एक सच्ची कहानी पर आधारित
इनवुड, न्यूयॉर्क शहर 1967
उत्तरी मैनहैट्टन का एक इलाका
शुक्रिया, कर्नल!
माफ़ करना।अरे, जाने दो। जगह दो! जगह दो!
-यह तुम्हारे लिए।-मैं बस कह रहा हूँ,
कि मुझे याद नहीं पड़ताआख़िरी बार चिकी ने बियर के पैसे कब दिए थे।
रुको, तुम मुझे कंजूस कह रहे हो?
नहीं, यह तुम्हें मुफ़्तखोर बुला रहा है।अब, मेरे बाकी के पैसे कहाँ हैं? नहीं, यह तुम्हें मुफ़्तखोर बुला रहा है।अब, मेरे बाकी के पैसे कहाँ हैं?
शुक्रिया।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
-अरे, नूडल।-म्मम?
जब मैं नकद से भरी जेबें लिए जहाज़ से उतरता हूँ,तो मुझसे ज़्यादा बिल कौन भरता है?
-कोई नहीं।-सही जवाब।
लेकिन तुम तीन महीनों से किसी जहाज़ पर नहीं गए हो।ख़ुद हिसाब लगा लो।
अब यह शिलिंग भी नहीं जा सकता,क्योंकि इसने वहाँ का अपना बिल नहीं भरा है!
अरे, वह बकवास है! मैं अब शिलिंग नहीं जा सकता
क्योंकि कीनन भाई वहीं डेरा जमाए रहते हैं।
वे तुम्हें और उनकी बहन को लेकर अभी भी ग़ुस्सा हैं?
मुझे पता नहीं। और मैं पता लगाना भी नहीं चाहता।
--अरे, यह बकवास गाना किसने बजाया?
मैंने बजाया। मुझे यह गाना बहुत पसंद है!
मुझे भी यह गाना पसंद है।
-यह गाना बेकार है।-यह उतना बुरा भी नहीं है।
अरे, कर्नल! एक-एक जाम और!
भूल जाओ, डॉनोह्यू।तुमने तीन हफ़्तों से अपना बिल नहीं चुकाया है।
इसके पैसे मैं नहीं दे रहा! ब्रेंडन दे रहा है!
भाग्यशाली लड़का है!
और लाते रहना!
--अरे।
बिस्तर से बाहर निकलो, आलसी लड़के! चलो।
-धत्। मैं उठा हुआ हूँ।-तुम उठे हुए नहीं हो!
सुबह 11:30 की धार्मिक सभा दस मिनट पहलेशुरू हो चुकी, भगवान के… उठो, चिक! सुबह 11:30 की धार्मिक सभा दस मिनट पहलेशुरू हो चुकी, भगवान के… उठो, चिक!
मैं कल शाम पाँच बजे वहाँ गया था।
बकवास। तुम्हारी माँ और मैं कल पाँच बजे गए थे।
देखो तुम्हें, ज़िंदगी सोकर बर्बाद कर रहे हो।
मैं मरने के बाद उठा रहूँगा।
भगवान के लिए, चिकी, चर्च सभा शुरू भी हो चुकी!
उठो!
रविवार के समाचारएलबीजे ने युद्ध पर एकता का अनुरोध किया
-तुम आज रात क्या कर रहे हो, चिकी?-तुम्हें क्या लगता है यह क्या कर रहा है?
इसके साथ हर रात यही होता है।
पूरी रात पीता है। दिन भर सोता है।यह "मज़ेदार चिकी" है। बढ़िया लगता होगा।
हे भगवा… लो फिर शुरू हो गए।
पता है, एक व्यापारी नाविक होनाकोई हँसी-खेल नहीं है, ठीक है?
-हाँ, हाँ।-वह बहुत मेहनत का काम है।
ओह, रोना बंद करो, चिकी।
तो यह मेरा समय है कि मैं मज़े करूँ और थोड़ा आराम करूँ,
जैसे गर्मियों की छुट्टियों में कोई टीचर।
ओह। ओह, हाँ। तुम… तुम एक टीचर होऔर तुम्हारी दादी मिस अमेरिका है।
ओह, चलो भी। क्या हमें दोबारा से यह शुरू करना पड़ेगा?
पता है क्या? यह मेरा घर है।इसे मेरे नियमों के हिसाब से रहना होगा!
यह पीकर पूरे दिन सोना चाहता है।शायद इसे अपना ख़ुद का घर ले लेना चाहिए!
ठीक है। मैं यहाँ से चला जाऊँगा।
--वह पैसे की बर्बादी है, चिकी।
तुम आधे से ज़्यादा साल जहाज़ पर रहते हो।
कैथरीन, तुम्हें इससे इतना लाड़ करना बंद करना होगा।
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, मैं दो नौकरियाँ करता था।मेरे तीन बच्चे थे। मेरी पत्नी थी।
म्मम। यह मेरी ग़लती हैकि आपने हाई स्कूल में माँ को गर्भवती कर दिया था?
-अरे! -चिकी!
मैं शादी के बाद गर्भवती हुई थी! मैं शादी के बाद गर्भवती हुई थी!
ओह, छोड़ो भी, माँ।
आपकी शादी जनवरी में हुई थी।जेरार्ड जून में पैदा हुआ था। यह मेल नहीं खाता।
-वह एक लीप वर्ष था।-क्या था?
उसका मतलब भी क्या है?
जेरार्ड जल्दी पैदा हुआ था। यह ऐसे मेल खाता है।
-पहले बच्चे में ऐसा होना आम बात है।-हम्म।
जॉनी कॉनफ़ मर गया।
-नहीं।-मैं बस अभी जूडी बर्न से मिली।
वह उसकी बहन, मो की सबसे अच्छी दोस्त है।
लेकिन वह… …वह अभी ही वहाँ गया था।
ख़ैर, पता है, उसका परिवार गर्व कर सकता है।वह लड़का एक हीरो की मौत मरा है।
आपको कैसे पता?
मुझे कैसे पता?
क्योंकि उसने अपने देश के लिए अपनी जान दे दी।मुझे ऐसे पता है।
अपने देश के लिए जान क्यों दी?
अरे, क्रिस्टीन। यह सही समय नहीं है।
तो कब सही समय होगा?
हमें तो यह भी नहीं पता कि हम वहाँ क्यों लड़ रहे हैं।
ओह, भगवान के लिए। क्या तुमने कभी सोचा है ओह, भगवान के लिए। क्या तुमने कभी सोचा है
कि हमारा देश जानता है वे क्या कर रहे हैं,
उन्होंने बस तुम्हें बताया नहीं है?
एलबीजे हमसे झूठ बोल रहा है!वह यह भी स्वीकार नहीं कर रहा कि यह एक युद्ध है!
-ओह, हाँ। सब झूठ बोल रहे हैं, क्रिस्टीन।-वे वाक़ई झूठ बोल रहे हैं!
क्रिस्टीन, बहुत हो गया।
हाँ, माँ, वाक़ई बहुत हो गया।
इस मौहल्ले के आठ युवा मारे जा चुके हैं।
आपकी आँखें खोलने के लिए और कितनों को मरना पड़ेगा?
डॉक फ़िड्लर्स पब
उस युवा माँ की बेटी को गोली मार दी गई
जब वह अपने पिता के साथ चुपचाप साइकिल चला रही थी।
एक छोटे से गाँव की सार्वजनिक सड़क पर।
एक ख़ूबसूरत दिन की गर्म धूप में। एक ख़ूबसूरत दिन की गर्म धूप में।
--वह एक घंटे में मर जाएगी…
कॉनफ़ को वहाँ होना भी नहीं चाहिए था।
उसने और उसके पिता ने अधित्याग साइन कियाजिससे वह 17 की उम्र में भर्ती हो सके।
हे भगवान। उसे इतनी भी क्या जल्दी थी?
उसे जल्दी थीकि उसे देशभक्ति का अपना कर्तव्य निभाना था।
आपने बहुत अच्छा तर्क दिया है।
यह बकवास है। उन्हें यह टीवी पर नहीं दिखाना चाहिए।
हमारे समय में यह सब नहीं चलता।
आपके समय में टीवी ही नहीं था।
हाँ। और उसकी वजह से हम बेहतर थे।
युद्ध कोई टीवी शो नहीं है। वह वास्तविक ज़िंदगी है।
और अमेरिकी लोगवास्तविक ज़िंदगी का सामना नहीं कर पाते हैं?
नहीं, वे नहीं कर पाते हैं।और उन्हें करने की ज़रूरत भी नहीं होनी चाहिए।
मृत सैनिकों को, बिना बाँह-पैरों वाले बंदों को
ऐसे हमारे सामने ले आने से
किसी का भला नहीं होगा।
अगर उन्होंने टीवी पर "बैटल ऑफ़ द बल्ज" दिखाया होता,
तो हमने तीन दिन बाद ही हार मान ली होती।
हमने हार नहीं मानी। हमने वार सहे,लेकिन हमने उन्हें पीछे धकेला और हम जीत गए।
वह समय अलग था। वह युद्ध अलग था, कर्नल।
तुम किसका समर्थन कर रहे हो, नूडल?तुम कह रहे हो तुम उनकी तरफ़ हो?
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकाल दूँगा।
हे भगवान, कर्नल। आज आपका ग़ुस्सा नाक पर ही रखा है, हँ?
मेरा ग़ुस्सा नाक पर नहीं रखा है।तुम्हें बस पता नहीं है तुमने कब मुझे ग़ुस्सा दिला दिया।
भगवान, मुझे इन चीज़ों से नफ़रत है।
वे बस अंतिम संस्कार करके काम ख़त्म क्यों नहीं कर सकते?
इससे बस मामला खिंचता हैऔर सबके लिए और असहनीय बन जाता है।
-कमीने।-आह।
यह शोकसभा परिवार के लिए है।यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
इससे उन्हें उसे दफ़नाने से पहलेशोक मनाने वगैरह का समय मिलता है।
तुमने बिल्कुल सही कहा।हमें शोकसभाओं की ज़रूरत है। वे महत्वपूर्ण होती हैं।
शोक मनाना सबके लिए अच्छा होता है। शोक मनाना सबके लिए अच्छा होता है।
हे भगवान, डैनी। क्या तुम कभीकिसी एक राय पर क़ायम नहीं रह सकते?
-बस बिन पेंदी के लोटे हो, है ना?-नहीं।
मैं बस बाकी सबके नज़रिये के प्रतिअपना दिमाग़ खुला रखता हूँ।
-ओह।-जैसे कुत्ते होते हैं।
"जैसे कुत्ते होते हैं"?
-यह क्या कह रहा है?-ओह, मैं बस कह रहा हूँ कि कुत्ते राय नहीं बनाते।
मिनोग परिवार को आज सुबह एक टेलीग्राम आया था।
टॉमी युद्ध में लापता है।
चलो।
लानत है।
दस मिनट में नए साल वाली बॉल गिरने वाली है।हमसे छूट जाएगी, चिक।
चिंता मत करो, टॉमी। वह अगले साल फिर गिरेगी!
हाँ, लेकिन मैंने कभी नहीं देखी है।
-तुमने कभी बॉल को गिरते हुए नहीं देखा है?-बस टीवी पर देखा है।
--बकवास।
कसम से। मैंने कभी उसे लाइव नहीं देखा है, चिक।बस एक बार मैं उसे असल में देखना चाहता हूँ।
ठीक है, आओ। चलो, चलें!
लानत है।
बेचारा मिनोग। वह सबसे अच्छा था।
"था" मत कहो। युद्ध में लापता का मतलब मृत नहीं होता।
अगर वहाँ कोई ज़िंदा रह सकता है, तो वह टॉमी है।
वह और उसके भाई, वे समझदार हैं, पता है?
उन कमीनों को देखो।
अरे, अरे, एलबीजे!आज तुमने कितने बच्चों को मारा?
अरे, व्हो। तुम क्या कर रहे हो?
अच्छा साम्यवादी बस वही होता है जो मृत होता है
घर जाओ! घर जाओ, साम्यवादी हरामख़ोरों।
युद्ध बंद करो!
हमारे सैनिकों को घर लाओ
अरे, यार! रुको, यार! तुम क्या कर रहे हो?
ये मोमबत्तियाँ उन सैनिकों का प्रतीक हैंजो वियतनाम में मारे गए हैं!
ओह। माफ़ करना। मुझे लगा ये शांति की मोमबत्तियाँ थीं।
क्या, तुम्हें शांति से दिक़्क़त है?
मुझे तुमसे दिक़्क़त है, बड़बोले!
यह नारेबाज़ी हमारे सैनिकों को नुक़सान पहुँचा रही है!
हाँ, तुम लोग नारे लगाते-लगाते कनाडा क्यों नहीं चले जाते
और वापस मत आना?
चलो, चिकी। चलो यहाँ से चलें।
क्या बकवास है?
आज तुमने कितने बच्चों को मारा?
अरे, अरे, एलबीजे! आज तुमने कितने बच्चों को मारा?
-अरे! चलो, चलें।--अरे! चलो, चलें।-
…जाने दो!
तुम आख़िर कर क्या रही हो? अभी घर जाओ!
तुम ख़ुद को शर्मिंदा कर रही होऔर अपने परिवार को शर्मिंदा कर रही हो!
इनवुड के और युवाओं को मरने सेबचाने की कोशिश ख़ुद को शर्मिंदा करना है?
सही कहा। क्योंकि यह…यह किसी की कोई मदद नहीं कर रहा।
कम से कम मैं उन्हेंज़िंदा घर वापस लाने की कोशिश कर रही हूँ।
सब लोग कुछ ना कुछ कर रहे हैं और तुम कुछ नहीं कर रहे।
कुछ नहीं कर रहा?
मैं अठारह साल की उम्र से चार साल तक सेना में तैनात था।
तुम मैसाचुसेट्स में एक सैन्य अड्डे में जुआ खेल रहे थे।
तुम गोलियों से नहीं,बल्कि बार के बिल से बचते फिर रहे थे।
तो यह नाटक करना बंद करो कि तुम वहाँ जा चुके हो!
ओह, चलो भी। पता है क्या? भाड़ में जाओ!
अब, चलो चलें।
ओह, मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रही!
इस युद्ध के ख़त्म होने तक मैं यहाँ रोज़ आऊँगी,
क्योंकि यह युद्ध अनैतिक है!
हमें अनैतिकता के बारे में मत समझाओ, ठीक है?
हम कल जॉनी कॉनफ़ को दफ़नाने जा रहे हैंऔर टॉमी मिनोग युद्ध में लापता है,
और तुम यहाँ दुश्मन के साथ नारेबाज़ी कर रही हो?
-टॉमी?-चलो बस घर चलें, प्लीज़?
इस तरह जॉनी की स्मृति पर दाग़ मत लगाओ।
"उसकी स्मृति पर दाग़"?
मैं यह उसकी स्मृति के सम्मान में कर रही हूँ, बेवक़ूफ़!
मैं और युवाओं को बेवजह मरते देखना नहीं चाहती! मैं और युवाओं को बेवजह मरते देखना नहीं चाहती!
बेवजह? उन्होंने हमेंसाम्यवाद से बचाने के लिए अपनी जान दी!
