπουδαίος ηθοποιός.
Ναι. Γκόρντον ΜακΡέι. Ναι, ναι.Ναι, είναι πολύ καλός. Πολύ καλός.
Έι, μήπως ξέρειςπού είναι το ξενοδοχείο Κάραβελ;
Δύο πιο κάτω, αριστερά.
-Ασφαλές για περπάτημα.-Εντάξει.
Έι, Οκλαχόμα;
Ευχαριστώ!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΡΑΒΕΛ
Γεια σας. Λέγομαι Χίεν.Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Ένα ουίσκι σόδα, παρακαλώ.-Ουίσκι σόδα, έφτασε.
ΣΑΜ ΚΑΣΤΙΑΝΠΕΡΙΟΔΙΚΟ LOOK
ΜΠΑΪΡΟΝ ΧΑΪΛΑΝΤΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΦΟΛ
ΠΙΤΕΡ ΦΑΝ ΤΙΕΛΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ
ΧΟΥΙΝ ΤΑΝ ΜΑΪ
Φοβερό μέρος εδώνα παρακολουθείς τον πόλεμο, ε;
Ο πόλεμος είναι μακριά.Αλλά διευθύνεται εδώ στη Σαϊγκόν.
Έι, ξέρεις πού μπορώ να βρωκάποιον δημοσιογράφο εδώ γύρω;
Μια πέτρα να πετάξεις,ρεπόρτερ θα χτυπήσεις. Μια πέτρα να πετάξεις,ρεπόρτερ θα χτυπήσεις.
Σωστά. Έι, ευχαριστώ.
Γεια, πώς πάει;
Είμαι Αμερικανός.
Και διαπιστώνω ότι μια στάση εμπιστοσύνηςκαι αυξανόμενης αισιοδοξίας
επικρατεί σε όλη τη χώρα.
Μαλακίες. Ακούς τι λέει;
Ο Ουεστμόρλαντ λέει ότι υπάρχειαίσθηση αισιοδοξίας σε όλο το Βιετνάμ
και ότι οι κομμουνιστέςτο βάζουν στα πόδια.
Τελειώστε τα ποτά σας, παιδιά.Γυρίζουμε σπίτι.
Ο αριθμός των Νοτιοβιετναμέζωνπου ζουν στις περιοχές
υπό κυβερνητικό έλεγχο απόψεέχει αυξηθεί κατά ένα εκατομμύριο
σε σχέση με πέρυσι τον Ιανουάριο. σε σχέση με πέρυσι τον Ιανουάριο.
Κλείσε τον μαλάκα τον ψεύτη.
Όπα. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Μιλάς για τον πρόεδρο των ΗΠΑ.Του αξίζει λίγος σεβασμός.
Γιατί;
Εντάξει, κοίτα. Δεν με νοιάζειτι πιστεύεις γι' αυτόν ως πρόσωπο,
αλλά πρέπει να σέβεσαιτο αξίωμα του προέδρου των ΗΠΑ.
Κοίτα ποιος είναι.
Περιμένεις να σεβαστούμε αυτόνπου λέει στον αμερικανικό λαό
ότι κερδίζουμε τον πόλεμο;
Και ότι εμείς, τα ΜΜΕ, το κρατάμε μυστικό;
Για να το λέει…
Χίεν.
Άλλο ένα για τον Ιησού.
Για πες μου.
Πώς έγινες ειδικόςστις δημόσιες σχέσεις του πολέμου;
Δεν είμαι ειδικόςκαι ποτέ δεν είπα ότι είμαι.
Ευχαριστώ για τη διαβεβαίωση.
Έι, κύριε, ο κόσμος στην πατρίδαμαθαίνει τις ειδήσεις από σας. Έι, κύριε, ο κόσμος στην πατρίδαμαθαίνει τις ειδήσεις από σας.
Και, ας είμαστε ειλικρινείς,δεν είναι και τόσο θετικές τελευταία.
Γιατί να είναι θετικές;
Δεν ξέρεις γιατί πρέπει
να διαβάζουν στην πατρίδαθετικές ειδήσεις για τον πόλεμο;
Όχι, δεν ξέρω.
Για να μην απογοητεύονται.Είναι όλα μια τρέλα εκεί έξω κι εσείς…
Τους κάνετε να χάνουν κάθε ελπίδα.
Εκνευρίζετε τους διαδηλωτές. Είναι…
Κοίτα, απλώς λέω
ότι θα πρέπει να στηρίζετετα παιδιά μας πού και πού.
Στηρίζουμε τα παιδιά μαςλέγοντας την αλήθεια για τον πόλεμο.
Δεν φαίνεται καθόλου έτσιστην τηλεόρασή μου.
Εσύ πώς τα στηρίζεις;
Τα στηρίζω με, ε…
Με πολλούς τρόπους. Πολλούς και διάφορους.
Ναι, όπως το περίμενα.
Εντάξει, πρώτα απ' όλα, ε,
ταξίδεψα 12.000 ναυτικά μίλια για να φέρωένα δώρο στους φίλους μου που πολεμούν. ταξίδεψα 12.000 ναυτικά μίλια για να φέρωένα δώρο στους φίλους μου που πολεμούν.
Τι δώρο;
Μπίρα. Αχτύπητη φάση.
Μπίρα;
Έχει κι εδώ μπίρα, το ξέρεις;
Ναι, αλλά όχι αμερικάνικη μπίρα.
Ναι, αλλά αυτή η μπίραήρθε από τη Νέα Υόρκη. Άρα…
Άκου, δεν είναι η μπίρα το θέμα.
Το θέμα είναι να τους δείξωότι τους σκέφτεται κάποιος στην πατρίδα.
Εγώ τον παραδέχομαι.
Αν και βλακώδης,είναι ευγενική χειρονομία.
Αν είναι έτσι, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ακούστε. Πρέπει να πάρωένα αεροπλάνο για τη ΖΠ Τζέιν.
Ξέρεις κάτι; Μάλλον μπορώ να το κανονίσω.
Θα μπορούσα να σου κλείσωμια πτήση από το Μπιέν Χόα.
Τι προτιμάς; Θέση σε παράθυρο ή διάδρομο;
Α, δεν με πειράζει.
Μήπως να πετάξεις πρώτη θέση;Να σου σερβίρουν φαγητό;
Ό,τι θέλεις, μικρέ.
Συγγνώμη.
Μάζεψε τις μπίρες σουκαι γύρνα στην αδελφότητά σου.
Άλλωστε, ούτε εμάς αφήνουν να πάμε εκεί.
Μην τους αφήνεις να σε επηρεάσουν.Δεν θα κερδίσεις ποτέ.
Αλλά σε ένα πράγμα έχουν δίκιο.
Είναι αδύνατοννα ταξιδέψει κανείς στη χώρα μου.
Μόνο ο στρατός ταξιδεύει.
Ο στρατός, ε;
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ
-Πού πας;-E, θέλω να πάω στο… Μπιέν…
Α, στο Μπιέν…
Την αεροπορική βάση.
-Α, ανέβα. Θα σε πάω.-Ναι;
Eυχαριστώ.
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ
Έι, ευχαριστώ!
Μπες μέσα και ανέβα τις σκάλες.
Γεια. Πάει κανένα αεροπλάνο στη ΖΠ Τζέιν;
Ε…
Μπορώ να σας πάω μέχρι κάπου κοντά.Μετά θέλετε ελικόπτερο.
Εντάξει. Βάλε το όνομά μου στη λίστα.Είναι Τζον Ντόνοχιου.
-Είπατε Ντόνοχιου; Ωραία.-Ντόνοχιου. Ναι. Ναι. Τζον Ντόνοχιου.
Ο βαθμός σας, κύριε;
Α, δεν είμαι στρατιωτικός. Α, δεν είμαι στρατιωτικός.
Τότε θα πρέπει να δώσει έγκριση ο λοχαγός.
Εντάξει. Ε, πήγαινε φέρ' τον.
Φέρ' τον!
Ναι;
Εσύ θες να πας στη ΖΠ Τζέιν;
Ναι. Ναι, σωστά.
Είσαι πολίτης;
Ναι. Σε ό,τι σε αφορά.
Α, είσαι απ' αυτούς.Γιατί δεν το λες, στρατιώτη;
Βάλε αμέσως στη λίστα το όνομα του κυρίου!
