BASADA EN HECHOS REALES
INWOOD, NUEVA YORK 1967
UN VECINDARIO EN EL NORTE DE MANHATTAN.
¡Gracias, coronel!
Con permiso. ¡Ah! Por favor.Muévanse. Muévanse.
- Esta es tuya.- No recuerdo
la última vez que Chickie pagóuna cerveza.
¿Estás diciéndome tacaño?
No, te está diciendo gorrón.¿Y dónde está mi dinero? No, te está diciendo gorrón.¿Y dónde está mi dinero?
Gracias.
¿Hablas en serio?
- Oye, Noodle.- ¿Mmm?
Cuando llego de un barco con mucho dinero,¿quién paga más tragos que yo?
- Nadie.- Bingo.
Pero no has estado en un boteen tres meses, Haz las cuentas.
No puede entrar a Shilling de nuevoporque no ha pagado su cuenta.
¡Eso es mentira! No puedo ir a Shilling
porque los hermanos Keenan van ahí.
¿Siguen molestos por lo de su hermana?
No lo sé y no quiero averiguarlo.
- - ¿Quién puso esa basura?
Yo lo hice. Me encanta esa canción.
A mí también.
- Es horrible.- No es la mejor.
¡Oiga, Coronel! ¡Otra ronda!
Olvídalo. Debes tres semanas en tu cuenta.
¡No la pagaré yo! ¡Lo hará Brendan!
¡Tienes suerte!
¡Y siga sirviendo!
- - Oye.
¡Levántate de la cama, maldito vago! Vamos.
- Mierda. Ya voy.- ¡Rápido!
La misa de las once empezó hace diezminutos. Por Dios. ¡Arriba, Chick! La misa de las once empezó hace diezminutos. Por Dios. ¡Arriba, Chick!
Fui a misa a las cinco ayer.
Mentira. Tu madre y yo estuvimos ahí.
Desperdicias tu vida durmiendo.
Despertaré cuando muera.
Santo cielo, Chickie.¡La misa ya empezó!
¡Arriba!
SUNDAY NEWSLBJ PIDE SOLIDARIDAD CONTRA LA GUERRA
- ¿Qué harás hoy, Chickie?- ¿Qué crees que hará?
Hace lo mismo cada noche.
Se sale a beber. Duerme todo el día.Es el alma de la fiesta. Es divertido.
Ay, por Dios. Otra vez esto.
¿Sabes? Ser un marino mercanteno es puro juego.
- Sí, sí.- Es trabajo pesado.
Uy, uy, Chickie.
Y ahora es cuando puedo relajarmey descansar,
como los maestros en el verano.
Ah, sí. Claro. Eres un maestroy tu abuela es Miss América.
Ay, por favor. ¿Tienes que hacer esto?
¿Sabes qué? Es mi casay va a seguir mis reglas.
Si quiere ser un ebrio y dormirtodo el día, debería comprar una casa.
Bien. Me mudaré.
- - No tires tu dinero, Chickie.
Navegas más de la mitad del año.
Catherine, deja de mimar a tu hijo.
A tu edad, tenía dos trabajos, tres hijosy una esposa.
Mmm. No es mi culpa que la embarazaras.
- ¡Oye! - ¡Chickie!
¡Me embaracé después de casarnos! ¡Me embaracé después de casarnos!
Ay, por favor, Ma.
Se casaron en enero. Gerard naciónen junio. No es posible.
- Fue año bisiesto.- ¿Un qué?
¿Qué tiene que ver eso?
Gerard nació antes. Eso es lo que pasó.
- Es muy común en las primerizas.- Mmm.
Johnny Knopf murió.
- No.- Acabo de ver a Judy Byrne.
Es amiga de su hermana, Mo.
Pero, eh… Acaba de irse.
Bueno, ya saben. Su familiaestará orgullosa. Falleció como un héroe.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé?
Porque murió por su país.Así es como lo sé.
¿Para que el país haga qué?
Eh, Christine, ahora no.
¿Cuándo lo van a ver?
Ni siquiera sabemospor qué están peleando.
Ay, santo cielo, ¿se te ha ocurrido Ay, santo cielo, ¿se te ha ocurrido
que el país sabe muy bienlo que hacen allá,
solo que no te lo han dicho?
El presidente nos miente.Ni siquiera admite que es una guerra.
- Ah, sí. Todos mienten, Christine.- ¡Están mintiendo!
Christine, suficiente.
Sí, Ma, es suficiente.
Ocho chicos del vecindarioya están muertos.
¿Cuántos más moriránpara que ustedes despierten?
BAR DEL DOC FIDDLER
Le dispararona una pequeña niña,
mientras andaba en bicicleta con su padre,
en una calle de un pequeño pueblo.
Bajo el rayo del sol de un hermoso día, Bajo el rayo del sol de un hermoso día,
- - la pequeña moriría en unas horas…
Knopf no debió haber estado ahí.
Su padre dio permisopara que se enlistara a los 17.
Ay, cielos. ¿Por qué tanta prisa?
Tenía prisa porque debíacon su deber patriótico.
Tiene un buen punto.
Esta mierda. No deberían mostrareso en televisión.
Esto no se veía en mis días.
No había televisión en tus días.
Sí, y estábamos mejor sin ella.
Y la guerra no es para la televisión.Es la vida real.
¿Y los estadounidensesno toleran la vida real?
No, no lo hacen. Y no tienen que hacerlo.
Mostrar soldados muertos, a chicos sin brazos ni piernas,
en nuestras casas
no está ayudando a nadie.
Si hubieran mostrado la batallade las Ardenas en la televisión,
todos habríamos renunciado.
No lo hicimos. Estábamos heridos.Pero aguantamos y ganamos.
Eran otros tiempos.Era otra guerra, coronel.
¿De qué lado estás, Noodle?¿O sea que estás de su lado?
Entonces te sacaré de aquí.
Oiga, Coronel.Hoy trae la mecha corta, ¿eh?
No tengo la mecha corta.Solo que no sabes encenderla.
Odio estas cosas.
¿Por qué no hacen el funeraly luego lo superan?
Esto solo lo alargay lo hace peor para todos.
- Idiota.- Auch.
Esto es por la familia. No para ti.
Les da tiempo de llorary eso antes de enterrarlo.
Le diste en el clavo.Los velorios son importantes.
Llorar es bueno para todos. Llorar es bueno para todos.
Cielos, Danny. ¿No tienesuna opinión que sea tuya?
- Le sigues la corriente a todos.- No.
Solo trato de ser abiertoa otros puntos de vista.
- Ah.- Como hacen los perros.
¿"Como lo hacen los perros"?
- ¿De qué habla?- Quiero decir que los perros no juzgan.
Los Minogue recibieron un telegrama.
Tommy está desaparecido.
Dios.
Maldita sea.
La bola bajará en diez minutos.Nos lo perderemos, Chick.
No te preocupes, Tommy.La bajarán el próximo año.
Sí, pero no la he visto.
- ¿La bola de Times Square?- Solo en televisión.
- - Mentira.
Te lo juro. No la he visto en vivo, Chick.Quiero estar ahí esta vez.
¡Entonces vámonos!
Carajo.
Pobre Minogue. Era el mejor.
No digas eso. No sabemos si está muerto.
Si alguien puede sobrevivir ahí es Tommy.
Él y sus hermanos son muy inteligentes,¿sabes?
Mira a estos idiotas.
¡Ey, LBJ!¿Cuántos niños mataste hoy?
Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
LOS ÚNICOS COMUNISTAS BUENOSESTÁN MUERTOS
¡Largo de aquí! ¡Largo de aquí,malditos comunistas!
¡FIN A LA GUERRA!
REGRESEN A NUESTROS SOLDADOS
¡Oye! ¡Basta, amigo! ¿Qué estás haciendo?
¡Esas velas representan a los soldadosque murieron en Vietnam!
Ah. Lo siento.Creí que eran velas de la paz.
¿Tienes un problema con la paz?
¡Tengo un problema contigo, amigo!
¡Estas demostraciones dañan a las tropas!
Sí, ¿por qué no siguen marchandohasta Canadá
y se quedan por allá?
Vámonos, Chickie. Salgamos de aquí.
¿Qué carajos?
¿Cuántos niños mataste hoy?
¡Ey, ey, LBJ! ¿Cuántos niños mataste hoy?
- ¡Oye! Vámonos.- - ¡Oye! Vámonos.-
¡Suéltame!
¿Qué carajos haces? ¡Vete a casa!
¡Te estás avergonzandoy avergüenzas a la familia!
¿Evitar que los chicos de Inwood mueranes avergonzarme?
Así es. Porque esto no estáayudando a nadie.
Al menos trato de que vuelvan vivos.
Todos hacen algo y tú no haces nada.
¿No hago nada?
Estuve cuatro años en el ejércitodesde que cumplí 18 años.
Solo jugabas cartas en una base militarde Massachusetts.
No esquivabas balas. Solo bebías en bares.
¡Deja de actuar como si hubieras ido!
Ay, por favor. ¿Sabes qué? ¡Jódete!
Ahora vámonos.
¡No voy a ir a ningún lado contigo!
Voy a estar aquí cada día hastaque esta guerra termine
porque esta guerra es inmoral.
No nos hables de lo inmoral, ¿sí?
Entierran a Johnny Knopf mañanay Tommy Minogue no aparece.
¿Y tú estás marchando con el enemigo?
- ¿Tommy?- Solo vamos a casa, por favor.
No ensucies así la memoria de Johnny.
¿"Ensuciar su memoria"?
¡Esto es para honrar su memoria, estúpido!
¡Ya no quiero ver que más chicosmueran por nada! ¡Ya no quiero ver que más chicosmueran por nada!
¿Por nada? ¡Murieron para salvarnosdel comunismo!
Esta guerra no es para detenerel comunismo.
¡Es para esparcir el imperialismo!
Oye, moderno, ya cierra la boca.
- ¡Tú cierra la boca!- Sí, no metas en tu guerra.
- ¡Cerdo fascista!- ¡Tú eres el problema!
¿Qué les…? ¿Mi guerra?
Estoy defendiendo a mis amigos, quienes, por cierto,
- están allá peleando por ustedes.- ¡Exacto!
¡No queremos que ellos maten por nosotros!
¿Sabes qué, jipi idiota? Tú y yo, ahora.
No quiero pelear, amigo.La protesta es por la paz.
¡Al diablo con la paz! Vamos.Tú y yo. ¡Ahora!
- No pelearé.- Tranquilo.
Tendrás que hacerlo porque te golpearéen tres segundos. Te daré una oportunidad.
Adelante. Dame todo lo que tienes.
¿Qué estás haciendo?
¡No lo hagas, Chickie! ¡No!
- ¿Qué carajos?- ¡Basta! ¡Basta!
¡No! Oye, oye. ¡Basta!
¡Oye! ¡Basta!
¡Oye, Christine!
¡Christine!
¡Dense un baño!
Esos imbéciles montoneros eran como diez, pero les dimos su merecido.
¿Y cómo se te inflamó la mejilla?
Me dejé golpear. Era un jipi.Así empezó todo.
Esos putos protestantes no saben…
…que los soldadosven esa mierda en televisión
Y que se transmite en todo el mundo.
Y eso es justo lo que el enemigo quiere.
Vernos divididos, peleando.
Si no podemos estar de acuerdo,
parece que ellos están bieny nosotros mal.
Quisiera que los soldados vieran
que la inmensa minoríade la gente los apoya.
- ¿No es la inmensa mayoría?- Bueno, no. No lo diría así.
Creo que la mayoría de la gente los apoya.
Pero no todos.
¿Sabes lo que quiero hacer?Quisiera ir hasta Vietnam
y buscar a Reynolds, Collins, Pappas, Duggan, Minogue.
A todos los chicos del vecindario.
Y solo darles cerveza.Sí. Para agradecerles. Y solo darles cerveza.Sí. Para agradecerles.
¡Por los chicos!
- ¡Por los chicos!- ¡Los chicos!
Yo lo haría.
¿Hacer qué?
Llevarles cerveza.
Puedo enlistarme en un barco que vayaa 'Nam y llevarles unas cervezas.
¿Aún hay botes que van allá,con la guerra y todo?
Claro que sí. ¿Quién creesque les lleva suministros?
¿Es en serio, Chick?
¿Vas a subirte a un bote mercantey llegar hasta allá?
Claro que no es en serio.Está ebrio. Míralo.
Este hombre está sobrio.Esa es su quinta cerveza, creo.
No bromees, Chick.¿En verdad puedes hacerlo?
Quiero, puedo y lo haré. Es una promesa.
Les mostraré que este vecindarioy este país aún los apoya.
- - Lo que Chickie dice es importante.
Muy importante.
Animará a nuestros muchachos.
Tal vez una buena cerveza americana
les recuerde por qué están luchando.
Al menos alguien lo sabe.
Llévaselas en esto. Así sabránque es de todos nosotros.
Vamos a llevarles cerveza. Vamos a llevarles cerveza.
Oye, Chickie, no hagas esto.Diles que es una broma.
- Será más difícil después.- Lo haré.
Denme una lista de todos los chicosy las unidades en las que están,
¿de acuerdo?
¡Porque voy a ir a Vietnamy les llevaré cerveza!
- ¡Sí!- ¡Sí! ¡Lo haremos!
Bendito seas, Chickie.
Esos malditos valientes peleany mueren por este país.
Y nosotros aquí, sin hacer nada.Excepto por ti.
Sí, bueno, no he hecho nada aún.
Va a ser difícil encontrar un barco.
Y, cuando llegue allá, ¿cómo se suponeque los voy a encontrar?
No debe ser difícil.Es un país pequeño, ¿no?
Tienen muchos árboles.Es como una jungla africana.
Oye, McFaden volvió de Vietnam.Seguro tiene un mapa
y puede decirte dónde están todos.
Sí, pero, como dije, llegar alláes el problema.
Aunque logre encontrar un barco,¿qué tal si ya no tienen puestos?
¡Chickie! Cuando estés en Vietnamvisitarás a mi hijo, ¿cierto?
- Bueno…- Compañía 127 de la policía militar.
¿Ves? Está ahí, en el parche de su hombro.
Estará feliz de ver a un amigo. Estará feliz de ver a un amigo.
Aún hay que hacer unos ajustes, Sra. Collins.
Pero, eh, ni siquiera sé si es posibleque llegue hasta allá.
Y, cuando lo veas, por favor, abrázalo por mí.
Cielos. Esta gente se está adelantandomuchísimo.
¿De qué hablas?
Jamás dije que iría a Vietnam.Dije que trataría de ir.
No, tú nos dijiste que iríasy que les llevarías cerveza.
Sí, si hubiera un bote.
No, no recuerdo esa parte.
Carajo, Noodle. ¡Lee entre líneas!
¡Yo no puedo controlar si hayun bote o no!
- Está bien.- No. No está bien.
Ahora pareceré un idiota si no voy.
- ¿Para quién?- Para ellos.
No te preocupes por ellos.No creen que vayas a ir.
Solo quieren molestarte.
¿Qué? ¿No creen que vaya a ir?
No vas a ir, ¿o sí?
Ese no es el punto.¿Por qué creen que no voy a ir?
Pues no te ofendas, pero, por favor, Chick.
Dices que vas a hacer cosas
y luego nunca las haces porque, ya sabes, estás ocupado.
¿Qué cosas he dicho que voya hacer y no hago, eh?
En serio. Díganme qué.
Jamás te hiciste policía.
Y tú nunca has jugado para los Yankees.
- ¿Qué?- Estaba en quinto grado.
Dije que sería policía.
¿No puedo cambiar de opinión despuésde quinto año?
Eso no cuenta.
No te graduaste de preparatoria.
No dije que lo haría.
No has vendido maní en el Polo Grounds.
Porque, el día que iba a hacerlo,
Patty Benedetto me dio un mejor trabajode cargador en Empire Trucking.
Sí, pero renunciaste un día después.
¿Es mi culpa que el jefe fuera un tirano?
Oye, Chickie, solo decimosque no tienes que ir a Vietnam.
La gente no espera que lo hagas.
Vamos.
¿Cuándo ibas a decirnos?
Que les llevarás cervezasa tus amigos en Vietnam.
La novia de Richie Reynolds, Jeanie, trajo calcetines.
Ya le envió unos pares, pero no los recibió.
Y quiere que tú se los des en la mano.
El Sr. Collins dejó dinero para Tommy,
para que pagara sus apuestas de póquery quiere que le digas que lo deje. para que pagara sus apuestas de póquery quiere que le digas que lo deje.
Oye, por curiosidad,¿qué tan ebrio estabas
cuando se te ocurrió esta brillante idea?
O sea, Christine,¿crees que tengo que estar ebrio
para apoyar a mis amigos en Vietnam?
¿Llevarles cervezas los va a apoyar?
Es por la amistad y la lealtad, algo de lo que no sabes nada.
Si quieres apoyar, ayúdanos a sacarlos de ahí.
Ay, por Dios. Pareces un disco rayado.
Lo que no puedo entender es…
¿Cómo va a meter tantas latas en el bote?
- - Dejen de burlarse de él.
Si lo convences de hacer esto, puede morir.
Basta, Catherine.
Nunca han matado a nadie por dormirhasta las tres de la tarde.
Chickie estará bien.
Sra. Minogue. Yo…
Chickie, oí que visitarás a tus amigos.
Quiero que le des estoa Tommy cuando lo veas. Quiero que le des estoa Tommy cuando lo veas.
- Sí. Por favor, pase.- No, no, no.
Solo vine a dejarte esto.
No encuentran a Tommy aún, pero sé que lo harán.
Por favor, Sra. Minogue, quédese con esto, ¿sí?
Si acaso voy,
entonces pasaré por eso con usted.Se lo prometo.
No, es que Tommy dijo que se llevó unos.
No sé si lo hizo.
Como sea, uno más no está de más, ¿cierto?
No, creo que no.
Gracias, Chickie.
Hola, jefe.
Eh, ¿no tiene un barco que salgaa Vietnam? ¿Uno pronto?
CUBIERTA - MAQUINISTAS - CAMAREROS
Hay un buque de carga. El Drake.Está listo para partir. Hay un buque de carga. El Drake.Está listo para partir.
¿En serio? ¿A qué hora?
A las 1700 horas.
¿Esta noche?
- ¿En tres horas?- Sí.
Sale de Jersey, directo a Panamáy luego a 'Nam.
Llega allá como en dos meses.
Pero no necesitan un mecánico más.
Eh, mecánico…
¡Oye! Tienes suerte. Les falta uno.
Ah.
¿Y por qué salen de Jersey?
Lleva diez mil toneladas de municiones.
Explotaría Manhattan si algo saliera mal.
Si Jersey explota, no importaría.
¿Quieres ir?
¡Chickie!
¿Esto es en serio?
¿Qué?
Por favor, no lo hagas.Es lo más tonto que he escuchado. Por favor, no lo hagas.Es lo más tonto que he escuchado.
¿Más que cargar letrerosque dicen asesinos de bebés?
No empieces con eso.Yo no llevaba ese letrero.
Sí, pero protestabas con alguienque lo tenía.
Solo imagina ser un soldado
que llegó a casa y lo primero que ve
es ese letrero y…
Por favor, Chick.
- Vas a hacer que te maten allá.- No es verdad.
¡Sí lo es! No… No lo entiendo.¿Por qué haces esto?
Es como dijiste.Todos están haciendo algo.
Yo no hago nada.
¿Un permiso de tres días?Estás demente, Donohue.
Nadie pide tres días.
¿Y las máquinas?¿Crees que se cuidan solas?
Señor, trabajé tiempo extra todo el camino
y cubrí todos mis turnos.
Me importa un carajo.
Y no me hables como si fuerasde la marina, lameculos.
Nadie va a bajar del barco.Estamos en zona de guerra.
Pero tengo que hacerlo.
Ah, ¿tienes que hacerlo?¿Qué tienes que hacer, Donohue?
Debo encontrar a mi hermanastro, Ricky Duggan, en caballería aérea.
¿Hermanastro? ¿Ni siquiera es tu hermano?
Olvídalo. No te daré tres díaspor un medio hermano.
Tengo un maldito bote que dirigir.
Pero es mi hermano, señor.Eh… Mi mamá es su mamá.
Eh, ya sabe. Mi papá murióen la guerra, en Okinawa.
Y mi mamá se casó y Ricky nació
y nos criaron juntos, como hermanos.
Es que me dijeron que mi padrastro, su padre, falleció. Es que me dijeron que mi padrastro, su padre, falleció.
No quiero que Ricky lea la noticiaen una carta
o lo sepa por una llamada.
Me gustaría decirle en persona.
¿Cómo falleció?
Una embolia.
¿Sobrevivió?
Sí, una semana o dos.Todo se puso muy feo al final.
¿Dónde está tu hermanastro?
Ah, está en el norte.En la base… Jane.
Carajo.
Por ahí están las cosas feas.Podrías encontrarte un baño de sangre.
Lo sabes, ¿cierto?
Bueno, él es mi hermano.
¿Tienes la información de su hermanastro
por si le explotan las bolaspor pisar una mina?
Sí, aquí está.
Está bien. Tienes tres días.
Son las 8:05. Si no vuelvesen 72 horas y un segundo,
estás muerto.
Sí, señor. ¡Tiene mi palabra!
POLICÍA MILITAR
Oigan, ¿están con la compañía 127de la policía militar?
Sí, ¿por qué preguntas?
¿Conocen a un chico llamado Tommy Collins, de Nueva York?
Sí, lo conocemos.
- ¿En serio?- Sí.
Sí, eh, ¿y saben dónde puedo encontrarlo?
- ¿Por qué?- Solo vine a darle unas cervezas
de Nueva York. de Nueva York.
En serio. ¿Por qué buscas a Collins?
No, eh, hablo en serio. Ah…
Esta cosa tiene cervezas americanas.
Oye, hablador. ¿Quieres ir a nadar?
No, no, no. Chicos, yo…Oigan, no estoy bromeando.
Hablo en serio. Esto… Miren.
De hecho, ¿saben qué?Tengo unas para ustedes.
EJÉRCITO DE EE.UU.1ER COMANDO DE APOYO, SAIGÓN
COMANDO MILITAR DE APOYO
Oye, Pete. Puedes dejarlo entrar.
Oye, amigo. Está por ahí adentro.
- Gracias, chicos.- Suerte.
Muy bien. ¿Quién de ustedes, estúpidos, quiere que le patee el culo?
- ¿Qué dijiste?- Me oíste, pastelito.
¿Crees que ese uniforme te hace fuerte?
Ven. Estoy listo. Te patearé ese caso. Ven. Estoy listo. Te patearé ese caso.
¡Chickie, Chickie!¿Qué diablos haces aquí?
Ah, ya sabes. Estaba por aquí cerca.
- En serio, ¿qué…?-
Chicos, es mi amigo y vecino, Chickie Donohue.
Sí.
Tienes amigos muy raros, Collins.
Ah, claro que sí. ¿Y adivina qué?
Este amigo raro viajódiez mil millas náuticas
para traerles un espumoso agradecimiento.
- - Como decía mi abuelo,
siempre toca el timbre con tu codo.
Y eso, amigos, es el saludo irlandés.
- Ten. Toma eso.- Hola, irlandés.
Hola.
- Toma.- Mjm.
No puedo creer que viniste hasta acápara traerme cerveza.
No solo a ti.
Vine por Duggan, Reynolds, Pappas.Todos ustedes.
- Es lo más estúpido que he oído.- ¿En serio?
¿Más estúpido que cuando bebistela leche de tu sobrino
porque querías saber a qué sabíala leche de teta?
- - ¿Era leche de tu hermana? - - ¿Era leche de tu hermana?
No, de la esposa de mi hermano.No soy un idiota.
Oye, espera. Espera.
Tu padre me dio esto. 33 dólarespara pagar tus deudas de póquer.
- Gracias.- Almeida, ¿qué…?
Ah-ah. Estamos a mano.
¿Qué carajo pasa aquí?
¡Atención!
- ¿Quién trajo esas cervezas?-
¿Y quién eres tú?
Soy Chickie Donohue.
¿Y qué carajo haces aquí?
Desembarcó hoy, señor.
¿Te hablé a ti, Collins?
¿Qué quieres aquí?
Eh, solo estoy viajando.
Sé más específico.
Bueno, ah… Más específico.Estoy viajando en Vietnam.
Y yo… traje cervezas
para todos mis amigosdel vecindario como pude.
¿Viajas como turista? ¿Solo?
Sí. Así es.
Entendido.
Descansen.
Descanse.
- Oigan, parece agradable.- No lo es.
¿Le dio una embolia?
No, no, no. ¿No lo entienden?
Cree que tu amigo Don Ho es un "turista".
Mmm.
¿De qué hablas? Soy un turista.
- Así se les dice a los de la CIA.- ¿La CIA? Claro que no.
Amigo, solo alguien de la CIAllegaría al país
vestido como si fuera al golf.
Erickson tiene razón.
A los jefes militares no les gustamezclarse con los de la CIA.
Sí, es la forma más rápidade ser reasignado a combate.
Es broma. ¿Él cree que soy de la CIA?¿Como James Bond?
Bueno, en ese caso…
¡Sí, vamos!
- Reynolds está aquí.- Sí.
Duggan está por aquí, y Pappas está…
Está cerca del depósito de municiones.
¿Entonces cuál sería el mejorplan de ataque?
¿Cuánto tiempo tienes?
Cuarenta y siete horas.
Uf. No es mucho.
¿Qué tal si empieza arriba con Duggany luego continúa con, eh…
- Reynolds. Sí.- …Reynolds.
Y luego… …¿baja con Pappas?
¿Por qué? No entiendo. ¿Por qué no puedoir con Pappas primero?
Casi puedo ver su base desde aquí.
No. Baby Face tiene razón.
Pappas está más cerca, pero te vas a tardar más.
Long Binh es el depósito más grande.
Te harán muchas preguntas.
Sobre tu novia de la prepa, contarán tus hemorroides. Sobre tu novia de la prepa, contarán tus hemorroides.
Ni siquiera Westmorelandpodría entrar ahí.
- Ve con Duggan y luego con el otro chico.- Reynolds.
Y, si sigues vivo y tienes tiempo,
entonces pasa con Pappas cuando vuelvas.
Exacto. ¿Cómo vas a llegar?
No lo sé. ¿Por carretera?
¿Qué? ¿No tienes un plan?
¿Es una broma?
¿Por qué tendría un plan?
No puedo contratar un tour aquí, ¿o sí?
- Ay, santo cielo.- No lo sé.
- ¿Qué…? - ¿Y si toma un avión a la base Jane?
¿Un avión?
¿Cómo va a hacer eso? No es un militar.
Espera, espera. ¿Por qué no puedo pediraventón? ¿Todavía hay carretera?
No sé si ya se enteraron en casa,
pero la gente está muriendo por aquí.
¿Están locos?
Denme esa cosa.
No lo ayuden. ¿Qué? ¿Quieren que lo maten?
Chickie, debes salir de aquí.
Sí, entiendo. Voy por mis cosas.No quiero meterlos en problemas.
No, vete de Vietnam.
Sí, lo haré. En unos días.Cuando vea a los otros.
No estás hablando en serio, Chick.
Bien, amigo, lo hiciste.Me embriagaste en Vietnam.
Y sé que nos vamos a reírde eso por siempre.
Ya déjalo así, ¿eh?
No vine hasta aquí para dejarlo en un día.
¿Y qué voy a hacer ahora?¿Dejar que salgas como un bebé indefenso
a que te vuelen los sesos como a Knopf?
Oh, oh, oh. Te preocupas demasiado.
No voy a pelear contra nadie.Solo daré cervezas.
¿No lo entiendes, Chick?Esto no es una película de acción
donde sabes quiénes son los buenosy quiénes los malos.
Es una guerra de verdad.
Y pueden dispararte cuando sea.
Traer cervezas a una zona de guerraes una puta mala idea.
Digo, no creías que lo lograrías, ¿o sí?
¿Por qué crees que vine hasta Vietnam?
¡No lo sé, Chick! Perdiste una apuesta, huyes de la policía,
embarazaste a alguien. No…¡No puedo entenderlo!
Chickie, aunque quieras hacerlo, no hay forma de que viajes.
Solo los militaresy los periodistas viajan. Solo los militaresy los periodistas viajan.
¿Y dónde están? Viajaré con ellos.
En el hotel Caravelle,
pero no van a ayudarte. Eres un civil.
Soy un civil estadounidense.Soy uno de ellos, ¿cierto?
No, no lo eres. No eres como ellos.
Creo que olvidas con quién hablas. Sí.
Soy yo, Chickie.
Solo cuida mi barco, ¿sí?Yo trato con la prensa.
¡Oh! No, no gracias. Está bien.
- - ¡Oh!
Gracias. Gracias.
¿Norteamericano?
Sí. Sí.
¿Eres de Oklahoma?
No. De Nueva York.
¿Cerca de Oklahoma?
No, la verdad no. Es muy lejos, de hecho.
Me gusta ¡Oklahoma! Película.
Sí. Buen equipo, también.
MacRae, gran actor.
Oh. Gordon MacRae. Sí, sí.Él es muy bueno. Muy bueno.
Oye, eh, ¿sabes cómo puedo llegaral hotel Caravelle?
Dos calles. Izquierda.
- Avanza ahora.- Muy bien.
Oye, Oklahoma.
¡Te lo agradezco!
Ah, hola. Mi nombre es Hien.¿Qué es lo que desea?
Un güisqui con soda, por favor.
Güisqui con soda. En seguida.
SAM CASTIANREVISTA LOOK
PIETER VAN THIELAUTÓNOMO
HUYNH THANH MY - ASOCIADO
Vaya, este es un buen lugarpara ver la guerra, ¿no?
La guerra está lejos.Pero está bien en Saigón.
Oye, ¿sabes dónde estánlos periodistas por aquí?
¿La prensa? Lanza un dardo.Verá periodistas. ¿La prensa? Lanza un dardo.Verá periodistas.
Claro. Gracias.
Hola, ¿cómo va todo?
Estadounidense.
Y me parece que hay un resurgimientoen la confianza y el optimismo.
Se permea por todo el país.
Eso es mierda. ¿Lo escucharon?
Westmorland dice que hay un ambientede optimismo en todo Vietnam.
Y que los comunistas salieron corriendo.
Terminen sus tragos. Nos vamos a casa.
La población vietnamitadel sur que vive en las zonas
bajo protección del gobiernoha aumentado a más de un millón
desde enero del año pasado. desde enero del año pasado.
Quiten a ese maldito mentiroso.
Oh. Oye, eso no está nada bien.
Es el presidente de los Estados Unidosde América.
Merece más respeto.
¿Por qué?
Oye, escucha. No me importa
lo que piensen de él como persona.
pero deben respetar el gobiernodel presidente de los Estados Unidos.
Digo, miren quién es.
¿Esperas que yo respete al hombreque le dice al pueblo estadounidense
que ya ganamos la guerra?
¿Lo que nosotros, la prensa, mantenemos en secreto?
Si les queda el saco.
Hien.
Uno para el camino.
Dime.
¿Cómo te hiciste experto en relacionespúblicas de la guerra?
No soy un expertoy nunca dije que lo fuera.
Gracias por la aclaración.
Oiga, señor, las personas en casa recibensus noticias. Oiga, señor, las personas en casa recibensus noticias.
Y es verdad. No todo ha sido positivoestos días.
¿Por qué sería positivo?
¿No entienden por qué es importante
que las personas en casa recibannoticias positivas?
No. No entiendo.
Para creer en algo.Es una locura aquí y ustedes…
Le quitan las esperanzas a todos en casa.
Están fomentando las protestas y…
Oigan, solo digo.
Tal vez puedan apoyar a los chicosde vez en cuando.
Al decir la verdad sobre esta guerraestamos apoyando a los chicos.
Bueno, pues no se ve así en mi televisión.
¿Y cómo los apoyas tú?
Yo los apoyo en, eh…
En muchas formas, de… formas diferentes.
Sí, eso pensé.
Bueno, por ejemplo,
viajé doce mil millas náuticaspara traerle a mis amigos un regalo. viajé doce mil millas náuticaspara traerle a mis amigos un regalo.
¿Qué regalo?
Cerveza. Lo mejor.
¿Cerveza?
Aquí tienen cerveza también.
Sí, pero es norteamericana.
Sí, pero esta cerveza vinodesde Nueva York y…
Oigan, la cerveza no es el punto.
El punto es que quiero que sepan
que a algunas personas aún les importa.
Bueno, lo reconozco.
Tal vez es idiota, pero es un lindo gesto.
¿Alguno de ustedes me puede ayudar?
Escuchen, tengo que tomar un avióna la base Jane.
¿Sabes qué? Tal vez pueda arreglarlo.
¿Y si te consigo un vueloque salga de Bien Hoa?
¿Qué prefieres? ¿Quieres un asientoal frente o atrás?
Ah, es igual.
¿Quieres ir en primera clase?¿Servicio de comida?
Todo lo que quieras.
Perdón, amigo.
Mejor empaca tu cervezay llévatela a tu bar.
Además, nosotros no volamos.
No dejen que le afecten. Nunca les ganará.
Pero tienen razón.
Imposible viajar por mi país ahora.
Solo militares viajan.
Militares, ¿eh?
EJÉRCITO DE EE.UU.
- ¿A dónde vas?- Ah, quiero ir a Bien…
Ah, Bien…
A la base aérea.
- Sube. Puedo llevarte.- ¿Sí?
Gracias.
FUERZA AÉREA DE EE.UU.
¡Gracias, coronel!
Solo sube las escaleras.
Hola. ¿Hay avión que vaya a la base Jane?
Eh…
Lo pueden llevar cerca, señor.Luego llega en helicóptero.
Bien. Pon mi nombre en el manifiesto.Es John Donohue.
- ¿Donohue, dijo usted?- Donohue. Sí. Bien. John Donohue.
Y, eh, ¿cuál es su rango, señor?
Oh, no soy militar. Oh, no soy militar.
Bueno, debo aclararlocon el capitán, señor.
De acuerdo. Ve por él.
¡Ahora!
¿Sí?
¿Quiere ir a la base Jane?
Sí. Sí, es correcto.
¿Es un civil?
Sí, lo soy para usted.
Ah, es uno de ellos.
¿Por qué no me lo dijo, soldado?
¡Ponga el nombre en el manifiestode inmediato!
Sí, señor.
Cuando terminen de descargarlos cuerpos, puede subir. Cuando terminen de descargarlos cuerpos, puede subir.
Bien.
¿John Donohue?
No.
Eh, perdón, me dieron mal el nombre.
Ah, el capitán Dyer en Saigón me indicóque le ayudará en todo lo que pudiera.
Ah. Ah, sí.
Ah, Dono… Donohue, sí.Pero tú dime "Chickie".
¿Él te dijo que me ayudaras?
Sí, señor. Es mi oficial superior.
Me muevo de aquí a la basede Tan Son Nhut, Me muevo de aquí a la basede Tan Son Nhut,
cerca de Saigón.
Habershaw, teniente Habershaw. Sí.
- ¿Me permite ayudarle, Sr. Donohue?- Gracias. Gracias.
¿Entoncesqué puedo hacer por usted?
Pues necesito que me llevena la base Jane.
Sin problemas. Un helicópterolo llevará en una hora.
¿En serio?
Sí, perfecto.
¿Ya comió, señor?
No, aún no. ¿Qué tal está la comida?
Es asquerosa, señor.
Suena genial.
Será un honor que acompañe al clubde oficiales para comer.
A mi amigo le encantará conocerlo.
¿Sabe qué? Gracias, Habershaw, es que…
Después de ese vuelo, no tengo mucho apetito.
- ¿Seguro?- Sí.
Tenemos el mejor güisquide este lado de Tokio.
Eh…
COMEDOR PARA MILITARESBASE AÉREA DA NANG, VIETNAM
¿Y en qué departamento están?
Servicios de transporte, en conjunto con servicios funerarios.
- Movemos los cuerpos.- Mmm.
De soldados. De los nuestros. En ataúdes.
Debe ser difícil. Debe ser difícil.
Ver muertos todo el día.
No pienso mucho en eso.
Tendré tiempo para pensar en eso luego.
Oiga, ¿cree que pueda explicarnosun poco de lo que están planeando?
- Confíe en nosotros.- Por favor, Habershaw.
Si lo hiciera, no sería un buen agentede la CIA, ¿verdad?
Mmm. Es cierto.
No es que yo sea un agente de la CIA.
Por cierto, no fui yo quien le dijoa Fusco quién era.
Fue el capitán Dyer en Saigón.
- Yo jamás revelaría su identidad.- Mmm.
Veo muchas cosas y todo se quedajusto aquí.
- Está aquí.- Mmm.
Tengo algunos secretos aquí.
Por favor. ¿Puede darnos una idea?
Ya sabe, díganos, pero sin decirnos.
Digamos que…
…vine a darle cerveza a un amigo.
¿Cerveza? ¿A quién?
A un amigo, en la compañía Bravo.Caballería aérea.
¿Tarros?
Latas.
Guau, se va a poner feo.
Fue un placer conocerlo, señor.
Si usted y su gente necesitan ayuda, cualquier cosa,
por ejemplo, si necesitan sacar algode aquí o meterlo
y quieren que sea algo discreto, yo lo hago.
Te lo agradezco.
- ¿Puedo preguntarle algo, señor?- Claro.
Si alguien quiere hacer lo que usted hace,
¿cómo puede ser tomadoen cuenta por Langley?
- ¿Langley?- La sede.
¿Cómo es que los jefesde la CIA te encuentran?
Solo sé un buen soldadoy una buena persona.
Oh, lo soy, señor.Si no le causa molestia, Oh, lo soy, señor.Si no le causa molestia,
¿cree que podría decirlesalgo bueno de mí?
¿En qué helicóptero me voy?
- En ese de allá.- Ah, okay.
¿Podría hacerlo? ¿Recomendarme?
Claro. Sí.
Gracias, señor. En verdadse lo agradezco mucho.
¿Quiere mi nombre y compañía?
No, te encontraremos.
Teniente Gill Habershaw.528 Batallón de apoyo.
Así será más sencillo.
- ¿Quién rayos es este?- No lo sé.
- Estoy buscando a Rick Duggan.- ¿A quién?
Rick Duggan.
- ¿Tiene órdenes?- No.
Déjeme ver sus papeles.
No tengo ninguno.
Sin órdenes ni papeles.¿Es misión secreta?
¡Demonios! Nunca me avisan nada.
Llama a Duggan del puesto de emboscada.
Dile que tiene visita.
¿Cuál es su nombre, señor?
Ah, solo llámalo. Quiero sorprenderlo.
Romeo-45, este es Romeo-06, cambio.
Aquí Romeo-45.
Duggan, repórtate a la base ahora, cambio.
¿Ahora?
Son 200 metros y nuestra situaciónes grave. Cambio.
Ahora.
Pero aún hay luz. Cambio. Pero aún hay luz. Cambio.
Afirmativo. Fuera.
Está en camino.
Bien. Ah… Eh… Esto está bien.
- - Esto sirve.
Bien. Me voy a esconder aquíy ustedes cúbranme con esto.
No.
Bueno.
- ¿Quería verme, sargento?- No.
Ta-rá. Ta-rá.
¿Chickie?
- ¿Qué haces aquí?- Traje cerveza.
¿Con…? ¿Con quién vienes?
Vine contigo.
En serio, Chickie,¿qué carajos haces aquí? En serio.
Los chicos y yo estábamos en el bar
hablando sobre qué hacer para animarlos
¡y bang! Una idea. Una cerveza.Te traje una cerveza.
- ¡Imbécil!- ¿Qué?
¡Casi haces que me maten!
¿Me estás diciendoque este idiota es un civil?
Sí. Sí, sargento.
¿Está loco?
No lo sé. Chickie, ¿estás loco?
¿Qué? No.
- ¿Repartes cerveza en una zona de guerra?- Sí, ¿y qué? Está bien.
Vengo de ver a Collins.A él no le molestó.
¿Encontraste a Collins?
Sí.
Fue fácil. Estaba al ladode mi barco en Sargón.
Después de esto, voy a visitara Reynolds y Pappas.
Y por cierto, una señora quería vendermeuna serpiente cuando venía.
- ¿Crees que es gracioso? ¿Eh?- ¿Qué? - ¿Crees que es gracioso? ¿Eh?- ¿Qué?
- ¡No es nada gracioso!- ¡Eso ya lo sé! ¿Sí?
¡No hago esto para reírme, Ricky!
¡Lo hago por ti! Por todos ustedes.
Esto es la puta guerra, Donohue.No deberías estar aquí.
Chickie, vuelve a tu bote ahora mismo.
Olvídate de los otros chicos. Invítalesuna cerveza cuando estén en casa.
Esto es serio.
Sí, lo sé.
No. No, es obvio que no.¡O no habrías venido!
Si sigues con esta misión es muy probableque alguien te mate.
Sargento, ¿podemos pedir un transporte
y sacarlo de aquí?
Es peligroso. No hasta mañana.
¿Y qué voy a hacer con él?
No tengo idea. Es tuyo ahora. Llévatelo.
Yo… Yo estoy en el puesto, señor.
¡Tu problema, Duggan!
¿Quieres probar Vietnam?
Te lo voy a dar. Toma tus cosas.
- ¡Toma tus cosas!- Ya voy.
Oye.
Gracias.
- ¿Para qué es esto?- Para dispararles a los malos.
Si crees que te van a hacer prisionero,
dispárate o te torturarán por información.
¿Información? Yo no tengo información.
¡Ellos no saben eso!
Okay. Cielos. Qué intenso.
Eh, no. Mala idea, sargento.
Puede dispararle a uno de los nuestrosen vez de a ellos.
¿De qué estás hablando? Sé de pistolas.Yo fui militar.
- ¿En dónde estuviste?- Massachusetts.
Sí, dame eso.
¿Estás listo?
Eso creo. ¿Qué haremos?
Correrás por tu vida.
De acuerdo.
- Es la mitad del camino.- ¿La mitad?
Cuando cuente tres, me sigues. Uno…
Espera, espera, espera.
- ¿Qué?- Regresemos.
Volver es tan mala idea como continuar.
Hay que quedarnos aquí.
¡Esto es tierra de nadie!
¿Y? No me molesta.
¡Vamos a continuar!
¿Podemos llamar a un tanque o algo?
¡No! ¡Nadie tiene tanques aquí!
¿Listo? A la cuenta de tres.
- Uno, dos, tres.-
¡Ay, mierda!
- Ay, Dios. Mierda.-
- Solo podía pensar…-
…que era el final de mi vida. …que era el final de mi vida.
Yo solo pensaba:
"Que le disparen al idiota…""…con la camisa a cuadros".
- - Tranquilo. Tranquilo.
Una cerveza explotó.
- - Es solo una lata. Está bien.
Oye, Duggan, ¿y el visor nocturno?Hay movimiento en el perímetro.
¿Qué pasa? ¿Estamos bien?
El Viet-Cong está ahí afuera.
- ¿El Viet-Cong?- Tal vez solo están de paso,
pero, si atacan, tienes que volver al puesto.
Claro. El puesto es…
- Es de donde venimos.- Sí, sí. Sí. Cierto.
Diles que enciendan las luces.Veamos qué hay.
India-26, este es Romeo-45.
Necesitamos iluminaciónen nuestra posición. Cambio.
Recibido, Romeo-45.Iluminación en tránsito.
¿Quién es este?
Hola.
Es mi vecino. Me trajo cerveza.
¿A qué te refieres?
A que se subió a un bote en Nueva York.
Vino hasta acá. Me trajo una cerveza. Vino hasta acá. Me trajo una cerveza.
- ¿Es en serio?- Sí.
Un momento. ¿Es decir que tú no tienesque estar aquí
y estás aquí?
Sí.
Oye.
¿Cuántas cervezas tienes?
Muchas.
Ahora es el momento de pasarlas.
- ¿Sí?- Mjm.
Busker.
Están algo calientes.
Sabe bien.
Reynolds está muerto.
¿Qué?
Confirmaron hace unos días.
No.
Demonios.
Jamás lo vimos sin una sonrisa.
Sí.
¿Sabes algo de Minogue?
No.
Vamos a dormir.
¿Dónde?
Aquí. ¿Esperabas un hotel?
Ponte esto si llueve.
¿En serio eres el vecino de Duggan?
Sí.
Vivía unos apartamentos arriba.
Podía escuchar a su viejo gritándole.
Le gustaba gritar.
¿De dónde eres?
Philly.
¿Cuándo vas a ir a casa?
Yo ya no cuento el tiempo.
¿Por la mala suerte?
Fui a casa después de mi primera vuelta.
No encajaba.
Así que volví.
Otra vez.
Me siento más en casa aquí.
Cielos.
Vamos. Hora de irnos.
¿Se acabó?
Sí, estás muerto.
No estuvo tan mal.
Bien, chicos. Vámonos.
Espera, espera, espera.Un segundo.
Una cerveza de desayuno.
- Muy bien. Solo una.- Gracias.
Oigan, chicos. Sonrían.
- Oye. - Aquí tienes.
- Gracias.- Esto es genial.
- ¿Alguien más?- Yo, sí.
Ten, para tu álbum.
- Quítaselo en 90 segundos.- Entendido.
Gracias, señor.
¿Qué está haciendo?
¿Qué?
¿Está fumando hierba?
¿Y si el sargento lo ve?
Seguro el sargento se la vendió.
¿Ah?
Oye, Chick.
Mis chicos y yo estamos felicesde que trajeras cerveza.
Hace semanas que no veía sonreíra esos amargados.
Pero vamos a patrullar hoy.No puedes venir.
Quiero decir que no vas a querer venir.
Los helicópteros vienen a la baseen dos o tres horas.
Cuando se despeje todo.
Trata de subir al primero.
Sí.
Okay.
Ah, oye, tengo algo para ti.
La novia de Reynolds queríaque se los diera. La novia de Reynolds queríaque se los diera.
Te pueden servir.
No estás sentado en una roca.Es mierda de elefante.
- - Viet-Cong los usa para mover equipo.
- ¿En serio?- Sí.
Prométeme que te irás a tu bote, Chick.Sal de aquí. Por favor.
Sí. Sí, está bien.
Tengo que irme de todas formas.Ya no tengo tiempo.
Duggan, vámonos. Tenemos que irnos.
Enseguida, sargento.
Bueno, gracias por venir hasta acá, Chick.
Eres el único loco en el mundoque haría algo así.
- Cuídate, Ricky.- Sí.
Te veo en el vecindario.
No te preocupes por él.
De vez en cuando, te encuentras a alguienque es muy tonto para morir.
- Oye, ¿me puedes llevar a Saigón?- ¿Ahí lo van a llevar?
¿Llevar a quién?
EJÉRCITO DE EE.UU.
¿Dónde están los demás?
- - Dijo: "¿quiénes?".
Escucha, Charlie. Quiero nombres, ahora.¿Quién los está ayudando?
Dice que no sabe nada.
- Okay. ¡Está bien!-
¡Vamos a ver si este pedazode mierda sabe volar!
¡Ahora!
¡Oh, oh, oh! ¡Oye!
¡Tienes diez segundos o saldrás volando!¡Hablo en serio!
¿Qué carajo está haciendo?
¿Quién los ayudó?
Jura que no sabe nada.
¡Dile que mejor invente algo
o lo lanzaré!
¡Vamos, amigo! ¡Solo dileque le diga lo que quiere!
¡Lo tenemos!
¡Okay! ¡Aterriza!
AERÓDROMO DE KONTUM
CON AMOR DESDE LAS ALTURAS
¿Qué es esto? Esto no es Saigón.
¿De qué me hablas?Él me dijo que fuera a Kon Tum.
¿Quién eres tú?
- Solo un turista, igual que tú.- ¿Sí?
¿Quién es tu agente de viajes?
El mismo que el tuyo.
Le diré al jefe que lo saludas.
OPERACIONES AÉREAS DE KONTUM
No, señor. No hay nadie que vaya a Saigón.
Sigue buscando, ¿sí? Sigue buscando, ¿sí?
Tengo que estar en el puesto a las ochoa.m. y tengo que salir de aquí ya.
Puedo decirle al helicópteroen el que llegó que lo lleve a Saigón.
No, no puedo subir en ese.
Alguien vomitó el almuerzoen todo el asiento. Es asqueroso.
¿Y esos qué?
No funcionan.
Unos mecánicos vienende Pleiku para ayudar.
Le daré una cama en la barraca
- y lo llevaremos mañana.- Ya te dije. Tengo que volver…
¿En Pleiku tienen helicópteros?
Claro. Es una base aérea.
- ¿Qué tan lejos está?- Veinticuatro clics hacia el sur.
- En español.- Como 25 kilómetros.
- ¿Pueden llevarme ahí?- No esta noche, señor.
Pero puede volvercon los mecánicos mañana.
- ¿Y si camino?- ¿Veinticinco kilómetros?
- Sí, sí. Puedo pedir que me lleven.- No lo recomiendo, señor.
El Viet-Cong tomó los caminos.
De acuerdo. Deme un segundo.Voy a ver lo que puedo hacer. De acuerdo. Deme un segundo.Voy a ver lo que puedo hacer.
Gracias.
¿Tienen algo?
No, pero haremos esto.
Lo llevaré a Pleiku yo mismo.
¿En serio? ¿Y vas a dejar tu puesto solo?
Sí, si vuelvo en una hora, seguro estará bien.
Ah, increíble. ¿Dónde está el baño?Tengo que orinar.
- A la izquierda.- Oh.
Lo veo afuera.
Gracias.
¡Mierda! ¡Se escapa! ¡Vamos!
Bueno. Vámonos de aquí.
Raquel Welch estará con nosotros hoyEs una joven hermosa.
- Claro.- ¿Mmm?
- Sí. Concuerdo contigo.-
- ¿Coincidimos?-
- - ¿Beberás por eso…?
Ya sabes. "Hay un árbol. Bebo por eso".
¿Qué opinas, Chick? ¿Estoy haciendolo correcto al enlistarme?
Claro que es lo correcto, Tommy.
Sí, sí. Creo que hago lo correcto. Sí.
Pero, a veces, no sé…
¿Qué?
Todo, ¿sabes?
Todo esto es… Es confuso.
Digo, todo lo que oyessobre lo que pasa allá Digo, todo lo que oyessobre lo que pasa allá
y todos tienen una opinión diferente.
¿Como quién?
Como mi tío Leo.
Estuvo en la segunda guerra mundial.
Dijo que no volaría en Vietnam
porque no sabe quiénes son los nazis allá.
¿Aún hay nazis?
Los malos.
¿Contra quién peleamos, eh?
Bueno, contra los rojos. Los comunistas.
Los que quieren veniry apoderarse de todo.
Sí, cuando hablé con los amigosde tu hermana,
dijeron justo lo opuesto.
Dijeron que no hay malos.Es una guerra revolucionaria.
Y las personas que defendemos
ni siquiera quieren que estemos ahí.
Minogue, ignora a los amigosde mi hermana.
Son unos estúpidos.
Oye, Tommy.
Vas a defender a los Estados Unidosde América.
¿Cómo puede ser que esono sea lo correcto? ¿Cómo puede ser que esono sea lo correcto?
Sí. Sí, sí. Es cierto, Chick.Tienes razón. Es cierto.
Maldito…
¡No! ¡No disparen!
¡No disparen! ¡No disparen!¡No disparen! ¡No disparen!
¿Chickie? ¿Eres Chickie Donohue?
¿Quién eres?
- ¡Soy McLoone!- ¿Quién?
¡Kevin McLoone de la calle Dyckman!Cielos, ¿qué carajo haces aquí?
¿Loony?
¿Tú lo conoces?
Sí, jugábamos basquetbolen la iglesia católica.
Chickie, ¿qué carajos? ¿Por qué…?¿Estoy muerto?
¿Qué haces en medio de la junglaa mitad de Vietnam?
Larga historia, pero la CIAme está persiguiendo.
- Pero…- Tratan de matarme.
¿La CIA? ¿De qué estás hablando?
La Agencia Central de Inteligencia.
- Vienen por mí, amigo.- ¿Y viniste a Vietnam?
No, vine a entregarles a Duggan No, vine a entregarles a Duggan
y a Reynolds y a los otros chicosunas cervezas.
Espera, espera, ¿cervezas?¿Por qué trajiste cervezas?
Creí que sería lindo llevarles cervezas.
Pero ahora la CIA me persigue
porque vi algo que no debí haber visto.
¿Qué es lo que viste?
Arrojaron a alguien de un helicóptero.
- ¿Cómo sabes que es la CIA?- Porque estaba en el helicóptero.
Espera. ¿Tú eres de la CIA?
No. No. ¿Qué? No, no, no.Ellos creyeron que yo era uno de ellos.
Porque un mayor se acercó a mí.
Vio mi ropa… Así que seguí la corriente.
Y, por un segundo, fue…
Luego empezaron a arrojar personasdel helicóptero.
Y un chico dijo que me llevaríahasta Pleiku.
Dijo que dejaría su puesto.
Pero era mentira. Era mentira.Era una trampa.
Había una oruga enorme subiendopor mi brazo.
En mi cara, casi en mi boca.
- Está bien, amigo.- Fue asqueroso.
Oye, respira. Sube al Jeep. Rápido.
Hay que salir de aquí antesde que nos maten.
- Ven.- Está bien.
Perdón, chicos.
Oye, ¿puedes llevarme a Pleiku? Oye, ¿puedes llevarme a Pleiku?
Ah, nos dirigimos a Kon Tum.
- Está cerca. Vamos a arreglar…- ¿Qué? No puedo regresar.
- Ahí es donde está la CIA.- Santo cielo.
Debo llegar a mi barco en Saigón, rápido.
Lo siento, amigo. Tenemos órdenes.Tenemos que ir.
Está bien. Pues me quedo.
Oye. ¿Qué…?
Por favor, Chick. Sube al Jeep.
Te llevaremos a Saigón
y veremos que la CIA no te siga.
No voy a volver a Kon Tum.
Esto no es una broma, Kev.
Tendré problemas si no me largode este país.
Escucha, no hay otra opción, ¿de acuerdo?
Debemos arreglar esos helicópteros.
Si te quedas aquí, eres hombre muerto.
Me las arreglaré.
- ¡No seas estúpido! Por favor.- No. ¡Tú no seas estúpido!
Me conoces, Loony. ¿Por qué inventaríauna historia así?
Por favor. Kev.
Mason, da la vuelta.
Gracias.
Oye, ¿qué les pasóa los elefantes de allá?
Napalm.Es un milagro que haya algo vivo aquí.
INCIENSO Y MENTAS
Perdón por esto, Kev.Te lo agradezco de verdad.
No todos los días se puede ayudara un agente secreto.
Oye, Chick.
Lamento mucho lo de Tommy Minogue.Sé que ustedes eran cercanos.
Aún no está muerto.Solo está desaparecido.
Sí. Está bien.
Cuídate, Loony. Te veo en el vecindario.
Oye, Kev.
Gracias. Gracias. Gracias.
Pero el Drake no ibaa salir hasta mañana.
Escucharon un rumorde que el enemigo planeaba un ataque.
Con tantas municiones abordo, lo descargamos primero.
Debe estar cerca de Manila.
¿Cómo se fueron? Soy el mecánico.Yo manejo las máquinas.
Bueno, al parecer, no les importa eso.
¿Cómo los puedo alcanzar?
¿Qué tan rápido puedes nadar?
No es gracioso, amigo.
¿Y si llamas al barcoy les dices que esperen?
No, no puedo, amigo.
Solo… Solo ayúdame.
Solo soy un civil y tengoque salir de esta guerra.
Bueno, vas a descubrir que es más difícilsalir de una guerra
de lo que es entrar.
Mi sugerencia es que sigas tu plan B.
No tengo un plan B.
Bueno, solo puedo decirteque estás jodido.
¡Oklahoma! ¡Oklahoma!
Nueva York. Feliz año nuevo.
Ah, gracias. Creo que eso fue haceun mes, pero…
No. Hoy es Tét. Año nuevo vietnamita.
Ah, claro. Eh, feliz año nuevo.
Eh, oye, ¿cómo llego a la embajadaestadounidense?
Justo en la esquina. No te pierdes.
¿Qué esquina?
Vamos. Te muestro.Nadie me hace caso aquí, como sea.
¡Ey!
Después de guerra, visitar Oklahoma.
¿En serio?
Bueno, dudo que haya un vuelodirecto de aquí a Oklahoma.
Así que, ¿por qué no pasas por Nueva Yorky te invito una cerveza?
Okay. ¿La gente es amable? ¿Amistosa?
Ah, es la mejor.
Solo no los mires en la calle
o tendrás que pelear con ellos.
Esta es embajada.
Gracias.
¡Oye! ¿En qué… ¿En qué callede Nueva York vives?
¿En serio? ¿De verdad vas a ir?
Eh, ¿tú no…? ¿No es en serio?
No, hablo en serio.Sí, más en serio que tú.
Ten, esta es mi dirección.
Y este es mi número. Llámame. Esto es genial. Y este es mi número. Llámame. Esto es genial.
Puedes quedarte con mi familia.
Conocerás a mi papá. Es un rompebolas.Te agradará.
Soy Chickie, por cierto.
Hieu.
- Hieu. Mucho gusto. Gracias.- Gracias, Chickie.
Gracias.
Te veo en Nueva York.
Te veo ahí.
Nombre.
Donohue. John Donohue.Soy estadounidense, marino mercante.
Mi barco, el Drake, salió antes.Un rumor o algo.
Sí, como sea. Se fue sin mí,así que tengo un problema.
Aquí está. Tengo su carpeta.
Ah, genial.
El capitán del Drake le dejó un mensaje.
Y…
El capitán dijo que, si no está muerto, lo aceptará en el bote,
si es que los alcanza.
Bueno, no he muerto, entonces…
No muerto.
Entonces, espere. ¿Qué está pasando?¿Cómo los alcanzo? Entonces, espere. ¿Qué está pasando?¿Cómo los alcanzo?
Siéntese.
Puede tomar un vuelo que sale de la basede Bien Hoa a Manila,
mañana a las siete de la noche.
Gracias. Gracias.
Venga en la mañana a las diezy le daré sus papeles.
En la mañana a las diez.
Es la mejor. Gracias.
Oiga, ¿le molesta si me acuestootros 20 minutos?
Juro que no la molestaré.
Genial. Gracias.
Por primera vez en cinco años,
se ven cohetes durante el Año Nuevo Lunar.
El gobierno del sur de Vietnam ha…
Espero que tenga un excelenteviaje a casa.
¿Cómo supiste que me iría? ¿Cómo supiste que me iría?
Todos dejan Saigón.
Primero los chinos, luego los franceses.Y luego, los estadounidenses.
Después de que lo arreglamos, alguien más viene y lo destruye.
Tienes que mejorar en la historiaamericana, amigo.
Cada país que pelea con nosotros
queda en mejor estado del que estaba.
Puedes preguntarle a Alemania y a Japón.
Si Norteamérica no ganó,
¿por qué Hanoi pidió un alto al fuego?
Tal vez no es un algo al fuego.Tal vez el enemigo se quedó sin balas.
Creo que no, Arthur.Creo que esto es real.
El primer paso hacia un acuerdo de paz.
Pienso que este país quierelo que Norteamérica.
Eso espero.
Digo, salvamos a la mitad de los pueblosbombardeados.
Les ayudamos a escapar
de los comunistas.
Tal vez no estaban huyendode los comunistas.
Tal vez solo huían de las bombas.
Vaya, vaya. Volvió el chicode las cervezas.
Concuerdo con él. Concuerdo con él.
Tal vez nos sonrían, pero sé que no nos quieren aquí.
Tal vez el alto al fuego los hará felices.
Alto al fuego. ¿Cuándo empezóeste alto al fuego?
Hace tres días. Hay tregua en año nuevo.
Pues alguien olvidó decirle esoa las personas que viven en la selva.
¿De qué estás hablando?
Siguen peleando como locos en el norte.
- ¿Dónde oíste eso?- No lo escuché.
Lo vi.
Estuve en las montañas, en la base Jane, con la caballería aérea.
Mentiras. Solo entran militaresdesde hace semanas.
Tal vez sea cierto,
pero no lo mencionaron cuando estuve ahí.
Déjame verlo.
Increíble. Es verdad.
Sí.
Oye, chico, ¿cuál dijisteque era tu nombre?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, a Chickie Donohue sírvelelo que pida. Yo invito.
Al mismo tiempo, Chick, hay cien aldeanos asesinados
y solo diez armas recuperadas.
Conozco a alguien, uno de los nuestros, disparó a todos.
Y también reporté esa historia.
Pero es eso. Eso es lo que la prensaestá mostrando.
Eso es todo lo que reportan.Y eso es lo que me molesta.
No es la historia completa.
No lo sé. Tal vez si alguno de ustedesperdiera tantos amigos como yo
se sentirían diferente.
Esos nombres atrás del bar…
…son de los periodistasque han sido asesinados.
Amigos míos. Amigos de todos aquí.
¿Entonces por qué solo reportanlas cosas malas? ¿Entonces por qué solo reportanlas cosas malas?
Eso es lo que oímos en casa.
Es decir, eso nos daña, como país.
¿La verdad? ¿La verdad nos daña? No.
La verdad no nos daña. Las mentiras sí.
Las mentiras y la conspiración paradistorsionar la verdad. Eso daña al país.
Viste a los soldados que están ahí.
Son solo niños. Buenos chicos. Patriotas.
Luchan por su país. Yo quiero contarla verdad por ellos.
Quienes dirigen esta guerrano son patriotas.
Son políticos y su dineroson las mentiras.
Y, si las mentiras continúan,
seguirán enviando chicos aquí a morir
para justificar a los que ya murieron.
Por cada soldado que muere…
…¿son qué?¿Cincuenta, sesenta vietnamitas?
Ellos no son soldados.
Son madres y padres. Niños. Bebés. Son madres y padres. Niños. Bebés.
Esos fuegos artificiales son muy raros.
No son fuegos artificiales.Salgamos de aquí.
- ¿A dónde vas?- A la embajada.
- Voy contigo.- No, es peligroso.
¡Oye, necesito mis papeleso no podré volar mañana!
Ve, ve, ve, ve.
¡Espera, espera!
Puede ser Viet-Cong.
- No disparen.- No se muevan.
No disparen.
Sí.
- ¡Oye!- ¡Oh!
Espera. Sí.
PERIODISTA
Ambos.
- Ah, ¿sí?- ¡Vayan!
Vámonos.
Soldado, ¿qué pasa?
Saigón está bajo ataque.
Viet-Cong está en todos lados.Tienen todo Cho Lon.
Vamos a la embajada.
Olvídalo. ¡Hay fuego en las callesy Charlie está en la embajada!
- Es imposible.- ¡Muévanse!
¡Oye, oye! ¿Nos pueden acercara la embajada?
No, se los dije. Lárguensede aquí antes de que…
¡Chick!
¿Oklahoma?
¡Oklahoma!
¡Hieu! ¡Hieu!
¡Chickie! ¡Quítate de la calle!
¡Está muerto! ¡Muévete!
No.
¿Estás bien?
Sí.
No olvides respirar.
Me lo busqué.
¿Sabes? Cuando era niño,
si hacía algo malo, como mentirle a mamá o…
…ya sabes, entrar a la oficinadel maestro para robar el examen,
robar dulces, lo que sea…
Dios siempre me hacía pagar por eso,¿sabes?
Cometía un error en un juego importante.Me rompía la pierna o algo.
En serio, amigo. Nunca me salíacon la mía. Nunca.
Tuve ladillas en mi primera vez.
Ella me culpó.
Contrabandear cervezaa una zona de guerra…
…no es lo más inteligenteque he escuchado.
Pero no creo que sea lo peor. Pero no creo que sea lo peor.
Oye, Chick.
Vamos a ver cómo se ve el mundo hoy. Ven.
Tenías razón.El alto al fuego fue mentira.
El Viet-Cong entró con 80 mil hombres.Atacó más de cien ciudades.
¿Cómo entraron aquí? ¿Cómo entraron aquí?
El Viet-Cong derribó la pared.
¿Esa pared?
Los nuestros la derribaron, cuando el Viet-Cong ya estaba aquí.
Los militares confirmaron.Viet-Cong la derribó y entraron.
Ah, los militares están equivocados.
- Lo vi con mis propios…-
Ay, Dios. Dime que no lanzamosuna bomba atómica.
No. Alguien bombardeóel depósito en Long Binh.
- Carajo.- ¿A dónde vas?
¡Tengo un amigo en Long Binh!¡Tengo que ir allá!
Ni siquiera sabes cómo llegar.
¡Seguiré la nube de humo!
Chickie, no van a dejarte entrar.Entiende.
¡Lo harán si estoy contigo!
Este tiene las llaves. Voy a ir. ¿Vienes?
Muévete. Vamos, muévete. Sostén esto. Muévete. Vamos, muévete. Sostén esto.
Es verdad.
Vi a un tanque nuestro disparary abrir un hoyo en la pared.
Te creo.
¿Y por qué los militares dicenque fue Viet-Cong?
Hay muchas guerras sucediendo en Vietnam, en especial la de relaciones públicas.
Que el enemigo haga un hoyoen la pared es más fácil
de creer que un crimen internodel Viet-Cong, ¿entiendes?
LONG BINHDEPÓSITO DEL EJÉRCITO DE EE.UU.
Oye, espera, vaquero. Identificación.
Arthur Coates. Revista Look.
Muy bien. Pueden pasar.
Traigan lo que sea. Ayuden. Traigan lo que sea. Ayuden.
¡Voy a buscar a mi amigo!
Oye.
Ponte esto en el cuello. Si preguntan, di que eres de la prensa.
- Oye, Bobby Pappas. ¿Lo conoces?- No.
- De Nueva York. Es de Nueva York.- No, lo siento.
¿Dónde puedo encontrar a Bobby Pappas?
Ni idea, amigo. Hay muchos heridos aquí.
- ¿Hay una enfermería por aquí?- Sí, edificio ocho.
Listo.
Te van a cuidar.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando a un amigo.
- No puedes estar aquí.- Pero vengo con la prensa.
¿Crees que por eso está bien?
Lárgate de aquí.
Por favor, ayúdame. Por favor.
Vine desde Nueva Yorkpara buscar a mi amigo.
Tal vez esté muerto.
Solo quiero saber si está vivo o no.
¿Cómo se llama?
¡Bobby! Carajo. Gracias a Dios.
¿En serio? ¿Tenían que arrasarmi base para que me visitaras?
Maldita sea. Es bueno verte.
Oí el rumor de que vendrías.Que traías cerveza o algo así.
Sí.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Estoy vivo. Es mejor que nada.
No deberías estar aquí, Chick.No es seguro.
No te preocupes. Tengo un vueloen Bien Hoa esta noche.
No tengo papeles, pero tal vez pueda escabullirme.
No saldrán vuelos de Bien Hoa.Viet-Cong lo incendió.
¿Dónde puedo tomar un vuelo?
No puedes. El país cancelólos vuelos comerciales.
Solo los militares entran y salen.
- ¿Por cuánto tiempo?- ¿Quién sabe?
Oye.
Es un agradecimiento de todos en casa.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Por esto. Por todo esto.
Por ponerte en peligro por nosotros.
¿Y una cerveza lo va a arreglar todo?
Bueno.
Oye, Chickie, escucha.Tengo muchas cosas que hacer.
Tenemos que encontrar un lugar dondete escondas antes de que alguien te mate.
¿Los teléfonos siguen funcionando?
Bueno. ¿Puede repetir eso una vez más?
Tan Son Nhut.
Muy bien. Genial. Gracias.Sí, estaré ahí. Gracias.
¿Hay alguna formade que me lleven a Tan Son Nhut?
¿Por qué?
Porque tengo una conexión ahíy me puede ayudar.
- Sí, claro.- Gracias. - Sí, claro.- Gracias.
El comandante William Westmoreland
describió el ataque a la embajadacomo una derrota del comunismo
En mi opinión, su objetivoera crear una distracción
de sus planes en la provinciade Quang Tri.
¿"Una distracción"?
No solo atacaron la embajada.¡Atacaron toda la maldita ciudad!
"Una distracción".
Chickie. Ven. Vamos.
- Oye, vámonos.- ¿Qué?
- Tenemos que salir.- ¿Salir de dónde?
De Vietnam. Llamé a un amigo.Nos va a hacer un favor.
No necesito salir de Vietnam.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Soy corresponsal de guerra, Chick. Soy corresponsal de guerra, Chick.
Esto es una guerra. Alguien debe estaraquí para ver lo que pasa.
Bueno, sí, entiendo. Lo entiendo.Pero esto es solo por unos días.
Puedes volver cuando las cosas se calmen.
Chickie, vámonos.
No seas tonto, Arthur.Esto ya no es una guerra.
Es una masacre.
Eso es una guerra, Chick.Una enorme escena del crimen.
Chickie, vámonos.Tengo que regresar. Tengo cosas que hacer.
Oye, cuídate mucho.
Tú también, Arthur.
Y, cuando llegues a casa, hazme un favor.
Date un baño.
Esto lo llevará a Manila, señor.Luego está por su cuenta.
Gracias, Habershaw. Te lo agradezco mucho.
Estamos en el mismo equipo.O me gustaría estarlo.
Ah, espero que le cuentea Langley sobre esto.
- ¿Langley?- La sede.
Claro. Claro. Lo haré.De hecho, les escribiré una carta.
Gracias. Se lo agradezco mucho.
Oye, Habershaw, eh, te diré la verdad.
No soy de la CIA.
Sí, claro.
No, en serio. No lo soy. No, en serio. No lo soy.
¿No lo es?
No.
¿Entonces…
…quién eres?
Soy nadie.
Ustedes son unos putos maestros.
Ni siquiera quiero saber.
Gracias, Pappy. Agradezcoque me cuidaras aquí.
- Te veré en el vecindario, ¿de acuerdo?- Sí, claro.
Tienes un buen corazón, Chickie.Es tu cerebro lo que me preocupa.
Esta vida es una mierda, ¿no? Esta vida es una mierda, ¿no?
Hay idiotas como tú y yo vivos, y Reynolds y Minogue mueren.
Amigo, Tommy puede aparecer.
Él… Él murió, Chick.
Tommy está… Apareció.
¿Estás seguro?
Sí.
¡Imposible! ¡Chickie!
¡Ven para acá ahora!
Hola.
Oigan, miren quién llegó.
- ¿Chickie?- ¡Chickie!
- Hola.- Hijo de puta. Está vivo.
- Volvió para pagar su cuenta.- No.
¿Qué tal el viaje? ¿Te divertiste mucho?
¿Divertirse? Estuvo en la guerra.Por Dios. Seguro fue un infierno.
Bueno, sí. Seguro fue un infierno.
Y, si quieres hablar de eso alguna vez, te voy a escuchar.
Y, si no, no lo haré.
Santo cielo. Maldito indecisohijo de perra.
- Te extrañé.-
Oye, ah… ¿Supiste lo de Tommy?
Él fue un héroe.
¿Cómo estuvo, Chick? En serio.
¿Le ganamos a esos idiotas?
No.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Es difícil buscar sentidoen las cosas allá.
Así son las guerras. Todo…Todo es muy confuso. Así son las guerras. Todo…Todo es muy confuso.
Sí. Sí, pero, Coronel, con todo respeto……esto es diferente.
Es…
Es caótico.
Todas lo son. Pero es un caos controlado.
El caos de allá no está bajo control.
No está bajo ningún control.
Oigan, sé que nuestros abuelos y padres
fueron a Europa a salvar el mundo.
Y… Y pondría a estos chicosa su nivel sin dudarlo.
En verdad, sin dudarlo.
Pero… No estoy seguro de que estemossalvando al mundo.
Bueno, correcto o no, parece que necesitas un trago. Bueno, correcto o no, parece que necesitas un trago.
Chickie, toma asiento.Yo invito la primera.
- Tal vez las primeras dos.-
Gracias. Pero tengo que hacer algo primero.
Chickie.
Perdón por no haberle entregadoesto, señora.
- Está bien.-
Estoy orgullosa de tipor haber ido, Chickie.
Nadie más lo haría.
Fue inútil.
No ayudó a nadie.
Nos ayudó a nosotros. A todos en Inwood.
Se sintió bien saber que alguienestaba allá, visitando a nuestros chicos.
Toma esto.
Él hubiera querido que lo tuvieras.
No.
Yo convencí a Tommy de que fuera.
¿Qué? No, no. Él quería ir.
No, no quería.
Sabía que Tommy tenía miedo.Todos lo sabían.
Así que lo convencí de ir.
No… No sé por qué.No quería que tuviera miedo.
Pero debí dejarlo tener miedo.
Debió haber hecholo que él quería,
en vez de escucharme a mí.
Lo siento.
- Sí, eso creo.- Puedo…
Chicos.
Hola.
¿Sabes por lo que pasamos?
Estaba preocupada.No vuelvas a hacer algo así.
No lo haré.
¿Les llevaste sus tontas cervezas
o te las bebiste antes de llegar?
Recibieron las cervezas.
Bueno, seguro fue especial.
¿Estás bien?
Tengo que cambiar algunas cosas.
¿Qué cosas?
Beberé menos. Pensaré más.
¿En serio dejarás de beber?
Dije que lo haré menos.
Guardé la última para ti.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE Y BOBBY PAPPAS TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE Y BOBBY PAPPAS
REGRESARON SALVOS A CASA.
CON EL TIEMPO, DEJARON DE BEBER
CASI.
CHICKIE DONOHUE NO SE CONVIRTIÓ EN POLICÍA
NI FUE VENDEDOR EN EL POLO GROUNDS,
PERO SE GRADUÓ DE LA PREPARATORIA
Y TAMBIÉN DE LA ESCUELA HARVARD KENNEDY.
TRABAJÓ COMO CONSTRUCTOR SUBTERRÁNEO
EN LOS TÚNELES DE NUEVA YORK.
DESPUÉS SE CONVIRTIÓ
EN DIRECTOR LEGISLATIVO Y POLÍTICO.
CHICKIE EN LA BASE JANE
LOS CHICOS HOY EN DÍA
OPERACIÓN CERVEZA
BASADA EN EL LIBRODE JOHN "CHICK" DONOHUE
Y J.T. MOLLOY
TOMMY MINOGUE SACRIFICÓ SU VIDA
PARA SALVAR LA VIDA DE SU OFICIAL
Y DE LOS SOLDADOS DE SU UNIDAD.
LA COMUNIDAD PROMOVIÓ UNA CAMPAÑAPARA OTORGARLE LA MEDALLA DE HONOR.