यह युद्ध साम्यवाद को रोकने के बारे में नहीं,बल्कि साम्राज्यवाद फैलाने के बारे में है!
अरे, छैल-छबीले। अपना मुँह बंद रखो!
-तुम चुप रहो!-हाँ। हमें अपने युद्ध में मत घसीटो।
-फ़ासीवादी कमीने!-तुम्हीं समस्या हो, यार!
क्या बक… मेरा युद्ध?
मैं यहाँ बस अपने दोस्तों कोबचाने की कोशिश कर रहा हूँ, जो, वैसे,
-वहाँ तुम लोगों के लिए लड़ रहे हैं!-बिल्कुल!
तुम्हारे दोस्तों कोहमारे लिए किसी को मारने की ज़रूरत नहीं है, यार!
पता है क्या, बच्चों के क़ातिल?तुम और मैं, दो-दो हाथ हो जाएँ!
मैं लड़ना नहीं चाहता, यार। यह प्रदर्शन शांति के बारे में है।
ओह, भाड़ में जाए तुम्हारी शांति!चलो। तुम और मैं, दो-दो हाथ हो जाएँ!
-मैं तुमसे नहीं लड़ूँगा।-बस करो।
तुम्हारे पास और कोई रास्ता नहीं है!तीन सेकंड में मैं तुम्हें मारने वाला हूँ।
लेकिन मैं पहला मौका तुम्हें देता हूँ।
आओ, अपनी बेहतरीन कोशिश करो।
तुम क्या कर रहे हो?
मत करो, चिकी, मत करो!
-कमीने!-रुको! बस करो!
अरे! पी… पीछे हटो! पीछे हटो!
वहीं रुको! अरे! पीछे हटो!
अरे, क्रिस्टीन!
क्रिस्टीन!
जाओ, नहाओ!
वे बुज़दिल हम दो के मुक़ाबले दस थे,और फिर भी हमने उन्हें धूल चटा दी!
तो तुम्हारा गाल इतना कैसे सूज गया?
अनपेक्षित घूँसा था। कोई हिप्पी था।उसी से इस सबकी शुरुआत हुई।
क्या इन बेवक़ूफ़ प्रदर्शनकारियों को नहीं मालूमकि हमारे सैनिक यह बकवास टीवी पर देखते हैं
और कि इसे पूरी दुनिया में प्रसारित किया जाता है?
और हमारा दुश्मन यही चाहता है।
हमें विभाजित देखना। लड़ते हुए।
अगर अमेरिकी सहमत नहीं हो सकते,
उससे ऐसा दिखाई देता है कि वे सही हैं और हम ग़लत।
काश हमारे लोग बस यह देख पाते
कि देश का विशाल अल्पसंख्यक उनके साथ है।
-तुम… तुम्हारा मतलब बहुसंख्यक है?-वैसे, नहीं। मैं उतना भी नहीं कहूँगा।
मेरे ख़्याल से ज़्यादातर लोग उनके साथ हैं, हाँ, ज़रूर।
लेकिन हर कोई नहीं है।
पता है मैं क्या करना चाहता हूँ?मैं चाहता हूँ कि वियतनाम जाऊँ
और रेनॉल्ड्स, कॉलिंस,पैप्पस, डूगन, मिनोग को ढूँढ निकालूँ।
पता है, इस इलाके के सब लड़के।
और उन्हें बस बियर दे दूँ, पता है? शुक्रिया कहने के लिए। और उन्हें बस बियर दे दूँ, पता है? शुक्रिया कहने के लिए।
लड़कों के नाम!
-लड़कों के नाम!-लड़कों के नाम!
मैं वह कर सकता हूँ।
क्या कर सकते हो?
उन्हें जाकर बियर दे सकता हूँ।
मैं वियतनाम जाने वाले किसी जहाज़ में भर्ती हो सकता हूँ।कुछ बियर पकड़ा सकता हूँ।
युद्ध के जारी रहते हुए क्या वहाँ नावें जा भी रही हैं?
बिल्कुल। तुम्हारे हिसाब सेउनके पास सामान कौन पहुँचा रहा है?
तुम सच कह रहे हो, चिक?
तुम बस किसी व्यापारी समुद्री जहाज़ पर चढ़करवहाँ जा सकते हो?
ज़ाहिर है वह गंभीर नहीं है।उसे चढ़ गई है। उसे देखो ज़रा।
यह बिल्कुल नशे में नहीं है।ज़्यादा से ज़्यादा यह इसकी पाँचवी बियर है।
हमसे मज़ाक मत करो, चिक।क्या तुम वाक़ई यह कर सकते हो?
कर सकता हूँ, करना चाहता हूँ और करूँगा। यह मेरा वादा है।
मैं उन्हें दिखा दूँगा कि यह मौहल्लाऔर यह देश अभी भी उनके साथ है।
--जो चिकी कह रहा है वह महत्वपूर्ण है।
यह बहुत महत्वपूर्ण है।
इससे हमारे लड़कों का हौसला बढ़ेगा।
शायद अच्छी अमेरिकी बियर उन्हें याद दिला देगी
कि वे किसलिए लड़ रहे हैं।
शुक्र है किसी को तो मालूम है।
तुम उनके पास बियर इसमें ले जाना।इससे उन्हें पता चल जाएगा कि यह हम सबकी तरफ़ से है।
हम लड़कों के पास बियर भेज रहे हैं। हम लड़कों के पास बियर भेज रहे हैं।
अरे, चिकी? चिकी, ऐसा मत करो।उनसे कह दो कि तुम मज़ाक कर रहे हो।
-बाद में हमेशा ज़्यादा मुश्किल होता है।-ठीक है।
मुझे सारे बंदों कीऔर उनकी टुकड़ियों की एक सूची दो, ठीक है?
क्योंकि मैं वियतनाम जा रहा हूँऔर मैं उनके लिए बियर ले जा रहा हूँ!
-हाँ!-हाँ! चलो, चलें!
भगवान तुम्हारा भला करे, चिकी।
वहाँ पर वे बहादुर कमीने,इस देश के लिए लड़ और मर रहे हैं।
हम सब यहाँ बैठे कुछ नहीं कर रहे हैं। तुम्हारे सिवाय।
हाँ। ख़ैर, मैंने अभी तक कुछ किया नहीं है।
मुश्किल काम होगा एक जहाज़ ढूँढना।
फिर, एक बार मैं वहाँ पहुँच गया, मैं उन्हें ढूँढूँगा भी कैसे?
मुश्किल नहीं होना चाहिए। छोटा देश है, है ना?
लेकिन बहुत सारे पेड़ हैं। वह किसी अफ़्रीकी जंगल जैसा है।
अरे, मैकफ़ैडन अभी वियतनाम से वापस आया है।पक्का उसके पास एक नक़्शा होगा।
वह तुम्हें दिखा सकता है कि वे सब कहाँ नियुक्त हैं।
ठीक है, लेकिन जैसा कि मैंने कहा,वहाँ जाना असली मुश्किल होगी।
अगर मुझे कोई जहाज़ मिल भी गया,अगर उस पर मेरे लिए काम नहीं हुआ तो? वे…
चिकी! जब तुम वियतनाम में होगे,तुम मेरे बेटे से मिलोगे, है ना?
-ख़ैर…-वह 127वीं एमपी टुकड़ी में है।
देखो, उसके कंधे पर लगे पैबंद में यही लिखा है।
एक जाना-पहचाना चेहरा देखकर वह बहुत ख़ुश हो जाएगा। एक जाना-पहचाना चेहरा देखकर वह बहुत ख़ुश हो जाएगा।
हाँ, अभी भी कुछ चीज़ेंठीक करनी बाकी हैं, श्रीमती कॉलिंस।
जैसे, मुझे पता भी नहींअगर मेरे लिए वहाँ जाना मुमकिन भी है।
और जब तुम उससे मिलोगे,कृपया मेरी तरफ़ से उसे गले लगाना।
हे भगवान, ये लोग अभी से क्या-क्या मंसूबे बाँध रहे हैं।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं वियतनाम जा रहा हूँ,मैंने कहा था कि मैं कोशिश करूँगा।
नहीं, मुझे यक़ीन है तुमने कहा थाकि तुम जा रहे हो और तुम बियर लेकर जाओगे।
हाँ। अगर कोई नाव मिली तो।
हाँ, मुझे वह हिस्सा याद नहीं है।
धत्, नूडल। छुपा मतलब देखो!
मैं कैसे निर्धारित कर सकता हूँ कि कोई नाव है या नहीं?
-ठीक है।-नहीं, यह ठीक नहीं है।
क्योंकि अब अगर मैं नहीं गया, तो मैं कमीना दिखाई दूँगा।
-किसके सामने?-उन बंदों की नज़रों में।
उन बंदों की चिंता मत करो।उन्हें नहीं लगता तुम सच में जा रहे हो।
वे बस तुम्हारी टांग खींच रहे हैं।
क्या? उन्हें नहीं लगता मैं जाऊँगा?
ख़ैर, तुम नहीं जा रहे हो, है ना?
बात वह नहीं है।उन्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं नहीं जाऊँगा?
ख़ैर, बुरा मत मानना, लेकिन, चलो भी, चिक।
ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जो तुम कहते हो तुम करोगे
और कभी नहीं करतेक्योंकि तुम, पता है, व्यस्त हो जाते हो।
ऐसी कौन सी चीज़ें हैंजो मैंने कहा मैं करूँगा और नहीं कीं, हँ?
सच में। एक का भी नाम लो।
तुम कभी पुलिसवाले नहीं बने।
और तुमने कभी यैंकीज़ के लिए शॉर्टस्टॉप नहीं खेला।
-क्या?-मैं पाँचवी क्लास में था।
मैंने कहा था मैं पुलिसवाला बनूँगा।
क्या, पाँचवी क्लास के बादआपको मन बदलने का हक़ नहीं होता है?
वह उचित नहीं है।
ख़ैर, तुमने कभी हाई स्कूल पास नहीं किया।
मैंने कब कहा था कि मैं करूँगा?
तुमने कभी पोलो ग्राउंड्स में मूँगफलियाँ नहीं बेचीं।
क्योंकि जिस दिन मैं शुरू करने वाला था,
पैटी बेनेडेटो ने मुझे एम्पायर ट्रकिंग मेंट्रक पर सामान लादने का कहीं बेहतर काम दिया था।
हाँ, लेकिन फिर तुमनेवह नौकरी एक दिन बाद छोड़ दी थी।
तो यह मेरी ग़लती थी कि मेरा बॉस कमीना था?
ख़ैर… देखो,चिकी, हम सब यह कह रहे हैंकि तुम्हें वियतनाम जाने की ज़रूरत नहीं है।
ऐसा नहीं है कि लोग वाक़ई तुमसे जाने की उम्मीद रखते हैं।
चलो, चलें।
तो तुम हमें कब बताने वाले थे?
पता है, कि तुम वियतनाम मेंअपने दोस्तों के पास बियर ले जाने वाले हो।
रिची रेनॉल्ड्स की गर्लफ्रेंड,जीनी कुछ मोज़े देकर गई है।
वह डाक में कुछ जोड़ी पहले ही भेज चुकी है,लेकिन उसे कभी मिले नहीं।
तो वह चाहती है कि तुम ख़ुद पहुँचा दो।
और मिस्टर कॉलिंसटॉमी के लिए 33 डॉलर देकर गए हैं,
ताकि वह जुए में हारे पैसे लौटा सकेऔर वह चाहते हैं तुम उससे जुआ खेलना बंद करने को कहो। ताकि वह जुए में हारे पैसे लौटा सकेऔर वह चाहते हैं तुम उससे जुआ खेलना बंद करने को कहो।
तो, मैं बस जानना चाहती हूँ, तुमने कितनी पी रखी थी
जब तुम्हारे दिमाग़ में यह शानदार ख़्याल आया?
तो, क्रिस्टीन, तुम कह रही हो कि मुझे वियतनाम में
अपने दोस्तों का समर्थन करने के लिए नशे में होना पड़ेगा?
उनके पास बियर ले जाना उनका समर्थन करना कैसे हुआ?
यह दोस्ती और वफ़ादारी के बारे में है,जिसके बारे में तुम्हें कुछ नहीं मालूम।
अगर तुम वाक़ई उनका समर्थन करना चाहते हो,तो उन्हें वहाँ से बाहर निकालने में हमारी मदद करो।
हे भगवान। तुम्हारे रिकॉर्ड की सुई अटक गई है।
पता है, मैं नहीं… मैं यह नहीं समझ पा रहा
कि यह नाव पर बियर की बग्घीऔर खींचने वाले घोड़े कैसे लेकर जाएगा।
--तुम तीनों, उस पर हँसो मत।
तुम इसे यह बेवकूफ़ी करने परआमादा कर दोगे और इसे मरवा दोगे।
बस करो, कैथरीन।
आज तक कोई भीदोपहर तीन बजे तक सोने से मारा नहीं गया है।
चिकी ठीक है।
श्रीमती मिनोग। म… मैं… अह…
चिकी, मैंने… मैंने सुना तुम लड़कों से मिलने जा रहे हो।
मैं चाहती हूँ कि जब तुम टॉमी से मिलो,तो उसे यह दे देना। मैं चाहती हूँ कि जब तुम टॉमी से मिलो,तो उसे यह दे देना।
-हाँ, अंदर आइए। बस अंदर आ जाइए।-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
मैं ये देना चाहती थी।
इस समय वे टॉमी को ढूँढ नहीं पा रहे हैं…लेकिन मुझे यक़ीन है वे ढूँढ लेंगे।
नहीं, प्लीज़, श्रीमती मिनोग,आप इन्हें अपने पास रखिए, ठीक है?
अगर मैं वहाँ गया,
तो मैं आकर इन्हें आपसे ले लूँगा, ठीक है? वादा करता हूँ।
नहीं। देखो, टॉमी ने कहा था कि वह लेकर गया था,
लेकिन मुझे यक़ीन है वह नहीं ले गया।
ख़ैर, दो होने में कोई बुराई तो है नहीं, है ना?
नहीं, मेरे ख़्याल से नहीं।
शुक्रिया, चिकी।
अरे, चीफ़।
अह, हाल में कोई जहाज़ वियतनाम जाने वाला नहीं है, है ना?
डेक - इंजन - स्टुअर्ड
वह मालवाहक जहाज़, ड्रेक जाने के लिए तैयार हो रहा है। वह मालवाहक जहाज़, ड्रेक जाने के लिए तैयार हो रहा है।
गज़ब। किस समय?
शाम पाँच बजे।
आज शाम?
-क्या, तीन घंटों में?-हाँ।
जर्सी से निकलेगा, सीधे पनामा, फिर सीधे वियतनाम।
क़रीब दो महीनों में वहाँ पहुँच जाएगा।
लेकिन मुझे नहीं लगता उन्हें जाने के इतने क़रीबएक ऑइलर चाहिए होगा?
अम, ऑइलर।
अरे, तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है।उनके पास एक ऑइलर कम है।
ओह।
और वे जर्सी से क्यों जा रहे हैं?