Μάλιστα.
Μόλις ξεφορτώσουν τις σορούςμπορείτε να μπείτε. Μόλις ξεφορτώσουν τις σορούςμπορείτε να μπείτε.
Μάλιστα.
Ο Τζον Ντόνοχιου;
Όχι.
Α, συγγνώμη. Θα έκανα λάθος στο όνομα.
Ο λοχαγός Ντάιερ στη Σαϊγκόνέδωσε εντολή να σας παράσχω κάθε βοήθεια.
Α. Α, ναι.
Ε, Ντόνο… Ντόνοχιου, ναι.Αλλά με φωνάζουν Τσίκι.
-Σου είπε να με βοηθήσεις;-Μάλιστα. Είναι ο διοικητής μου.
Υπηρετώ πότε εδώ Υπηρετώ πότε εδώ
και πότε στη βάση Ταν Σον Νατέξω από τη Σαϊγκόν.
Χάμπερσο. Υπολοχαγός Χάμπερσο. Ναι.
-Να σας κρατήσω αυτό, κύριε Ντόνοχιου.-Α, ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας;
Θέλω να πάω στη Ζώνη Προσγείωσης Τζέιν.
Κανένα πρόβλημα.Μπορώ να σας βρω ελικόπτερο σε 60 λεπτά.
Αλήθεια;
Ναι, τέλεια.
Έχετε φάει;
Όχι. Πώς είναι το φαΐ εδώ;
Εντάξει, το χωνεύεις.
Θαυμάσια.
Είναι τιμή μου να φάμε μαζίστη λέσχη των αξιωματικών.
Ένας φίλος μουθα χαρεί πολύ να σας γνωρίσει.
Ξέρεις, ευχαριστώ, Χάμπερσο, αλλά…
Μετά απ' αυτήν την πτήση,δεν πεινάω και τόσο.
-Σίγουρα;-Ναι.
Έχουμε το καλύτερο ουίσκιδυτικά του Τόκιο.
Το…
ΛΕΣΧΗ ΝΤΟΥΜΧΩΡΟΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ, ΝΤΑΝΑΝΓΚ
Λοιπόν, σε ποιο τμήμα είστε;
Στρατιωτικές μεταφορέςσε συνδυασμό με υπηρεσίες νεκροτομείου.
-Μεταφέρουμε σορούς.-Μμμ.
Στρατιώτες μας. Νεκρούς. Σε φέρετρα.
Θα είναι δύσκολο Θα είναι δύσκολο
να βλέπεις καθημερινά τον θάνατο.
Δεν το σκέφτομαι πολύ, κύριε.
Θα έχω άφθονο χρόνο να το σκεφτώ αργότερα.
Υπάρχει περίπτωση να μας πείτε κάτιγια αυτά που σχεδιάζετε;
-Είμαστε έμπιστοι.-Έλα τώρα, Χάμπερσο.
Αν μας εμπιστευόταν,δεν θα ήταν καλός πράκτορας της CIA.
Μμμ. Σωστό.
Όχι ότι είμαι πράκτορας της CIA.
Δεν είπα εγώ στον Φούσκο ποιος είστε.Το είπε ο λοχαγός Ντάιερ στη Σαϊγκόν.
-Δεν θα αποκάλυπτα ποτέ το μυστικό σας.-Μμμ.
Βλέπω πολλά πράγματα, αλλά όλα μένουν εδώ.
-Τα πάντα.-Μμμ.
Έχω πάρα πολλά εδώ μέσα.
Ελάτε, λοιπόν. Δώστε μας κάποιο στοιχείο.
Πείτε μας κάτι χωρίς να μας το πείτε.
Εντάξει. Ας πούμε…
Ήρθα για να φέρω μπίρα σε έναν φίλο.
Μπίρα; Σε ποιον;
Σε έναν φίλο στον λόχο Μπράβο.Πρώτη μεραρχία.
Βαρέλι;
Κουτάκια.
Ουάου, θα γίνει της τρελής, έτσι;
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Αν εσείς και οι άνθρωποί σαςχρειαστείτε οποιαδήποτε βοήθεια.
Αν χρειαστεί να βγάλετε κάτι από δωή να το ξαναφέρετε μέσα
και πρέπει να γίνει κρυφά,είμαι ο άνθρωπός σας.
Θα το έχω υπόψη.
-Να σας κάνω μια ερώτηση;-Λέγε.
Αν ήθελα να κάνω ό,τι κάνετε,πώς θα γίνει να με προσέξουν στο Λάνγκλεϊ;
-Στο Λάνγκλεϊ;-Στα κεντρικά.
Πώς σε βρίσκουν τα μεγάλα κεφάλια;
Αρκεί να είσαι καλός στρατιώτηςκαι καλός άνθρωπος.
Α, είμαι, κύριε.Αν δεν είναι πολύς κόπος, Α, είμαι, κύριε.Αν δεν είναι πολύς κόπος,
θα μπορούσατε να πείτεμια καλή κουβέντα για μένα;
Σε ποιο ελικόπτερο μπαίνω;
-Ευθεία μπροστά.-Εντάξει.
Λοιπόν, θα μπορέσετενα πείτε μια κουβέντα;
Ναι, βεβαίως.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Θέλετε όνομα και λόχο;
Όχι, θα σε βρούμε εμείς.
Υπολοχαγός Γκιλ Χάμπερσο,528ο Τάγμα Υποστήριξης.
Αυτό θα μας διευκολύνει.
-Ποιος διάολο είναι αυτός;-Δεν ξέρω.
-Ψάχνω τον Ρικ Ντούγκαν.-Ποιον;
Τον Ρικ Ντούγκαν.
-Έχεις διαταγές;-Όχι.
Να δω τα χαρτιά σου.
Δεν έχω.
Χωρίς διαταγές και χαρτιά.Απόρρητη αποστολή;
Ανάθεμά τους! Δεν μου λένε ποτέ τίποτα.
Φώναξε τον Ντούγκαν από την ενέδρα.
Πες του ότι έχει επισκέπτη.
Το όνομά σας;
Ε, απλώς κάλεσέ τον.Θέλω να του κάνω έκπληξη.
Ρόμεο-45, εδώ Ρόμεο-06, όβερ.
Εδώ Ρόμεο-45.
Ντούγκαν, παρουσιάσου αμέσωςστο κέντρο επιχειρήσεων.
Τώρα αμέσως;Είναι 200 μέτρα και γίνεται χαμός εδώ.
-Τώρα αμέσως.-Στο φως της μέρας; Όβερ. -Τώρα αμέσως.-Στο φως της μέρας; Όβερ.
Θετικόν. Τέλος επικοινωνίας.
Έρχεται.
Εντάξει. Ε, πολύ ωραία.
--Πολύ ωραία.
Λοιπόν, θα κρυφτώ εδώ.Σκεπάστε με μ' αυτό.
Όχι.
Εντάξει.
-Ήθελες να με δεις, λοχία;-Όχι.
Τα-ντα! Τα-ντα!
Τσίκι;
-Τι κάνεις εδώ;-Σου έφερα μπίρα.
Με… Με ποιον ήρθες;
Για σένα ήρθα.
Σοβαρά, Τσίκι,τι διάολο κάνεις εδώ; Αλήθεια.
Καθόμασταν με τα παιδιάκαι λέγαμε πώς να σας φτιάξουμε το κέφι.
Και ήρθε η ιδέα! Να σας φέρω μια μπίρα.Και σου έφερα μια μπίρα.
-Ηλίθιε μαλάκα!-Τι;
Παραλίγο να σκοτωθώ εκεί έξω!
Για κάτσε, Ντούγκαν.Δηλαδή, αυτός ο μαλάκας είναι πολίτης;
Ναι. Ναι, λοχία.
Είναι τρελός;
Δεν ξέρω. Τσίκι, είσαι τρελός;
Τι; Όχι.
-Φέρνεις μπίρα σε εμπόλεμη ζώνη;-Ναι, και; Τι έγινε;
Είδα πριν τον Κόλινς.Δεν τον πείραξε καθόλου.
Βρήκες τον Κόλινς;
Ναι.
Ήταν εύκολο.Ήταν δίπλα στο καράβι μου στη Σαϊγκόν.
Θα βρω τον Ρέινολντς και τον Πάπας.
Καθώς ερχόμουν, μια κυρία προσπάθησενα μου πουλήσει ένα φίδι.
-Το βρίσκεις αστείο; Ε;-Τι; -Το βρίσκεις αστείο; Ε;-Τι;
-Δεν είναι καθόλου αστείο!-Δεν το βρίσκω αστείο, εντάξει!
Δεν το κάνω για να γελάσουμε, Ρίκι.
Το κάνω για σένα και όλα τα παιδιά.
Εδώ είναι πόλεμος, Ντόνοχιου.Δεν έπρεπε να έρθεις.
Τσίκι, γύρνα αμέσως στο καράβι σου.
Ξέχνα τους υπόλοιπους.Κέρνα τους μια μπίρα όταν γυρίσουν.
Εδώ είναι σοβαρά τα πράγματα.
Ναι, το ξέρω.
Όχι. Προφανώς δεν ξέρεις,αλλιώς δεν θα ερχόσουν!
Αν συνεχίσεις την περιοδεία μπίρας,έχεις 99% πιθανότητες να τα τινάξεις.
Λοχία, μπορεί να έρθει ένα…ελικόπτερο απόψε
να τον πάρει από δω;
Είναι επικίνδυνο.Δεν πετάει τίποτα ως το πρωί.
Και τι θα τον κάνω αυτόν εδώ;
Δεν ξέρω.Δικός σου είναι. Πάρ' τον μαζί σου.
-Τι; Είμαι σε σημείο ενέδρας.-Δικό σου πρόβλημα.
Θες μια γεύση από Βιετνάμ;
Θα την έχεις. Πάρε τα πράγματά σου.
-Πάρε τα πράγματά σου!-Αυτό κάνω.
Έι.
Ευχαριστώ.
-Τι να το κάνω;-Να σκοτώσεις κακούς, ηλίθιε.
Αν σε αιχμαλωτίσουν, αυτοπυροβολήσου,αλλιώς θα σε βασανίσουν για πληροφορίες.
Τι πληροφορίες; Αφού δεν ξέρω τίποτα.
Αυτοί δεν το ξέρουν, μαλάκα.
-Εντάξει, έλεος. Νευρικός.-Α, όχι. Κακή ιδέα, λοχία.
Πιο πιθανό είναινα ρίξει σ' εμάς παρά σ' αυτούς.
Τι εννοείς; Ξέρω από όπλα.Ήμουν στον στρατό.
-Πού υπηρέτησες;-Στη Μασαχουσέτη.
Ναι, δώσ' το μου.
Είσαι έτοιμος;
Μάλλον. Τι θα κάνουμε;
Τρέχουμε για να μην πεθάνουμε.
Εντάξει.
-Είμαστε στα μισά του δρόμου.-Στα μισά;
Με το τρία, με ακολουθείς. Ένα…
Περίμενε, περίμενε.
-Τι;-Πάμε πίσω.
-Και πίσω και μπροστά το ίδιο είναι.-Τότε ας μείνουμε εδώ.
-Εδώ; Εδώ είναι η νεκρή ζώνη.-Και; Εμένα δεν με πειράζει.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν μπορούμε να φωνάξουμε ένα άρμα μάχης;
Δεν υπάρχουν άρματα εδώ.
Λοιπόν. Με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία.-
Γαμώτο!
-Θεέ μου. Γαμώτο.-
-Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν…-
"Κι αν ζεις τις τελευταίες σου στιγμές;" "Κι αν ζεις τις τελευταίες σου στιγμές;"
Εγώ το μόνο που σκεφτόμουν ήταν
"Μακάρι να πετύχουν τον μαλάκα…""με το καρό πουκάμισο".
--Ηρέμησε, ηρέμησε.
Εξερράγη μια μπίρα σου.
--Μια μπίρα ήταν. Μια μπίρα.
Ντούγκαν, πού είναι η νυχτερινή διόπτρα;Έχουμε κίνηση στην περίμετρο.
Τι γίνεται; Όλα καλά;
Οι Βόρειοι κινούνται τριγύρω.
-Οι Βόρειοι;-Μπορεί απλώς να περνάνε.
Αλλά αν επιτεθούν,τρέχα γρήγορα στο φυλάκιο.
Εντάξει. Το φυλάκιο είναι…
-Από εκεί που ήρθαμε.-Ναι. Ναι, σωστά.
Πες τους να ανάψουν φώτανα δούμε τι γίνεται.
Ίντια-26, εδώ Ρόμεο-45.
Χρειαζόμαστε φωταγώγησηεμπρός από τη θέση μας.
Ελήφθη, Ρόμεο-45. Προβαίνω σε φωταγώγηση.
Ποιος είναι ο μαλάκας;
Γεια.
Είναι γείτονάς μου. Μου έφερε μια μπίρα.
Τι διάολο λες;
Λέω ότι μπήκε σ' ένα καράβι στη Νέα Υόρκη.
Ήρθε ως εδώ. Μου έφερε μια μπίρα.
-Σοβαρά;-Ναι.
Μισό λεπτό. Εννοείςότι δεν ήσουν υποχρεωμένος να έρθεις
και ήρθες;
Ναι.
Γιο.
Πόσες μπίρες έφερες;
Κάμποσες.
Τώρα είναι η στιγμή να τις δώσεις.
-Ναι;-Μμ-χμμ.
Είναι μπάσκερ.
Συγγνώμη, είναι λίγο ζεστές.
Ωραία είναι.
Ο Ρέινολντς πέθανε.
Τι;
Το έμαθα πριν λίγες μέρες.
Όχι.
Να πάρει.
Ποτέ δεν είδα αυτό το παιδίχωρίς να χαμογελάει.
Ναι.
Κανένα νέο από τον Μινόγκ;
Όχι.
Ας κοιμηθούμε λίγο.
Πού;
Εδώ. Τι περίμενες; Κανένα ξενοδοχείο;
Ρίξε αυτό πάνω σου αν βρέξει.
Είσαι στ' αλήθεια γείτονας του Ντούγκαν;
Ναι.
Στο παραδιπλανό διαμέρισμα,
αλλά άκουγα μια χαράτον γέρο του να του φωνάζει.
Ήταν φωνακλάς.
Από πού είσαι;
Φιλαδέλφεια.
Σε πόσο καιρό πας σπίτι;
Δεν μετράω πια τις μέρες.
Για να μην το γρουσουζέψεις;
Πήγα σπίτι μετά την πρώτη μου θητεία.
Δεν ταίριαξα.
Έτσι, γύρισα πίσω.
Δύο φορές.
Νιώθω πολύ καλύτερα εδώ.
Χριστέ μου.
Έλα. Ώρα να φεύγουμε.
-Τελείωσε;-Ναι. Είσαι νεκρός.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Φεύγουμε, παιδιά.
Κάτσε, περίμενε.Μια στιγμή. Μια στιγμή.
Μια μπίρα για πρωινό πρώτα.
-Εντάξει. Εντάξει, μόνο μία.-Ευχαριστώ.
Έι, παιδιά. Χαμογελάστε.
-Έι. Έι.-Αυτό ήταν.
-Ευχαριστώ.-Τέλειο είναι.
-Άλλος κανείς; Ου.-Ω, ναι.
Πάρε, για το σημειωματάριό σου.
-Μην το τραβήξεις για 90 δευτερόλεπτα.-Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τι κάνει;
Τι;
Κάνει τσιγαριλίκι;
-Κι αν το μάθει ο λοχίας;-Μάλλον ο λοχίας τού το πούλησε.
Ε;
Κοίτα, Τσικ.
Εγώ και τα παιδιά χαρήκαμε πολύπου μας έφερες μπίρα.
Είναι η πρώτη φορά εδώ και βδομάδεςπου τους βλέπω να χαμογελάνε.
Αλλά σήμερα πάμε για περιπολίακαι δεν γίνεται να έρθεις.
Εννοώ, διάολε, ότι δεν θες να έρθεις.
Θα έρθουν ελικόπτεραστη ζώνη προσγείωσης σε τρεις ώρες,
μόλις καθαρίσει αυτή η μαλακία.
Πάρε το πρώτο και φύγε.
Ναι.
Εντάξει.
Α, έι. Έχω κάτι για σένα.
Η κοπέλα του Ρέινολντςζήτησε να του δώσω αυτές. Η κοπέλα του Ρέινολντςζήτησε να του δώσω αυτές.
Ίσως σου φανούν χρήσιμες.
Δεν κάθεσαι σε πέτρα.Είναι σκατά ελέφαντα.
--Οι Βιετκόνγκ τους έχουν για υποζύγια.
-Αλήθεια;-Ναι.
Υποσχέσου μου ότι θα πας στο καράβι σου.Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ.
Ναι. Ναι, εντάξει.
Πρέπει έτσι κι αλλιώς να φύγω.Δεν έχω άλλο χρόνο.
Ντούγκαν, πάμε. Φεύγουμε!
Έρχομαι αμέσως, λοχία.
Σε ευχαριστώ που έκανες τόσο δρόμο.
Είσαι μάλλον ο μόνος τρελάραςστον κόσμο που θα το έκανε.
-Έι, να προσέχεις, Ρίκι.-Ναι.
Τα λέμε πίσω στη γειτονιά.
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Κάθε τόσο βρίσκεις κάποιονπου παραείναι βλάκας για να σκοτωθεί.
-Έι, μπορείς να με πας στη Σαϊγκόν;-Εκεί πάτε κι αυτόν;
Ποιον πάμε;
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ
Πού είναι οι υπόλοιποι;
--Είπε "Ποιοι;"
Άκου, Τσάρλι, θέλω ονόματα τώρα.Ποιος σε βοηθάει;
Λέει "Δεν ξέρω τίποτα".
-Εντάξει. Δεθείτε!-
Να δούμε αν αυτό το σκατό ξέρει να πετάει.
Τώρα!
Όπα, όπα, όπα! Έι!
Έχεις δέκα δευτερόλεπταπριν σε πετάξω έξω! Σοβαρολογώ!
Τι διάολο κάνεις;
Ποιος σε βοηθάει;
Ορκίζεται ότι δεν ξέρει τίποτα.
Πες του να βρει κάτι να πει,αλλιώς τον πετάω έξω!
Έλα, ρε φίλε!Πες του να πει αυτό που θέλει ο άλλος!
Το 'χουμε!
Εντάξει. Κατέβασέ το.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΟΝΤΟΥΜ
ΑΓΑΠΗ ΑΠΟ ΨΗΛΑ
Τι έγινε; Δεν είμαστε στη Σαϊγκόν.
Τι διάολο λες; Ο συνάδελφός σου είπενα έρθουμε στο Κον Τουμ.
Ποιος είπαμε ότι είσαι;
-Τουρίστας, όπως εσύ!-Ναι;
Με τι ταξιδιωτικό πράκτορα;
Με τον δικό σου.
Θα πω στο αφεντικό χαιρετίσματα.
ΚΟΝΤΟΥΜΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Λυπάμαι, κύριε.Δεν βρίσκω τίποτα για Σαϊγκόν.
Συνέχισε να ψάχνεις. Συνέχισε να ψάχνεις.
Πρέπει να βρίσκομαι στο λιμάνι στις 08:00.Πρέπει να φύγω απόψε.
Θα ζητήσω από το ελικόπτεροπου σας έφερε να σας πάει στη Σαϊγκόν.
Όχι, δεν μπορώ να πάω με αυτό.
Κάποιος έκανε εμετόκαι τα λέρωσε όλα. Αηδία.
Κι αυτά εκεί;
Έχουν βλάβη.
Έρχονται οδικώς μηχανικοί από το Πλεϊκούγια να βοηθήσουν.
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ
-και να φύγετε αύριο το απόγευμα.-Σου είπα, πρέπει να γυρίσω…
Έχει ελικόπτερα στο Πλεϊκού;
Φυσικά. Είναι βάση ελικοπτέρων.
-Σε τι απόσταση;-Στα 24 χλμ. νότια.
-Στα αμερικανικά.-Περίπου 16 μίλια.
-Μπορεί να με πάει κάποιος;-Όχι απόψε, κύριε.
Θα γυρίσετε αύριο με τους μηχανικούς.
-Αν περπατήσω;-Είκοσι τέσσερα χιλιόμετρα;
-Ναι. Μπορώ να κάνω οτοστόπ.-Δεν σας το προτείνω.
Τη νύχτα περνάνε οι Βιετκόνγκ.
Εντάξει. Δώστε μου ένα λεπτό.Να δω τι μπορώ να κάνω. Εντάξει. Δώστε μου ένα λεπτό.Να δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Βρήκαμε κάτι;
Όχι, αλλά ακούστε.Θα σας πάω εγώ στο Πλεϊκού.
Αλήθεια; Μπορείς να αφήσειςέτσι απλά το πόστο σου;
Ναι. Αν γυρίσω σε καμιά ώρα,δεν θα είναι πρόβλημα.
Α, τέλεια. Πού είναι η τουαλέτα;Πρέπει να κατουρήσω.
-Τελευταία πόρτα αριστερά.-Α.
Τα λέμε μπροστά.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Φεύγει! Πάμε!
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε.
Η Ρακέλ Ουέλς είναι μαζί μας απόψε.Όμορφη νεαρή κυρία.
-Ω, ναι!-Μμμ;
-Θα πιω στην υγειά της.-
-Θα πιεις;-
--Θα πιεις…
Όπως λες "Να ένα δέντρο.Ας πιω στην υγειά του".
Τι λες, Τσικ; Κάνω καλά που κατατάσσομαι;
Φυσικά και κάνεις καλά, Τόμι.
Ναι. Ναι, ναι, κι εγώ πιστεύωότι κάνω το σωστό. Ναι.
Αλλά καμιά φορά…
Τι;
Όλο αυτό…
Όλο αυτό είναι… είναι μπερδεμένο.
Ακούγονται πάρα πολλάγια το τι γίνεται εκεί κάτω Ακούγονται πάρα πολλάγια το τι γίνεται εκεί κάτω
κι ο καθένας έχει άλλη άποψη.
-Ποιος;-Όπως ο θείος μου ο Λίο.
Χειριστής φλογοβόλουστον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Είπε ότι δεν θα πολεμούσε στο Βιετνάμεπειδή δεν ξέρει ποιοι είναι οι ναζί εκεί.
Υπάρχουν ακόμα ναζί;
Οι κακοί.
Ποιους πολεμάμε, ε;
Τους κόκκινους, τα κομμούνια.
Αυτούς που θέλουν να έρθουνκαι να μας τα πάρουν όλα.
Οι φίλοι της αδελφής σουλένε ότι ισχύει το αντίθετο.
Λένε ότι εμείς είμαστε οι κακοί.Αυτοί κάνουν επανάσταση.
Και αυτοί που υπερασπιζόμαστεδεν μας θέλουν καν εκεί.
Μινόγκ, μην ακούςτους φίλους της αδελφής μου.
Σου είπα, είναι κρετίνοι του Κολούμπια.
Έι, Τόμι.
Θα πας εκεί να υπερασπιστείςτις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Πώς μπορεί αυτό να μην είναι σωστό; Πώς μπορεί αυτό να μην είναι σωστό;
Ναι. Ναι. Ναι, έχεις δίκιο, Τσικ.Ναι, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Γαμημένο…
Μη! Μη ρίξεις!
Μη ρίξεις! Μη ρίξεις!Μη ρίξεις! Μη ρίξεις!
Τσίκι; Είσαι ο Τσίκι Ντόνοχιου;
Ποιος είναι;
-Ο ΜακΛουν!-Ποιος;
Ο Κέβιν ΜακΛουν, από την οδό Ντάικμαν!Χριστέ μου! Τι διάολο κάνεις εδώ;
Λούνι;
Τον ξέρεις αυτόν;
Ναι. Παίζαμε μαζί μπάσκετ στην ενορία.
Τσίκι, τι διάολο; Γιατί είσαι…Έχω πεθάνει;
Γιατί είσαι στη μέση της ζούγκλαςστη μέση του Βιετνάμ;
Μεγάλη ιστορία. Με κυνηγάει η CIA.
-Όμως…-Θέλουν να με σκοτώσουν.
Η CIA… Τι εννοείς;
Η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
-Με κυνηγούν.-Γι' αυτό ήρθες στο Βιετνάμ;
Ήρθα για να φέρω μπίρες στον Ντούγκαν,στον Ρέινολντς και στους άλλους. Ήρθα για να φέρω μπίρες στον Ντούγκαν,στον Ρέινολντς και στους άλλους.
Κάτσε, κάτσε. Μπίρες; Τι εννοείς, μπίρες;
Θα ήταν ωραίο να τους φέρω μπίρες.
Αλλά τώρα με κυνηγά η CIAεπειδή είδα πράγματα που δεν έπρεπε να δω.
-Τι είδες;-Πετάνε ανθρώπους από ελικόπτερα.
-Πώς ξέρεις ότι ήταν της CIA;-Ήμουν μαζί τους στο ελικόπτερο.
Κάτσε. Είσαι στη CIA;
Όχι. Τι; Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.Νόμιζαν ότι είμαι δικός τους.
Επειδή το είπε ένας ταγματάρχης.
Είδε πώς ήμουν ντυμένος.Κι εγώ το συνέχισα.
Αυτοί… Για μια στιγμή…
Και άρχισαν να πετάνε κόσμοαπό το ελικόπτερο.
Και ένα παιδί είπεότι θα με πάει στο Πλεϊκού,
λες και θα άφηνε το πόστο του.
Ήξερα ότι λέει μαλακίες.Το ήξερα. Μου την είχε στημένη.
Ήταν και μια τεράστια κάμπιαπου ανέβηκε στο χέρι μου,
στο πρόσωπό μου, σχεδόν στο στόμα μου.
-Εντάξει, φίλε.-Σοβαρά, ήταν…
Έι, πάρε μια ανάσα. Ανέβα στο τζιπ.Πάμε να φύγουμε από δω πριν σκοτωθούμε.
-Έλα.-Εντάξει.
Συγγνώμη.Μπορείτε να με πάτε στο Πλεϊκού; Συγγνώμη.Μπορείτε να με πάτε στο Πλεϊκού;
Πηγαίνουμε στο Κον Τουμ.
-Εδώ κοντά. Να επισκευάσουμε…-Δεν πρέπει να γυρίσω εκεί.
-Εκεί είναι η CIA.-Ωχ, έλεος.
Πρέπει να πάω στο καράβι μου στη Σαϊγκόν.
Συγγνώμη, φίλε.Έχουμε διαταγές να πάμε.
Εντάξει, καλά. Κατεβαίνω.
Έι. Τι…
Έλα, Τσικ. Γύρνα στο τζιπ.
Θα σε πάμε στη Σαϊγκόνκαι θα φροντίσουμε να μη σε πιάσει η CIA.
Όχι. Δεν γυρίζω στο Κον Τουμ.
Δεν κοροϊδεύω, Κεβ.
Θα βρω μεγάλο μπελάαν δεν φύγω από τη χώρα.
Άκουσέ με. Δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να επισκευάσουμε τα ελικόπτερα,κι αν εσύ μείνεις εδώ, πέθανες.
Θα το ρισκάρω.
-Μη γίνεσαι μαλάκας. Έλα.-Όχι, εσύ μη γίνεσαι μαλάκας.
Με ξέρεις, Λούνι.Θα επινοούσα ποτέ τέτοια ιστορία;
Σε παρακαλώ. Κεβ.
Μέισον, κάνε αναστροφή.
Ευχαριστώ.
Έι! Τι έπαθαν εκείνοι οι ελέφαντες;
Ναπάλμ. Είναι θαύματο ότι επιβιώνει οτιδήποτε εδώ έξω.
ΛΙΒΑΝΙ ΚΑΙ ΜΕΝΤΕΣ
Συγγνώμη για όλο αυτό, Κεβ.Το εκτιμώ πολύ.
Έι, δεν βοηθάς κάθε μέραέναν μυστικό πράκτορα.
Έι, Τσικ.
Λυπάμαι πολύ για τον Τόμι Μινόγκ.Ξέρω πόσο δεμένοι ήσασταν.
Δεν τελείωσε ακόμα.Απλώς δεν τον έχουν βρει.
Ναι. Εντάξει.
Να προσέχεις, Λούνι.Θα τα πούμε στη γειτονιά.
Έι, Κεβ.
Χίλια ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Το Ντρέικ ήταν να φύγει αύριο.
Είχαμε πληροφορίεςότι ο εχθρός σχεδίαζε επιδρομή.
Είχε πολλά πυρομαχικά στο αμπάρικαι το ξεφορτώσαμε πρώτο.
Έχει φύγει για Μανίλα.
Δεν γίνεται να έφυγε. Είμαι ο λιπαντής.Διευθύνω το μηχανοστάσιο.
Ε, μάλλον σε έχει χεσμένο.
Πώς μπορώ να το προλάβω;
Πόσο γρήγορα κολυμπάς;
Δεν είναι αστείο, φίλε.
Μπορείς να τους καλέσειςκαι να τους πεις να σταματήσουν;
-Όχι, δεν γίνεται, φίλε.-Έλα, βοήθησέ με λίγο.
Είμαι πολίτηςκαι πρέπει να φύγω απ' τον πόλεμο.
Θα διαπιστώσεις ότι είναι δυσκολότερονα φύγεις από τον πόλεμο
από το να μπεις στον πόλεμο.
Σου προτείνω να εφαρμόσεις το σχέδιο Β.
Δεν έχω σχέδιο Β.
Τότε, για να μην πολυλογώ, την πάτησες.
Οκλαχόμα! Οκλαχόμα!
Νέα Υόρκη! Καλή χρονιά!
Ω, ευχαριστώ. Άργησες κάτι μήνες, αλλά…
Όχι. Απόψε. Παραμονή του Τετ. Νέα χρονιά.
Α. Μάλιστα. Λοιπόν, έι, καλή χρονιά.
Έι. Πώς θα πάω στην αμερικανική πρεσβεία;
Στην πρώτη γωνία. Θα τη δεις μπροστά σου.
Σε ποια γωνία;
Έλα. Θα σου δείξω.Έτσι κι αλλιώς κανείς δεν μ' ακούει εδώ.
Έι!
Μετά τον πόλεμο, πάω Οκλαχόμα.
Αλήθεια;
Αμφιβάλλω ότι υπάρχουναπευθείας πτήσεις από εδώ.
Θες να περάσεις από τη Νέα Υόρκηνα σε κεράσω μια μπίρα;
Εντάξει.Καλοί άνθρωποι στη Νέα Υόρκη; Φιλικοί;
Α, οι καλύτεροι.
Απλώς μην τους κοιτάξεις στα μάτιαγιατί θα πρέπει να παλέψετε.
Να η πρεσβεία σου.
Σε ευχαριστώ.
Έι, έι. Σε ποια οδό μένεις στη Νέα Υόρκη;
Σοβαρολογείς; Θα έρθεις;
Εκτός αν… αν δεν σοβαρολογείς;
Όχι, σοβαρολογώ.Ναι, σοβαρολογώ πιο πολύ από σένα.
Ορίστε η διεύθυνσή μου.
Και το τηλέφωνό μου. Πάρε με τηλέφωνο. Τέλεια. Και το τηλέφωνό μου. Πάρε με τηλέφωνο. Τέλεια.
Θα μείνεις στο σπίτι μας.
Θα γνωρίσεις τον μπαμπά μου.Σπασαρχίδης. Θα τον συμπαθήσεις.
-Με λένε Τσίκι.-Χίου.
-Χίου. Χαίρω πολύ. Ευχαριστώ.-Ευχαριστώ, Τσίκι.
Ευχαριστώ.
-Τα λέμε στη Νέα Υόρκη.-Τα λέμε εκεί.
Όνομα.
Ντόνοχιου. Τζον Ντόνοχιου.Αμερικανός, στο εμπορικό ναυτικό.
Το καράβι μου, το Ντρέικ,έφυγε νωρίτερα. Κάτι με πληροφορίες.
Έφυγε χωρίς εμένακαι είμαι σε δύσκολη θέση.
Εδώ είσαι. Έχω τον φάκελό σου.
Α, τέλεια.
Ο καπετάνιος του Ντρέικσού άφησε μήνυμα.
Και…
Λέει πως αν δεν είσαι νεκρός,θα σε δεχτεί στο πλοίο
αν το προλάβεις.
Δεν είμαι νεκρός, άρα…
Όχι νεκρός.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.Τι συμβαίνει; Πώς θα το προλάβω; Συγγνώμη. Μισό λεπτό.Τι συμβαίνει; Πώς θα το προλάβω;
Κάθισε.
Μπορώ να σε βάλω σε μια πτήσηαπό τη βάση Μπιέν Χόα προς Μανίλα
αύριο στις 19:00.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Έλα αύριο το πρωί μετά τις 10:00,θα σου έχω τα χαρτιά σου.
Αύριο το πρωί μετά τις 10:00.
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ.
Έι, πειράζει να ξαπλώσω εδώγια 20 λεπτά ακόμα;
Και μετά θα με ξεφορτωθείς, ορκίζομαι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Για πρώτη φορά σε πέντε χρόνια,
έχουμε πυροτεχνήματαστη νέα σεληνιακή χρονιά.
Η νοτιοβιετναμική κυβέρνηση έχει…
Σας εύχομαι ασφαλή επιστροφή στην πατρίδα.
Πώς ξέρεις ότι φεύγω; Πώς ξέρεις ότι φεύγω;
Όλοι φεύγουν από τη Σαϊγκόν.
Πρώτα οι Κινέζοι, μετά οι Γάλλοι.Σειρά έχουν οι Αμερικανοί.
Μόλις τα συμμαζεύουμε,έρχεται ο επόμενος και τα χαλάει όλα.
Πρέπει να διαβάσειςτην αμερικανική ιστορία, φίλε.
Με όποια χώρα έχουμε πόλεμο,την αφήνουμε καλύτερη από ό,τι τη βρήκαμε.
Δεν το λέω εγώ,ρώτα τους Γερμανούς και τους Γιαπωνέζους.
Αν οι Αμερικανοί δεν κερδίζουν,τότε γιατί το Ανόι ζητάει ανακωχή;
Μπορεί να μην είναι ανακωχή.Μπορεί να ξέμειναν από σφαίρες.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος, Άρθουρ.Νομίζω ότι είναι πια επίσημο.
Το πρώτο βήμαπρος ειλικρινείς ειρηνευτικές συνομιλίες.
Πιστεύω πως αυτή η χώρα θέλειό,τι θέλουν και οι ΗΠΑ.
Ας το ελπίσουμε.
Τον μισό κόσμο στην πόλητον σώσαμε από βομβαρδισμένα χωριά.
Τους υποδεχτήκαμε όταν έτρεχαννα γλιτώσουν από τα κομμούνια.
Ίσως δεν έτρεχαννα γλιτώσουν από τα κομμούνια.
Ίσως έτρεχαν να γλιτώσουν από τις βόμβες.
Μάλιστα. Γύρισε ο φαφλατάς με τις μπίρες.
Συμφωνώ μαζί του. Συμφωνώ μαζί του.
Μπορεί να μας χαμογελάνε,αλλά σίγουρα δεν μας θέλουν εδώ.
Μπορεί να χαρούν με την ανακωχή.
Ανακωχή; Πότε ξεκινάει η ανακωχή;
Πριν τρεις μέρες.Υπάρχει ανακωχή για την πρωτοχρονιά.
Αλλά κάποιος ξέχασε να το πεισ' αυτούς που μένουν στο δάσος.
Τι εννοείς;
Πολεμάνε σαν τρελοί στον βορρά.
-Πού το άκουσες αυτό;-Δεν το άκουσα.
Το είδα.
Ήμουν στα βουνάμε την Πρώτη Αερομεταφερόμενη Μεραρχία.
Μπούρδες. Εδώ και τρεις βδομάδεςδεν έχουν αφήσει πολίτη να πάει εκεί.
Αυτό μπορεί να ισχύει,αλλά δεν είπαν ότι εγώ πήγα.
Δώσε μου να τη δω.
Βρε μαλακιστήρι. Μιλάς σοβαρά.
Ναι.
Έι, μικρέ. Πώς είπαμε ότι λέγεσαι;
Τσίκι. Τσίκι Ντόνοχιου.
Χίεν, ό,τι πίνει ο Τσίκι Ντόνοχιουείναι κερασμένο από μένα. Όλη νύχτα.
Την ίδια στιγμή, Τσικ,βλέπω 100 χωρικούς νεκρούς
ενώ βρέθηκαν μόνο δέκα όπλα.
Ξέρω ότι κάποιος από τους δικούς μαςάρχισε να πυροβολεί αδιακρίτως.
Και πρέπει να γράψω την είδηση.
Κάτι τέτοιες ιστορίεςδεν τις χορταίνει ο Τύπος.
Μόνο αυτά γράφετε.Αυτό είναι που με τσαντίζει.
Δεν είναι αυτή όλη η ιστορία.
Δεν ξέρω. Ίσως αν όλοι εσείςείχατε χάσει όσους φίλους έχασα εγώ,
θα νιώθατε διαφορετικά.
Τα ονόματα πίσω από το μπαρ…
είναι τα ονόματα των δημοσιογράφωνπου σκοτώθηκαν ως τώρα.
Φίλοι μου.Φίλοι όλων σ' αυτήν την αίθουσα.
Τότε γιατί όλοι σαςγράφετε μόνο τα αρνητικά; Τότε γιατί όλοι σαςγράφετε μόνο τα αρνητικά;
Μόνο αυτά διαβάζουμε στην πατρίδα.
Δεν μας βλάπτει αυτό; Εννοώ ως χώρα.
Η αλήθεια; Μας βλάπτει η αλήθεια; Όχι.
Δεν μας βλάπτει η αλήθεια, αλλά τα ψέματα.
Τα ψέματα και η συνωμοσία διαστρέβλωσηςτης αλήθειας, αυτά βλάπτουν την Αμερική.
Είδες τους στρατιώτες που στέλνουμε εκεί.
Είναι παιδιά. Καλά παιδιά και πατριώτες.
Κάνουν ό,τι ζητάει η πατρίδα.Θέλω να ακουστεί η αλήθεια για χάρη τους.
Αυτοί που διευθύνουν τον πόλεμοδεν είναι πατριώτες.
Είναι πολιτικοί.Συναλλάσσονται με νόμισμα το ψέμα.
Αν το ψέμα συνεχιστεί,
θα στείλουν κι άλλα παιδιά στον θάνατογια να δικαιολογήσουν όσα ήδη σκοτώθηκαν.
Σε κάθε νεκρό στρατιώτη μας…
αντιστοιχούν 50, 60 Βιετναμέζοι;
Και δεν είναι στρατιώτες.
Είναι μαμάδες και μπαμπάδες. Παιδιά. Μωρά. Είναι μαμάδες και μπαμπάδες. Παιδιά. Μωρά.
Παράξενα πυροτεχνήματα έχετε εδώ πέρα.
Δεν είναι πυροτεχνήματα.Είναι τροχιοδεικτικά.
-Πού πας;-Στην πρεσβεία.
-Έρχομαι μαζί σου.-Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να πάρω τα χαρτιά μουγια να πετάξω αύριο.
--Ελάτε.
Περίμενε, περίμενε!
Μπορεί να είναι Βιετκόνγκ.
-Μη ρίξεις!-Ακίνητοι.
Μη ρίξεις.
Ναι.
-Έι!-
Περίμενε, ναι;
ΤΥΠΟΣ
Και οι δύο μας.
-Α, ναι;-Φύγετε! Φύγετε!
Έλα.
-Στρατιώτη, τι γίνεται;-Η Σαϊγκόν δέχεται επίθεση.
Οι Βιετκόνγκ είναι παντού.Πήραν το μισό Τσο Λον.
Να πάμε στην πρεσβεία.
Ξέχασέ το.Οι Βιετκόνγκ πήραν την πρεσβεία!
-Αδύνατον.-Πάμε!
Έι! Έι! Μπορείς να μας παςκοντύτερα στην πρεσβεία;
Όχι, σ' το είπα.Τσακιστείτε από δω προτού…
Τσικ!
Οκλαχόμα;
Οκλαχόμα!
Χίου! Χίου!
Τσίκι! Φύγε από τον δρόμο!
Είναι νεκρός! Φύγε!
Όχι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μην ξεχνάς να αναπνέεις.
Πήγαινα γυρεύοντας.
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
όποτε έκανα κάτι κακό,όπως το να πω ψέματα στη μάνα μου,
να κλέψω στο σχολείοτις απαντήσεις του διαγωνίσματος,
να πουλήσω καραμέλες, τέτοια πράγματα…
Ο Θεός έβρισκε πάντα τρόπονα με τιμωρήσει.
Θα έκανα λάθος στον κρίσιμο αγώνα,θα έσπαγα το πόδι μου, τέτοια.
Αλήθεια λέω.Δεν γλίτωσα ποτέ από τίποτα. Τίποτα.
Κάνω πρώτη φορά σεξ, κολλάω ψείρες.
Η άλλη κατηγόρησε εμένα.
Να φέρεις λαθραία μπίρες σε εμπόλεμη ζώνη…
δεν είναι και το εξυπνότερο πράγμαπου έχω ακούσει.
Αλλά σίγουρα δεν είναι το χειρότερο. Αλλά σίγουρα δεν είναι το χειρότερο.
Έι, Τσικ.
Πάμε να δούμεπώς είναι σήμερα ο κόσμος. Έλα.
Κόουτς, είχες δίκιο.Η ανακωχή ήταν μπούρδες.
Οι Βόρειοι επιτέθηκαν με 80.000 στρατιώτεςσε πάνω από 100 πόλεις.
Πώς μπήκαν εδώ; Πώς μπήκαν εδώ;
Άνοιξαν τρύπα στον τοίχο.
Σ' αυτόν τον τοίχο;
Οι δικοί μας την άνοιξαναφού είχαν μπει οι Βιετκόνγκ.
Ο στρατός μάς ενημέρωσεότι οι Βιετκόνγκ την άνοιξαν και μπήκαν.
Ε, μάλλον ο στρατός κάνει λάθος.
-Το είδα με τα…-
Θεέ μου. Πες μουότι δεν ρίξαμε ατομική βόμβα.
Όχι. Κάποιος ανατίναξετην αποθήκη πυρομαχικών στο Λονγκ Μπιν.
-Γαμώτο.-Πού πας;
Έχω έναν φίλο στο Λονγκ Μπιν!Πρέπει να πάω!
-Δεν ξέρεις καν πώς να πας!-Θα ακολουθήσω το μανιτάρι.
Τσίκι, δεν θα σε αφήσουν να μπεις.
Θα με αφήσουν αν πάω μ' εσένα.
Αυτό έχει κλειδιά. Πάω. Θα έρθεις;
Πήγαινε δίπλα. Έλα.Πήγαινε δίπλα. Κράτα αυτό. Πήγαινε δίπλα. Έλα.Πήγαινε δίπλα. Κράτα αυτό.
Αλήθεια σου λέω,
είδα ένα δικό μας άρμανα ανοίγει την τρύπα στον τοίχο.
Σε πιστεύω.
Γιατί είπε ο στρατόςότι την άνοιξαν οι Βιετκόνγκ;
Διεξάγονται πολλοί πόλεμοι στο Βιετνάμ.Ο μεγαλύτερος είναι οι δημόσιες σχέσεις.
Πιο εύκολα λες ότι την τρύπατην άνοιξε ο εχθρός,
παρά κάποιος από τους δικούς μας.
ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΝ - ΑΠΟΘΗΚΗ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ
Όπα. Σταμάτα, καουμπόη. Ταυτότητες.
Άρθουρ Κόουτς. Περιοδικό Look.
Εντάξει. Να περάσουν.
Πάρε ό,τι να 'ναι. Τρέχα να βοηθήσεις. Πάρε ό,τι να 'ναι. Τρέχα να βοηθήσεις.
Πάω να βρω τον φίλο μου!
Έι.
Φόρα αυτή στον λαιμό σου.Αν σε ρωτήσουν, είσαι δημοσιογράφος.
-Έι! Ξέρεις τον Μπόμπι Πάπας;-Όχι.
-Από τη Νέα Υόρκη.-Όχι, λυπάμαι.
-Ξέρεις πού είναι ο Μπόμπι Πάπας;-Δεν έχω ιδέα. Έχει πολλούς τραυματίες.
-Υπάρχει εδώ αναρρωτήριο;-Ναι, κτίριο 8.
Φτάσαμε.
Θα σε φροντίσουν.
Τι κάνεις;
Ψάχνω έναν φίλο.
-Απαγορεύεται να είσαι εδώ.-Είμαι δημοσιογράφος.
Και τι έγινε που είσαι δημοσιογράφος;
Τσακίσου φύγε.
Έλα τώρα. Άσε με λίγο, σε παρακαλώ.
Ήρθα από τη Νέα Υόρκη να βρω τον φίλο μου.
Μπορεί να σκοτώθηκε μόλις.Προσπαθώ να μάθω αν ζει.
Πώς λέγεται;
Μπόμπι! Γαμώτο! Δόξα τω Θεώ.
Αλήθεια; Έπρεπε να ισοπεδωθεί η βάση μουγια να με επισκεφτείς;
Να πάρει, χαίρομαι που σε βλέπω.
Άκουσα μια φήμη ότι ήρθεςκαι έφερες μπίρες.
Ναι.
Πώς τα πας; Είσαι καλά;
Ακόμα ζωντανός. Καλύτερο απ' το τίποτα.
Δεν πρέπει να μείνεις, Τσικ.Δεν είσαι ασφαλής.
Μην ανησυχείς.Πετάω απόψε από το Μπιέν Χόα.
Δεν έχω χαρτιά, αλλά κάπως θα τρυπώσω.
Δεν υπάρχουν πτήσεις από το Μπιέν Χόα.Το έκαψαν οι Βιετκόνγκ.
Από πού μπορώ να πετάξω;
Δεν μπορείς.Απαγορεύτηκαν οι πολιτικές πτήσεις.
Μόνο ο στρατός πετάει.
-Για πόσο;-Ποιος ξέρει;
Έι.
Ένα μικρό ευχαριστώαπό όλους στην πατρίδα.
Για τι πράγμα; Για τι πράγμα;
Για τι πράγμα; Για αυτό. Για όλο αυτό.
Που ρισκάρεις τη ζωή σου για μας.
Και νομίζεις ότι φτάνει μια κωλομπίρα;
Αχ.
Λοιπόν, Τσίκι.Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.
Βρες ένα μέρος να κρυφτείςπροτού σκοτωθείς.
Δουλεύουν ακόμα τα τηλέφωνα;
Εντάξει. Μου το λέτε άλλη μία φορά;
Ταν Σον Νατ.
Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ.Ναι, θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ.
Υπάρχει περίπτωσηνα με πας στο Ταν Σον Νατ;
Γιατί;
Επειδή έχω έναν γνωστό εκείπου θα με βοηθήσει.
-Ναι, βέβαια.-Ευχαριστώ. -Ναι, βέβαια.-Ευχαριστώ.
Ο ανώτατος διοικητής Ουίλιαμ Ουεστμόρλαντ
περιέγραψε την επίθεση στην πρεσβείαως ήττα των Βιετκόνγκ.
Θεωρώ ότι ήταν αντιπερισπασμός, ε,στην κύρια προσπάθεια
που είχε, ε, σχεδιάσει,να λάβει χώρα στην επαρχία Κουάνγκ Τρι.
"Αντιπερισπασμός";
Δεν επιτέθηκαν μόνο στην πρεσβεία,αλλά σε όλη την πόλη!
"Αντιπερισπασμός".
Τσίκι. Έλα, πάμε.
-Έι, πάμε.-Τι;
-Βρήκα τρόπο να φύγουμε.-Από πού;
Από το Βιετνάμ.Πήρα έναν φίλο. Θα κινήσει τα νήματα.
Δεν θέλω να φύγω απ' το Βιετνάμ.
Τι; Τι εννοείς;
Είμαι πολεμικός ανταποκριτής. Είμαι πολεμικός ανταποκριτής.
Εδώ είναι πόλεμος. Κάποιος πρέπεινα παρακολουθεί τι γίνεται.
Ωραία, ναι. Το καταλαβαίνω.Φύγε για λίγες μέρες.
Θα ξαναγυρίσειςόταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Τσίκι, πάμε.
Μην είσαι χαζός, Άρθουρ.Αυτό δεν είναι πια πόλεμος.
Είναι μαζική δολοφονία.
Αυτό είναι ο πόλεμος, Τσικ.Μια γιγάντια σκηνή εγκλήματος.
Έλα, Τσίκι. Πάμε.Πρέπει να γυρίσω, έχω δουλειά να κάνω.
Έι, να προσέχεις.
Κι εσύ, Άρθουρ.
Έι, όταν πας σπίτι, κάνε μου μια χάρη.
Κάνε ένα μπάνιο.
Με αυτό θα πάτε στη Μανίλα.Από εκεί είστε μόνος.
Ευχαριστώ, Χάμπερσο. Το εκτιμώ πολύ.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.Τουλάχιστον, έτσι θα ήθελα.
Ελπίζω να πείτε στο Λάνγκλεϊ τι έγινε εδώ.
-Στο Λάνγκλεϊ;-Στα κεντρικά.
Σωστά. Σωστά, θα το πω.Θα τους γράψω γράμμα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Άκου, Χάμπερσο, ε,πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Δεν είμαι στη CIA.
-Ναι, καλά.-Όχι, αλήθεια. Δεν είμαι. -Ναι, καλά.-Όχι, αλήθεια. Δεν είμαι.
Δεν είστε;
Όχι.
Άρα…
Τι είστε;
Τίποτα.
Εσείς εκεί είστε οι καλύτεροι.
Δεν θέλω να ξέρω καν.
Ευχαριστώ, Πάπι.Το εκτιμώ που με πρόσεξες εδώ πέρα.
-Θα τα πούμε στη γειτονιά.-Ναι, φυσικά.
Έχεις καλή καρδιά, Τσίκι.Για το μυαλό σου δεν είμαι σίγουρος.
Η ζωή είναι απρόβλεπτη, ε; Η ζωή είναι απρόβλεπτη, ε;
Ζουν μαλάκες όπως εσύ κι εγώ,και πεθαίνουν ο Ρέινολντς κι ο Μινόγκ.
Φίλε, ο Τόμι μπορεί να εμφανιστεί.
Πέθανε, Τσικ.
Τον Τόμι τον… τον βρήκαν.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Αποκλείεται! Τσίκι!
Έλα εδώ ρε!
Έι.
Έι, δείτε ποιος ήρθε.
-Τσίκι;-Τσίκι!
-Γεια.-Τον μαλάκα, επέζησε.
-Γύρισε να πληρώσει τα χρωστούμενα.-Όχι.
Πώς ήταν το ταξίδι;Πρέπει να πέρασες τέλεια.
Τέλεια; Στον πόλεμο πήγε, έλεος.Θα ήταν σκέτη κόλαση.
Ε, ναι. Εννοούσα ότι θα ήταν σκέτη κόλαση.
Κι αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις,είμαι εδώ για σένα.
Αν όχι, δεν είμαι.
Χριστέ μου. Είσαι μέγας κωλοτούμπας.
-Μου έλειψες.-
Έμαθες, ε… Έμαθες για τον Τόμι;
Πέθανε σαν ήρωας.
Λοιπόν, πώς ήταν; Αλήθεια.
Τους παίρνουμε τα σώβρακα;
Όχι.
Τι; Τι εννοείς;
Εννοώ ότι είναι δύσκολονα καταλάβεις τι συμβαίνει.
Έτσι είναι ο πόλεμος. Μπερδεμένη ιστορία. Έτσι είναι ο πόλεμος. Μπερδεμένη ιστορία.
Ναι. Αλλά, με όλο τον σεβασμό…δεν είναι το ίδιο.
Είναι…
Είναι χάος.
Όπως όλοι. Αλλά ελεγχόμενο χάος.
Όχι αυτήν τη φορά.Το χάος εκεί είναι ανεξέλεγκτο.
Καθόλου ελεγχόμενο.
Ξέρω ότι οι παππούδες και οι πατεράδες μας
πήγαν στην Ευρώπη για να σώσουν τον κόσμο.
Και θεωρώ τα σημερινά παιδιάαπολύτως ισάξιά τους.
Απολύτως, το εννοώ.
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουροςότι αυτήν τη φορά σώζουμε τον κόσμο.
Σωστό ή λάθος,φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα ποτό. Σωστό ή λάθος,φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα ποτό.
Τσίκι, άραξε σ' ένα σκαμπό.Το πρώτο κερασμένο.
-Μπορεί και το δεύτερο.-
Ευχαριστώ. Αλλά έχω κάτι να κάνω πρώτα.
Τσίκι.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσανα του το δώσω, κυρία Μινόγκ.
-Δεν πειράζει.-
Είμαι περήφανη για σένα που πήγες εκεί.
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
Ήταν ανούσιο.
Δεν βοήθησε κανέναν.
Βοήθησε εμάς. Όλους μας στο Ίνγουντ.
Ήταν ωραίο να ξέρουμε ότι κάποιοςπήγε να δει τι κάνουν τα παιδιά μας.
Πάρ' το.
Ο Τόμι θα ήθελε να το κρατήσεις.
Όχι.
Εγώ έπεισα τον Τόμι να πάει.
Τι; Όχι, ήθελε να πάει.
Δεν ήθελε.
Ήξερα ότι ο Τόμι φοβόταν. Όλοι το ήξεραν.
Του μίλησα και τον έπεισα.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν ήθελα να φοβάται.
Αλλά έπρεπε να τον αφήσω να φοβάται.
Έπρεπε να ακούσειτον εαυτό του, όχι εμένα.
Συγγνώμη.
-Ναι, νομίζω.-Μπορώ…
Παιδιά.
Γεια.
Ξέρεις τι περάσαμε εξαιτίας σου;
Ανησυχήσαμε τρομερά.Μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
Δεν πρόκειται.
Τους έδωσες τις χαζομπίρες τουςή τις ήπιες όλες προτού φτάσεις;
Τους έδωσα τις χαζομπίρες.
Σίγουρα θα το εκτίμησαν πολύ.
Είσαι καλά;
Πρέπει να αλλάξω κάποια πράγματα.
Όπως;
Θα πίνω λίγο λιγότερο.Θα σκέφτομαι λίγο περισσότερο.
Αλήθεια θα κόψεις το ποτό;
Είπα "Θα πίνω λίγο λιγότερο".
Φύλαξα την τελευταία για σένα.
ΟΙ ΤΟΜΙ ΚΟΛΙΝΣ, ΡΙΚΙ ΝΤΟΥΓΚΑΝΚΕΒΙΝ ΜΑΚΛΟΥΝ ΚΑΙ ΜΠΟΜΠΙ ΠΑΠΑΣ ΟΙ ΤΟΜΙ ΚΟΛΙΝΣ, ΡΙΚΙ ΝΤΟΥΓΚΑΝΚΕΒΙΝ ΜΑΚΛΟΥΝ ΚΑΙ ΜΠΟΜΠΙ ΠΑΠΑΣ
ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ.
ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΕΚΟΨΑΝ ΤΟ ΠΟΤΟ.
ΣΧΕΔΟΝ.
Ο ΤΣΙΚΙ ΝΤΟΝΟΧΙΟΥΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
ΟΥΤΕ ΠΟΥΛΗΣΕ ΦΙΣΤΙΚΙΑ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ,
ΑΛΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΛΥΚΕΙΟ
ΚΑΙ ΤΗ ΣΧΟΛΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣΤΟΥ ΧΑΡΒΑΡΝΤ.
ΕΡΓΑΣΤΗΚΕ ΩΣ "ΤΥΦΛΟΠΟΝΤΙΚΑΣ"ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΤΕΣ ΣΤΑ ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΗΞΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΟ ΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΤΟΥΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ.
Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΤΣΙΚΙ ΣΤΗ ΖΠ ΤΖΕΪΝ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
ΝΤΟΥΓΚΑΝ - ΠΑΠΑΣ - ΤΣΙΚΙ - ΚΟΛΙΝΣΜΑΚΛΟΥΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΠΙΡΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝΤΖΟΝ "ΤΣΙΚ" ΝΤΟΝΟΧΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΖ. Τ. ΜΟΛΟΪ
Ο ΤΟΜΙ ΜΙΝΟΓΚ ΘΥΣΙΑΣΤΗΚΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΤΟΥΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΤΟΥ ΛΟΧΟΥ ΤΟΥ.
ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΠΟΛΙΤΩΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΩΣΤΕΝΑ ΤΟΥ ΑΠΟΝΕΜΗΘΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΣΗΜΟ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης