Inspiré d'une histoire vraie
Un quartier nord de Manhattan.
Merci, colonel !
Attention, poussez pas !
Faites gaffe ! Je passe, poussez-vous !
Je me rappelle pasquand Chickie a payé une bière.
Tu me traites de radin ?
Non, il dit que t'es un resquilleur.Où est ma monnaie ? Non, il dit que t'es un resquilleur.Où est ma monnaie ?
C'est trop gentil.
Noodle, tu te fous de moi ?
Qui, quand il descend d'un bateauavec du fric, vous rince la gueule ?
C'est toi.
Mais t'es pas monté sur un bateaudepuis 3 mois.
Il entre plus au Shilling, vu le pognon qu'il doit.
C'est faux !Les frères Keenan y ont leurs habitudes.
Ils t'en veulent toujourspour toi et leur frangine ?
J'en sais rien et je veux pas vérifier.
Qui a demandé cette chanson à la con ?
Je l'adore. C'est moi qui l'ai demandée.
- Moi aussi.- C'est de la merde.
T'as raison.
Colonel ! Une autre tournée.
Tu rêves, t'as 3 semaines de retardsur ta note.
C'est pas moi qui paie, c'est Brandon.
T'es un petit veinard.
Et c'est pas terminé.
Hé !
Sors ton cul de ce pieu, grosse feignasse.Bouge-toi.
- Je vais me lever.- Je te crois pas.
La messe de 11h30 a commencéil y a 10 minutes. Bouge-toi ! La messe de 11h30 a commencéil y a 10 minutes. Bouge-toi !
Je suis allé au service de 17h, hier soir.
Ta mère et moi, on y était. C'est faux.
Tu vas pas gâcher ta vie à roupiller.
Je me lèverai quand je serai mort.
Dépêche-toi, Chickie !La messe a commencé.
Sors de là !
LYNDON JOHNSON APPELLE À L'UNITÉFACE À LA GUERRE
C'était magnifique.
Ça faisait longtemps !Comment ça va ?
- Merci, mon Père.- Merci.
Mon Père, c'était très touchant.
- Tu vas faire quoi ce soir, Chickie ?- À ton avis ?
Comme tous les soirs, il va se bourrer la gueule et roupiller.
- Pas vrai, Chickie ?- C'est pas vrai...
La marine marchande, c'est pas une partie de plaisir.
- On travaille comme des chiens.- Mon pauvre.
Donc ouais, je prends du bon temps si j'ai envie.
Un peu comme un prof pendant l'été.
C'est ça, t'es un prof.Et ta grand-mère, c'est Miss America.
Vous n'allez pas recommencer...
Dans ma maison, il respecte mes règles !
Si tu veux roupiller toute la journée, pars !
Je vais habiter ailleurs.
Ne gâche pas ton argent.Tu es en mer la moitié de l'année.
Catherine, c'est plus un bébé, maintenant.
À ton âge, j'avais 2 boulots, 3 gosses et une femme.
C'est ma fautesi t'as mis maman en cloque au lycée ?
Chickie !Je suis tombée enceinte après le mariage. Chickie !Je suis tombée enceinte après le mariage.
C'est bon, maman...
Vous vous êtes mariés en janvier, Gerard est né en juin. Je sais compter.
C'était une année bissextile.
Quoi ? Quel rapport ça a ?
Gerard est né prématuré.Rien d'extravagant.
C'est courantpour le premier enfant.
Johnny Knopf est mort.
Non...
Je viens de voir Judy Byrne.
C'est la meilleure amie de sa sœur, Mo.
Il venait juste d'arriver.
Eh bien, sa...
Sa famille peut être fière.Il est mort en héros de la patrie.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il s'est fait tuer pour son pays.
Pour que son pays aille faire quoi ?
Christine, change de sujet.
Quand on pourra en parler ?
On fait une guerresans en connaître les raisons. On fait une guerresans en connaître les raisons.
Y a des raisons pour lesquelles on se bat.On les connaîtra un jour.
Mensonges.Johnson n'appelle même pas ça une guerre.
- Tout le monde ment. On sait.- Oui !
Christine, ça suffit.
Oui, maman, ça suffit.
Huit gars du quartiersont déjà morts au combat.
Il en faudra combienpour que vous ouvriez les yeux ?
Sa fillette a reçu une ballealors qu'elle faisait de la bicyclette,
sur la voie publique,
dans un petit village,
par une belle journée ensoleillée. par une belle journée ensoleillée.
Dans une heure, elle sera morte.
Knopf était même pas censé y aller.
Il a demandé une dérogationpour partir à 17 ans.
Seigneur, il avait le feu aux fesses ?
Oui, de faire son devoiret de servir le pays qui l'a vu naître.
Vous soulevez un point très pertinent.
C'est une mascarade.
Ils devraient pas montrer ça à la télé.
De notre temps, on n'aurait pas laissé faire ça.
De votre temps, y avait pas de télé.
Oui, et on s'en portait pas plus mal.
La guerre, c'est la vraie vie, pas un show télé.
La guerre, c'est un enfer.
Les Américains ont pas le droitde voir cet enfer ?
Non, faut éviter.Personne ne devrait voir ça.
Des corps de soldats dans des sacsmutilés, sans bras, sans jambes,
c'est pas en montrant çaqu'on va gagner.
Si on avait été montrer
la bataille de Normandie à la télé,
on aurait capitulé en 3 jours.
On l'a pas fait. On l'a pas fait.
On en a chié,
mais on les a repoussés et on a gagné.
C'était une autre époqueet une autre guerre, colonel.
Qu'est-ce que tu veux dire, Noodle ?
T'étais de leur côté ?
Si oui, tu voles par la fenêtre.
Vous êtes sur les nerfs, aujourd'hui !
Oh non, je suis pas sur les nerfs.
Quand je le serai, tu le verras.
Je déteste ces trucs.
Pourquoi on enterre pasles gens vite fait ?
Là, ça fait inutilement souffrir les genspour rien.
Tais-toi, trouduc !La veillée, c'est pour la famille.
Ça leur permet de faire leur deuilavant de l'enterrer.
C'est vrai. T'as raison.
Il faut des veillées, c'est important.
Faire son deuil, c'est indispensable. Faire son deuil, c'est indispensable.
Sans déconner, Danny,ça t'arrive de pas changer d'avis ?
- T'es vraiment une girouette.- Non.
J'essaie juste de prendre en comptel'avis des autres.
Un peu comme un chien.
Comme un chien ?
- Vous avez entendu ça ?- Les chiens ne jugent personne.
Les Minogue ont reçu un télégrammece matin.
Tommy est porté disparu.
C'est pas vrai...
C'est pas vrai !
Minuit, c'est dans 10 minutes.On va louper la fête !
Ça va, Tommy, c'est la même chose tous les ans.
Je l'ai jamais faite !
- T'as jamais vu ?- Non, à part à la télé.
Tu déconnes ?
Je veux vivre ça au moins une fois.Faut le faire une fois.
C'est bon, viens !
Oh, merde !
Pauvre Minogue.
- Il était cool.-
Dis pas "était".Porté disparu, c'est pas mort.
Si quelqu'un peut survivredans ce foutoir, c'est bien Tommy.
Il a grandi dans la rue avec ses frangins.
Regarde-moi ces connards.
Johnson, assassin !Combien tu vas tuer de gamins ?
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Johnson, assassin !Combien tu vas tuer de gamins ?
Hé, tu fais quoi ?
Ces bougies sont là pour rendre hommageaux soldats tués au Vietnam.
Oh...
Désolé,je croyais que c'était pour la paix.
T'es contre la paix ?
Non, contre les blaireaux comme toi.Cette manifestation nuit à nos troupes.
Allez vous planquer au Canada !Et revenez plus jamais !
Viens, Chickie, on se tire d'ici.
Attends, t'as vu ça ?
Johnson, assassin !Combien tu vas tuer de gamins ?
TUEURS DE BÉBÉS
- Viens, on se tire.- Lâche-moi ! - Viens, on se tire.- Lâche-moi !
- Communistes !- Tu fous quoi ?
Rentre à la maison. En te montrant ici, tu compromets toute la famille.
Je compromets qui en empêchantdes gamins de se faire massacrer ?
Tu crois que ça,ça va aider à sauver des gamins ?
C'est mieux de rien faire ?On se bat pour les aider et tu fais rien.
Rien ?
J'ai servi 4 ans à partir de 18 ans.
Tu jouais au poker dans le Massachussetts.
Tu vidais pas des chargeurs, mais des pintes. Me baratine pas !
Tu fais chier ! Va te faire foutre !
- Viens, on rentre.- Je partirai pas d'ici.
Je me battrai tous les joursjusqu'à la fin de la guerre.
Cette guerre est immorale.
Nous parle pas de moralité.
On enterre Johnny Knopf demain, Tommy Minogue a disparu,
et vous, vous manifestez avec l'ennemi ?
- Tommy ?- Rentrons à la maison, s'il te plaît.
Ne salis pas la mémoire de Johnnycomme ça.
Je salis sa mémoire ?
Je suis en train d'honorer sa mémoire,
bande d'abrutis !
Je veux plus voir de gaminsse faire tuer pour rien ! Je veux plus voir de gaminsse faire tuer pour rien !
Pour rien ? Ils sont mortspour nous sauver du communisme !
Cette guerre n'est pas anti-communiste, elle développe l'impérialisme.
- Boucle d'Or, tu la fermes.- Toi, ferme-la !
- On veut pas de votre sale guerre.- Fasciste puant !
C'est toi, le problème !
Sans déconner, ma guerre ?
Je m'inquiète pour mes amisqui sont partis
risquer leurs vies pour sauver la vôtre.
On veut pas qu'ils tuent pour nous.
Viens, pauvre mec. On va régler ça.
- Je marche pour la paix.- Tu sais où te la foutre ?
- Abruti !- Il est pas question que je me batte.
Je vais te frapper dans 3 secondes.Je te laisse commencer.
Vas-y, te loupe pas, surtout.
Qu'est-ce que tu fous ?
Chickie, ne fais pas ça !
Enfoiré de fasciste !
Ça va pas, non ?
N'approchez pas !
N'approchez pas, bande de crétins !
Barrez-vous !
Christine !
Viens, mec. Viens, mec.
Allez vous laver !
Ils nous ont attaqués à 10 contre 2
et on leur a foutu une branlée.
Comment tu t'es retrouvéavec cette gueule ?
J'ai tabassé des hippies.
C'est là où ça a dégénéré.
Ce que ces abrutis de manifestantsn'ont pas compris,
c'est que nos soldatsentendent leurs conneries
à la télé et dans le monde entier, on les voit faire les cons.
C'est exactement ce que l'ennemi cherche.
À nous diviser de l'intérieur.
Ce genre d'image désastreuse
fait penser à ceux qui regardentqu'eux ont raison et qu'on a tort.
J'aimerais
qu'ils voientqu'une grosse minorité les soutient.
Une grosse majorité.
Beaucoup de gens soutiennent nos mecs, mais c'est pas autant que ça.
J'adorerais aller au Vietnamet essayer de les retrouver.
Reynolds, Collins,
Pappas, Duggan, Minogue...
Tous les gars du quartierqui sont sur le terrain.
Pour leur filer une bière. Pour leur filer une bière.
Pour qu'ils sachent qu'on est là.
- À nos soldats !- À nos soldats !
Moi, je vais le faire.
- Faire quoi ?- Leur apporter une bière.
Je peux embarquer sur un bateaupour le Vietnam
et leur déposer quelques bières.
Il y a encore des bateaux qui y vontavec la guerre ?
Faut approvisionner les troupes.
Tu vas prendre un bateaude la marine marchande ?
Non.Il dit ça parce qu'il est bourré.
Pas du tout, il va très bien.Il en est à sa 5e bière, maximum.
Tu vas faire ça, Chickie ?Tu crois pouvoir y arriver ?
Je vais le faire et j'y arriverai.
- Promis.- Il est dingue.
Je vais prouver que le payset le quartier tout entier
sont derrière eux.
Ce que dit Chickie est très important.
Vraiment important
pour le moral de nos gars.
Une bonne bière américaineleur rappellera pourquoi ils se battent.
Si ça tient qu'à ça, ils sont mal.
Mets tes bières là-dedans.Ils sauront que ça vient de nous.
On va leur filer des bières ! On va leur filer des bières !
Chickie, c'est de la folie.
C'est pas sérieux, dis-leur.Après, ce sera dur de reculer.
Faites-moi une liste de tous les soldatset de leurs unités.
Parce que je vais au Vietnamlivrer des bières !
Ouais !
J'y vais !
Dieu te bénisse, Chickie.
On envoie nos gars mourir pour leur pays
et pendant ce temps, on fait rien.
À part toi, mec.
Attends. J'ai encore rien fait.
Le plus compliqué,c'est de trouver un bateau.
Une fois là-bas, je devrais les retrouver tous.
C'est petit comme pays, non ?
Mais c'est la jungle, là-bas.Comme en Afrique.
McFadden revient du Vietnam.
Il sait forcément où sont nos garset avoir une carte.
Je te le redis, c'est y aller qui pose problème.
- Et même si je trouve un bateau...- Chickie !
Au Vietnam, tu vas aller voir mon fils ?
127e bataillon de la police militaire.
C'est son blason. Ça lui fera plaisirde voir un visage du quartier. C'est son blason. Ça lui fera plaisirde voir un visage du quartier.
J'ai encore à faire avant d'y aller.
Je sais même pas comment m'y rendre.
Quand tu le verras, embrasse-le pour sa mère.
La vache ! Les gens s'emballentalors que rien n'est encore fait.
Comment ça ?
J'ai jamais dit que j'irais, j'ai dit que j'essayerais.
Non, t'as promis d'y allerpour livrer des bières.
- "Si je trouve un bateau" !- Ça, je m'en rappelle pas.
C'est implicite. Pour y aller, je dois trouver un bateau.
Si tu le dis.
Maintenant, je vais passer pour un salaudsi j'y vais pas.
- Un salaud ?- Ils le croiront.
Tu t'en fous !
Aucun n'y croit.Ils font ça pour te faire chier.
Quoi ?
Ils croient que je vais pas y aller ?
C'est ce que tu viens de dire, non ?
Non. Pourquoi ils y croient pas ?
Te vexe pas, mais il est arrivéque tu dises que tu vas faire des choses
et quand ça se présente, tu disparais.
J'ai dit quoi que je devais faireet que j'ai pas fait ?
Un exemple ? Je t'écoute.
Tu voulais être policier.
Et tu voulais être quarterback.
Quoi ?
Je voulais être policier en CM2.
Entretemps, il se passe des choses.
C'est pas un exemple.
- Tu t'es fait jeté de la fac.- Je voulais y rester ?
T'as pas vendu de hot-dogsau Polo Grounds.
Ce soir-là, Patty Benedetto m'a offertun meilleur job chez Empire Trucking.
Tu t'es tiré après ta 1re journée.
Le patron était un connard !
Écoute.
On dit seulementque t'es pas obligé d'aller au Vietnam
puisque personne croit que tu vas y aller.
Tu viens ?
Tu comptais le dire quand ?
Que tu veux apporter des bièresau Vietnam.
L'amie de Reynoldsa déposé des chaussettes.
Il a jamais reçu les siennes, elle veutque tu lui donnes en main propre.
M. Collins a déposé 33 $pour que Tommy paie ses dettes. M. Collins a déposé 33 $pour que Tommy paie ses dettes.
Et qu'il fasse plus n'importe quoi.
Je suis curieuse.
Combien de pintes tu t'es envoyéavant de pondre cette belle idée ?
Quoi ? Il faut être bourrépour soutenir ses potes au Vietnam ?
Leur apporter des bières, ça va aider ?
C'est un signe d'amitié et de loyauté,mais tu connais pas.
Si tu veux les aider, bats-toi pour les faire rentrer.
- T'es un disque rayé.- La seule question que je me pose,
c'est va-t-il réussir à leur donneravant de les avoir bues ?
Arrêtez de vous moquer.
Ça va le pousser à y aller, il va mourir.
T'inquiète pas, Catherine.
Personne s'est fait tueren roupillant toute la journée.
- Il craint rien.-
Mme Minogue ?
- Je...- Chickie...
il paraît que tu vas voir nos troupesau Vietnam.
Peux-tu donner ça à Tommyquand tu le verras ? Peux-tu donner ça à Tommyquand tu le verras ?
- Je vous en prie, entrez.- Non, non.
Je viens juste déposer ça, c'est tout.
Ils cherchent Tommy partout.
Ils vont le retrouver.
Non, Mme Minogue, gardez-le.
Si je finis par y aller, je viendrai chez vous pour le récupérer.
Tommy a dit qu'il en avait pris un, mais il a menti, c'est sûr.
Si c'est le cas, il en aura deux.Ça sert toujours.
Pas vrai ?
Oui, il faut croire.
C'est gentil, Chickie.
Salut, chef.
Y a un bateau qui part pour le Vietnamdans pas longtemps ?
Y a le Drake qui part, oui.Tout à l'heure. Y a le Drake qui part, oui.Tout à l'heure.
Sans déconner ?
- À quelle heure ?- À 17 heures.
Ce soir ?
- Dans trois heures ?- Oui.
Il part du New Jersey, passe par le Panama, et direction Vietnam.
Dans 2 mois, il devrait y être.
Ils doivent avoirtous leurs graisseurs, déjà.
Les graisseurs...
T'es un veinard.Ils en cherchent encore un.
Ah !
Pourquoi il part du New Jersey ?
Il est chargéde 10 000 tonnes de munitions.
Manhattan y passe si le rafiot saute.
Le New Jersey, c'est moins grave.
Vous signez ?
Chickie !
Tu vas pas vraiment le faire ?
Pourquoi ?
C'est le trucle plus crétin que tu aies dit. C'est le trucle plus crétin que tu aies dit.
Plus que de traiter nos soldatsde meurtriers ?
J'ai jamais dit ça et tu le sais.
Tu manifestais avec des gensqui disaient ça.
Imagine une seconde
que t'es soldat, que tu rentreset que t'entends dire ça dans la rue.
Pitié, Chickie.
Tu vas te faire tuer.
Je me ferai pas tuer.
Tu vas te faire tuer.Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Tu l'as dit, non ?Tout le monde se bat à sa manière.
Et la mienne, c'est ça.
3 jours de permission ?
T'as des couilles, Donohue.
Personne n'ose demander 3 jours.
Les machines vont tourner toutes seules ?
J'ai fait le double de quarts, j'ai remplacé les autres...
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
On n'est pas des marines.On se fait pas botter le cul.
On descend pas du bateauen pleine zone de guerre.
- Faut que j'y aille.- Ah oui ? Et pourquoi donc ?
Je dois voir mon demi-frère, Ricky Duggan.
C'est même pas ton putain de frère ?Hors de question.
J'ai un rafiot à faire tourner.
T'auras pas 3 jourspour la moitié d'un frangin.
Il est comme mon vrai frère.
Ma mère, c'est aussi sa mère.
Vous voyez, mon père a été tué à Okinawa.
Ma mère s'est remariée, Ricky est néet on a grandi tous les deux.
Peu avant de partir, j'ai appris la mortde mon beau-père, le père de Ricky. Peu avant de partir, j'ai appris la mortde mon beau-père, le père de Ricky.
Je veux pas qu'il l'apprennedans une lettre.
Ou par un coup de téléphone.
Je veux lui annoncer la nouvelleen personne.
Qu'est-ce qui l'a tué ?
Un AVC.
- Ça a été long ?- Une semaine ou deux.
Ça a été très dur sur la fin.
Il est où, le demi-frère ?
Quelque part dans le nord.
Sa base, c'est...
- Jane.- Sans déconner !
C'est l'enfer sur Terre, là-bas.
C'est une boucherie.T'as conscience de ça ?
Oui. Sauf que c'est mon frère.
T'as noté tout ça, au cas où Donohues'explose les roubignolles sur une mine ?
Oui, j'ai tout.
OK. Tu les as, tes trois jours.
Il est 8h05.
Si t'es pas revenu dans 72 heures, c'est moi qui te bute, fiston.
Merci, Monsieur.
Promis, je serai là !
- Pardon...- Oui ?
Vous êtes avec le 127e bataillonde la police militaire ?
Oui. C'est pour quoi ?
Vous connaissez Tommy Collins, de New York ?
Oui, on le connaît.
- Sans déconner ?- Ouais.
OK.
Génial !
- Vous savez où je peux le trouver ?- Pourquoi ?
Je lui ramènedes bières fraîches de New York. Je lui ramènedes bières fraîches de New York.
En vrai, vous lui voulez quoi ?
Je suis sérieux.Dans mon sac, j'ai des bières de New York.
Petit malin, t'as envie d'aller nager ?
Les gars, je vous jure.Je plaisante pas, je suis sérieux. Tenez.
Pour tout vous dire...
y en a deux pour vous.
ARMÉE AMÉRICAINECOMMANDEMENT ET SOUTIEN, SAÏGON
Pete.C'est bon, lui, tu peux le laisser passer.
- Voilà, tu le trouveras là, quelque part.- Merci, les gars.
- Tu vas y arriver.- Ouais.
Alors, lequel d'entre vousveut se faire botter le cul en premier ?
- T'as dit quoi ?- Tu m'as entendu.
Quoi ? Un uniforme te rend costaud ?
Ramène-toi.Ton casque, c'est du solide ? Ramène-toi.Ton casque, c'est du solide ?
Chickie, tu fous quoi là ?
- Je passais dans les parages.- Sans déconner ?
C'est un gars de chez moi, Chickie Donohue.
Ouais, il aime jouer avec sa vie, on dirait.
Il a raison. Et vous savez quoi ?
J'aime tant jouer avec ma vieque j'ai traversé un océan
pour vous ramener un cadeauqui vous remontera le moral.
Comme mon grand-père disait toujours :
"Il faut apprendreà se servir de son coude".
- Les Irlandais sont forts pour ça.- Chope.
- Aux Irlandais !- Aux Irlandais.
Tiens.
T'as fait tout ce cheminpour m'apporter une bière ?
Pas qu'à toi.
Pour Duggan, Reynolds, Pappas.Les gars du quartier.
J'ai jamais entendu un truc plus con.
Plus que le jouroù t'as volé le biberon ton neveu
pour goûter du jus de nichon ?
T'as goûté le lait de ta sœur ? T'as goûté le lait de ta sœur ?
La femme de mon frère.Je suis pas un gros dégueu, oh !
Ça, c'est ton père qui te le fait passer.
- 33 $ pour payer tes dettes de jeu.- Trop cool !
- Almeida...- On est quittes.
C'est quoi, ces conneries ?
Garde à vous !
Elles viennent d'où, ces bières ?
Et vous êtes qui, vous ?
Je suis Chickie Donohue.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Il vient de débarquer.
Je m'adressais à toi, Collins ?
Pourquoi vous êtes là ?
Euh, je voyage, c'est tout.
Soyez plus précis.
OK, euh...
Je fais le tour de la zone de guerre, ici, au Vietnam
pour apporter des bières
aux copains qui se battent, pour les remercier.
Vous faites le tour de la zone tout seul ?
Oui, c'est ça.
OK, d'accord.
Bon courage.
Bon courage à vous.
Il a l'air plutôt cool.
Ça, non.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il croit que notre mec, là,c'est un touriste.
- Ça veut dire quoi ?- Les touristes,
- c'est le surnom pour la CIA.- Tu déconnes.
Qui, à part la CIA, viendrait icisapé comme un golfeur ?
Erickson a raison.
Le commandement militairerefuse de fricoter avec la CIA.
Déconne avec euxet tu retournes en 1re ligne.
C'est une blague ?Il croit que je suis de la CIA ?
Comme James Bond ?
Bon...
Dans ce cas...
"Je Veux Te Graver Dans Ma Vie"Johnny Hallyday
Reynolds est dans ce coin-là,
Duggan est quelque part par-là
et Pappas doit être pas loinde cet entrepôt de munitions.
Il faut que je me fasse un plan d'action.Ça va être serré.
T'as combien de temps ?
47 heures.
C'est vraiment serré.
Commence par Duggan.
Ensuite, essaie de retrouver...
- Reynolds.- Reynolds.
Et ensuite, il redescend sur Pappas.
Pourquoi je commencerais pas directpar Pappas ?
On est à côté de sa base.
Baby Face a raison.
Pappas est moins loin, mais ce sera un cauchemar.
Long Binh, c'est le plus gros stock de munitions.
Tu passeras des tas de contrôles.Ils vont compter tes hémorroïdes... Tu passeras des tas de contrôles.Ils vont compter tes hémorroïdes...
Même Westmoreland, ils le font chier.
- Duggan et l'autre, ce sera facile.- Reynolds.
Et si t'as survécu jusque-làet que t'as le temps, tente Pappas.
Tu circules comment ?
J'en sais rien. À pied ?
Quoi ? Sérieux ?
T'y as pas réfléchi ?
C'est une blague ?
Je pensais que dans le coin, je pouvais réserver une bagnole, un scoot.
- J'y ai pas réfléchi.- T'es dingue. Putain.
Il peut peut-être choper un avionqui va à Jane ?
- Un avion ?- Il est pas militaire !
À pied, ça doit être faisable, non ?Y a encore des routes ?
Je sais pas ce que t'as eu comme info, mais des gens se font tuer, ici.
Vous êtes tarés ?
Donnez-moi ça.
Vous avez vraiment enviequ'il se fasse buter ?
Faut que tu te tires d'ici. Faut que tu te tires d'ici.
Compris, je veux pasque t'aies des ennuis à cause de moi.
Non, je parle du Vietnam.
Dans 2 jours, quand j'aurai trouvé les autres.
Je te promets, barre-toi, Chickie.
Bravo, mec,
tu t'es pris une cuite au Vietnam, tu pourras le raconter en rentrant.
Mais c'est fini, là, hein ?
Je vais pas rentrer.Je viens juste d'arriver.
Je vais te laisser te baladerdans cet enfer
et te faire buter comme Knopf ?
Oh, je crois que tu te fais un film.
Je vais me battre avec personne.Je livre des bières.
On n'est pas dans un John Wayneoù t'as les gentils et les méchants.
À tous les coins de rues, quelqu'un peut te buter.
C'est un cauchemar.
Apporter des bières, c'est dingue de faire ça.
Tu veux crever pour un truc aussi con ?
Pourquoi tu crois que je suis là ?
J'en sais rien !T'as perdu un pari ? T'as la police au cul
ou t'as pas payé tes impôts ?Je comprends pas.
De toute façon, tu pourras pas circuler.
Les non militaires qui circulent, c'est les journalistes. Les non militaires qui circulent, c'est les journalistes.
Ils sont où, les journalistes ?
À l'hôtel Caravelle, mais ils n'aideront pas un civil.
Un Américain.Ils comprendront ce que je fais.
Non, y a aucune chance, je te jure, laisse tomber.
Tu oublies à qui tu parles, OK ?
C'est moi, Chickie.
Toi, tu surveilles les bateaux.
Les journalistes, c'est mon affaire.
Oh, non, non, ça ira.
- Ça va aller...-
Pardon, je suis désolé.
Merci beaucoup.
Vous américain ?
Oui, c'est ça.
Vous êtes de l'Oklahoma ?
Non, de New York.
À côté de l'Oklahoma ?
Non, pas à côté, non.C'est très loin, en fait.
J'adore Oklahoma ! très bon film.
Ils ont des bons footballeurs, aussi.
MacRae, grand acteur.
Gordon MacRae !
Oui, c'est un grand acteur.
Ouais, j'adore.
Hé, euh...
Vous savez où est l'hôtel Caravelle ?Il doit être dans le coin.
Dans deux rues et à gauche.
Vous pouvez aller.
Merci.
Oklahoma ?
Bonne journée.
Oh, bonjour.
Je m'appelle Hien. Vous désirez ?
- Un whisky-soda, s'il vous plaît.- Tout de suite.
Voilà, monsieur.
Sacré endroit pour observercette guerre de près.
La guerre, c'est loin d'ici.
Mais elle se fait depuis Saïgon.
Hé, vous savezoù on peut trouver des journalistes ?
Lancez une fléchette, elle tombe sur un journaliste. Lancez une fléchette, elle tombe sur un journaliste.
C'est vrai ?
C'est très gentil.
De rien.
Bonjour. Tout va bien ?
Je suis américain.
Il règne un climat
de confiance et d'optimisme croissantdans tout le pays.
Conneries !
T'as entendu ça ?
Westmoreland dit qu'on a toutpour être optimistes.
Que dans le Vietnam, l'espoir renaît
et que les communistess'enfuient en courant.
Finissons nos verres, il est temps de rentrer à la maison.
Le nombre de Sud-Vietnamiens
vivant dans des zonesprotégées par le gouvernement
a augmenté de plus d'un million
depuis janvier de l'an dernier. depuis janvier de l'an dernier.
Coupez le sifflet à ce mythomane.
Waouh !
Vous pouvez pas dire ça !
C'est le président des États-Unis !Du respect.
C'est un minimum, non ?
Pourquoi ?
Pensez ce que vous voulezde la personne, de ce qu'elle représente,
mais faut respecter l'institutionde la présidence des États-Unis.
Le chef, c'est lui.
Vous nous demandez de...
respecter un homme qui raconteaux Américains qu'on gagne cette guerre ?
Et que nous, les médias, faisons tout pour cacher ça aux gens ?
Il doit y avoir un fond de vérité.
Hien ?
Un petit dernier pour la route.
Dites-moi,
qu'est-ce qui fait de vous un experten relations publiques de guerre ?
J'ai jamais dit que j'étais un expert.
Vous êtes honnête, au moins.
Dites...
Les Américains reçoivent des infosde vous, c'est votre métier.
Ces derniers temps, elles sont pas positives,
ces infos.
Il faut qu'elles le soient ?
Vous croyez que les gensn'en ont pas besoin ?
Non, je crois pas.
Vous connaissez l'espoir ?
Le monde devient fouet vous empêchez le vent
de souffler dans les voiles de la nation.
Vous relayez les proposdes manifestants anti-guerre.
Écoutez, tout ce que je dis,
c'est que vous pourriez soutenirnos troupes mieux que ça.
Dire la vérité à propos de cette guerre,
c'est soutenir nos troupes
à notre façon. C'est clair ?
Quand j'allume la télé,c'est pas ce que j'entends.
Et vous, vous les supportez comment ?
Je les soutiens de bien des façons.
Je les soutiens en...
- faisant un tas de choses.- Je vois.
Ce que je viens de faire, c'est traverser l'océan
pour ramener des cadeauxà mes potes qui se sont engagés. pour ramener des cadeauxà mes potes qui se sont engagés.
Quel genre de cadeaux ?
Des bières. C'est dingue, hein ?
Des bières...
Vous savez que des bières, ils en ont aussi ici ?
Oui, mais pas des bières américaines.
OK, mais ces bières-là,
elles viennent direct de New York, donc...
Écoutez, c'est pas le sujet.
Pour moi, le sujet, c'est...
de montrer à nos garsque du monde au pays pense à eux.
Je veux bien lui accorder.
C'est peut-être idiot, mais c'est un fort noble geste.
Dites, vous pourriez m'aider ?
Je veux dire...
Je dois prendre un avionpour aller à Jane.
Vous savez quoi ?
J'ai envie de vous aider.
Si vous voulez,
je vous réserve un volqui décolle de Bien Hoa.
Une préférence pour le siège ?
Un siège côté hublot ou couloir ?
Tout ira.
La première classe est géniale.
Le dîner est royal.
Tout ce que vous voulez, fiston.
Désolée. Remballez vos bières
et allez les boire avec vos potes.
De toute façon
même nous, on peut pas aller là-bas.
Ne vous faites pas avoir.
Vous ne gagnerez jamais cette guerre.
Mais il y a une chose de vraie.
Impossible de voyager dans mon pays, aujourd'hui,
sauf dans un véhicule militaire.
Un véhicule militaire...
- Vous allez où ?- Il faut que j'aille à Bien...
Bien...Vous voyez la base aérienne ?
- Je vois, je vous emmène.- C'est vrai ?
- Montez.- Merci.
Merci beaucoup.
C'est là, en haut des escaliers.
Bonjour.
Un avion va à Jane, aujourd'hui ?
Une partie en avion, puis en hélicoptère.
OK, mettez-moi sur le manifeste.
John Donohue.
- John Donohue ?- Oui, Donohue. C'est ça.
- D'accord.- John Donohue.
Quel est votre grade, Monsieur ?
Je fais pas partie de l'armée. Je fais pas partie de l'armée.
- Il faut la validation du capitaine.- Bien.
Allez le chercher.
Maintenant !
Oui ?
Vous voulez aller à Jane ?
Oui, c'est ça.
Vous êtes un civil ?
Oui, c'est tout ce que vous avez à savoir.
Ah, d'accord, c'est vous, les gars.
Pourquoi vous le faites attendre ?
Mettez-le sur le manifeste immédiatement !
À vos ordres.
Quand ils auront déchargé les corps, vous pourrez y aller. Quand ils auront déchargé les corps, vous pourrez y aller.
Parfait.
John Donohue ?
Non.
Pardon, ils m'ont peut-être donnéun mauvais nom.
Le capitaine Dyer à Saïgon m'a demandé
de vous apporter l'aidedont vous aurez besoin ici.
Oh... Ah oui, euh...
Donohue, mais tout le monde m'appelle Chickie.
Il vous a dit de m'aider ?
Oui, il est mon supérieur.
Je partage mon temps entre Saïgonet la base de Tan Son Nhut. Je partage mon temps entre Saïgonet la base de Tan Son Nhut.
Habershaw. Lieutenant Habershaw.
- Laissez-moi prendre ça, M. Donohue.- C'est gentil. Merci.
Donc, qu'est-ce qu'il vous faudrait ?
Il faut que j'aille à Jane.
D'accord.Je vous mets un hélico dans 60 minutes.
C'est vrai ?
OK, parfait.
Vous avez mangé, Monsieur ?
Non, pas encore.
La bouffe est bonne, ici ?
Elle est bonne à chier, c'est tout.
Ça devrait faire l'affaire.
Venez déjeuner au club des officiers.
J'ai un amiqui serait ravi de vous rencontrer.
En fait, c'est gentil, mais ce vol m'a un peu coupé l'appétit.
- Vous êtes sûr ?- Oui.
On a le meilleur whisky, ici. De Tokyo.
C'est vrai, ça ?
C'est quoi, votre spécialité,les gars ?
Transport de troupeset service mortuaire.
On bouge des cadavres.
Nos soldats à nous, tués au front,
dans des caisses.
C'est pas évident, ça. C'est pas évident, ça.
- Vous côtoyez la mort chaque jour.- On essaie de pas y penser.
On aura plein de temps pour y penseren rentrant.
Et vous...
vous nous racontez votre boulot, ici ?
Ou vous n'avez pas le droit d'en parler ?
- On dira rien, je vous jure.- Arrête,
Habershaw.
S'il nous racontait, ce seraitle pire agent de la CIA de l'histoire.
C'est vrai, ça.
Sauf que je suis pas de la CIA.
Par exemple, c'est pas moi qui ai dit à Fusco
qui vous étiez, c'est le capitaine Dyer.
Je compromettrais jamaisvotre couverture, moi.
J'entends des tas de trucset tout reste stocké là-haut.
Quand je dis tout, c'est tout.
Je vous jurequ'il y a du lourd, là-dedans.
Donc, allez.
Dites-nous un truc, un indice, j'en sais rien.
Racontez-nous sans nous...donner de détails.
OK. Alors, disons que...
ma mission, c'est de donner de la bièreà un ami.
De la bière ?
À qui ?
Un ami de la compagnie Bravo.
Et c'est très urgent.
En fût ?
En canette.
Ça, c'est balèze. Je suis sur le cul.
Ça a été un plaisir de parleravec vous, Monsieur.
En cas de besoin, n'hésitez pas.
Si vous avez le moindre problème, j'obtiendrai ce dont vous avez besoin.
Je sais être discret.
Pour passer sous les radars, je suis le meilleur.
Bon à savoir.
- J'ai une question.- Allez-y.
Pour faire ce que vous faites,
comment se faire remarquer par Langley ?
- Langley ?- Le quartier général.
Comment être repéré pour intégrer la CIA ?
Il faut être un soldat loyalet un mec bien.
C'est tout moi, ça.
Vous pourriez peut-êtredire un truc gentil sur moi ? Vous pourriez peut-êtredire un truc gentil sur moi ?
- Quel hélico je prends ?- Celui-là.
Vous pourriez leur direque je suis très intéressé ?
OK, bien sûr.
C'est génial ! Merci infiniment, Monsieur.
Vous voulez mon nom et mon bataillon ?
Non, on vous retrouvera.
Lieutenant Gill Habershaw,528e bataillon !
J'en prends bonne note !
Allez, allez !
- C'est qui, celui-là ?- J'en sais rien !
- Je cherche Rick Duggan.- Qui ça ?
Rick Duggan.
- Vous avez des ordres ?- Non.
Je veux voir vos papiers.
J'ai rien avec moi.
Ni ordre ni papier.Mission secrète, c'est ça ?
Oh, j'en ai marrequ'on me dise jamais rien.
Enterrez tout ça vite fait !
Fais revenir Duggan du 1er poste.
Dis-lui qu'il a de la visite.
Vous vous appelez ?
Dites-lui juste de revenir.J'ai une surprise pour lui.
Romeo 45, ici Romeo 06, terminé.
Ici Romeo 45.
Duggan, ramène-toi ici tout de suite.Terminé.
Tout de suite ? C'est à plus de 200 mètreset on se fait canarder. Terminé.
- Tout de suite.- Il fait encore jour ! - Tout de suite.- Il fait encore jour !
Terminé.
Je confirme, ramène-toi. Terminé.
Il arrive.
OK.
Parfait.
OK. Je vais me cacher ici.Recouvrez-moi avec ça.
Non.
OK.
- Vous vouliez me voir, sergent ?- Non.
Tada !
Chickie ?
Que fais-tu ici ?
Je t'amène de la bière.
- T'es avec qui ?- Avec toi.
Chickie, qu'est-ce que tu fous ici ?En vrai.
Avec les potes,
on cherchait ce qu'on pouvait fairepour vous remonter le moral.
Et voilà, apporter des bières.
Prends une bière.
- T'es qu'un abruti, Chickie !- Quoi ?
J'ai failli me faire buter !
Duggan,
t'es en train de direque ce mec est un civil ?
Oui, sergent.
- Il est con ou quoi ?- Je sais pas. T'es con ?
Quoi ? Non.
Des bières en pleine guerre ?
Et ? Je viens de voir Collins.Il a pas fait un scandale.
Au contraire.
T'as été voir Collins ?
Ouais.
C'était facile.Il était à côté de mon bateau à Saïgon.
Après, je vais voir Reynolds et Pappas.
D'ailleurs, une femme a voulu me vendre un serpent...
Tu trouves ça drôle ? Tu trouves ça drôle ?
Hein ?
- Quoi ?- C'est pas drôle du tout !
Tu crois que je rigole ?Que je suis venu ici pour déconner ?
J'ai fait ça pour vous tous.Pour vous soutenir.
C'est une vraie guerre.Tu devrais pas être là.
Retourne sur ton putain de bateautout de suite.
Oublie les autres. Tu boiras avec euxau pays. C'est dangereux, ici.
- Ouais. Je sais.- Non.
Tu sais que dalle dans ta tronche.Sinon, tu serais pas là.
T'as 99 % de chances de te faire butersi tu continues.
Sergent, on peut le foutre dans un hélicoet le ramener ?
Rien décolle avant demain.
Je dois me le coltiner ?
Il est avec toi, tu t'occupes de lui.
- Mon poste en prend plein la gueule !- C'est ton problème, Duggan.
T'as voulu voir le Vietnam ?
Tu vas voir le Vietnam. Prends ton bordel.
- Bouge ton cul !- OK, oui !
Hé...
- C'est pour ?- Tirer sur les méchants !
Si les Viets t'attrapent, suicide-toi ou tu seras torturé.
Mais j'ai aucune info.
Tu crois qu'ils le savent, eux ?
OK, d'accord. C'est tendu, ici.
Mauvaise idée.
Il risque de nous tirer dessus.
De quoi tu parles ? Les flingues, je connais. J'ai fait l'armée.
- Dans quel coin ?- Massachussetts.
Donne-moi ça.
Allez, on y va.
On va où ?
Et on fait quoi ?
On court et on sauve nos fesses.
OK.
On n'est qu'à mi-chemin.
Quoi ? Tu plaisantes ?
À trois, suis-moi.
- Un...- Attends !
- Quoi ?- Faisons demi-tour.
C'est aussi dangereux que de continuer.
- Alors restons ici.- C'est un no man's land, crétin.
- Et alors ? Ça me va.- Faut y aller ! Pas le choix !
Attendons qu'un tank nous protège.
Arrête, on a pas de tank, ici !
Allez, je compte jusqu'à trois.
Un...
Deux... Trois !
Oh putain !
Oh putain...
Tu sais ce que je me suis dit ?
Que c'était la dernière minute de ma vie. Que c'était la dernière minute de ma vie.
Je me suis ditqu'avec ta chemise, ces enfoirés...
- ils allaient essayer de te viser.-
Détends-toi.C'est une bière qui a explosé.
C'est qu'une bière.
Une seule bière.
Duggan, les lunettes de vision nocturne.Il y a du mouvement.
Qu'est-ce qu'il y a ? Un souci ?
ANV en mouvement au sud.
ANV ?
S'ils attaquent, on se replie sur l'arrière-poste.
OK.
- L'arrière-poste, c'est quoi ?- Le poste à l'arrière.
Ouais. OK, j'ai compris.
Qu'ils les éclairent, qu'on voie ce qu'il y a.
India 26, ici Romeo 45.
Illumination demandéeà l'avant de notre position.
Reçu, Romeo 45.Illumination en cours.
C'est qui, ce tire-au-flanc ?
- Salut.- C'est mon putain de voisin.
Il m'apporte des bières.
Quoi ? N'importe quoi.
Il est monté dans un bateau à New York,
il a fait tout le chemin jusqu'ici
pour m'apporter des bières. pour m'apporter des bières.
Sans déconner ?
- Ouais.- Attends une minute.
Tu veux dire que t'es làalors que t'es pas obligé
et que t'es venu tout seul ?
Ouais.
Hé...
Combien de bières t'as amené ?
Euh, un gros paquet.
Vas-y, passe.C'est le bon moment, je crois.
- Sérieux ?-
Busker ?
Désolé, elles sont un peu chaudes.
Ça, c'est bon.
Reynolds est mort.
Quoi ?
On l'a appris il y a quelques jours.
Oh non...
Oh non, c'est pas vrai...
Ce gars avait toujoursun sourire sur le visage.
Ouais.
T'as des nouvelles de Minogue ?
Non.
Allez, faut dormir.
Où ça ?
Ici. Quoi ?Tu pensais qu'on avait des lits ?
Protège-toi avec ça s'il flotte.
T'es vraiment le voisin de Duggan ?
Ouais.
Y a plusieurs baraques entre nous, mais...
je suis assez près pour entendreson père lui gueuler dessus.
Quand il gueulait, il gueulait.
Toi, t'es d'où ?
Philadelphie.
Tu y retournes quand ?
Cette question, je me la pose plus, c'est fini.
Tu vas te porter la poisse.
Après mon premier déploiement, j'y suis retourné.
Ça a vite dégénéré.
Donc, je suis reparti.
Deux fois.
C'est ma nouvelle maison à moi.
Seigneur...
Réveille-toi, on y va.
C'est fini ?
Ouais, t'es mort.
C'est reparti pour la journée, on s'active.
C'était pas si méchant.
Les gars, on se bouge !
Attends, une petite seconde.
On se prend un petit-déj, avant.
OK, mais une seule.
Hé, les gars.
Souriez.
Génial !
- Merci.- Tiens, pour toi.
- T'en veux une ?- Ouais.
Tiens, pour ton album.
- Faut que t'attendes 90 secondes.- Pigé.
Merci.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Quoi ?
Il fume un pétard ?
Et si le sergent l'apprend ?
Il lui a sûrement vendu, alors...
Ah bon ?
Mes gars et moi,
on est contentsque tu nous aies apporté de la bière.
1re fois que je vois ces trouducssourire depuis des semaines.
Mais on doit partir en éclaireurs.Tu peux pas venir.
C'est vrai, quoi.
Vaut mieux pas pour toi.
Des hélicos vont se pointer sur zonedans 2 ou 3 heures.
Dès que le temps se lèvera.
Démerde-toi pour prendre le premier.
Ouais.
OK.
Ah, j'oubliais.
J'ai un truc pour toi.
La copine de Reynoldsvoulait que je lui donne ça. La copine de Reynoldsvoulait que je lui donne ça.
Ça pourra te servir.
T'es assis sur une merde d'éléphant.
- Les Vietcongs les dressent.- Sans déconner ?
Promets-moi de rejoindre ton bateauet de te tirer. C'est l'enfer, ici.
Promis.
Oui, OK.
Je dois y aller de toute façon.J'ai plus le temps.
Duggan, on lève le camp !
J'arrive tout de suite, sergent !
Allez. C'était coolde boire des bières avec toi.
Y a que toi sur Terrepour faire un truc pareil.
Fais gaffe à toi.
On se revoit à la maison.
T'en fais pas pour lui.
De temps en temps, on tombesur un gars trop con pour se faire buter.
Salut ! Tu peux me ramener à Saïgon ?
- C'est là que vous le transférez ?- De qui tu parles ?
Où sont les autres ?
Il dit : "Quels autres ?"
Je te préviens, le Viet, il me faut des noms !
Qui t'a aidé ?
Il dit qu'il ne sait rien.
Alors, si c'est ça...
Attachez-vous.
On va voir si ce fils de pute de Vietpeut voler.
Vas-y !
Oh ! Hé !
Je te donne 10 secondesou je te laisse tomber comme une merde.
Tu peux me croire !
C'est quoi, ces conneries ?
- Qui t'a aidé ?-
Il jure ne rien savoir.
Qu'il me sorte un nomou je le fous par-dessus bord !
Mec, dis-lui de cracherce qu'il veut entendre !
On a les noms !
OK, on a ce qu'il nous faut !
AÉRODROME DE KON TUM
L'AMOUR VENU DU CIEL
On est où ? On est à Saïgon ?
De quoi tu me parles ?Ton collègue m'a dit Kon Tum.
Toi, t'es qui, déjà ?
- Je suis un touriste, comme toi.- Ouais.
C'est qui, ton agent de voyage ?
On a le même.
Je lui passerai le bonjour.
Désolé, aucun ne part pour Saïgon.
Cherchez encore. J'embarque à 8 h.Je dois partir d'ici ce soir. Cherchez encore. J'embarque à 8 h.Je dois partir d'ici ce soir.
L'hélico qui vous a amené icipeut vous y déposer.
Je remonte pas dedans.
Quelqu'un a gerbé, y en a partout, c'est dégueulasse.
Et ces hélicos ?
Ils sont en panne.
J'attends des mécanosde la base de Pleiku.
On vous met un lit.Départ demain après-midi.
Vous êtes sourd ?Je dois y être demain matin...
Et à Pleiku, ils ont des hélicos ?
Oui, c'est une base aérienne.
C'est loin d'ici ?
- À 24 bornes au sud.- Et en miles, ça fait ?
Environ 16 miles.
- On peut m'y déposer ?- Pas ce soir.
Demain, avec les mécanos.
- Et à pied ?- 16 miles ?
Oui, je peux faire du stop.
Je le déconseille.La route est aux Vietcongs.
OK, laissez-moi une seconde, j'ai peut-être une solution. OK, laissez-moi une seconde, j'ai peut-être une solution.
Merci.
- Alors ?- Ça le fait pas.
Mais je vais vous y emmener.
Sérieux ? Vous avez le droitde vous absenter ?
Si je suis à mon poste d'ici une heure,
ça devrait le faire.
Super ! Faut que j'aille pisser, où sont les chiottes ?
Dernière porte à gauche.
On se retrouve dehors ?
Merci.
Merde !
Il se tire !
Faut le choper !
Il est pas là, on se tire d'ici.
Raquel Welch est avec nous ce soir.Charmante jeune femme.
Ça, c'est vrai !
Vous êtes d'accord ?
Levons notre verre à ça.
C'est tellement rare.
T'en dis quoi ?
Je fais bien de m'enrôler ?
T'as raison de le faire, Tommy.
Oui, c'est ce que je crois aussi.J'ai raison de le faire.
Mais il m'arrive de me dire...
Quoi ?
Tout ce qu'on entend, tout ce qui se dit...
Tout ça, ça m'embrouille la tête. Tout ça, ça m'embrouille la tête.
Tout le monde a un point de vue différentsur ce qui se passe.
C'est qui, tout le monde ?
Mon oncle Leo.
Il était lance-flammeà la 2de Guerre mondiale.
Lui, il irait pas, parce qu'il sait pas qui sont les Nazis.
Y a encore des Nazis ?
Les méchants, Red.
On se bat contre qui ?
Pour moi...
on se bat contre les rouges.
Les communistes.
Les gars qui veulent nous envahir.
Quand je parlais aux amis de ta sœur, ils disaient le contraire.
Pour eux, pas de méchants.C'est une guerre révolutionnaire.
Et ceux qu'on défendveulent qu'on leur foute la paix.
Minogue, n'écoute pas les copains de ma sœur...
Tous des intellos de mes deux.
Ouais...
Hé... Tommy.
Tu vas là-bas pour défendreles États-Unis d'Amérique.
T'as pas de question à te poser.C'était la bonne décision. T'as pas de question à te poser.C'était la bonne décision.
Oui, oui, t'as raison.
T'as raison. Oui.
Non, ne tirez pas !
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Chickie ?
Chickie, cet enfoiré de Donohue ?
Qui c'est ?
C'est McLoone !
McLoone ?
Kevin McLoone, sur Dyckman Street !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Loony ?
Tu connais ce gars ?
On jouait au basketchez les jeunes catholiques.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis mort ? Qu'est-ce que tu fousdans la jungle vietnamienne ?
Trop long à expliquer.La CIA veut me tuer.
La CIA ? De quoi tu parles ?
Du renseignement !Ils veulent me tuer, je te jure !
- C'est pour ça que t'es au Vietnam ?- Non !
Je suis venu apporter des bièresà Duggan, Reynolds et ceux d'Inwood. Je suis venu apporter des bièresà Duggan, Reynolds et ceux d'Inwood.
Des bières ? Comment ça ?
J'ai pensé que ce serait cool.
Mais maintenant, la CIA me recherche.
J'ai vu un trucque j'étais pas censé voir.
T'as vu quoi ?
Ils ont balancé quelqu'und'un hélicoptère !
- Comment tu sais ça ?- Parce que j'étais dans l'hélicoptère.
Quoi ? Tu fais partie de la CIA ?
Non ! C'est pas ça.Non, eux, ils en étaient persuadés.
Parce qu'un commandanta vu comment j'étais habillé.
Alors moi, j'ai joué le jeu.
Et en plein vol, ils ont balancé un mec de l'hélico.
Et après, ce gamin m'a ditqu'il me conduirait à Pleiku,
qu'il pouvait quitter son poste.
Mais c'était un bobard.Il a voulu me la faire à l'envers.
Et après, y a eu cette chenille, longue comme ça, qui m'a grimpé dessus.
Sur mon visage, presque dans ma bouche.
Calme-toi, respire un bon coup.Viens t'assoir dans la jeep.
Barrons-nous avant de nous faire buter.Monte.
OK. Super.
Désolé, les gars.
- Vous pouvez m'emmener à Pleiku ?- Non, on va à Kon Tum. - Vous pouvez m'emmener à Pleiku ?- Non, on va à Kon Tum.
Non, je peux pas y retourner !C'est là qu'est la CIA.
Tu fais chier avec ça.
Je dois rejoindre mon bateau à Saïgon.
On a des ordres.On peut pas faire autrement.
D'accord, je descends.
Hé, qu'est-ce que...
C'est bon, Chickie, remonte.
On te ramène à Saïgon.La CIA te repèrera pas.
Je refuse de retourner à Kon Tum.
Je déconne pas, Kev.
J'aurai des problèmessi je quitte pas ce pays.
On n'a pas le choix, on doit réparer ces hélicoptères.
Et si tu restes seul ici, t'es mort.
Je tente ma chance.
Fais pas le con !
Non ! C'est toi qui es un sale con !
Tu me connais, Loony.Pourquoi j'inventerais un truc pareil ?
S'il te plaît, Kev.
Mason, fais demi-tour.
Ah... Merci.
Hé !
Qu'est-ce qui est arrivé aux éléphants ?
C'est le napalm.C'est un miracle qu'ils aient fui la zone.
Désolé pour le dérangement.C'est sympa de m'aider.
C'est pas tous les joursqu'on aide un agent secret en difficulté.
Hé, dis donc !
Je suis désolé pour Tommy Minogue.
Je sais que vous étiez proches.
Il est pas encore mort.Ils l'ont pas retrouvé, c'est tout.
Ouais. Je vois.
Fais attention à toi.On se retrouve à la maison.
Hé ! Kev !
Merci. C'était super sympa. Merci.
Le Drake devait partir demain.
On a apprisque l'ennemi planifiait un raid.
Vu toutes les munitions à bord, on l'a déchargé en premier.
Il est à mi-chemin pour Manille.
Mais, je suis graisseur.Je dirige la salle des machines.
Apparemment, le capitaine s'en fout royalement.
Comment je peux rattraper le coup ?
Ça dépend à quelle vitesse tu nages.
J'ai pas la tête à plaisanter.
Appelez le bateaupour lui demander de m'attendre.
Non, je peux pas, mon grand.
Me faites pas ça.
Je suis qu'un civil, il faut que je sorte de cette guerre.
Tu vas découvrir à tes dépens
qu'il est plus difficilede sortir d'une guerre que d'y entrer.
Un conseil : passe à ton plan B.
- J'ai pas de plan B.- Je vois.
La première chose qui me vient,
c'est que t'es très con.
Oklahoma !
New York !
Bonne année !
Merci, vous avez un bon mois de retard...
Non. Ce soir, c'est la veille du Têt.
Le Nouvel An vietnamien.
On achète beaucoup de gâteaux.
OK. Bonne année.
C'est où, l'ambassade des États-Unis ?
À l'intersection.
- Vous pouvez pas la rater.- Une intersection ?
Venez, je vais vous montrer.
Personne ne m'écoute ici, de toute façon.
Après la guerre, j'irai visiter l'Oklahoma.
Ah oui ?
Ça m'étonnerait qu'il y ait un vol directd'ici à l'Oklahoma.
Faites escale à New York, on se prendra une bière.
D'accord. À New York, ils sont gentils ? Accueillants ?
Ah, c'est les meilleurs, mais les fixez pas dans les yeux.
Ils vous mettraient un pain.
C'est votre ambassade.
- Merci.- Oh ! Attendez !
Donnez-moi votre adresse à New York.
Vous êtes sérieux ? Vous allez venir ?
Oui. Sauf si vous plaisantiez.
Vous rigolez ? Je suis sérieux !Et même plus que vous.
Je vous laisse mon adresse.
Et ça, c'est mon numéro de téléphone. Et ça, c'est mon numéro de téléphone.
Appelez-moi. C'est super.Je vous hébergerai à la maison.
Mon père est casse-couilles, vous allez l'adorer.
- Au fait, moi, c'est Chickie.- Hieu.
- Hieu, ravi de vous avoir rencontré.- Merci, Chickie.
- À bientôt à New York.- On se voit là-bas !
Nom ?
Donohue. John Donohue.Je suis américain, de la marine marchande.
Mon bateau est parti plus tôt que prévu.
C'est... enfin, on s'en fout.Il s'est tiré et je suis dans la merde.
Vous êtes référencé,j'ai un dossier sur vous.
Ah, super.
Le capitaine du Drakevous a laissé un message.
Et ?
Il a dit que si vous n'êtes pas mort,
il vous reprendra, mais vous devez le rejoindre.
Vous voyez ? Je suis pas mort.
Donc...
"Pas mort".
Attendez...Comment je dois faire pour le rattraper ? Attendez...Comment je dois faire pour le rattraper ?
Asseyez-vous.
Je peux vous mettre sur un vol
qui part de Bien Hoa, pour Manille, demain soir à 19 heures.
Oh...
Merci. Merci.
Revenez demain, après 10 h, pour vos papiers.
Demain matin, après 10 h.
Vous êtes la meilleure ! Merci.
Dites, je peux rester allongéencore 20 minutes ?
Je vous dérangerai pas.
C'est génial.
Merci.
Pour la première fois en 5 ans, les pétards retentissent dans les rues.
Le gouvernement sud-vietnamien...
J'espère que vous ferez un bon voyagepour retourner chez vous.
Comment savez-vous que je pars ? Comment savez-vous que je pars ?
Tout le monde quitte Saïgon.
D'abord les Chinois, ensuite les Français.
Et enfin, les Américains.
Et quand tout est réparé,
quelqu'un vient et refout tout en l'air.
Approfondissezvos connaissances sur l'Amérique.
Les pays qu'on a combattusfinissent en meilleur état qu'avant.
Si vous me croyez pas,
demandez aux Allemands et aux Japs.
Si les Américains ne gagnaient pas, pourquoi appeler à un cessez-le-feu ?
C'est pas un cessez-le-feu.
L'ennemi veut gagner du temps.
Vous vous gourez.Cette fois, c'est du sérieux.
Le premier pasvers des pourparlers de paix.
Ce pays veut la même choseque les Américains.
J'espère bien. On a sauvé la moitiéde cette ville des bombardements,
on a ouvert nos portesquand ils fuyaient les cocos.
Ils fuyaient pas les communistes,
mais les bombardements.
Voyez-vous ça.Le mytho aux bières est de retour.
Je suis de son avis.
Par-devant, ils nous sourient, mais ils veulent pas de nous.
Le cessez-le-feu leur rendra le sourire.
À quel moment il doit commencer ?
Ça fait 3 jours.Y a une trêve jusqu'au Nouvel An.
On n'a pas dû le dire
à ceux qui sont dans la jungle.
De quoi vous parlez ?
Ils se battent toujours dans le nord.
- De qui vous tenez ça ?- De personne.
J'en reviens.
J'étais dans les montagnes, avec le régiment aéroporté.
Conneries ! Y a plus de non militairedepuis des semaines.
C'est peut-être vrai, mais...
ils devaient pas être au courantque j'étais là-haut.
Faites-moi voir.
J'en reviens pas. Il déconne pas !
Ouais.
Petit, tu peux me rappeler ton nom ?
Chickie. Chickie.
Chickie Donohue.
Hien ?
Chickie Donohue.
Tu lui sers ce qu'il veut.
Toute la nuit.
Dans le même temps, ce que je vois,
c'est 100 villageois tuéset seulement 10 fusils récupérés.
Je connais une personne.
C'est un de nos gars, il a eu la gâchette facile.
Je dois raconter cette histoire.
On voit ça dans tous les journaux !
C'est vos seuls sujets !
Ça me fout en rogne.Vous montrez qu'une partie
de l'histoire.
Si certains d'entre vousperdaient autant d'amis que moi,
vous écririez d'autres articles.
Les noms derrière le bar...
C'est ceux des journalistes tuésen couvrant le conflit.
Tous des amis à moi.
Des amis de tout le monde, ici.
Pourquoi vous racontezque les mauvaises choses ? Pourquoi vous racontezque les mauvaises choses ?
On entend que ça à la maison.
Ça nous blesse en tant que nation.
La vérité, est-ce qu'elle nous blesse ?Non.
La vérité nous blesse pas.C'est les mensonges.
Les mensonges et les conspirationspour déformer la vérité.
C'est ça qui blesse l'Amérique.
T'as vu les soldats qu'on envoie ici ?
C'est des gamins.
Des gamins
qui sont des patriotes,
qui font ce que leur pays demande.
Mon rôle, c'est de dire la vérité, pour eux.
Les gens qui dirigent cette guerresont pas des patriotes.
C'est des politicardsqui racontent des bobards.
S'ils continuent, ils enverront des gars se faire buter
pour justifier ceux qui sont morts avant.
Pour chaque GI mort...
on a 50, 60 vietnamiens qui sont tués.
Et en plus, c'est des civils.
Des mères, des pères...
Des enfants. Des enfants.
Des bébés !
Ils ont des feux d'artifice bizarres, ici.
C'est pas des feux d'artifice.
On sécurise les rues.
- Où ça ?- Partout. Ils attaquent l'ambassade !
- Où tu vas ?- À l'ambassade.
- Je viens.- Non, c'est trop dangereux.
J'ai besoin de mes papierspour mon avion, demain.
Venez, dépêchez-vous !
Attends ! Attends-moi !
C'est peut-être les Vietcongs.
Ne tirez pas !
- Plus un geste !- Ne tirez pas.
Attendez. Je vous montre.
Nous deux.
Allez ! Allez !
Viens !
Les gars, qu'est-ce qui se passe ?
Saïgon est attaquée.Les Vietcongs sont partout.
Ils ont pris Cho Lon.
- On doit aller à l'ambassade.- Les Viets l'ont prise.
C'est pas possible.
On se bouge !
Vous pouvez nous rapprocherde l'ambassade ?
- Non, tirez-vous d'ici avant que...-
Chickie !
Homme à terre !
On progresse !Allez, on avance !
Oklahoma ?
Oklahoma !
Hieu !
Chickie !
Reste pas à découvert !
Il est mort.
Reste pas là !
Ça va ?
Ouais.
Oublie pas de respirer.
Je l'ai bien mérité.
Quand j'étais gamin,
si je faisais une connerie, comme...
mentir à ma mère,
ou me faufiler dans le bureau du profpour voler les réponses au test,
chaparder des bonbonsou n'importe quoi d'autre...
Dieu a toujours trouvé un moyende me le faire payer. Toujours.
Genre, faire une faute sur la pelouselors d'un match,
me péter la jambe...
N'importe quoi.
Je m'en suis jamais sorti sans avoir payé.
Jamais.
La première fois que j'ai baisé,
j'ai chopé des morpions.
Et elle m'a engueulé.
Faire du trafic de bièredans une zone de guerre,
c'est pas ce qu'il y ade plus intelligent.
C'est sûrement pas le pire non plus. C'est sûrement pas le pire non plus.
Hé, Chickie ?
Allons voir à quoi ressemble le monde, aujourd'hui. Suis-moi.
Tu avais raison.
Le cessez-le-feu, c'était de la foutaise.
Les Viets ont déployé 80 000 hommeset ont attaqué plus de 100 villes.
Comment ils sont entrés ? Comment ils sont entrés ?
Les sapeurs Vietcongsont fait sauter le mur.
Ce mur ?
C'est nos garsqui l'ont fait sauter.
Les Vietcongs étaient déjà ici.
L'armée vient de nous le dire, c'était les Vietcongs.
Bah, ils doivent se tromper.
- Je les ai vus de mes yeux.-
Pitié, dis-moi qu'ils ont pas larguéune bombe atomique.
Non.
Ils ont fait sauter le dépôt de munitionsà Long Binh.
Merde !
Où tu vas ?
J'ai un pote à Long Binh, faut que j'y aille.
Tu sais même pas où c'est !
Je suivrai la colonne de fumée.
Chickie ! Ils te laisseront pas y aller !Tu comprends ?
Sauf si je suis avec toi.
Y a les clés sur celle-là.
J'y vais. Tu m'accompagnes ?
Pousse-toi.
Allez, pousse-toi !
Prends ça. Prends ça.
Je t'assure, c'est vrai.
Un de nos charsa fait ce trou dans le mur.
Je te crois.
Pourquoi les militairesaccusent les Vietcongs ?
Y a pas qu'une seule guerre au Vietnam.Y a aussi la guerre de l'information.
L'ennemi qui fait exploser un murde l'ambassade, c'est plus facile à vendre
- qu'un coup monté fait de l'intérieur.-
DÉPÔT DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
On s'arrête, cow-boy. Identification.
Arthur Coates. Look Magazine.
OK, ils peuvent passer.
Évacuez le hangar 12 !Tout risque d'exploser !
- Je vais retrouver mon pote.- Hé !
Mets ça. Si on t'arrête, tu dis que t'es journaliste.
Allez chercher des brancards.
- Hé ! Bobby Pappas, tu le connais ?- Non.
- Un gars de New York.- Non, désolé.
- Où je peux trouver Bobby Pappas ?- Y a pas mal de blessés.
- Attendez, y a une infirmerie ?- Bâtiment 8. Là-bas.
C'est qui, ce garçon ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je cherche un ami.- Ne restez pas là.
Je suis journaliste.
Et ça vous donne le droit d'être là ?
Foutez-moi le camp d'ici.
Je vous en prie, aidez-moi.
Je viens de New York pour mon ami.
Si ça se trouve, il s'est fait tuer.Je veux savoir s'il est encore vivant.
Il s'appelle comment ?
Bobby ! Putain de merde !
T'es vivant !
Sérieux ?
Il a fallu que ma base explosepour voir ta gueule ?
Ça fait du bien de te voir.
Il paraît que tu nous apportes des bières.
Ouais.
Comment tu te sens ?
Ça va aller ?
Je suis encore vivant.
C'est mieux que rien.
Tu devrais pas être ici, c'est trop dangereux.
T'en fais pas, j'ai un vol pour Bien Hoa ce soir.
J'ai pas de papiers, mais je pourrai embarquer.
Y a plus de vols à Bien Hoa.Les Vietcongs ont tout cramé.
Je peux partir d'où, alors ?
Y a plus de vols commerciaux.Seuls les militaires peuvent circuler.
- Pour combien de temps ?- On n'en sait rien.
Hé...
J'ai un petit cadeau pour toi.
De la part de tout le monde à la maison.
Pour quoi ? Pour quoi ?
Pour quoi ? Pour tout ça.
Parce que tu risques ta vie pour nous.
Et une canette de bièreest censée tout arranger ?
Écoute, Chickie, j'ai une tonne de choses à faire.
On doit trouver un endroit où te cacher.
Le téléphone marche encore, ici ?
Tu peux répéter, s'il te plaît ?
L'attaque d'hierest du fait des Vietcongs.
Tan Son Nhut.
OK, super, merci.
Oui, j'y serai.
Merci.
Tu peux m'emmener à Tan Son Nhut ?
Pourquoi ?
Quelqu'un là-bas pourra m'aider.
- Oui, suis-moi.- Merci. - Oui, suis-moi.- Merci.
Le commandant en chefWilliam Westmoreland
a qualifié l'attaquede défaite pour les Vietcongs.
Il s'agit d'une manœuvre de diversionpour faciliter l'assaut principal,
prévu à l'originecontre le district de Quang Tri.
Une diversion ?
Ils ont pas seulement attaqué l'ambassade.
C'est toute la ville qu'ils ont canardé !
Une diversion !
Chickie, viens, on se bouge.
Coates !
- On y va.- Quoi ?
J'ai un moyen de sortir.
- Sortir d'où ?- Du Vietnam !
Un pote tire les ficelles pour nous.
Hors de question que je parte maintenant.
Quoi ? T'es complètement dingue.
Je suis correspondant de guerre. Je suis correspondant de guerre.
Là, c'est la guerre.Quelqu'un doit montrer ce qui se passe.
Je comprends, mais c'est pour quelques jours.
Tu reviendrasdès que les choses se seront calmé.
Chickie, faut y aller !
Fais pas le con, Arthur.
C'est plus une guerre, ce conflit.
C'est une tuerie de masse.
Tu crois quoi ? C'est ça, la guerre.
Ça a toujours étéune scène de crime géante.
Tu te magnes ?J'ai pas la journée, j'ai du boulot !
Hé, fais attention à toi.
Toi aussi, Arthur.
Quand tu seras rentré, fais-moi plaisir.
Prends un bain.
Une fois à Manille, faudra vous débrouiller.
Merci, Habershaw.
On est dans la même équipe.Enfin, j'aimerais bien.
Vous informerez Langleysur ce qui se passe ?
- Langley ?- Oui, le QG.
Ah oui ! Oui, je le ferai.
Je vais leur écrire une note.
Merci.
Merci de la part de nous tous.
Écoutez, Habershaw, euh...
Il faut que je vous dise la vérité.
Je suis pas de la CIA.
- Oui, c'est ça !- Non, je vous assure. - Oui, c'est ça !- Non, je vous assure.
Je suis pas agent.
Vous déconnez ?
Non.
Donc...
Vous... vous êtes qui ?
Je suis personne.
Y a pas à dire, les mecs, vous êtes les meilleurs.
Je veux même pas être au courant.
Merci, Pappas.C'est gentil de t'être occupé de moi.
- Je te revois à la maison ?- Pas de problème.
T'as un bon fond, Chickie.
C'est ton cerveau qui m'inquiète.
La vie, c'est un coup de poker, hein ? La vie, c'est un coup de poker, hein ?
Des trouducs comme nous s'en sortent, pas Reynolds et Minogue.
T'as raison. Mais Tommy peut réapparaître.
Ils l'ont eu, Chickie.
Tommy est mort.
Ils l'ont identifié.
T'en es sûr ?
Oui.
C'est pas vrai !
- Chickie !-
Ramène ton cul par ici, mec !
- Salut !-
Les gars, regardez qui est là.
- Chickie ?- C'est pas vrai !
L'enfoiré, il nous est revenuen un seul morceau !
- Il va me régler son ardoise.- Non.
Comment c'était là-bas ?T'as dû t'éclater.
Quoi ? C'est une putain de guerre.
Ça a dû être l'enfer.
Oui, ça a dû être l'enfer.
Si jamais tu veux en parler, je suis là pour toi.
Si tu veux pas, je suis pas là.
Nom d'un chien,
- j'avais oublié ton côté girouette !-
Ça m'a manqué.
Alors...
T'as su pour Tommy ?
Le gamin est mort en héros.
Dis-nous, comment c'était, là-bas ?
On leur botte le cul ? On les domine ?
Non.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Difficile d'expliquerce qui se passe là-bas.
C'est ça, la guerre.Y a pas d'explication rationnelle. C'est ça, la guerre.Y a pas d'explication rationnelle.
Ouais, mais colonel, sauf mon respect, là, c'est différent.
C'est...
C'est le chaos.
Comme toutes les guerres.Un chaos contrôlé.
Pas cette fois.
Ce qui se passeest hors de contrôle.
Aucun contrôle. C'est le chaos.
Je connais l'histoire
de nos grands-pères et de nos pères.
Ils ont été envoyés en Europepour sauver le monde.
Et je placerais nos garsau même niveau d'estime.
C'est pas un souci.
Y a même pasà se poser de question.
Mais...
je suis pas certain qu'on soit en trainde sauver le monde, cette fois.
Que tu aies raison ou tort,
j'ai l'impression
que tu as besoin d'un verre. que tu as besoin d'un verre.
Viens t'asseoir, mon grand.
La 1re tournée est pour moi.Peut-être même la 2e.
Merci.
Mais j'ai un truc à faire avant.
Chickie !
Je suis désolé,
j'ai pas pu le lui donner.
C'est pas grave.
Je suis fière de toi.C'était courageux d'y aller.
Personne d'autre ne l'aurait fait.
Oh, c'était inutile.
Ça n'a aidé personne.
Ça nous a aidés, nous.
Tous ceux qui sont à Inwood.
C'était réconfortant de savoirque quelqu'un se souciait de nos enfants.
Prends-le.
Tommy voudrait qu'il soit à toi.
Non.
C'est moiqui ai convaincu Tommy de s'engager.
Quoi ? Dis pas n'importe quoi.Il voulait y aller.
Non, je vous assure.
Je savais que Tommy était effrayé.Tout le monde le savait.
Alors je l'ai convaincu d'y aller.
Je sais pas pourquoi,
je voulais pas qu'il ait peur.
J'aurais jamais dû intervenir.
J'aurais dû le laisser s'écouter.
Au lieu de le laisser m'écouter.
Je suis désolé...
Je reviens tout de suite.
Salut.
Tu sais ce que tu nous as fait subir ?
On était morts d'inquiétude, refais plus ça.
C'est promis.
Tu leur as donné ces foutues bièresou tu les as bues avant d'arriver ?
Ils ont eu ces foutues bières.
C'est bien.
C'était important pour eux.
Ça va aller ?
Je dois changer quelques petits trucs.
Ah ouais ? Du genre ?
Boire un peu moins.
Réfléchir plus.
Tu vas vraiment arrêter de boire ?
Non. J'ai dit que je boirais moins.
J'ai gardé la dernière pour toi.
Tommy Collins, Ricky Duggan, Kevin McLooneet Bobby Pappas sont rentrés. Tommy Collins, Ricky Duggan, Kevin McLooneet Bobby Pappas sont rentrés.
Et tous ont arrêté de boire.
Plus ou moins.
Chickie Donohue n'est jamais devenupolicier ni vendeur de cacahuètes,
mais il a fini le lycée et a été diplôméde la Kennedy School de Harvard.
Il a ensuite travailléparmi les tunneliers de New York,
avant de devenirleur directeur législatif et politique.
Le vrai Chickie à LZ Jane
La bande aujourd'hui
UNE BIÈRE AU FRONT
D'après le livrede John "Chick" Donohue et J.T. Molloy
Tommy Minogue s'est sacrifiépour sauver les membres de son bataillon.
On demande encore à ce que lui soitattribuée la Médaille d'Honneur.