उस जहाज़ पर दस हज़ार टन गोला-बारूद लदा है।
अगर कुछ गड़बड़ हो गई, तो आधा मैनहैट्टन उड़ जाएगा।
अगर जर्सी उड़ गया, तो किसे परवाह होगी?
तुम जाना चाहते हो?
पैब्स्टब्लू रिबन
टैक्सी
चिकी!
तुम गंभीर हो?
क्या?
प्लीज़ ऐसा मत करो।मैंने इससे ज़्यादा बेवकूफ़ी की बात कभी नहीं सुनी। प्लीज़ ऐसा मत करो।मैंने इससे ज़्यादा बेवकूफ़ी की बात कभी नहीं सुनी।
प्रदर्शन करने, हमारे दोस्तों कोबच्चों का क़ातिल कहने से ज़्यादा बेवकूफ़ी भरी?
मेरे साथ वह बकवास मत करो।मैंने वह तख़्ती नहीं उठा रखी थी।
हाँ, लेकिन तुम किसी ऐसे के साथप्रदर्शन कर रही थी जिसने वह उठा रखी थी।
एक सैनिक होने की कल्पना करो,
जो बस अभी घर आया होऔर उसे सबसे पहली चीज़ दिखाई देती है,
वह तख़्ती।
प्लीज़, चिक।
-तुम वहाँ मारे जाओगे।-नहीं, नहीं मारा जाऊँगा।
हाँ, मारे जाओगे! मैं… मैं समझ नहीं पा रही।तुम यह क्यों कर रहे हो?
जैसा कि तुमने कहा। सब लोग कुछ ना कुछ कर रहे हैं।
मैं कुछ नहीं कर रहा।
तीन दिन की छुट्टी? तुम में बड़ा दम है, डॉनोह्यू।
किसी को तीन दिन नहीं मिलते हैं।
इंजन रूम का क्या? वह अपने आप चलेगा?
सर, मैंने यहाँ आने के पूरे समय डबल-टाइम काम किया है
और मेरी सभी शिफ़्ट परकिसी का इंतज़ाम हो गया है, सर।
मुझे कोई परवाह नहीं है।
और मुझसे ऐसे बात मत करो जैसे हम मरीन में हों, चापलूस।
कोई इस जहाज़ से नहीं उतरेगा।हम कम्बख़्त युद्ध क्षेत्र में हैं।
लेकिन मुझे जाना है।
ओह, तुम्हें जाना है? तुम्हारी समस्या क्या है, डॉनोह्यू?
मुझे अपने सौतेले भाई को ढूँढना है।अह, रिकी डूगन, फ़र्स्ट एयर कैवलरी।
सौतेला भाई? वह तुम्हारा सगा भाई नहीं है?
नहीं। तुम्हें सौतेले भाई के लिए तीन दिन नहीं मिलेंगे।
मुझे यह जहाज़ चलाना है।
लेकिन वह मेरा सगा भाई है, सर।अह… …मेरी माँ उसकी माँ है।
अह, पता है, मेरे…मेरे पिता ओकिनावा में लड़ते हुए मारे गए थे।
और, पता है, मेरी माँ ने दूसरी शादी कर लीऔर तब रिकी पैदा हुआ,
और हम साथ में बड़े हुए हैं, बिल्कुल सगे भाइयों की तरह।
पता है, मुझे बस अभी ख़बर मिली कि मेरे…मेरे सौतेले पिता, रिकी के पिता अभी ही चल बसे। पता है, मुझे बस अभी ख़बर मिली कि मेरे…मेरे सौतेले पिता, रिकी के पिता अभी ही चल बसे।
मैं नहीं चाहता रिकी यह ख़बर किसी चिट्ठी में पढ़े
या इसके बारे में फ़ोन पर सुने।
मैं उसे ख़ुद बताना चाहता हूँ।
उनकी मृत्यु कैसे हुई?
दौरा पड़ा था।
अंत में बिस्तर पर थे?
हाँ। क़रीब एक-दो हफ़्तों तक।अंत में उनकी हालत काफ़ी ख़राब हो गई थी, तो…
यह सौतेला भाई है कहाँ?
ओह, वह, अह…वह उत्तर में है। एलज़ी… जेन में।
हे भगवान।
वहाँ हालात बहुत ख़राब हैं।तुम ख़ून-खराबे के बीच पहुँच सकते हो।
तुम यह जानते हो, है ना?
ख़ैर, वह… वह मेरा भाई है।
तुम सौतेले भाई की सारी जानकारी वगैरह ले लेना,
अगर कहीं डॉनोह्यूकिसी बारूदी सुरंग पर पैर रखने से उड़ गया तो?
हाँ, सब यहाँ लिखा है।
ठीक है। तुम्हारे पास तीन दिन हैं।
अभी सुबह के आठ बजकर पाँच मिनट हुए हैं।अगर तुम 72 घंटों और एक सेकंड में वापस नहीं आए,
बेहतर होगा तुम मर चुके हो।
जी, सर। वादा करता हूँ, सर!
एमपी
अरे, तुम लोग 127वीं एमपी टुकड़ी के साथ हो?
हाँ, उसका क्या?
क्या तुम लोग न्यूयॉर्क सेकिसी टॉमी कॉलिंस को जानते हो?
हाँ, हम कॉलिंस को जानते हैं।
-सच में?-हाँ।
हाँ। अह, क्या तुम मुझे बता सकते हो वह मुझे कहाँ मिलेगा?
-क्यों?-मैं बस उसके लिए न्यूयॉर्क से
थोड़ी बियर लाया हूँ। थोड़ी बियर लाया हूँ।
सच में, दोस्त, तुम कॉलिंस को क्यों ढूँढ रहे हो?
नहीं, मैं सच कह रहा हूँ। मैं…
यह पूरा बैग घर वाली बियर से भरा हुआ है।
अब, सुनो, बड़बोले। तुम समुद्र में डुबकी लगाना चाहते हो?
नहीं, नहीं, नहीं। दोस्तों…देखो, मैं तुम्हारे साथ मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
मैं सच कह रहा हूँ। यह… यह लो।
बल्कि, पता है क्या? तुम दोनों भी एक-एक ले लो।
यूएस सेनापहली सहायता कमान, साइगॉन
सैन्य सहायता कमान
अरे, पीट। यह ठीक है। इसे अंदर आने दो।
अरे, दोस्त। वह अंदर कहीं है।
-शुक्रिया, दोस्तों।-ठीक है।
ठीक है, तुम में से कौन सा गधा पहले हारना चाहता है?
-क्या कहा तुमने?-तुमने ठीक सुना, जानेमन।
क्या, तुम्हें लगता हैवर्दी पहनने से तुम शक्तिशाली बन जाते हो?
आ जाओ, चलो लड़ें। मैं तुम्हें उस हेल्मेट में ठोक दूँगा। आ जाओ, चलो लड़ें। मैं तुम्हें उस हेल्मेट में ठोक दूँगा।
चिकी, चिकी, चिकी! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ओह, तुम जानते हो, मैं पास के इलाके में ही था।
-नहीं, सच में। तुम क्या…-
दोस्तों, यह घर से आया मेरा दोस्त है, चिकी डॉनोह्यू।
हाँ।
तुम्हारे दोस्त काफ़ी अजीब हैं, कॉलिंस।
ओह, कोई शक़ नहीं। सोच सकते हो?
यह अजीब दोस्त अभी-अभी10,000 समुद्री मील का सफ़र तय करके आया है,
तुम्हारे लिए एक ठंडा तोहफ़ा लिए।
--जैसा कि मेरे दादाजी कहते थे,
हमेशा अपनी कोहनी से घंटी बजाया करो।
और वह, मेरे दोस्तों, आयरिश हैलो कहलाता है।
-यह लो। इसे ले लो।-हैलो, आयरलैंड।
हैलो।
-यह लो।-म्म-हम्म।
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं होतातुम इतनी दूर बस मुझे बियर देने के लिए आए।
बस तुम्हारे लिए नहीं।
मैं डूगन, रेनॉल्ड्स, पैप्पस के लिए आया।सभी बंदों के लिए।
-मैंने इससे बड़ी बेवकूफ़ी की बात कभी नहीं सुनी।-सच में?
क्या यह उससे भी ज़्यादा बेवकूफ़ाना हैजब तुमने अपने भतीजे की बोतल से दूध पिया था,
क्योंकि तुम जानना चाहते थेस्तन के दूध का स्वाद कैसा होता है?
--व्हो, वह तुम्हारी बहन के स्तन का दूध था? --व्हो, वह तुम्हारी बहन के स्तन का दूध था?
नहीं, वह मेरे भाई की पत्नी का था। मैं कमीना नहीं हूँ।
ओह, अरे, अरे। रुको, रुको।
तो, यह तुम्हारे पिताजी ने दिए थे,तुम्हारे जुए के उधार को चुकाने के लिए 33 डॉलर।
-शुक्रिया।-आलमेडा, क्या बकवास…
अह-अह। अब हमारा हिसाब बराबर है, दोस्त।
यहाँ चल क्या रहा है?
सावधान!
-ये बियर कहाँ से आईं?-
तुम कौन हो?
मैं चिकी डॉनोह्यू हूँ।
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बस अभी जहाज़ से उतरा है, सर।
क्या मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, कॉलिंस?
तुम यहाँ क्यों आए हो?
अह, बस घूम रहा हूँ।
और स्पष्ट रूप से बताओ।
ठीक है। अह, और स्पष्ट रूप से बताऊँ तो…मैं वियत… वियतनाम में भ्रमण कर रहा हूँ
और मैं… …अपने पड़ोस के
जितने भी दोस्तों के लिए हो सके, बियर लाया हूँ।
तुम देश में घूम रहे हो? अकेले?
हाँ। वह सही है।
समझ गया।
आराम से।
-आह, व… वह ठीक-ठाक बंदा लग रहा था।-वह नहीं है।
क्या उसे अभी कोई दौरा पड़ा?
नहीं, नहीं, नहीं। क्या तुम समझ नहीं रहे?
उसे लगता है तुम्हारा दोस्त डॉन हो एक "पर्यटक" है।
म्मम।
क्या मतलब है तुम्हारा? मैं एक पर्यटक ही हूँ।
-हमारी भाषा में हम सीआईए को पर्यटक कहते हैं।-सीआईए? मज़ाक करना बंद करो।
यार, सीआईए के अलावा और कौन देश में घुसेगा,
ऐसे कपड़े पहने जैसे वे गोल्फ़ खेलने जा रहे हों?
नहीं, एरिक्सन सही है।
सेना के आला अफ़सरसीआईए के साथ घुलना-मिलना पसंद नहीं करते हैं।
हाँ, वह युद्ध में गश्त पर नियुक्ति करवाने का
सबसे तेज़ तरीका है।
तुम मज़ाक कर रहे हो।उसे लगता है मैं सीआईए में हूँ? जेम्स बॉन्ड की तरह?
ख़ैर, उस मामले में…
हाँ, चलो!
-रेनॉल्ड्स वहाँ है।-हाँ।
डूगन यहाँ कहीं है और पैप्पस…
वह गोलाबारूद आपूर्ति केंद्र के पास है, ठीक यहाँ।
तो… मतलब, मुझे क्या करना चाहिए?
तुम्हारे पास कितना समय है?
सैंतालीस घंटे।
उफ़। मुश्किल होगा।
अगर यह यहाँ डूगन से शुरुआत करेऔर फिर नीचे आ जाए, अह…
-रेनॉल्ड्स के पास। हाँ।-…रेनॉल्ड्स के पास।
और फिर… …नीचे पैप्पस के पास?
क्यों? मैं समझ नहीं पा रहा।मैं पहले पैप्पस के पास क्यों नहीं जा सकता?
क्योंकि यहाँ से उसका बेस बहुत नज़दीक है।
नहीं, बेबी-फ़ेस सही है।
पैप्पस सबसे पास ज़रूर है,लेकिन वहाँ सबसे ज़्यादा समय लगेगा।
लॉन्ग बिन इस देश कासबसे बड़ा गोलाबारूद आपूर्ति केंद्र है।
वे पृष्ठभूमि की जाँच करेंगे।
तुमसे तुम्हारी हाई स्कूल की गर्लफ्रेंड के बारे में पूछेंगे,तुम्हारी बारीकी से जाँच करेंगे… तुमसे तुम्हारी हाई स्कूल की गर्लफ्रेंड के बारे में पूछेंगे,तुम्हारी बारीकी से जाँच करेंगे…
भगवान, उसके अंदर जाने के लिएजनरल वेस्टमोरलैंड को आधा दिन लग जाएगा।
-जाओ डूगन से मिलो और फिर उस बंदे…-रेनॉल्ड्स।
…और अगर तुम तब भी ज़िंदा बचे और तुम्हारे पास समय हुआ,
तब तुम वापस आते समय पैप्पस से मिल लेना।
सही कहा। तुम वहाँ जाओगे कैसे?
मुझे पता नहीं। मैंने सोचा मैं लिफ़्ट माँग लूँगा।
क्या? तुम… तुम्हारे पास कोई प्लान नहीं है?
तुम मज़ाक कर रहे हो?
मेरे पास कोई प्लान कैसे होगा?
ऐसा तो है नहीं कि मैं यहाँकोई टूर बस किराए पर ले सकता हूँ। है क्या?
-ओह, भगवान।-मुझे पता नहीं।
-क… -अगर यह एलज़ी जेन तक विमान से चला जाए तो?
विमान से?
यह कैसे करेगा? यह सेना में नहीं है।
रुको, रुको। मैं बस लिफ़्ट क्यों नहीं माँग सकता?यहाँ सड़कें बाकी नहीं हैं?
मुझे पता नहीं घर के अख़बारों तकयह ख़बर पहुँची है या नहीं,
लेकिन इन इलाकों में लोगों पर गोलियाँ चलाई जा रही हैं।
तुम लोग पागल हो?
वह मुझे दो।
इसकी मदद करना बंद करो।क्या तुम इसे मरवाने की कोशिश कर रहे हो?
चिकी, तुम्हें यहाँ से जाना होगा।
हाँ, ठीक है। मैं अपना सामान ले आता हूँ।मैं तुम लोगों को मुसीबत में नहीं डालना चाहता।
नहीं, मेरा मतलब है वियतनाम से बाहर।
हाँ, जाऊँगा। कुछ दिनों में,जैसे ही मैं दूसरे बंदों से मिल लूँ।
तुम इस बारे में गंभीर नहीं हो सकते, चिक।
चलो, यार, तुमने कर दिखाया।तुमने वियतनाम में मुझे नशे में धुत कर दिया
और मुझे यक़ीन है हम लोग हमेशा इस बारे में हँसेंगे।
लेकिन समय रहते यहाँ से निकल लो, हँ?
मैं इतनी दूर बस एक रात के बाद हार मानने नहीं आया।
मुझे क्या करना चाहिए?तुम्हें किसी छोटे बच्चे की तरह बाहर जाने देना चाहिए
और कॉनफ़ की तरह तुम्हारा भेजा उड़ने देना चाहिए?
व्हो, व्हो, व्हो, व्हो।तुम बहुत ज़्यादा चिंता कर रहे हो।
मैं किसी से लड़ने नहीं वाला हूँ, मैं बस बियर पहुँचा रहा हूँ।
तुम समझ नहीं रहे हो, है ना, चिक?यह रोहित शेट्टी की कोई फ़िल्म नहीं है, ठीक है?
जहाँ तुम्हें पता हो कि अच्छे लोग कौन हैंऔर बुरे लोग कौन हैं।
यह छापामार युद्ध है
और वे किसी भी समयकहीं से भी तुम्हारे ऊपर हमला कर सकते हैं।
युद्ध क्षेत्र में बियर लाना? यह पागलपने वाला विचार है।
मतलब, तुमने वाक़ई नहीं सोचा थाकि तुम यह कर सकते हो, है ना?
लेकिन तुम्हें क्या लगता है मैं वियतनाम क्यों आया?
मुझे नहीं पता, चिक!तुम कोई शर्त हार गए, तुम पुलिस से भाग रहे हो,
तुमने किसी को गर्भवती कर दिया…म… मैं समझ नहीं पा रहा!
चिकी, अगर तुम यह करना चाहते भी हो,तो तुम्हारे पास सफ़र करने का कोई तरीका नहीं है।
इस देश में जो इकलौते ग़ैर-सैन्य लोग सफ़र कर सकते हैं,
वे प्रेस के हैं। वे प्रेस के हैं।
वैसे, वे कहाँ हैं? मैं जाकर उनसे बात करूँगा।
वे होटल कारावेल में हैं,
लेकिन वे तुम्हारी मदद नहीं करेंगे। तुम असैनिक हो।
मैं अमेरिकी असैनिक हूँ। मैं उनमें से एक हूँ, पता है?
नहीं… नहीं, तुम नहीं हो।तुम बिल्कुल भी उनके जैसे नहीं हो।
मेरे ख़्याल से तुम भूल गए होतुम किससे बात कर रहे हो, हाँ?
यह मैं हूँ, चिकी।
देखो, तुम बस जहाज़ों की रक्षा करो।प्रेस को मैं संभाल लूँगा।
व्हो! नहीं, शुक्रिया। सब ठीक है।
--व्हो!
शुक्रिया। शुक्रिया।
तुम अमेरिकी हो?
हाँ। हाँ।
तुम ओक्लाहोमा से हो?
नहीं। न्यूयॉर्क से हूँ।
ओक्लाहोमा के पास है?
नहीं, बिल्कुल नहीं। दरअसल, उसके क़रीब भी नहीं है।
मुझे "ओक्लाहोमा!" पसंद है। अच्छी फ़िल्म है।
हाँ। उसमें फ़ुटबॉल भी अच्छा है।
मैकरे बढ़िया अभिनेता है।
ओह। गॉर्डन मैकरे। हाँ, हाँ। हाँ, वह बढ़िया है।वह बहुत अच्छा अभिनेता है। बहुत अच्छा।
अरे, अम, तुम्हें पता है यहाँ होटल कारावेल कहाँ है?
यहाँ से दो गली आगे, बाईं तरफ़।
-चलने के लिए सुरक्षित है।-ठीक है।
अरे, ओक्लाहोमा?
बहुत-बहुत शुक्रिया!
होटल कारावेल
ओह। हैलो। मेरा नाम हिएन है।आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
एक व्हिस्की सोडा देना, प्लीज़।
व्हिस्की सोडा अभी हाज़िर होता है।
सैम कैस्टियनलुक मैगज़ीन
बायरन हाईलैंडबर्नार्ड फ़ॉल
पीटर वैन थिएलफ़्रीलांसर
हुवेयन ठान मायएसोसिएटेड प्रेस
गज़ब, युद्ध देखने के लिएयह बढ़िया जगह है, है ना?
युद्ध दूर हो रहा है। लेकिन यहाँ साईगॉन से नियंत्रित है।
अरे, क्या तुम्हें पता है यहाँ सब पत्रकार कहाँ मिलेंगे?
प्रेस? डार्ट फेंको, किसी प्रेस के इंसान को ही लगेगा। प्रेस? डार्ट फेंको, किसी प्रेस के इंसान को ही लगेगा।
अच्छा। अरे, शुक्रिया।
अरे, सब कैसा चल रहा है?
मैं अमेरिकी हूँ।
और मुझे आत्मविश्वासऔर बढ़ते आशावाद का रवैया दिख रहा है।
वह पूरे देश में फैला हुआ है।
यह बकवास है। तुम सुन रहे हो?
वेस्टमोरलैंड कह रहा हैकि पूरे वियतनाम में आशावाद का एहसास है
और साम्यवादी तेज़ी से भाग रहे हैं।
अपने जाम ख़त्म करो, दोस्तों। घर जाने का समय आ गया।
इस समय सरकारी संरक्षण वाले क्षेत्रों में रहने वाले
दक्षिण वियतनामी लोगों की संख्यापिछले साल जनवरी के मुक़ाबले
दस लाख से ज़्यादा बढ़ चुकी है। दस लाख से ज़्यादा बढ़ चुकी है।
उस झूठे कमीने को बंद करो।
व्हो। अरे, मुझे यह पसंद नहीं आया।
तुम संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति के बारे में बात कर रहे हो।
वह इज़्ज़त का हक़दार है।
क्यों?
ठीक है, देखो। देखो, मुझे परवाह नहीं
कि एक व्यक्ति के रूप में तुम उसके बारे में क्या सोचते हो,
लेकिन तुम्हें संयुक्त राज्य अमेरिका केराष्ट्रपति के कार्यालय का सम्मान करना होगा।
मतलब, देखो वह कौन है।
तुम उम्मीद करते हो कि हम ऐसे व्यक्ति का सम्मान करेंजो अमेरिकी लोगों को बता रहा है
कि हम युद्ध जीत रहे हैं?
और हम, मीडिया वाले, इसे एक राज़ रख रहे हैं?
अगर यह सही है तो।
हिएन।
भगवान के नाम एक और जाम।
तो, मुझे बताओ।
तुम युद्ध के जनसंपर्क के ऐसे विशेषज्ञ कैसे बन गए?
मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ और मैंने कभी ऐसा कहा भी नहीं।
खंडन करने के लिए शुक्रिया।
अरे, श्रीमान, वहाँ घर बैठे लोगों कोतुम जैसे लोगों से अपने समाचार मिलते हैं। अरे, श्रीमान, वहाँ घर बैठे लोगों कोतुम जैसे लोगों से अपने समाचार मिलते हैं।
और देखो, चलो मान लेते हैं,हाल में सब कुछ सकारात्मक नहीं रहा है।
उसे सकारात्मक क्यों होना चाहिए?
तुम्हें समझ नहीं आता कि यह क्यों ज़रूरी है
कि वहाँ बैठे लोगों कोयुद्ध के बारे में सकारात्मक समाचार मिले?
नहीं। मुझे समझ नहीं आता।
ताकि वे उम्मीद ना हारें।वहाँ सब अस्त-व्यस्त हो रहा है, और तुम…
तुम सबका आत्मविश्वास कम कर रहे हो।
तुम प्रदर्शनकारियों को उत्तेजित कर रहे हो, यह…
देखो, मैं बस यह कह रहा हूँ
कभी-कभार तुम्हें हमारे सैनिकों का भी समर्थन करना चाहिए।
इस युद्ध के बारे में सच्चाई बतानाहमारे सैनिकों का समर्थन करना ही है।
ख़ैर, मेरे टीवी पर तो ऐसा नहीं लगता है।
तुम उनका समर्थन कैसे कर रहे हो?
मैं उनका समर्थन करता हूँ… बहुत, अह…
मतलब, बहुत तरीकों… बहुत अलग-अलग तरह से।
हाँ, मुझे भी यही लगा था।
ठीक है, पहली बात, अह,
मैं अभी अपने सभी सैनिक दोस्तों को एक तोहफ़ादेने के लिए 12,000 समुद्री मील सफ़र करके आया हूँ। मैं अभी अपने सभी सैनिक दोस्तों को एक तोहफ़ादेने के लिए 12,000 समुद्री मील सफ़र करके आया हूँ।
कैसा तोहफ़ा?
बियर। इससे बेहतर करके दिखाओ।
बियर?
पता है, उन्हें यहाँ बियर मिल सकती है?
हाँ, लेकिन अमेरिकी बियर नहीं।
हाँ, लेकिन यह बियर दूर न्यूयॉर्क से आई है। तो…
सुनो, बात बियर की नहीं है।
बात यह है कि मैं उन्हें दिखाने की कोशिश कर रहा हूँ
कि घर पर कोई तो है जिसे उनकी परवाह है।
ख़ैर, मुझे इसको श्रेय देना पड़ेगा।
यह पागलपन हो सकता है, लेकिन यह नेक काम है।
ख़ैर, फिर क्या तुम लोग मेरी मदद कर सकते हो?
सुनो, मुझे एलज़ी जेन के लिए एक विमान चाहिए।
पता है क्या? मेरे ख़्याल से मैं मदद कर सकता हूँ।
मैं शायद, अह, तुम्हारे लिएबियान हुआ से फ़्लाइट बुक कर सकता हूँ।
तुम क्या पसंद करोगे? खिड़की वाली सीट या अंदर वाली?
ओह, मुझे परवाह नहीं है।
अरे, तुम फ़र्स्ट क्लास में जाना चाहते हो? खाना चाहिए?
जो भी तुम चाहो, बच्चे।
माफ़ करना, दोस्त।
क्यों ना तुम अपनी बियर बाँधोऔर वापस अपने कॉलेज दोस्तों के पास ले जाओ।
साथ ही, वे हमें भी वहाँ जाने नहीं देते।
उनकी बातों से दुखी मत हो। तुम कभी नहीं जीत पाओगे।
लेकिन वे एक चीज़ के बारे में सही हैं।
मेरे देश में कहीं भी आना-जाना इस समय नामुमकिन है।
सिर्फ़ सैन्य सफ़र ही हो सकता है।
सैन्य, हँ?
यूएस सेना
-तुम कहाँ जा रहे हो?-अह, मैं जाने की कोशिश कर रहा हूँ… बियान…
अह, बियान…
वह एयर बेस।
-आह, अंदर आओ। मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ।-हाँ?
शुक्रिया।
यू.एस. हवाई सेना
अरे, शुक्रिया!
बस अंदर जाओ और सीढ़ियों से ऊपर।
अरे। क्या तुम्हारा कोई विमान एलज़ी जेन जा रहा है?
अम…
मैं आपको उसके क़रीब तक ले जा सकता हूँ।फिर आपको हेलीकॉप्टर से जाना पड़ेगा।
ठीक है। यात्रियों की सूची मेंमेरा नाम लिख दो। जॉन डॉनोह्यू।
-डॉनोह्यू कहा? ठीक है।-डॉनोह्यू। हाँ। हाँ। जॉन डॉनोह्यू।
और, अह, आपकी रैंक क्या है, सर?
ओह। मैं सेना में नहीं हूँ। ओह। मैं सेना में नहीं हूँ।
ख़ैर, फिर कप्तान से अनुमति लेनी पड़ेगी, सर।
ठीक है। अह, तुम जाकर उनको बुला लाओ।
बुलाकर लाओ!
हाँ?
तुम एलज़ी जेन जाने की कोशिश कर रहे हो?
हाँ। हाँ, सही है।
तुम आम नागरिक हो?
हाँ। जहाँ तक आपकी बात है।
ओह, तुम उन लोगों में से एक हो।
तुमने ऐसा कहा क्यों नहीं, सैनिक?
इस सज्जन का नाम तुरंत सूची में लिखो!
जी, सर।
जैसे ही शव बाहर निकाल लिए जाएँगे,आप अंदर बैठ सकते हैं। जैसे ही शव बाहर निकाल लिए जाएँगे,आप अंदर बैठ सकते हैं।
ठीक है।
जॉन डॉनोह्यू?
नहीं।
अम, माफ़ कीजिए। मैंने नाम ग़लत सुना होगा।
अह, साईगॉन के कप्तान डायर ने मुझेआपकी हर संभव मदद करने को कहा है।
ओह। ओह, हाँ।
ओह, डॉनो… …डॉनोह्यू, हाँ।लेकिन वे… वे मुझे "चिकी" बुलाते हैं।
तो, उन्होंने मेरी मदद करने को कहा?
जी, सर। वह मेरे वरिष्ठ अफ़सर हैं।
वे मेरी यहाँ और साईगॉन के ठीक बाहर, वे मेरी यहाँ और साईगॉन के ठीक बाहर,
तान सन न्यत एयर बेस के बीच बदली करते रहते हैं।
हैबरशॉ, मैं लेफ़्टिनेंट हैबरशॉ हूँ। हाँ।
-मैं आपका बैग पकड़ लेता हूँ, मिस्टर डॉनोह्यू।-ओह। शुक्रिया। शुक्रिया।
तो, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
ख़ैर, मुझे, अह, एलज़ी जेन तक लिफ़्ट चाहिए।
कोई दिक़्क़त नहीं है। मैं आपके लिए60 मिनट में एक हेलीकॉप्टर तैयार करवा सकता हूँ।
सच में?
हाँ, परफ़ेक्ट।
क्या आपने खाना खाया है, सर?
नहीं, नहीं खाया है। यहाँ खाना कैसा मिलता है?
पेट भर जाएगा, सर।
सुनने में बढ़िया है।
आप मेरे साथ लंच के लिए ऑफ़िसर्स क्लब में चलें,तो मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
मेरा एक दोस्त आपसे मिलना चाहेगा।
पता है क्या? शुक्रिया, हैबरशॉ, मैं बस…
उस फ़्लाइट के बाद, मुझे ज़्यादा भूख नहीं है।
-पक्का?-हाँ।
टोक्यो के बाहर यहाँ हमारे पास सबसे बढ़िया स्कॉच है।
वह…
डूम क्लब - ऑफ़िसर्स का खुला मेसदानंग एयर बेस, वियतनाम
तो, तुम लोग किस विभाग में हो?
सेना परिवहन सेवा, मुर्दाघर सेवाओं के संयोजन में।
-हम शव ले जाते हैं।-म्मम।
हमारे सैनिक। युद्ध में मारे गए। ताबूतों में।
वह मुश्किल होगा, वह मुश्किल होगा,
सारा दिन मृतकों को संभालना।
मैं उसके बारे में ज़्यादा नहीं सोचता, सर।
मेरे पास इसके बारे मेंसोचने के लिए बाद में बहुत समय होगा।
तो, क्या आप हमें कुछ बता सकते हैंकि आप लोग क्या योजना बना रहे हैं?
-आप हम पर भरोसा कर सकते हैं।-चलो भी, हैबरशॉ।
अगर यह हम पर भरोसा कर सकते,यह बहुत अच्छे सीआईए एजेंट नहीं होते। ठीक कहा ना?
म्मम। सही है।
ऐसा नहीं है कि मैं कोई सीआईए एजेंट हूँ।
वैसे, मैंने फ़ूस्को को नहीं बताया था कि आप कौन हैं।
वह साईगॉन में कप्तान डायर ने बताया था।
-मैं कभी आपका राज़ नहीं खोलूँगा।-म्मम।
मैं बहुत सारी चीज़ें देखता हूँ और वह सब यहीं रहती हैं।
-सब कुछ।-म्मम।
मेरे दिमाग़ में बहुत सारे राज़ हैं।
तो, चलिए भी। हमें कोई संकेत नहीं दे सकते हैं?
मतलब, हमें बिना बताए बता दीजिए?
ठीक है। ऐसा कह लो…
मैं यहाँ अपने दोस्त को बियर देने आया हूँ।
बियर? किसको?
ब्रावो टुकड़ी में एक दोस्त है। फ़र्स्ट एयर कैवलरी।
पीपा?
कैन।
गज़ब,सब अस्त-व्यस्त होने वाला है, है ना?
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, सर।
अगर आपको या आपके लोगों कोकभी मदद की ज़रूरत पड़े। कोई भी मदद।
मतलब, जैसे, अगर आपको कभीयहाँ कुछ लाना हो या यहाँ से निकलवाना हो,
और आपको उसे राज़ रखना हो, मैं करवा सकता हूँ।
जानकर अच्छा लगा।
-क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकता हूँ, सर?-पूछो।
अगर कोई वह करना चाहे जो आप कर रहे हैं,
लैंगली की नज़र में आने के लिए क्या करना पड़ेगा?
-लैंगली?-मुख्यालय।
सीआईए केआला अफ़सरों की नज़र में कैसे आते हैं?
बस एक अच्छा सैनिक और अच्छा इंसान बनो।
ओह, मैं हूँ, सर। अगर बुरा ना मानें, ओह, मैं हूँ, सर। अगर बुरा ना मानें,
तो क्या मैं आपसेमेरी सिफ़ारिश करने की गुज़ारिश कर सकता हूँ?
मैं किस हेलीकॉप्टर में जा रहा हूँ?
-सीधे।-आह, ठीक है।
तो, आपको लगता है आप कर सकते हैं?मेरी सिफ़ारिश कर सकते हैं?
ठीक है, ज़रूर।
शुक्रिया, सर। मैं बहुत आभारी हूँ।
आपको मेरा नाम और टुकड़ी का नाम चाहिए?
नहीं, मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा।
लेफ़्टिनेंट गिल हैबरशॉ। 528 समर्थक बटालियन।
उससे आसानी हो जाएगी।
-यह बंदा कौन है?-मुझे नहीं पता।
-मैं रिक डूगन को ढूँढ रहा हूँ।-कौन?
रिक डूगन।
-तुम्हारे पास आदेश है?-नहीं।
मुझे अपने कागज़ात दिखाओ।
मेरे पास नहीं हैं।
कोई आदेश नहीं, कोई कागज़ात नहीं। ख़ुफ़िया मिशन है?
धत्! वे कभी मुझे कुछ नहीं बताते हैं।
घात वाली चौकी से डूगन को बुलाओ।
उससे कहो उससे कोई मिलने आया है।
आपका नाम क्या है, सर?
अह, बस उसे बुला लो। मैं उसे सरप्राइज़ देना चाहता हूँ।
रोमियो-45, यह रोमियो-06 है, ओवर।
यह रोमियो-45 है।
डूगन, तुरंत सामरिक संचालन केंद्र आओ, ओवर।
तुरंत?
वह 200 मीटर दूर है और हमारी स्थिति नाज़ुक है। ओवर।
तुरंत।
जब बाहर अभी भी रोशनी है? ओवर। जब बाहर अभी भी रोशनी है? ओवर।
सही कहा। ओवर।
वह आ रहा है।
ठीक है। अह… अह… यह बढ़िया है।
--यह बढ़िया है।
ठीक है। मैं यहाँ छुपूँगा। और तुम लोग मुझे इस से ढँक दो।
नहीं।
ठीक है।
-आप मुझसे मिलना चाहते थे, सार्जेंट?-नहीं।
टा-डा। टा-डा।
चिकी?
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?-मैं तुम्हारे लिए बियर लाया हूँ।
त… त… तुम किसके साथ हो?
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
सच में, चिकी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? वाक़ई।
मैं और बाकी बंदे बैठे हुए बात कर रहे थे
कि तुम्हारा हौसला बढ़ाने के लिए हम क्या कर सकते हैं।
और फिर, बैंग! हमें आईडिया आया। तुम्हारे लिए बियर लाना।तो, मैं तुम्हारे लिए बियर लाया हूँ।
-बेवक़ूफ़!-क्या?
तुमने मुझे वहाँ लगभग मरवा दिया था!
एक मिनट रुको, डूगन।तुम कह रहे हो कि यह मूर्ख सैनिक नहीं है?
हाँ। हाँ, सार्जेंट।
क्या यह पागल है?
मुझे पता नहीं। चिकी, क्या तुम पागल हो?
क्या? नहीं।
-तुम युद्ध क्षेत्र में बियर पहुँचा रहे हो?-हाँ, तो? सब ठीक है।
मैं बस अभी कॉलिंस से मिलकर आया।उसे कोई दिक़्क़त नहीं हुई।
तुम कॉलिंस से मिले?
हाँ।
वह आसान था।वह साइगॉन में मेरे जहाज़ के बगल में ही था।
इसके बाद, मैं रेनॉल्ड्स और पैप्पस से मिलूँगा।
वैसे, यहाँ आते समयएक औरत ने मुझे साँप बेचने की कोशिश की।
-तुम्हें लगता है यह मज़ाक है? हँ?-क्या? -तुम्हें लगता है यह मज़ाक है? हँ?-क्या?
-यह बिल्कुल मज़ेदार नहीं है!-मुझे नहीं लगता यह कोई मज़ाक है, ठीक है!
मैं यह मज़ाक के लिए नहीं कर रहा हूँ, रिकी!
मैं यह तुम्हारे लिए कर रहा हूँ, तुम सबके लिए।
यह एक कम्बख़्त युद्ध है, डॉनोह्यू।तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
चिकी, इसी वक़्त अपने जहाज़ पर वापस जाओ।
बाकी लोगों के बारे में भूल जाओ। तुम उनके घर वापस आने परउन्हें बियर पिला सकते हो।
यहाँ बाहर कोई मज़ाक नहीं हो रहा है।
हाँ, जानता हूँ।
नहीं। नहीं, ज़ाहिर हैतुम नहीं जानते, वरना तुम यहाँ नहीं आते!
तुमने अगर यह बियर पहुँचाने का काम जारी रखा,तो 99 प्रतिशत तुम मारे जाओगे।
सार्ज, क्या हम आज रात एक……हेलीकॉप्टर बुला सकते हैं
और, पता है, इसे यहाँ से बाहर भेज सकते हैं?
बहुत ख़तरनाक है। कल सुबह तक कुछ नहीं उड़ेगा।
तो मैं इसका क्या करूँ?
मुझे नहीं पता। अब यह तुम्हारा है। इसे अपने साथ ले जाओ।
क्या… मैं घात वाली चौकी पर हूँ, सर।
तुम्हारी समस्या है, डूगन!
तुम वियतनाम का मज़ा चखना चाहते हो?
तुम्हें मिलने वाला है। अपना सामान उठा लो।
-अपना सामान उठाओ!-उठा रहा हूँ।
अरे।
शुक्रिया।
-यह किसलिए है?-बुरे लोगों को गोली मारने के लिए, बेवक़ूफ़।
अगर ऐसा लगे कि तुम्हें बंदी बनाया जाने वाला है,
तो ख़ुद को गोली मार लेना,वरना वे जानकारी के लिए टॉर्चर करेंगे।
जानकारी के लिए? रुको। मेरे पास कोई जानकारी नहीं है।
उन्हें यह नहीं पता है, कमीने!
ठीक है, गज़ब। आप तनाव में हैं।
आह, नहीं। बुरा विचार है, सार्जेंट।
इसकी उनके बजाय हमें गोली मारने की संभावना ज़्यादा है।
त… तुम क्या बात कर रहे हो?मैं बंदूक चला सकता हूँ। मैं सेना में था।
-तुम कहाँ तैनात थे?-मैसाचुसेट्स में।
हाँ, वह मुझे दो।
तुम तैयार हो?
मेरे ख़्याल से। हम क्या कर रहे हैं?
हम अपनी जान बचाकर भागने वाले हैं।
ठीक है।
-हम आधे रास्ते पहुँच गए हैं।-आधे रास्ते?
तीन की गिनती पर, मेरे पीछे आना। एक…
रुको, रुको, रुको।
-क्या?-चलो वापस चलें।
वापस जाना उतना ही ख़तरनाक है जितना कि आगे जाना।
फिर यहीं रहते हैं।
यहाँ? हम दोनों पक्षों के बीच में हैं।
तो? मुझे उससे कोई दिक़्क़त नहीं है।
हमें आगे बढ़ते रहना होगा।
क्या हम बसकिसी टैंक वगैरह को नहीं बुला सकते?
टैंक… यहाँ कोई टैंक नहीं हैं।
ठीक है। तीन गिनने पर।
-एक, दो, तीन।-
अरे, नहीं!
-हे भगवान। अरे, नहीं।-
-मेरे दिमाग़ में यही ख़्याल आ रहा था कि…-
…"अगर ये तुम्हारी ज़िंदगी के आख़िरी पल हुए तो?" …"अगर ये तुम्हारी ज़िंदगी के आख़िरी पल हुए तो?"
मेरे दिमाग़ में यही ख़्याल आ रहा था
कि "उम्मीद है वे उस चेक वाली शर्ट पहने…""…उस कमीने पर निशाना लगा रहे होंगे।"
--आराम से, आराम से।
तुम्हारी एक बियर अभी फट गई।
--बस एक बियर। बस एक बियर।
डूगन, स्टारलाइट दूरबीन कहाँ है?परिधि पर बहुत हलचल हो रही है।
क्या हो रहा है? क्या हम ठीक हैं?
उत्तर वियतनामी सेना में हलचल हो रही है।
-उत्तर वियतनामी सेना?-शायद गुज़र रही होगी।
लेकिन अगर उन्होंने हमला किया,तो वापस लाइन पोस्ट पर चले जाना।
ठीक है। लाइन पोस्ट है…
-जहाँ से हम आए थे।-हाँ। हाँ, तुम सही हो।
उनसे कहो बत्तियाँ चालू करें। चलो देखें वहाँ क्या है।
इंडिया-26, यह रोमियो-45 है।
हमें हमारी चौकी से आगे रोशनी चाहिए। ओवर।
समझ गया, रोमियो-45। रोशनी आ रही है।
यह नाकारा आदमी कौन है?
हैलो।
यह मेरा पड़ोसी है। मेरे लिए बियर लेकर आया है।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब यह न्यूयॉर्क से एक मालवाहक जहाज़ पर चढ़ा।
इतनी दूर यहाँ तक आया। मेरे लिए बियर लाया।
-सच में?-हाँ।
एक मिनट रुको। तुम कह रहे होकि तुम्हें यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है
और फिर भी तुम यहाँ हो?
हाँ।
अरे।
तुम कितनी बियर लाए थे?
काफ़ी सारी।
उन्हें पकड़ाने का अभी सही समय है।
-हाँ?-म्म-हम्म।
बस्कर।
माफ़ करना, ये थोड़ी गरम हैं।
यह बढ़िया है।
रेनॉल्ड्स मर चुका है।
क्या?
कुछ दिन पहले ख़बर मिली थी।
नहीं।
लानत है।
हमने कभी उस लड़के को बिना मुस्कान के नहीं देखा।
हाँ।
मिनोग की कोई ख़बर?
नहीं।
अब, चलो थोड़ी देर सो जाएँ।
कहाँ?
यहाँ। क्या, तुम ताज होटल की उम्मीद कर रहे थे?
अगर बारिश होने लगे तो इसे पहन लेना।
तुम वाक़ई डूगन के पड़ोसी हो?
हाँ।
दो फ़्लैट छोड़कर,
लेकिन फिर भी इतना पासकि इसके पिता को चिल्लाते हुए सुन सकूँ।
वह बहुत चिल्लाते थे।
तुम कहाँ से हो?
फ़िलेडैल्फ़िया।
तुम्हें घर जाने में कितना समय बाकी है?
अब मैं हिसाब नहीं रखता।
तुम नज़र नहीं लगाना चाहते?
मैं पहले दौरे के बाद घर गया था।
मैं वहाँ फिट नहीं हुआ।
तो मैं वापस आ गया।
दो बार।
मुझे यह घर जैसा ज़्यादा लगता है।
हे भगवान।
चलो। जाने का समय आ गया।
क्या सब ख़त्म हो गया?
हाँ, तुम मर चुके हो।
वह इतना बुरा भी नहीं था।
ठीक है, दोस्तों। हम जा रहे हैं।
रुको, रुको। रुको। एक सेकंड। एक सेकंड।
पहले नाश्ते में एक बियर।
-ठीक है। ठीक है, बस एक।-शुक्रिया।
अरे, दोस्तों। मुस्कुराओ।
-अरे। अरे।-यह लो।
-शुक्रिया।-यह बढ़िया है।
-और किसी को चाहिए? व्हू।-ओह, हाँ।
यह लो, तुम्हारी स्क्रैपबुक के लिए।
-नब्बे सेकंड तक उसे खोलना मत।-समझ गया।
शुक्रिया, सर।
वह क्या कर रहा है?
क्या?
बस गांजा फूँक रहा है?
सार्जेंट को पता चल गया तो?
उसे वह गांजा शायद सार्जेंट ने ही बेचा होगा।
हँ?
देखो, चिक।
मैं और मेरे बंदे बहुत ख़ुश हैंकि तुम हमारे लिए बियर लेकर आए।
इनमें से कुछ बेवकूफ़ों को मैंनेहफ़्तों में पहली बार मुस्कुराते हुए देखा है।
लेकिन आज हम गश्त पर जा रहे हैंऔर तुम हमारे साथ नहीं आ सकते।
मतलब, तुम हमारे साथ बिल्कुल नहीं आना चाहोगे।
ठीक है, दो से तीन घंटों मेंएलज़ी में हेलीकॉप्टर आएँगे,
एक बार यह बकवास संभल जाए।
कोशिश करना पहले वाले पर जगह मिल जाए।
हाँ।
ठीक है।
ओह, अरे। मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
रेनॉल्ड्स की गर्लफ्रेंड चाहती थी मैं ये उसे दे दूँ। रेनॉल्ड्स की गर्लफ्रेंड चाहती थी मैं ये उसे दे दूँ।
मेरे ख़्याल से ये तुम्हारे काम आ जाएँगे।
तुम पत्थरों पर नहीं बैठे हो। वह हाथी का मल है।
--वीसी उन्हें सामान पहुँचाने का प्रशिक्षण देती है।
-सच में?-हाँ।
मुझसे वादा करो तुम सीधेअपने जहाज़ पर जाओगे, चिक। इसे यहीं ख़त्म करो, प्लीज़।
हाँ। हाँ, ठीक है।
और मुझे वैसे भी जाना है। मेरे पास समय कम है।
डूगन, चलो चलें। हम जा रहे हैं!
अभी आता हूँ, सार्जेंट।
ख़ैर, इतनी दूर आने के लिए शुक्रिया, चिक।
तुम शायद धरती पर इकलौते पागल होजो ऐसा कुछ कर सकता है।
-अरे, अपना ख़्याल रखना, रिकी।-हाँ।
मैं तुमसे वापस घर पर मिलूँगा।
उसकी चिंता मत करो।
समय-समय पर ऐसे लोग मिलते हैंजो इतने बेवक़ूफ़ होते हैं कि मर नहीं सकते।
-अरे, तुम मुझे साईगॉन ले जा सकते हो?-क्या तुम उसे वहीं ले जा रहे हो?
किसे ले जा रहा हूँ?
संयुक्त राज्य सेना
बाकी लोग कहाँ हैं?
--इसने पूछा, "कौन"?
सुनो, चार्ली, मुझे नाम चाहिए।कौन तुम्हारी मदद करता आ रहा है?
यह कह रहा है, "मुझे कुछ नहीं मालूम।"
-ठीक है। सीट बेल्ट बाँधो!-
देखने का समय आ गया कि यह कमीना उड़ सकता है या नहीं!
अभी!
व्हो, व्हो, व्हो! अरे!
तुम्हारे पास दस सेकंड हैंया तुम्हें दरवाज़े से बाहर फेंक दूँगा! सच कह रहा हूँ!
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
कौन तुम्हारी मदद करता आ रहा है?
यह कसम खा रहा है कि इसे कुछ नहीं मालूम।
ख़ैर, इससे कहो बेहतर होगा यह कुछ कल्पना कर ले,
वरना यह बाहर जाने वाला है!
चलो भी, यार! इससे कहोकि यह जो जानना चाहता है, वह इसे बता दे!
जानकारी मिल गई!
ठीक है! नीचे चलो!
कॉनतूम हवाईअड्डा
ऊपर से प्यार
यह क्या है? यह साईगॉन नहीं है।
तुम क्या बकवास कर रहे हो?तुम्हारे जोड़ीदार ने मुझे कॉन तूम में उतरने को कहा।
फिर से बताना, तुम कौन हो?
-बस एक पर्यटक, तुम्हारी तरह!-अच्छा?
तुम्हारा ट्रेवल एजेंट कौन है?
जो तुम्हारा है।
मैं बॉस से कह दूँगा तुमने हैलो बोला है।
कॉनतूमउड़ान संचालन
माफ़ कीजिए, सर।साईगॉन जाता हुआ मुझे कुछ नहीं दिख रहा है।
ख़ैर, देखते रहो, ठीक है? ख़ैर, देखते रहो, ठीक है?
मुझे सुबह आठ बजे बंदरगाह पर पहुँचना है।तो मुझे आज रात तक निकलना होगा।
आप जिस हेलीकॉप्टर से आए थे,मैं उससे आपको साईगॉन ले जाने को कह सकता हूँ।
नहीं, म… मैं उस पर नहीं जा सकता।
किसी ने उसमें सब जगह उल्टी कर दी। वह घिनौना है।
उनका क्या?
ओह, वे ख़राब हो गए हैं।
उन्हें ठीक करने के लिएप्लेकू एयर बेस से कुछ मैकेनिक आ रहे हैं।
हम आपके लिए बैरक में इंतज़ाम करवा देते हैं,
-आप कल दोपहर में जा सकते हैं।-मैंने अभी तुम्हें बताया। मुझे वापस पहुँचना…
क्या प्लेकू में हेलीकॉप्टर हैं?
हाँ, वह एक हेलीकॉप्टर बेस है।
-ख़ैर, वह कितनी दूर है?-दक्षिण में चौबीस किलोमीटर दूर है।
-अमेरिकी में समझाओ।-क़रीब 16 मील दूर है।
-ख़ैर, क्या वहाँ के लिए लिफ़्ट दिलवा सकते हो?-आज रात नहीं, सर।
लेकिन आप कल मैकेनिकों के साथ वापस जा सकते हैं।
-अगर मैं चलकर जाऊँ?-सोलह मील?
-हाँ। मैं लिफ़्ट माँग सकता हूँ, पता है। मैं…-उसकी सलाह नहीं दूँगा, सर।
रात में उस सड़क पर वीसी का कब्ज़ा रहता है।
ठीक है। मुझे एक सेकंड दीजिए।मैं देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ। ठीक है। मुझे एक सेकंड दीजिए।मैं देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ।
शुक्रिया।
कुछ मिला?
नहीं, लेकिन मैं बताता हूँ।
मैं ख़ुद आपको प्लेकू तक लिफ़्ट दे दूँगा।
सच में? त… तुम ऐसे ही अपनी कमान छोड़कर जा सकते हो?
हाँ। अगर एक घंटे में वापस आ जाऊँ,तो सब ठीक रहना चाहिए।
ओह। बढ़िया। तुम्हारा शौचालय किस तरफ़ है?मुझे पेशाब करना है।
-बायीं तरफ़ आख़िरी दरवाज़ा है।-ओह।
मैं आपसे बाहर मिलता हूँ।
शुक्रिया।
धत्! वह भाग रहा है! चलो, चलें!
ठीक है। चलो यहाँ से बाहर निकलें।
राकेल वेल्च आज रात हमारे साथ है।अह, ख़ूबसूरत जवान महिला है।
-ओह, हाँ।-म्मम?
-हाँ। मैं उसके नाम पियूँगा।-
-तुम उसके नाम पियोगे?-
--तुम पियोगे इसके नाम…
पता है। "वहाँ एक पेड़ है। मैं उसके नाम पियूँगा।"
तुम्हें क्या लगता है, चिक?क्या मैं सेना में भर्ती होकर सही कर रहा हूँ?
तुम बिल्कुल सही कर रहे हो, टॉमी।
हाँ। हाँ, हाँ, मुझे भी लगता हैमैं सही काम कर रहा हूँ। हाँ।
लेकिन कभी-कभी, पता है…
क्या?
सब कुछ, पता है।
यह सब कुछ… यह… यह… यह उलझा देता है।
मतलब, वह सब कुछ जो सुनने में आता हैकि वहाँ क्या हो रहा है मतलब, वह सब कुछ जो सुनने में आता हैकि वहाँ क्या हो रहा है
और हर किसी का अपना अलग नज़रिया है।
किसका है?
जैसे मेरे अंकल लियो।
वह दूसरे विश्वयुद्ध में आग फेंकने की तोप चलाते थे।
उन्होंने भी कहा कि वह वियतनाम में नहीं लड़ेंगे,
क्योंकि उन्हें पता ही नहीं वहाँ नाज़ी कौन है।
वहाँ अब भी नाज़ी हैं?
बुरे लोग।
हम आख़िर किससे लड़ रहे हैं, हँ?
ख़ैर, साम्यवादियों से।
वे लोग जो यहाँ आकर सब चीज़ों पर कब्ज़ा करना चाहते हैं।
हाँ। जब मैं तुम्हारी बहन के दोस्तों से बात कर रहा था,
उन्होंने ठीक इसका उल्टा कहा।
उन्होंने कहा कि वहाँ कोई बुरे लोग नहीं हैं।वह सिर्फ़ ए… एक क्रांतिकारी युद्ध है।
और हम वहाँ जिनकी रक्षा कर रहे हैं,
वे चाहते ही नहीं हैं कि हम वहाँ हों।
मिनोग, मेरी बहन के दोस्तों की बात मत सुनो।
मैंने तुमसे कहा वह… कोलंबिया के बेवक़ूफ़।
अरे, टॉमी।
तुम वहाँ संयुक्त राज्य अमेरिका की रक्षा करने जा रहे हो।
वह सही काम कैसे नहीं हो सकता है? वह सही काम कैसे नहीं हो सकता है?
हाँ। हाँ। हाँ, तुम सही हो, चिक।हाँ, तुम सही हो। तुम सही हो।
कम्बख़्त…
नहीं! गोली मत चलाना!
गोली मत चलाना! गोली मत चलाना!गोली मत चलाना! गोली मत चलाना!
चिकी? चिकी कम्बख़्त डॉनोह्यू?
कौन है?
-मैं मैकलून हूँ!-कौन?
डाइकमैन स्ट्रीट से केविन मैकलून!हे भगवान! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
लूनी?
तुम इस आदमी को जानते हो?
हाँ, हम साथ में बास्केटबॉल खेला करते थे।
चिकी, क्या बकवास है? तुम क्यों…क्या मैं मर गया हूँ?
तुम वियतमान के बीचोंबीच एक जंगल में क्यों हो?
लंबी कहानी है। लेकिन सीआईए मेरे पीछे पड़ी है, यार।
-लेकिन…-वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं।
सीआई… तुम क्या बात कर रहे हो?
सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी।
-वे मेरे पीछे पड़े हैं, यार।-तो तुम वियतनाम आ गए?
नहीं, मैं डूगन और रेनॉल्ड्सऔर इनवुड के दूसरे बंदों के लिए बियर लेकर आया था। नहीं, मैं डूगन और रेनॉल्ड्सऔर इनवुड के दूसरे बंदों के लिए बियर लेकर आया था।
रुक… रुक… रुको, बियर?क्या… क्या मतलब है तुम्हारा, बियर?
मुझे लगा उन सबके लिए बियर लाना अच्छा रहेगा।
लेकिन अब सीआईए मेरे पीछे पड़ गई है,
क्योंकि मैंने कुछ ऐसा देख लियाजो मुझे नहीं देखना चाहिए था।
तुमने क्या देखा?
वे हेलीकॉप्टर से लोगों को फेंक रहे थे।
-तुम्हें कैसे पता वह सीआईए थी?-क्योंकि मैं उनके साथ हेलीकॉप्टर में था।
रुको। त… तुम सीआईए में हो?
नहीं। नहीं, क्या? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।उन्हें लगा मैं उनमें से एक हूँ।
वह इसलिए क्योंकि एक मेजर मेरे पास आया।
उसने देखा मैंने कैसे कपड़े पहने हुए थे,तो मैं बस… मैंने उसकी बात नहीं काटी।
वे… एक सेकंड के लिए, वह…
फिर उन्होंने लोगों कोहेलीकॉप्टर से बाहर फेंकना शुरू कर दिया।
और यह लड़का, उसने मुझसे कहा वह मुझे प्लेकू ले जाएगा,
जैसे वह अपनी कमान छोड़कर जा सकता हो।
लेकिन मुझे मालूम था वह बकवास है।मुझे मालूम था वह बकवास है। वह मुझे फँसा रहा था।
एक फ़ुट लंबी इल्ली चल रही थी मेरी बाँह पर,
मेरे चेहरे पर, लगभग मेरे मुँह में।
-ठीक है, दोस्त।-वह सच में…
अरे, साँस लो। देखो, जीप में बैठो, चिक।
हमें यहाँ से निकलना होगा इससे पहले कि हम मारे जाएँ।
-चलो।-ठीक है।
माफ़ करना, दोस्तों।
तुम मुझे प्लेकू ले जा सकते होताकि मैं एक हेलीकाप्टर ले सकूँ? तुम मुझे प्लेकू ले जा सकते होताकि मैं एक हेलीकाप्टर ले सकूँ?
इस समय हम कॉन तूम जा रहे हैं।
-बस कुछ मील दूर है। हमें ठीक करना…-क्या? नहीं, मैं वहाँ वापस नहीं जा सकता।
-सीआईए वहीं है।-ओह, भगवान के लिए।
मुझे तुरंत साईगॉन में अपने जहाज़ पर पहुँचना है।
माफ़ करना, यार।हमें आदेश मिले हैं। हमें वहाँ जाना होगा।
अच्छा, ठीक है। फिर मैं जा रहा हूँ।
अरे। क…
चलो भी, चिक। प्लीज़ जीप में वापस बैठो।
हम तुम्हें साईगॉन वापस पहुँचा देंगे
और हम सुनिश्चित करेंगे कि सीआईए तुम्हें ना पकड़े।
नहीं। मैं कॉन तूम वापस नहीं जाऊँगा।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ, केव।
अगर मैं इस देश से बाहर नहीं निकला,तो मैं बहुत बड़ी मुसीबत में फँस जाऊँगा।
देखो, यार। हमारे पास और कोई विकल्प नहीं है, ठीक है?
हमें जाकर उन हेलीकॉप्टरों को ठीक करना है
और अगर तुम यहाँ अकेले रहे, तो तुम मारे जाओगे।
मैं वह ख़तरा उठा लूँगा।
-मूर्ख मत बनो! चलो भी।-नहीं, तुम मूर्ख मत बनो!
तुम मुझे जानते हो, लूनी। मैं ऐसी कहानी क्यों बनाऊँगा?
प्लीज़। केव।
मेसन, गाड़ी घुमाओ।
शुक्रिया।
अरे, वहाँ पीछे हाथियों को क्या हुआ?
नेपाम। यहाँ कुछ भी ज़िंदा बचना एक करिश्मा है।
अगरबत्ती और पेपरमिंट
मुझे इसके लिए बहुत अफ़सोस है, केव। मैं बहुत आभारी हूँ।
अरे, ऐसा रोज़-रोज़ नहीं होताकि मैं एक ख़ुफ़िया एजेंट की मदद कर पाऊँ।
अरे, चिक।
मुझे टॉमी मिनोग के लिए बहुत अफ़सोस है।मैं जानता हूँ तुम बहुत क़रीब थे।
कहानी अभी ख़त्म नहीं हुई। वह बस अभी मिला नहीं है।
हाँ। ठीक है।
ध्यान रखना, लूनी। मैं तुमसे वापस घर पर मिलूँगा।
अरे, केव।
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्रिया।
"ड्रेक" को तो कल तकबंदरगाह से नहीं निकलना था।
इंटेलिजेंस को ख़बर मिली।दुश्मन छापा मारने की योजना बना रहा है।
जहाज़ पर इतना गोलाबारूद होने के कारण,हमने पहले उसका सामान उतारा।
वह अब तक मनीला के आधे रास्ते तक पहुँच गया होगा।
लेकिन वह जा नहीं सकता।मैं उसका ऑइलर हूँ। म… मैं इंजन रूम चलाता हूँ।
ख़ैर, लगता है उसे कोई परवाह नहीं थी।
कैसे… फिर मैं उस तक कैसे पहुँच सकता हूँ?
तुम कितनी तेज़ी से तैर सकते हो?
यह मज़ाक नहीं है, यार।
क्या आप जहाज़ को फ़ोन करकेउन्हें रुकने वगैरह को बोल सकते हैं?
नहीं, मैं नहीं कर सकता, यार।
बस… बस मेरी थोड़ी मदद कर दीजिए।
मैं… मैं एक आम नागरिक हूँऔर मुझे बस इस युद्ध से निकलने की ज़रूरत है।
ख़ैर, तुम्हें पता चल जाएगाकि युद्ध में घुसने के मुक़ाबले, उससे बाहर निकलना
कहीं ज़्यादा मुश्किल होता है।
मेरी सलाह मानो, अपना दूसरा विकल्प आज़माओ।
मेरे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है।
ख़ैर, मेरे दिमाग़ में पहला ख़्याल आता हैकि तुम मुसीबत में हो।
ओक्लाहोमा! ओक्लाहोमा!
न्यूयॉर्क। नया साल मुबारक़ हो।
ऑ, शुक्रिया। तुमने एक महीने की देर कर दी, लेकिन…
नहीं। आज रात "तेत" की पूर्व संध्या है।वियतनामी नया साल।
आह। ठीक है। ख़ैर, अरे, नया साल मुबारक़ हो।
अरे। यहाँ से अमेरिकी दूतावास किस तरफ़ है?
इसी मोड़ के बाद है। दिख ही जाएगा।
कौन सा मोड़?
चलो। मैं दिखाता हूँ।वैसे भी कोई यहाँ मेरी बात नहीं सुनता है।
ओये!
युद्ध के बाद मैं ओक्लाहोमा जाऊँगा।
सच में?
ख़ैर, मुझे नहीं लगतायहाँ से ओक्लाहोमा तक की सीधी फ़्लाइट मिलेगी,
तो क्यों ना तुम न्यूयॉर्क में रुकोऔर मैं तुम्हारे लिए बियर खरीदूँगा?
ठीक है। न्यूयॉर्क के लोग अच्छे हैं? दोस्ताना?
ओह, सबसे अच्छे हैं।
बस फ़ुटपाथ पर चलते समय उनकी आँखों में मत देखना,
वरना हो सकता है तुम्हें उनसे लड़ना पड़े।
यह तुम्हारा दूतावास है।
शुक्रिया।
अरे,अरे। तुम…तुम न्यूयॉर्क की कौन सी सड़क पर रहते हो?
तुम गंभीर हो? तुम सच में आ रहे हो?
अगर तुम… तुम गंभीर नहीं हो?
नहीं, मैं गंभीर हूँ।हाँ, मैं तुमसे ज़्यादा गंभीर हूँ।
अरे, यह मेरा पता है।
और यह मेरा फ़ोन नंबर है। मुझे फ़ोन करना। यह बढ़िया है। और यह मेरा फ़ोन नंबर है। मुझे फ़ोन करना। यह बढ़िया है।
तुम मेरे और मेरे परिवार के साथ रह सकते हो।
तुम मेरे डैड से मिलोगे।वह बहुत रोब वाले आदमी हैं। तुम्हें पसंद आएँगे।
वैसे, मैं चिकी हूँ।
मैं हिऊ हूँ।
-हिऊ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। शुक्रिया।-शुक्रिया, चिकी।
शुक्रिया।
न्यूयॉर्क में मिलते हैं।
वहीं मिलते हैं।
नाम।
डॉनोह्यू। जॉन डॉनोह्यू।मैं अमेरिकी हूँ, मैं व्यापारी नाविक हूँ।
मेरा जहाज़, "ड्रेक" जल्दी चला गया। कोई ख़बर आई थी।
ख़ैर, वह मुझे छोड़कर चला गया,तो मैं मुसीबत में पड़ गया हूँ।
तुम्हारा नाम यहाँ है। मेरे पास तुम्हारे नाम की फ़ाइल है।
ओह, बढ़िया।
"ड्रेक" के कप्तान ने तुम्हारे लिए संदेश छोड़ा है।
और…
कप्तान ने कहा अगर तुम मारे नहीं गए हो,तो वह तुम्हें जहाज़ पर वापस ले लेगा,
अगर तुम उस तक पहुँच जाओ।
ख़ैर, मैं मरा नहीं हूँ। तो…
मरा नहीं है।
तो… तो, माफ़ कीजिए। रुकिए।क्या हो रहा है? मैं जहाज़ तक कैसे पहुँचूँगा? तो… तो, माफ़ कीजिए। रुकिए।क्या हो रहा है? मैं जहाज़ तक कैसे पहुँचूँगा?
तुम बैठो।
मैं तुम्हें बियान हुआ एयर बेस सेमनीला के लिए फ़्लाइट दिलवा सकती हूँ,
कल शाम सात बजे।
शुक्रिया। शुक्रिया।
कल सुबह दस बजे के बाद आनाऔर मैं तुम्हारे काग़ज़ात तैयार करवा दूँगी।
कल सुबह दस बजे के बाद।
आप सबसे अच्छी हैं। शुक्रिया।
अह, अरे। आपको ऐतराज़ होगाअगर मैं बस 20 मिनट के लिए और लेट जाऊँ?
फिर मैं यहाँ से चला जाऊँगा, क़सम से।
बढ़िया। शुक्रिया।
पाँच सालों में पहली बार,
चंद्र नव वर्ष पर पटाखे चलाए जा रहे हैं।
दक्षिण वियतनामी सरकार ने…
आशा करता हूँ आप सुरक्षित घर पहुँच जाएँ।
तुम्हें कैसे पता मैं जा रहा हूँ? तुम्हें कैसे पता मैं जा रहा हूँ?
साईगॉन से सब चले जाते हैं।
पहले चीनी, फिर फ़्रेंच। इसके बाद, अमेरिकी।
हम इसे ठीक करते हैं,कोई और आकर फिर इसे तहस-नहस कर देता है।
तुम्हें वाक़ई अमेरिकी इतिहास कोऔर पढ़ने की ज़रूरत है, यार।
अमेरिका जिस भी देश के साथ युद्ध करता है,
हम उसे पहले से बेहतर अवस्था में छोड़ते हैं।
लेकिन मेरी बात मत मानो,बस जर्मन और जापानी लोगों से पूछो।
अगर अमेरिकी जीत नहीं रहे हैं,
तो हनोई ने युद्धविराम का आग्रह क्यों किया?
शायद वह युद्धविराम नहीं है।शायद दुश्मन के पास बस गोलियाँ ख़त्म हो गई होंगी।
मेरे ख़्याल से तुम ग़लत हो, आर्थर।मेरे ख़्याल से यह आधिकारिक है।
वैध शांति वार्ता की दिशा में पहले कदम हैं।
मेरे ख़्याल से इस देश को वह चाहिएजो तुम अमेरिकियों को चाहिए।
उम्मीद है।
मतलब, शहर के आधे लोगों कोहमने बमबारी से नष्ट हुए गाँवों से बचाया है।
हमने उन्हें शरण दी
जब वे साम्यवादियों से भाग रहे थे।
शायद वे साम्यवादियों से नहीं भाग रहे थे।
शायद वे बस बमों से भाग रहे थे।
वाह, वाह, डींगें मारने वाला बीयर बॉय वापस आ गया है।
मैं उससे सहमत हूँ। मैं उससे सहमत हूँ।
हो सकता है वे हमें देखकर मुस्कुराते हों,लेकिन वे बिल्कुल नहीं चाहते हम यहाँ रहें।
शायद युद्धविराम होने से उन्हें ख़ुशी मिल जाए।
युद्धविराम। यह युद्धविराम क… कब शुरू हो रहा है?
तीन दिन पहले शुरू हो गया।नए साल के लिए थोड़े दिन की संधि हुई है।
ख़ैर, कोई जंगल में रह रहेउन लोगों को यह बताना भूल गया।
तुम क्या बात कर रहे हो?
उत्तर में वे अभी भी कुत्ते-बिल्ली की तरह लड़ रहे हैं।
-तुमने यह कहाँ से सुना?-मैंने सुना नहीं।
मैंने देखा है।
मैं एलज़ी जेन के पहाड़ों में फ़र्स्ट एयर कैवलरी के साथ था।
बकवास। उन्होंने हफ़्तों सेवहाँ किसी ग़ैर-सैन्य लोगों को नहीं जाने दिया है।
हो सकता है,
लेकिन जब मैं वहाँ था तब उन्होंने इसका ज़िक्र नहीं किया।
मुझे वह देखने दो।
तुम खिजाऊ इंसान। तुम सच कह रहे हो।
हाँ।
अरे, बच्चे। तुमने अपना नाम क्या बताया था?
चिकी। चिकी डॉनोह्यू।
हिएन, चिकी डॉनोह्यू के जाम के पैसे मैं दूँगा। पूरी रात।
लेकिन साथ ही, चिक, मैंने 100 गाँववालों को मरते देखा
और सिर्फ़ दस बंदूकें बरामद हुईं।
मैं जानता हूँ कोई, हमारा कोई बंदा, ज़्यादा हिंसक हो उठा।
और मैंने उस कहानी को भी रिपोर्ट किया था।
लेकिन देखो, इसी तरह की ख़बरों सेप्रेस का मन नहीं भरता।
तुम लोग इन्हीं चीज़ों की रिपोर्ट करते हो।इसीलिए मुझे ग़ुस्सा आता है।
यह पूरी कहानी नहीं है।
मुझे पता नहीं। शायद… अगर तुम लोगों नेउतने दोस्त खोए होते जितने मैंने खोए हैं,
तुम्हारी सोच अलग होती।
बार के पीछे लिखे वे नाम…
वे उन पत्रकारों के नाम हैं जो अब तक मारे जा चुके हैं।
मेरे दोस्त। इस कमरे में बैठे सब लोगों के दोस्त।
लेकिन फिर तुम लोगबस बुरी ख़बरें ही क्यों रिपोर्ट करते हो? लेकिन फिर तुम लोगबस बुरी ख़बरें ही क्यों रिपोर्ट करते हो?
घर पर हमें बस वही सुनने को मिलती हैं।
मतलब, क्या उससे हमें नुक़सान नहीं पहुँचता?मतलब, बतौर एक देश?
सच से? सच से हमें नुक़सान पहुँचता है? नहीं।
सच हमें नुक़सान नहीं पहुँचाता। वह झूठ करता है।
झूठ और सच को विकृत करने की साज़िशें,वही अमेरिका को नुक़सान पहुँचाती हैं।
तुमने यहाँ नियुक्त हमारे सैनिकों को देखा है।
वे बस बच्चे हैं। अच्छे बच्चे जो देशभक्त हैं।
वह कर रहे हैं जो उनके देश ने माँगा है।और मैं चाहता हूँ उनके लिए सच बताया जाए।
जो लोग इस युद्ध को चला रहे हैं, वे देशभक्त नहीं हैं।
वे राजनीतिज्ञ हैं। और वे झूठ की मुद्रा से काम करते हैं।
और अगर झूठ चलता रहा,
वे बस लड़कों को मरने के लिए यहाँ भेजते रहेंगे,ताकि उन लड़कों को
उचित बताया जा सके जो पहले ही मारे जा चुके हैं।
और हर सैनिक जो मरता है…
उसके बदले 50-60 वियतनामी मरते हैं।
और वे सैनिक नहीं हैं।
वे माँएँ और पिता हैं। बच्चे हैं। छोटे बच्चे। वे माँएँ और पिता हैं। बच्चे हैं। छोटे बच्चे।
यहाँ बड़े अजीब पटाखे चलते हैं।
वे पटाखे नहीं हैं, यार। वे ट्रेसर गोलियाँ हैं।
-तुम कहाँ जा रहे हो?-दूतावास।
-मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।-नहीं, यह बहुत ख़तरनाक है।
अरे, मुझे अपने काग़ज़ात लेने हैं,वरना मैं कल फ़्लाइट पर नहीं जा पाऊँगा!
--चलो।
रुको, रुको!
वह वीसी हो सकती है।
-नहीं, गोली मत चलाना।-हिलना मत।
गोली मत चलाना।
हाँ।
-अरे!-
रुको, हाँ?
प्रेस
हम दोनों।
-आह, हाँ?-जाओ! जाओ!
चलो।
सैनिक, क्या ख़बर है?
साईगॉन पर हमला हुआ है।
वियत कॉन्ग हर जगह है।उन्होंने आधे चो लॉन पर कब्ज़ा कर लिया है।
हमें दूतावास पहुँचना है।
भूल जाओ। हर मौहल्ले में लड़ाई जारी हैऔर वियत कॉन्ग ने दूतावास पर कब्ज़ा कर लिया है!
-यह मुमकिन नहीं है।-चलो चलें!
अरे! अरे! तुम हमें दूतावास के पास पहुँचा सकते हो?
नहीं, मैंने तुमसे कहा है।यहाँ से निकलो इससे पहले कि तुम…
चिक!
ओक्लाहोमा?
ओक्लाहोमा!
हिऊ! हिऊ!
चिकी! सड़क से हटो!
वह मर चुका है! हटो!
नहीं।
तुम ठीक हो?
हाँ।
साँस लेना मत भूलना।
मेरे साथ यह होना ही था।
पता है, जब मैं बच्चा था,
अगर मैं कुछ ग़लत करता था, जैसे माँ से झूठ बोलता या,
पता है, परीक्षा के जवाब चुराने के लिएटीचर के कमरे में घुसता,
कैंडी गिरवी रखता, या कुछ भी…
भगवान हमेशा मुझे उसकी सज़ा देने काकोई रास्ता निकाल लेते थे, पता है?
जैसे, मैं बड़े खेल में कोई ग़लती कर देता,या मेरी टाँग टूट जाती या वैसा कुछ।
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यार।मैं कभी बचकर नहीं निकला। कभी नहीं।
पहली बार जब मैंने सेक्स किया, मुझे जघन यूका हो गई।
उसने मुझे दोष दिया।
युद्ध क्षेत्र में बियर की तस्करी करना…
यह सबसे ज़्यादा बुद्धिमानी की बात नहीं है।
सबसे ज़्यादा बेवकूफ़ी की बात भी नहीं है। सबसे ज़्यादा बेवकूफ़ी की बात भी नहीं है।
अरे, चिक।
चलो चलकर देखें आज दुनिया कैसी दिखाई देती है। चलो।
कोट्स, तुम सही थे। यह युद्धविराम की बात बकवास थी।
एनवीए 80,000 सैनिकों के साथ वापस आई।100 से ज़्यादा शहरों और कस्बों पर हमला किया।
वे यहाँ अंदर कैसे घुसे? वे यहाँ अंदर कैसे घुसे?
वीसी के सैनिकों ने दीवार उड़ा दी।
वह दीवार?
वह हमारे सैनिकों ने उड़ाई थी।वीसी के अंदर आ जाने के बाद।
सेना ने हमें अभी बताया।वीसी ने वह दीवार उड़ाई और अंदर घुसे चले आए।
अह, सेना को ग़लतफ़हमी हुई होगी।
-मैंने ख़ुद अपनी आँखों से…-
हे भगवान। प्लीज़ कह दो हमने परमाणु बम नहीं गिराया है।
नहीं। किसी ने लॉन्ग बिन केगोलाबारूद आपूर्ति केंद्र को उड़ा दिया।
-धत्।-तुम कहाँ जा रहे हो?
लॉन्ग बिन में मेरा एक दोस्त है! मुझे वहाँ जाना होगा!
तुम्हें यह भी नहीं पता वहाँ जाना कैसे है।
मैं धुएँ के बादल का पीछा करके पहुँच जाऊँगा!
चिकी, वे तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे। ठीक है?
अगर तुम्हारे साथ हुआ तो जाने देंगे!
इस वाली में चाबियाँ हैं। मैं जा रहा हूँ। तुम चल रहे हो?
खिसको। चलो। खिसको। इसे पकड़ो। खिसको। चलो। खिसको। इसे पकड़ो।
मैं बता रहा हूँ,
मैंने हमारे एक टैंक कोवहाँ आकर उस दीवार में छेद करते देखा था।
मुझे तुम पर विश्वास है।
ख़ैर, फिर सेना ने ऐसा क्यों कहा कि वह वीसी ने किया था?
वियतनाम में अभी कई युद्ध चल रहे हैं।सबसे बड़ा, जन-संपर्क का युद्ध।
दुश्मन ने दीवार में छेद किया,यह कहानी समझाना ज़्यादा आसान है,
बजाय इसकेकि किसी ने अंदर से वीसी की मदद की, समझे?
कैल्टेक्स
लॉन्ग बिन - यूएस सेना डिपो
व्हो। रुको, हीरो। पहचान पत्र दिखाओ।
आर्थर कोट्स। "लुक" मैगज़ीन से।
ठीक है। ये जा सकते हैं।
कुछ भी ले आओ। यहाँ आकर मदद करो। कुछ भी ले आओ। यहाँ आकर मदद करो।
मैं अपने दोस्त को ढूँढता हूँ!
अरे।
अपने गले में यह पहन लो।कोई भी पूछे, तो कहना तुम प्रेस से हो।
-अरे! बॉबी पैप्पस। अह, तुम उसे जानते हो?-नहीं।
-न्यूयॉर्क का लड़का है। न्यूयॉर्क का लड़का है।-नहीं, माफ़ करना।
तुम्हें पता है बॉबी पैप्पस कहाँ मिलेगा?
बिल्कुल पता नहीं, यार।यहाँ बहुत से लोगों को चोट लगी है।
-ख़ैर, यहाँ कोई अस्पताल है?-हाँ, बिल्डिंग आठ।
यह लो।
वे तुम्हारा अच्छे से ख़्याल रखेंगे।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं बस एक दोस्त को ढूँढ रहा हूँ।
-तुम यहाँ नहीं आ सकते।-सब ठीक है। मैं प्रेस का सदस्य हूँ।
तुम्हें लगता है प्रेस में होने से यह ठीक हो जाएगा?
निकलो यहाँ से।
चलो भी। ग़ुस्सा करना बंद करो, प्लीज़।
मैं एक दोस्त की तलाश में न्यूयॉर्क से यहाँ आया हूँ।
हो सकता है वह अभी मारा गया हो।
बस पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँकि वह ज़िंदा है या नहीं।
उसका नाम क्या है?
बॉबी! गज़ब। भगवान का शुक्र है।
सच में? मेरा पूरा बेस तबाह करना पड़ाताकि तुम मुझसे आकर मिलो?
गज़ब, तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है।
एक अफ़वाह सुनी थी कि तुम आने वाले हो।बियर या वैसा कुछ लेकर।
हाँ।
तुम कैसे हो? तुम ठीक हो?
अभी भी ज़िंदा हूँ। कुछ नहीं से बेहतर है।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए, चिक। यह सुरक्षित नहीं है।
चिंता मत करो, आज रात बियान हुआ से मेरी फ़्लाइट है।
मेरे पास कोई काग़ज़ात नहीं हैं,लेकिन मुझे यक़ीन है मैं संभाल लूँगा।
बियान हुआ से कोई फ़्लाइट नहीं जा रही हैं।वीसी ने उस जगह को पूरी तरह नष्ट कर दिया।
तो मैं कहाँ से फ़्लाइट ले सकता हूँ?
नहीं ले सकते हो।पूरे देश में व्यावसायिक फ़्लाइटें बंद कर दी गई हैं।
सिर्फ़ सेना अंदर-बाहर आ-जा सकती है।
-कितने समय के लिए?-किसे पता?
अरे।
यह घर पर सब लोगों की ओर से शुक्रिया है।
किसलिए? किसलिए?
किसलिए? इ… इस लिए। इस सबके लिए। इ…
ख़ुद को हमारे लिए मुसीबत में डालने के लिए।
और एक कम्बख़्त बियर से वह सब ठीक हो जाएगा?
आह।
सुनो, चिकी, ठीक है।मेरे पास बहुत काम है।
ठीक है, हमें तुम्हारे ठहरने के लिए कोई जगहढूँढनी होगी, इससे पहले कि तुम मारे जाओ।
क्या यहाँ फ़ोन अब भी काम करते हैं?
ठीक है। क्या आप एक और बार दोहरा सकते हैं?
तान सन न्यत।
ठीक है, बढ़िया। शुक्रिया।हाँ, मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा। शुक्रिया।
क्या मुझे किसी तरह तान सन न्यत जाने के लिएलिफ़्ट मिल सकती है?
क्यों?
क्योंकि वहाँ मेरा एक संपर्क हैऔर वह मेरी मदद कर सकता है।
-हाँ, ज़रूर।-शुक्रिया। -हाँ, ज़रूर।-शुक्रिया।
कमांडर जनरल विलियम वेस्टमोरलैंड ने
दूतावास पर हुए हमले को वियत कॉन्ग की हार बताया है।
मेरी राय में, यह, अह,उनके उन मुख्य प्रयासों से, अह, ध्यान बँटाना है,
जिसकी, अह, उन्होंनेक्वांग ट्री प्रांत में करने की योजना बनाई थी।
"ध्यान बँटाना"?
उन्होंने बस दूतावास पर हमला नहीं किया,उन्होंने पूरे शहर पर हमला किया था!
"ध्यान बँटाना।"
चिकी। चलो। चलो, चलें।
-अरे, चलो चलें।-क्या?
-मैंने हमें निकालने का रास्ता ढूँढ लिया।-कहाँ से निकालने का रास्ता?
वियतनाम से। मैंने एक दोस्त को फ़ोन किया।वह हमारे लिए कुछ इंतज़ाम कर रहा है।
मुझे वियतनाम से निकलने की ज़रूरत नहीं है।
क्या? तुम क्या बात कर रहे हो?
मैं एक युद्ध संवाददाता हूँ, चिक। मैं एक युद्ध संवाददाता हूँ, चिक।
यह एक युद्ध है। किसी को तो यहाँ रुकना पड़ेगा,यह देखने के लिए कि क्या हो रहा है।
ख़ैर, हाँ। मैं समझता हूँ। मैं समझता हूँ,लेकिन यह बस कुछ दिनों के लिए है।
जैसे ही हालात ठंडे हो जाएँ, तुम वापस आ सकते हो।
चिकी, चलो चलें।
बेवकूफ़ी मत करो, ऑर्थर। अब यह एक युद्ध नहीं है।
यह सामूहिक हत्या है।
युद्ध यही होता है, चिक। एक विशाल अपराध घटनास्थल।
चलो, चिकी। चलो, चलें।मुझे यहाँ वापस आना है। मुझे काम करना है।
अरे, अपना ध्यान रखना।
तुम भी, ऑर्थर।
अरे, जब तुम घर पहुँचो, मेरे लिए एक काम करना।
नहा लेना।
यह आपको मनीला ले जाएगा, सर।उसके बाद आपको ख़ुद देखना होगा।
शुक्रिया, हैबरशॉ। मैं बहुत आभारी हूँ।
ख़ैर, हम सब एक ही टीम में हैं।कम से कम मैं रहना चाहता हूँ।
अह, उम्मीद है आप लैंगली को इस बारे में बता देंगे।
-लैंगली?-मुख्यालय।
हाँ। हाँ, बता दूँगा। दरअसल, मैं उसे एक चिट्ठी लिख दूँगा।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
देखो, हैबरशॉ, अम, मुझे तुम्हें सच बताना होगा।
मैं सीआईए में नहीं हूँ।
हाँ, सही कहा।
नहीं, वाक़ई। मैं नहीं हूँ। नहीं, वाक़ई। मैं नहीं हूँ।
आप नहीं हैं?
नहीं।
तो…
आप क्या हैं?
मैं कुछ नहीं हूँ।
आप लोग सबसे अच्छे होते हैं।
मैं जानना भी नहीं चाहता।
शुक्रिया, पैप्पी।यहाँ मेरा ध्यान रखने के लिए मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
-मैं घर पर तुमसे मिलता हूँ।-हाँ, ज़रूर।
तुम्हारा दिल अच्छा है, चिकी।लेकिन मुझे तुम्हारे दिमाग़ की चिंता है।
यह ज़िंदगी बहुत अनिश्चित है, हँ? यह ज़िंदगी बहुत अनिश्चित है, हँ?
और तुम्हारे और मेरे जैसे कमीने ज़िंदा रहते हैं,जबकि रेनॉल्ड्स और मिनोग मर जाते हैं।
दोस्त, टॉमी अभी भी मिल सकता है।
वह… वह जा चुका है, चिक।
टॉमी, वह… वह उन्हें मिल गया।
तुम्हें यक़ीन है?
हाँ।
हो ही नहीं सकता! चिकी!
यहाँ आओ।
अरे।
अरे, देखो कौन है।
-चिकी?-चिकी!
-अरे।-गज़ब, यह ज़िंदा है।
-वह अपना बिल चुकाने वापस आया है।-नहीं।
तो सफ़र कैसा था? तुम्हें बहुत मज़ा आया होगा।
मज़ा? भगवान के लिए, वह युद्ध में था। वह नरक रहा होगा।
अह… हाँ। मतलब, वह नरक रहा होगा।
अगर अगर कभी तुम उस बारे मेंबात करना चाहो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
और तुम बात करना नहीं चाहते, मैं नहीं पूछूँगा।
हे भगवान। तुम बिन पेंदी के लोटे ही हो।
-मुझे तुम्हारी याद आई।-
तुमने, अम… तुमने टॉमी के बारे में सुना?
वह लड़का एक हीरो की मौत मरा।
तो वह कैसा था, चिक? सच में।
हाँ, क्या हम उन्हें धूल चटा रहे हैं?
नहीं।
क्या? ख़ैर, तुम्हारा मतलब क्या है?
मतलब, वहाँ किसी भी चीज़ को समझना मुश्किल है।
ख़ैर, युद्ध ऐसा ही होता है।वह… वह सब कुछ अस्त-व्यस्त कर देता है। ख़ैर, युद्ध ऐसा ही होता है।वह… वह सब कुछ अस्त-व्यस्त कर देता है।
हाँ। हाँ, लेकिन कर्नल, बुरा ना मानें…यह अलग है।
यह…
यह अव्यवस्थित है।
सारे युद्ध होते हैं।लेकिन यह नियंत्रित अव्यवस्था होती है।
इस बार नहीं। वहाँ की अव्यवस्था नियंत्रण में नहीं है।
बिल्कुल भी नियंत्रण में नहीं है।
देखो, मैं जानता हूँ कि हमारे दादा और हमारे पिता,
दुनिया को बचाने के लिए यूरोप में लड़ने गए थे।
और… और मैं आज के बन्दों कोउनकी बराबरी पर ही रखूँगा।
और सच में बराबरी पर रखूँगा।
लेकिन मुझे… मुझे पक्का यक़ीन नहीं हैकि इस बार हम दुनिया को बचा रहे हैं।
ख़ैर, सही हो या ग़लत,लगता है तुम्हें एक जाम की ज़रूरत है। ख़ैर, सही हो या ग़लत,लगता है तुम्हें एक जाम की ज़रूरत है।
चिकी, स्टूल पर बैठ जाओ। पहला जाम मेरी तरफ़ से है।
-शायद पहले दो।-
शुक्रिया। लेकिन पहले मुझे कुछ करना है।
चिकी।
मुझे माफ़ कीजिएमैं ये उस तक नहीं पहुँचा पाया, श्रीमती मिनोग।
-कोई बात नहीं।-
वहाँ जाने के लिए मुझे तुम पर गर्व है, चिकी।
और कोई ऐसा नहीं करता।
उसका कोई फ़ायदा नहीं था।
उससे किसी का भला नहीं हुआ।
हमारा भला हुआ। इनवुड में सबका हुआ।
यह जानकर अच्छा लगा कि वहाँ कोई है,हमारे लड़कों को देख रहा है।
ये ले लो।
टॉमी चाहता कि इन्हें तुम रखो।
नहीं।
मैं ही था जिसने टॉमी को जाने के लिए मनाया था।
क्या? न… नहीं, वह जाना चाहता था।
नहीं, वह नहीं जाना चाहता था।
मैं जानता था टॉमी को डर लग रहा था। सब जानते थे।
तो, मैंने उसे मना लिया।
मुझे नहीं पता क्यों।मैं चाहता था उसे डर न लगे।
लेकिन मुझे उसे डरने देना चाहिए था।
मेरी बात सुनने की बजाय
मुझे उसे उसकी अपनी बात सुनने देना चाहिए था।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
-हाँ, मुझे लगता है।-मैं…
दोस्तों।
हैलो।
तुम्हें अंदाज़ा भी है तुम्हारी वजह से हमने क्या भुगता है?
हमें इतनी चिंता हो रही थी। दोबारा ऐसा कुछ मत करना।
नहीं करूँगा।
तो क्या तुमने उन्हें उनकी बेकार बियर दे दी,
या वहाँ पहुँचने से पहले तुमने ख़ुद सारी पी ली?
उन्हें उनकी बेकार बियर मिल गईं।
ख़ैर, मुझे यक़ीन है उनके लिए बहुत मायने रखता होगा।
तुम ठीक हो?
कुछ चीज़ों में बदलाव लाना होगा।
जैसे?
थोड़ी कम पीना। थोड़ा ज़्यादा सोचना।
तुम वाक़ई पीना छोड़ दोगे?
मैंने कहा, "कम पीना।"
मैंने आख़िरी वाली तुम्हारी लिए बचाकर रखी थी।
टॉमी कॉलिंस, रिकी डूगन,केविन मैकलून और बॉबी पैप्पस टॉमी कॉलिंस, रिकी डूगन,केविन मैकलून और बॉबी पैप्पस
सब सुरक्षित घर वापस आ गए।
और उन सबने अंत में पीना छोड़ दिया।
ज़्यादातर।
चिकी डॉनोह्यू कभी पुलिस अफ़सर नहीं बना
उसने पोलो ग्राउंड में मूँगफलियाँ नहीं बेचीं,
लेकिन उसने हाई स्कूल पास ज़रूर किया
और साथ ही हार्वर्ड यूनिवर्सिटी काकेनेडी स्कूल ऑफ़ गवर्नमेंट भी।
चिकी न्यूयॉर्क के सुरंग निर्माताओं में से एक के साथ
बतौर "सैंडहॉग" काम करने लगा,
और अंत में उनका
वैधानिक और राजनीतिक निदेशक बन गया।
एलज़ी जेन में असली चिकी
लड़के, वर्तमान समय में
डूगन - पैप्पस - चिकी - कॉलिंस - मैकलून
द ग्रेटेस्ट बीयर रन एवर
जॉन "चिक" डॉनोह्यू और जे. टी. मोलॉय
द्वारा लिखित किताब पर आधारित
टॉमी मिनोग ने अपने कमांडिंग अफ़सर
और उसकी टुकड़ी के सैनिकों की जान बचाने के लिए
स्वेच्छा से अपने जीवन का बलिदान दे दिया।
उसे मेडल ऑफ़ ऑनर दिलवाने के लिएसंगठित प्रयास किया जा रहा है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू