BERDASARKAN KISAH NYATA
INWOOD, KOTA NEW YORK 1967
LINGKUNGAN DI UTARA MANHATTAN
Terima kasih, Kolonel!
Maaf. Hei, ayo.Permisi! Permisi!
- Itu untukmu.- Yang kubilang adalah,
aku tak ingat kapan terakhir kaliChickie mentraktir bir.
Tunggu, kaubilang aku pelit?
Tidak, dia bilang kau tak tahu balas budi.Mana kembalianku? Tidak, dia bilang kau tak tahu balas budi.Mana kembalianku?
Terima kasih.
Yang benar saja.
- Hei, Noodle.- Mm?
Saat aku pulang dengan banyak uang, siapa bayar minum lebih banyak dariku?
- Tak ada.- Tepat.
Tapi kau sudah tak di kapalselama tiga bulan. Hitung sendiri.
Bahkan sudah tak bisa ke Shillingkarena tak bayar tagihannya!
Hei, itu omong kosong!Aku tak bisa ke Shilling lagi,
karena Keenan bersaudaramenongkrong di sana.
Mereka masih marahsoal dirimu dan saudari mereka?
Entahlah. Dan aku tak mau tahu.
- - Siapa yang memutar lagu ini?
Aku. Aku suka lagu ini!
Aku juga suka lagu ini.
- Lagu ini jelek.- Tak bagus.
Hei, Kolonel! Satu lagi!
Lupakan, Donohue.Sudah tiga minggu utangmu tak dibayar.
Bukan aku yang bayar! Brendan yang bayar!
Bocah beruntung!
Dan tambahkan terus!
- - Hei.
Bangunlah, Pemalas! Ayo.
- Sial. Aku bangun.- Kau belum bangun!
Misa 11:30 sudah mulai 10 menit lalu, astaga… Bangun, Chick! Misa 11:30 sudah mulai 10 menit lalu, astaga… Bangun, Chick!
Aku ke sana jam lima tadi malam.
Omong kosong.Ibumu dan Ayah di sana jam lima.
Lihat dirimu, tidur sepanjang hari.
Aku akan bangun saat aku mati.
Astaga, Chickie.Misa sudah dimulai!
Bangun!
BERITA MINGGULBJ MENUNTUT PERSATUAN DALAM PERANG
- Apa rencanamu malam ini, Chickie?- Menurutmu dia mau apa?
Setiap malam selalu sama baginya.
Pergi minum-minum. Tidur sepanjang hari."Chickie si Menyenangkan". Pasti seru.
Astaga… Lagi-lagi.
Menjadi pelaut pedagangbukan perjalanan menyenangkan.
- Ya, ya.- Itu melelahkan.
Aduh, Chickie.
Jadi ini waktunya aku bersantai sejenak,
seperti profesor di libur musim panas.
Ya. Kau seorang profesor, dan nenekmu Miss America.
Ayolah. Haruskah kita lakukan ini lagi?
Ini rumahku. Dia harus ikut aturanku!
Dia ingin mabuk dan tidur sepanjang hari.Mungkin dia harus cari rumah sendiri!
Baiklah. Aku akan pindah.
- - Itu buang-buang uang, Sayang.
Kau pergi melautlebih dari setengah tahun.
Catherine, kauharus berhenti memanjakannya.
Saat seusiamu, Ayah punya dua pekerjaan, tiga anak. Ayah sudah beristri.
Jadi itu salahkuAyah menghamili Ibu saat SMA?
- Hei! - Chickie!
Ibu hamil setelah kami menikah! Ibu hamil setelah kami menikah!
Ayolah, Bu.
Kalian menikah bulan Januari.Gerard lahir bulan Juni. Tak masuk akal.
- Itu tahun kabisat.- Apa?
Apa artinya itu?
Gerard terlahir lebih cepat.Karena itu masuk akal.
- Lumrah di kelahiran pertama.- Hm.
Johnny Knopf mati.
- Tidak.- Aku bertemu Judy Byrne.
Dia sahabat saudarinya, Mo.
Tapi, dia… …dia baru tiba di sana.
Keluarganya bisa bangga.Dia meninggal sebagai pahlawan.
Bagaimana Ayah tahu?
Karena dia mati untuk negaranya.Karena itu Ayah tahu.
Untuk negaranya melakukan apa?
Hei, Christine. Bukan waktu yang tepat.
Kapan waktu yang tepat?
Kita bahkan tak tahukenapa kita berperang di sana.
Astaga. Pernahkah terpikir olehmu Astaga. Pernahkah terpikir olehmu
negara kita tahu apa yang dilakukannya,
mereka hanya belum bilang?
LBJ berbohong pada kita!Dia bahkan tak mau akui ini perang!
- Semua orang berbohong, Christine.- Mereka bohong!
Christine, cukup.
Ya, Bu, ini cukup.
Enam anak dari sekitar sini sudah mati.
Butuh berapa banyak sampai kalian sadar?
Putri seorang ibu muda ditembak
saat sedang bersepeda dengan ayahnya.
Di jalan umum, di desa kecil.
Di bawah terik mataharidi hari yang indah. Di bawah terik mataharidi hari yang indah.
- - Dia akan mati dalam satu jam…
Knopf bahkan harusnya tak di sana.
Dia dan ayahnya menandatangani pernyataanagar dia masuk tentara umur 17 tahun.
Astaga. Kenapa buru-buru?
Dia terburu-burukarena ingin lakukan tugas patriotis.
Itu poin yang bagus.
Ini omong kosong.Harusnya tak disiarkan di TV.
Saat aku muda ini tak diizinkan.
Tak ada TV saat kau muda.
Ya. Dan saat itu lebih baik.
Perang bukan acara TV. Itu terlalu nyata.
Dan orang Amerikatak bisa menerima kenyataan?
Tidak, mereka tak bisa.Dan tak perlu begitu.
Membawa pulang jasad tentara, orang tak bertangan dan berkaki,
ke ruang tamu kita
tak membantu siapa pun.
Jika mereka tunjukkanPertempuran Bulge di TV,
kita akan berhenti dalam tiga hari.
Kita tak berhenti. Kita tanggung lukanya, tapi kita dorong balik mereka, dan menang.
Itu periode yang berbeda.Itu perang yang berbeda, Kolonel.
Apa maksudmu, Noodle?Apa kau mendukung mereka?
Akan kuusir kau dari sini.
Astaga, Kolonel. Kau mudah marah hari ini.
Aku tak mudah marah. Kau tak tahukapan kau membuatku marah.
Tuhan, aku benci ini.
Kenapa tak bisa adakan pemakamandan sudahi saja?
Ini diulur-ulur dan memperburuk situasi.
- Berengsek.- Aw.
Acara kebangkitan ini untuk keluarganya.Ini bukan soal dirimu.
Memberi waktu mereka berkabungsebelum dia dikuburkan.
Kau benar. Kita butuh acara kebangkitan.Mereka penting.
Berkabung sangat bagus untuk semua orang. Berkabung sangat bagus untuk semua orang.
Astaga, Danny. Apa kaupernahberkomitmen dengan opinimu?
- Selalu tergantung lawan bicara, ya?- Tidak.
Aku hanya coba terbukadengan sudut pandang semua orang.
- Oh.- Seperti anjing.
"Seperti anjing"?
- Apa maksudnya?- Anjing tak suka menghakimi.
Keluarga Minogue dapat telegram pagi ini.
Tommy menghilang.
Ayolah.
Astaga.
Bolanya akan jatuh 10 menit lagi.Kita akan melewatkannya, Chick.
Jangan khawatirkan itu, Tommy.Masih ada tahun depan!
Ya, tapi aku tak pernah melihatnya.
- Tak pernah lihat bolanya jatuh?- Hanya di TV.
- - Omong kosong.
Sumpah. Tak pernah lihat langsung, Chick.Hanya ingin lihat langsung sekali.
Baiklah. Ayo!
Astaga.
Minogue yang malang. Dia yang terbaik.
Jangan bilang begitu.Menghilang tak berarti mati.
Jika ada yang bisa bertahan hidup, Tommy orangnya.
Dia dan saudara-saudaranya, mereka itu cerdik.
Lihat orang-orang berengsek itu.
Hei, LBJ!Berapa anak yang kaubunuh hari ini?
Hei. Apa yang kaulakukan?
KOMUNIS YANG BAIKADALAH KOMUNIS YANG MATI
Pulanglah! Pulanglah, Komunis berengsek.
HENTIKAN PERANGNYA!
SELESAIKAN MASALAH DI RUMAH
Hei! Hentikan! Apa yang kaulakukan?
Lilin itu mewakili tentarayang terbunuh di Vietnam!
Maaf. Kukira ini lilin perdamaian.
Apa, kaupunya masalah dengan perdamaian?
Aku punya masalah denganmu!
Demo ini melukai tentara kita!
Ya, kenapa kalian tak jalan saja ke Kanada
dan kunci pintu di belakang kalian?
Ayo, Chickie. Mari pergi dari sini.
Apa-apaan?
Berapa anak yang kaubunuh hari ini?
Hei, LBJ!Berapa anak yang kaubunuh hari ini?
- Hei! Ayo pergi.- - Hei! Ayo pergi.-
Lepaskan aku!
Sedang apa kau di sini? Pulang sekarang!
Kau mempermalukan dirimu dan keluargamu!
Mencoba menyelamatkan anak-anak Inwoodbisa membuatku malu?
Itu benar.Karena ini tak membantu siapa pun.
Setidaknya aku mencobamembawa mereka pulang hidup-hidup.
Semua orang melakukan sesuatu, dan kau tak lakukan apa pun.
Tak lakukan apa pun?
Aku jadi tentara selama empat tahun, mulai dari saat umurku 18 tahun.
Kau bermain pokerdi markas tentara di Massachusetts.
Kau tak menghindari peluru, kau menghindari utang di bar.
Jadi berhenti bersikapseolah kau pernah berperang!
Ayolah. Persetan denganmu!
Sekarang, ayo pergi.
Aku tak mau pergi denganmu!
Aku akan di sini setiap harisampai perangnya berakhir,
karena perang ini tak bermoral!
Jangan bicara dengan kamisoal tak bermoral.
Kami memakamkan Johnny Knopf besok, dan Tommy Minogue menghilang,
dan kau di sini berbaris bersama musuh?
- Tommy?- Bisa kita pulang?
Jangan nodai kenangan Tommy seperti ini.
"Menodai kenangannya"?
Kulakukan iniuntuk menghormati kenangannya, Bodoh!
Aku tak mau lagi melihatanak yang mati sia-sia! Aku tak mau lagi melihatanak yang mati sia-sia!
Sia-sia? Mereka matimenyelamatkan kita dari komunisme!
Perang ini bukan soal hentikan komunisme, ini soal menyebarkan imperialisme!
Hei. Diam kau!
- Kau yang diam!- Ya. Jangan dorong kami ke perang kalian.
- Dasar fasis!- Kau masalahnya, Bung!
Apa-apaan… Perangku?
Aku hanya di sini melindungi temanku, yang, omong-omong,
- sedang di sana berperang untuk kalian!- Tepat!
Kami tak butuh temanmu membunuhuntuk kami, Bung!
Apa kautahu? Kau dan aku, ayo berkelahi!
Aku tak mau berkelahi.Demo ini soal perdamaian.
Persetan dengan perdamaianmu!Ayo. Kau dan aku, berkelahi!
- Aku tak mau berkelahi.- Hentikan.
Kau tak punya pilihan!Akan kupukul kau dalam tiga detik.
Tapi kuberi kau kesempatan memukul.
Ayo, beri pukulan terbaikmu.
Apa yang kaulakukan?
Jangan kaulakukan, Chickie, jangan!
- Berengsek!- Hentikan!
Mundur!
Tetap di sana! Hei! Mundur!
Hei, Christine!
Christine!
Mandi sana!
Para pengecut itu mengeroyok kami, dan kami masih kalahkan mereka!
Lalu kenapa pipimu bengkak?
Pukulan tiba-tiba. Orang aneh.Itu pemicunya.
Apa pemrotes bodoh itu tak tahukalau tentara kita melihatnya di TV
dan itu disiarkan di seluruh dunia?
Dan inilah yang diinginkan musuh.
Melihat kita terpecah. Berkelahi.
Jika orang Amerika tak bisa setuju,
membuat mereka tampak benar, dan kita salah.
Aku hanya berharap tentara kita melihat
kalau kalangan minoritasdi negara ini mendukung mereka.
- Maksudmu mayoritas?- Aku tak mengeklaim begitu.
Kupikir kebanyakan orangmendukung mereka, ya, tentu.
Tapi tak semua orang.
Tahu apa yang ingin kulakukan?Aku ingin pergi ke Vietnam
dan mencari Reynolds, Collins, Pappas, Duggan, Minogue.
Semua anak-anak dari sekitar sini.
Dan memberi mereka bir.Untuk berterima kasih. Dan memberi mereka bir.Untuk berterima kasih.
Untuk anak-anak!
- Untuk anak-anak!- Anak-anak!
Aku bisa lakukan itu.
Lakukan apa?
Membawakan mereka bir.
Aku bisa daftar ke kapal yang berangkatke Vietnam. Antarkan beberapa bir.
Apa ada kapal yang akan ke sanasaat sedang ada perang?
Tentu ada. Menurutmu siapayang membawakan suplai mereka?
Apa kau serius, Chick?
Kaubisa menumpang kapal pedagang pelautdan pergi ke sana?
Tentu dia tak serius. Dia mabuk.Lihat saja dia.
Dia sangat sadar. Itu baru bir kelimanya, mungkin, paling banyak.
Jangan bohong, Chick.Apa kau sungguh bisa lakukan itu?
Bisa, dan akan kulakukan. Itu janjiku.
Akan kutunjukkan pada mereka kalau daerahdan negara ini masih mendukung mereka.
- - Yang dibilang Chickie itu penting.
Sangat penting.
Itu akan membuat mereka semangat.
Mungkin bir Amerika yang enakakan mengingatkan mereka
apa yang mereka perjuangkan.
Syukurlah ada yang paham.
Bawakan ini pada mereka.Mereka akan tahu ini dari kita semua.
Kita bawakan bir untuk mereka. Kita bawakan bir untuk mereka.
Hei, Chickie? Jangan lakukan ini.Bilang kau berbohong.
- Selalu lebih sulit setelahnya.- Baiklah.
Beri aku daftar orang-orangnyadan unit penempatan mereka.
Karena aku akan ke Vietnam, dan bawakan bir untuk mereka!
- Ya!- Ya! Ayo!
Tuhan memberkatimu, Chickie.
Para pemberani di sana, berjuang untuk negara ini.
Kita duduk-duduk tak lakukan apa pun.Kecuali kau.
Ya. Aku belum lakukan apa pun.
Bagian sulitnya adalah mencari kapal.
Lalu, setibanya aku di sana, bagaimana aku akan mencari mereka?
Harusnya tak begitu susah.Itu negara kecil, 'kan?
Tapi banyak hutan.Seperti hutan Afrika di sana.
Hei, McFadden baru pulang dari Vietnam.Dia pasti punya peta.
Dia bisa tunjukkandi mana mereka semua ditempatkan.
Benar, tapi seperti kubilang, masalahnya adalah cara pergi ke sana.
Meski kutemukan kapal, bagaimana jika stafnya sudah penuh?
Chickie! Saat kau di Vietnam, kau akan kunjungi anakku, 'kan?
- Yah…- Unit MP 127.
Lihat, ada tambalan di bahunya.
Dia akan senangmelihat orang yang dikenal. Dia akan senangmelihat orang yang dikenal.
Ya, masih ada beberapa halyang harus diselesaikan, Ny. Collins.
Aku bahkan belum tahuapa memungkinkan bagiku sampai di sana.
Dan saat kau melihatnya, berikan pelukan padanya untukku.
Astaga, rencana merekamendahului keputusanku.
Apa maksudmu?
Aku tak pernah bilang akan ke Vietnam, kubilang akan kucoba ke sana.
Tidak, aku yakin kaubilang akan pergidan bawakan mereka bir.
Ya. Jika dapat kapal.
Ya, aku tak ingat bagian itu.
Astaga, Noodle. Pahami maksudku!
Bagaimana bisa kukendalikanaku akan dapat kapal atau tidak?
- Baiklah.- Tidak, itu tak baik-baik saja.
Karena kini aku akan tampak berengsekjika tak berangkat.
- Bagi siapa?- Bagi mereka.
Jangan pikirkan mereka. Mereka tak sungguhberpikir kau akan pergi.
Mereka hanya mengejekmu.
Apa? Mereka pikir aku tak akan pergi?
Kau tak akan pergi, 'kan?
Itu tak penting. Kenapa mereka pikiraku tak akan pergi?
Jangan tersinggung, tapi, ayolah, Chick.
Banyak hal yang kaubilang akan kaulakukan
tapi akhirnya tak terwujudkarena kau sibuk.
Apa yang pernah kubilangakan kulakukan tapi tak terwujud?
Serius. Sebutkan satu saja.
Kau tak pernah jadi polisi.
Dan kau tak pernah bermaindi posisi shortstop untuk Yankees.
- Apa?- Itu waktu aku kelas lima.
Kubilang aku akan jadi polisi.
Apa kita tak boleh berubah pikiransetelah kelas lima?
Itu tak masuk hitungan.
Kau tak pernah lulus SMA.
Kapan kubilang aku akan lulus?
Kau tak pernah jual kacangdi Polo Grounds.
Karena di hari aku akan berjualan,
Patty Benedetto memberiku pekerjaan bagusmengangkut barang di Empire Trucking.
Ya, tapi kau berhenti bekerjasehari setelahnya.
Jadi itu salahku jika bosku berengsek?
Dengar, Chickie, maksud kamikau tak perlu pergi ke sana.
Orang-orang tak sungguh berharap begitu.
Ayo.
Jadi, kapan kau akan bilang pada kami?
Kalau kau akan bawakan biruntuk teman-temanmu di Vietnam.
Pacar Richie Reynolds, Jeanie, menitipkan kaus kaki ini.
Sudah pernah kirimkan beberapa, tapi Reynolds tak pernah menerimanya.
Jadi, dia ingin kau serahkan langsung.
Dan Tn. Collins menitipkan 33 dolaruntuk Tommy
agar bisa bayar kerugian pokernyadan dia ingin kausuruh Tommy berhenti. agar bisa bayar kerugian pokernyadan dia ingin kausuruh Tommy berhenti.
Jadi, aku hanya penasaran, berapa bir yang kau minum
saat ide brilian ini muncul?
Jadi Christine, menurutmu aku harus mabuk
untuk ingin mendukung teman-temankudi Vietnam?
Bagaimana membawakan birbisa mendukung mereka?
Ini soal persahabatan dan kesetiaan, hal-hal yang kau tak tahu.
Jika ingin mendukung, bantu kamimengeluarkan mereka dari sana.
Astaga. Kau terus mengulang itu.
Ayah tak bisa… Yang tak bisa Ayah pikirkan
adalah bagaimana dia akan mengangkutsemua Clydesdale itu ke kapal.
- - Kalian bertiga, jangan tertawakan dia.
Kalian akan buat dia lakukan hal bodoh itudan membuatnya terbunuh.
Hentikan, Catherine.
Tak ada yang pernah terbunuhkarena tidur sampai jam 3 siang.
Chickie baik-baik saja.
Ny. Minogue. Aku…
Chickie, kudengar kau akan mengunjungianak-anak.
Aku ingin kaubawakan ini untuk Tommysaat kau melihatnya. Aku ingin kaubawakan ini untuk Tommysaat kau melihatnya.
- Ya, masuklah. Masuklah.- Tidak, tidak.
Aku ingin titipkan ini saja.
Tommy masih belum ditemukan saat ini…tapi aku yakin akan ditemukan.
Tidak, kumohon, Ny. Minogue, kaupegang saja itu, oke?
Jika aku akhirnya pergi,
maka aku akan datang untuk ambil itu.Aku janji.
Tidak. Tommy bilang dia membawa beberapa,
tapi aku yakin tak dia bawa.
Punya dua set tak masalah, 'kan?
Tidak, kurasa tidak.
Terima kasih, Chickie.
Hei.
Tak mungkin kau ada kapalyang segera berangkat ke Vietnam, 'kan?
DEK - MESIN - AWAK KAPAL
Kapal kargo itu, Drake, siap untuk berangkat. Kapal kargo itu, Drake, siap untuk berangkat.
Mustahil. Kapan?
Pukul 17.00.
Malam ini?
- Dalam tiga jam?- Ya.
Dari Jersey, langsung ke Panama, dan langsung ke Vietnam.
Harusnya akan tiba dalam dua bulan.
Tapi, aku ragu mereka butuhawak peminyak mesin setelat ini?
Peminyak mesin.
Hei, kau beruntung.Masih kurang satu orang.
Oh.
Dan kenapa mereka berangkat dari Jersey?
Karena bermuatan 10.000 ton amunisi.
Akan meledakkan separuh Manhattanjika ada yang salah.
Jika Jersey meledak, siapa yang peduli?
Mau ikut?
TAKSI
Chickie!
Tak mungkin kau serius.
Apa?
Tolong jangan lakukan ini.Ini hal terbodoh yang pernah kudengar. Tolong jangan lakukan ini.Ini hal terbodoh yang pernah kudengar.
Lebih bodoh dari membawa papan, menyebut teman kita pembunuh bayi?
Jangan bicara omong kosong.Aku tak membawa papan itu.
Ya, tapi kau berbarisbersama orang yang membawanya.
Bayangkan saja seorang tentara,
baru pulang dan hal pertama yang dia lihat
adalah papan itu.
Kumohon, Chick.
- Kau akan terbunuh di sana.- Tidak, tak akan.
Ya! Aku tak paham.Kenapa kau melakukan ini?
Seperti yang kaubilang.Semua orang melakukan sesuatu.
Aku tak lakukan apa pun.
Cuti tiga hari? Kau pemberani, Donohue.
Tak ada yang dapat tiga hari.
Bagaimana dengan ruang mesin?Akan berfungsi sendiri?
Pak, aku bekerja dua kali lipatsepanjang perjalanan kemari,
dan semua giliranku terpenuhi, Pak.
Aku tak peduli.
Dan jangan bicara padakuseolah kita marinir, Penjilat.
Tak ada yang turun dari kapal ini.Kita sedang di medan perang.
Tapi aku harus turun.
Kau harus turun? Ada urusan apa, Donohue?
Aku harus cari saudara tiriku.Ricky Duggan, Kavaleri Udara Satu.
Saudara tiri?Dia bahkan bukan saudara kandungmu?
Tak mungkin. Kau tak akan dapattiga hari untuk saudara tirimu.
Ada kapal yang harus dioperasikan.
Tapi dia saudaraku, Pak. Ibuku adalah ibunya.
Ayahku meninggal saat berperangdi Okinawa.
Dan ibuku menikah lagi dan Ricky lahir,
dan kami dibesarkan bersama, seperti saudara kandung.
Aku dapat kabar kalau ayah tiriku, ayahnya Ricky, baru saja meninggal. Aku dapat kabar kalau ayah tiriku, ayahnya Ricky, baru saja meninggal.
Aku tak mau Ricky dapat kabar itulewat surat
atau mendengarnya dari telepon.
Ingin kuberi tahu langsung.
Bagaimana dia meninggal?
Strok.
Sudah lama?
Ya. Sekitar satu atau dua minggu.Sangat memburuk pada akhirnya, jadi…
Di mana saudara tirimu?
Dia di… Dia di utara. LZ… Jane.
Astaga.
Situasinya kacau di sana.Kaubisa masuk ke pertumpahan darah.
Kautahu itu, 'kan?
Yah, dia saudaraku.
Apa kaucatat info soal saudara tirinya,
semisal Donohue meledakkarena menginjak ranjau darat?
Ya, semuanya di sini.
Baiklah. Kaupunya tiga hari.
Kini pukul 08.05. Jika kau tak kembalidalam 72 jam dan satu detik,
sebaiknya kau mati.
Ya, Pak. Aku janji, Pak!
Hei, apakah kalian bersama Unit MP 127?
Ya, dan ada apa dengan itu?
Apa kalian kenal Tommy Collinsdari New York?
Ya, kami kenal Collins.
- Sungguh?- Ya.
Ya. Apa kalian tahudi mana aku bisa menemuinya?
- Kenapa?- Aku membawakannya bir
dari New York. dari New York.
Serius, Sobat, kenapa kau mencari Collins?
Tidak, aku serius. Aku…
Tas ini penuh dengan birdari kampung halaman.
Dengar baik-baik.Apa kauingin dilempar ke laut?
Tidak, tidak. Dengar, aku tak bohong.
Aku serius. Ini…
Faktanya, aku juga punya sedikituntuk kalian.
TENTARA ASKOMANDO DUKUNGAN SATU, SAIGON
KOMANDO BANTUAN MILITER
Hei, Pete. Dia aman. Biarkan dia masuk.
Hei, Sobat. Dia ada di dalam sana.
- Terima kasih.- Baiklah.
Baiklah, siapa di antara kalianyang ingin dihajar lebih dahulu?
- Apa yang kaubilang?- Kaudengar aku.
Kaupikir kau tangguhkarena pakai seragam itu?
Ayo, mari berkelahi.Kuhajar kau selagi memakai helm itu. Ayo, mari berkelahi.Kuhajar kau selagi memakai helm itu.
Chickie, Chickie! Sedang apa kau di sini?
Aku sedang mampir di dekat sini.
- Tidak, serius. Sedang apa kau…-
Ini sahabatku dari tempat asalku, Chickie Donohue.
Ya.
Temanmu lumayan aneh, Collins.
Tentu saja. Coba tebak.
Teman aneh ini baru menempuh 18.000 km
untuk membawakankartu terima kasih berbuih.
- - Seperti kata kakekku,
selalu bunyikan bel pintu dengan sikumu.
Dan itu, Teman-temanku, disebut sapaan Irlandia.
- Ini. Ambillah.- Halo, Irlandia.
Halo.
- Ambillah.- Mm-hm.
Masih sulit dipercaya kaudatangjauh-jauh hanya untuk bawakan bir.
Tak hanya untukmu.
Aku datang untuk Duggan, Reynolds, Pappas.Semuanya.
- Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.- Sungguh?
Lebih bodoh dari saat kau menyesapbotol bayi keponakanmu,
karena kauingin tahu rasanya ASI?
- - Apa itu ASI saudarimu? - - Apa itu ASI saudarimu?
Bukan, istrinya saudaraku.Aku tak berengsek.
Hei, hei. Tunggu.
Jadi, ada titipan dari ayahmu,$33 untuk bayar utang pokermu.
- Terima kasih.- Almeida, apa-apaan…
Kini kita impas, Sobat.
Ada apa ini?
Perhatian!
- Dapat dari mana semua bir itu?-
Siapa kau?
Aku Chickie Donohue.
Dan sedang apa kau di sini?
Baru turun dari kapal, Pak.
Apa aku bicara denganmu, Collins?
Apa urusanmu?
Hanya berkeliling saja.
Lebih spesifik.
Baik. Lebih spesifik…Aku berkeliling di Vietnam,
dan aku… …membawakan bir
untuk sebanyak mungkin temandari daerah asalku yang kubisa.
Kau berkeliling di Vietnam? Sendirian?
Ya. Itu benar.
Dipahami.
Kembali ke posisi.
Kembali ke posisimu juga.
- Dia sepertinya orang baik.- Tidak.
Apa dia terkena strok?
Tidak. Apa kalian tak paham?
Dia pikir temanmu Don Ho iniadalah "turis".
Mm.
Apa maksudmu? Aku memang turis.
- Turis adalah sebutan kami untuk CIA.- CIA? Yang benar saja.
Siapa lagi selain CIAyang akan datang kemari,
berpakaian sepertisedang di perjalanan golf?
Tidak, Erickson benar.
Pejabat militer tak sukaberurusan dengan CIA.
Ya, itu cara tercepatuntuk dipindahtugaskan
ke patroli perang.
Yang benar saja. Dia pikir aku CIA?Seperti James Bond?
Kalau begitu…
Ya, ayo!
- Reynolds di sana.- Ya.
Duggan ada di suatu tempat di sinidan Pappas…
Dia di sekitar gudang amunisi, di sini.
Jadi… Apa rencanaku?
Berapa lama waktumu?
Empat puluh tujuh jam.
Akan sangat ketat.
Bagaimana jika dia mulai dari Duggandan lalu menurun ke…
- Reynolds. Ya.- …Reynolds.
Dan lalu… …kembali turun ke Pappas?
Kenapa? Aku tak paham.Kenapa tak Pappas yang pertama?
Karena aku bisa lihat markasnya dari sini.
Tidak, Baby-Face benar.
Pappas mungkin yang terdekat, tapi terjauh secara waktu.
Long Binh adalah gudang amunisiterbesar di negara ini.
Mereka akan lakukan pemeriksaan latar.
Bertanya soal pacarmu saat SMA, menghitung hemoroidmu… Bertanya soal pacarmu saat SMA, menghitung hemoroidmu…
Astaga, Westmoreland butuh separuh hariuntuk masuk ke sana.
- Temui Duggan dan yang satunya…- Reynolds.
…dan jika kau masih hidup dan punya waktu,
lalu kaubisa temui Pappassaat di jalan pulang.
Itu benar. Bagaimana kau akan ke sana?
Entahlah. Kupikir akan menumpang.
Apa? Kau tak punya rencana?
Apa kau bercanda?
Bagaimana aku bisa punya rencana?
Di sini tak bisa menyewa bus wisata, 'kan?
- Astaga.- Entahlah.
- Apa… - Bagaimana jika naik pesawat ke LZ Jane?
Pesawat?
Bagaimana caranya? Dia bukan militer.
Tunggu. Kenapa aku tak bisa menumpang?Bukankah masih ada jalanan?
Entah apakah sudah masuk korandi kampung halaman,
tapi orang-orang ditembakidi sekitar sini.
Apa kalian gila?
Berikan padaku.
Berhenti membantunya.Apa kalian mencoba membuatnya terbunuh?
Chickie, kauharus pergi dari sini.
Ya. Akan kuambil barang bawaanku.Aku tak mau kalian kena masalah.
Tidak, maksudku pergi dari Vietnam.
Ya. Dalam beberapa hari, setelah kutemui yang lain.
Mustahil kau serius soal ini, Chick.
Ayolah, kau berhasil.Kau membuatku mabuk di Vietnam,
dan aku yakin kita akan tertawakan iniselamanya.
Mari berhenti di saat masih bagus, ya?
Aku tak kemari untuk berhentisetelah satu malam.
Lalu aku harus apa?Membiarkanmu berkeliaran
dan terbunuh seperti Knopf?
Woah. Kau terlalu khawatir.
Aku tak akan berperang, hanya mengantarkan bir.
Kau tak paham, ya, Chick?Ini bukan film John Wayne.
Di mana kautahu siapa yang baikdan siapa yang jahat.
Ini perang gerilya,
dan mereka bisa datang dari mana pun, kapan pun.
Membawa bir ke medan perang?Itu ide yang gila.
Kau tak sungguh berpikirkaubisa berhasil, 'kan?
Tapi menurutmu kenapa aku datangjauh-jauh ke Vietnam?
Entahlah, Chick! Kau kalah taruhan, kau kabur dari polisi,
kau menghamili seseorang… Aku tak tahu!
Chickie, meski memang ingin melakukannya, tak ada jalan untuk berhasil.
Orang non-militeryang bisa menjelajah negara ini
hanya anggota pers. hanya anggota pers.
Di mana mereka?Aku akan bicara dengan mereka.
Mereka di Hotel Caravelle,
tapi mereka tak akan membantumu.Kau warga sipil.
Aku warga Amerika.Aku salah satu dari mereka.
Tidak. Kau tak seperti mereka.
Kupikir kau lupasedang bicara dengan siapa, ya?
Ini aku, Chickie.
Kaujaga saja kapalnya.Biar kuurus soal pers.
Woah! Tidak, terima kasih. Tak apa.
- - Woah!
Terima kasih.
Kau orang Amerika?
Ya.
Kau dari Oklahoma?
Bukan. New York.
Dekat Oklahoma?
Tidak juga. Sangat jauh sebenarnya.
Aku suka Oklahoma! Film yang bagus.
Ya. Sepak bola yang bagus juga.
MacRae, aktor yang bagus.
Gordon MacRae. Ya.Benar. Dia sangat bagus.
Hei, apa kautahu di mana Hotel Caravelle?
Dua blok, sebelah kiri.
- Aman untuk berjalan.- Baik.
Hei, Oklahoma?
Terima kasih banyak.
Halo. Namaku Hien. Ada yang bisa kubantu?
Aku minta soda wiski.
Soda wiski segera tiba.
SAM CASTIANMAJALAH LOOK
PIETER VAN THIELPEKERJA LEPAS
HUYNH THANH MYPERS TERKAIT
Tempat luar biasauntuk menonton perang, 'kan?
Perangnya jauh.Tapi di Saigon semuanya teratur.
Hei, apa kautahu di manaaku bisa temui reporter di sini?
Pers? Mereka di mana-mana. Pers? Mereka di mana-mana.
Benar. Hei, terima kasih.
Hei, apa kabar?
Aku orang Amerika.
Dan kutemukan adanya kepercayaan diridan berkembangnya optimisme.
Itu bermunculan di seluruh negeri.
Omong kosong. Apa kaudengar itu?
Westmoreland bilang ada optimismedi seluruh Vietnam
dan para Komunis melarikan diri.
Selesaikan minummu. Waktunya pulang.
Jumlah warga Vietnam Selatanyang tinggal di area tersebut
di bawah perlindungan pemerintah malam initelah meningkat lebih dari sejuta
sejak Januari tahun lalu. sejak Januari tahun lalu.
Matikan siaransi berengsek pembohong itu.
Hei, aku tak menghargai ucapanmu.
Kaubicara soal Presiden Amerika Serikat.
Dia layak dihormati.
Kenapa?
Baiklah, dengar. Aku tak peduli
apa pendapatmu soal dia secara pribadi,
tapi kauharus menghormati posisinyasebagai Presiden Amerika Serikat.
Lihatlah dia.
Kau berharap kami menghormati orangyang bilang ke warga Amerika
kalau kita memenangi perangnya?
Dan bahwa kami, awak media, merahasiakannya?
Jika memang begitu adanya.
Hien.
Satu lagi untuk Yesus.
Beri tahu aku.
Bagaimana kau menjadi ahli di bidang humasdalam peperangan?
Aku bukan ahli, dan aku tak pernah bilang begitu.
Terima kasih atas sangkalannya.
Hei, orang-orang di kampung halamandapat berita dari kalian. Hei, orang-orang di kampung halamandapat berita dari kalian.
Dan, mari terima saja, beritanyatak begitu positif belakangan ini.
Kenapa harus positif?
Kau tak paham kenapa penting
bagi orang di rumah untuk dapatberita positif soal perangnya?
Tidak. Aku tak paham.
Agar mereka tak hilang harapan.Situasi menggila di luar sana, dan kalian…
Kalian membuat orang kehilangan tekad.
Kalian membuat pemrotes bersemangat, itu…
Dengar, aku hanya bilang,
mungkin kalian harus mendukungtentara kita sesekali.
Berkata jujur soal perang iniadalah dukungan untuk tentara kita.
Tak terlihat begitu di TV-ku.
Bagaimana kau mendukung mereka?
Aku mendukung mereka dengan…
dengan berbagai macam cara.
Ya, sudah kuduga.
Baik, satu hal,
aku menempuh 22.000 km untuk membawakanhadiah bagi teman-teman tentaraku. aku menempuh 22.000 km untuk membawakanhadiah bagi teman-teman tentaraku.
Hadiah apa?
Bir. Kalahkan itu.
Bir?
Mereka bisa dapat bir di sini, kautahu?
Ya, tapi bukan bir Amerika.
Ya, tapi bir ini datang langsungdari New York. Jadi…
Dengar, bir ini bukan poinnya.
Poinnya adalah aku mencobatunjukkan pada mereka
kalau masih ada yang pedulipada mereka di rumah.
Kuberi dia pujian.
Mungkin itu bodoh, tapi itu sikap yang mulia.
Kalau begitu, apa kalian bisa membantuku?
Aku harus naik pesawat untuk ke LZ Jane.
Kupikir aku bisa membantumu.
Mungkin aku bisa pesankanpenerbangan keluar dari Bien Hoa.
Kau suka duduk di mana?Mau di kursi dekat jendela? Lorong?
Aku tak peduli.
Hei, mau tiket di kelas satu?Layanan makanan?
Apa pun yang kau mau, Nak.
Maaf, Sobat.
Kenapa tak kemas saja semua birmu itu, lalu kaubawa pulang?
Selain itu, mereka bahkantak izinkan kami ke atas sana.
Jangan biarkan mereka membuatmu kesal.Kau tak akan menang.
Tapi, mereka benar soal satu hal.
Mustahil bisa bepergian di negarakusaat ini.
Hanya untuk perjalanan militer.
Militer, ya?
TENTARA AS
- Kau mau ke mana?- Aku ingin ke… Bien…
Bien…
Pangkalan udara.
- Masuklah. Bisa kuantarkan.- Ya?
Terima kasih.
ANGKATAN UDARA AS
Hei, terima kasih!
Masuk saja dan naiki tangganya.
Hei. Apakah ada pesawatyang menuju ke LZ Jane?
Hem…
Bisa kuantar sampai hampir tiba di sana.Lalu kauharus naik helikopter.
Baik. Tuliskan namaku di daftar penumpang.John Donohue.
- Donohue, kaubilang? Baik.- Donohue. Ya. John Donohue.
Dan, apa pangkatmu, Pak?
Aku bukan militer. Aku bukan militer.
Maka harus disetujui kapten, Pak.
Baik. Kaubisa panggil dia.
Panggil dia!
Ya?
Kau orang yang ingin ke LZ Jane?
Ya, itu benar.
Kau warga sipil?
Ya. Sejauh yang kautahu.
Salah satu dari kalian.
Kenapa tak bilang begitu, Prajurit?
Cepat masukkan nama orang inidi daftar penumpang!
Ya, Pak.
Segera setelah mereka menurunkan jasadnya, kaubisa naik. Segera setelah mereka menurunkan jasadnya, kaubisa naik.
Baiklah.
John Donohue?
Bukan.
Maaf. Pasti aku salah menyebut namanya.
Kapten Dyer di Saigon menyuruhkumembantumu sebisaku.
Oh, ya.
Dono… …Donohue, ya.Tapi mereka memanggilku "Chickie".
Jadi, dia menyuruhmu membantuku?
Ya, Pak. Dia atasanku.
Mereka menukarku antara di sini Mereka menukarku antara di sini
dan pangkalan udara Tan Son Nhuttepat di luar Saigon.
Habershaw, Letnan Habershaw. Ya.
- Biar kubawa itu untukmu, Pak Donohue.- Terima kasih.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku butuh tumpangan ke LZ Jane.
Bukan masalah. Bisa kusiapkan helikopteruntukmu dalam 60 menit.
Sungguh?
Ya, sempurna.
Apa kau sudah makan, Pak?
Tidak, belum. Bagaimana makanan di sini?
Tak enak, tapi tak begitu buruk juga.
Terdengar bagus.
Aku akan senang jika kau ikut dengankumakan siang di Klub Perwira.
Temanku akan senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Habershaw. Aku hanya…
Setelah penerbangan, aku tak begitu bernafsu makan.
- Kau yakin?- Ya.
Kami membawa scotch terbaikdi sisi Tokyo ini.
Apa…
KLUB DOOM - MES TERBUKA PERWIRAPANGKALAN UDARA DANANG, VIETNAM
Jadi, kalian di unit apa?
Layanan transportasi tentara, terhubung dengan layanan kamar mayat.
- Kami memindahkan jasad.- Mm.
Tentara kita. Terbunuh di peperangan.Di peti mati.
Itu pasti sulit, Itu pasti sulit,
berurusan dengan mayat sepanjang hari.
Tak terlalu kupikirkan, Pak.
Banyak waktu untuk memikirkannya nanti.
Jadi, apa mungkin kauberi tahu kamiapa yang kalian rencanakan?
- Kaubisa percaya kami.- Ayolah, Habershaw.
Jika dia percaya kita, tak mungkin diaagen CIA yang sangat bagus.
Itu benar.
Bukannya aku agen CIA.
Omong-omong, bukan aku yang bilangke Fusco soal siapa dirimu.
Itu dari Kapten Dyer di Saigon.
- Aku tak akan ungkap identitasmu.- Mm.
Aku lihat banyak hal, dan semuanya kurahasiakan.
- Semuanya.- Mm.
Banyak hal yang ada di ingatanku.
Jadi, ayolah.Tak bisakah kauberi petunjuk?
Beri tahu kami tanpa memberi tahu kami?
Baiklah. Anggap saja…
aku di sini membawakan bir untuk temanku.
Bir? Untuk siapa?
Teman di Unit Bravo. Kavaleri Udara Satu.
Dalam gentong?
Kaleng.
Wah, pasti kacau sekali, ya?
Senang bertemu denganmu, Pak.
Jika kau dan orang-orangmubutuh bantuan. Apa pun.
Jika butuh tumpangan untuk pergiatau masuk,
dan butuh tak terlacak radar, aku bisa membantu.
Senang mengetahuinya.
- Boleh aku bertanya, Pak?- Silakan.
Jika seseorang ingin lakukanapa yang kaukerjakan,
bagaimana caranyaagar diperhatikan oleh Langley?
- Langley?- Markas besar.
Bagaimana para pejabat CIAmenemukanmu?
Jadilah tentara yang baikdan orang yang baik.
Sudah kulakukan, Pak.Jika tak keberatan, Sudah kulakukan, Pak.Jika tak keberatan,
apa kaubisa merekomendasikanku di sana?
Aku naik helikopter yang mana?
- Lurus saja.- Baiklah.
Jadi, apakah bisa? Merekomendasikanku?
Baiklah, tentu.
Terima kasih, Pak. Sangat kuhargai.
Apa kaubutuh nama dan unitku?
Tidak, kami akan menemukanmu.
Lt. Gill Habershaw. Batalion Dukungan 528.
Itu akan memudahkan.
- Siapa orang ini?- Aku tak tahu.
- Aku mencari Rick Duggan.- Siapa?
Rick Duggan.
- Punya surat perintah?- Tidak.
Biar kulihat dokumenmu.
Aku tak punya.
Tak ada surat perintah dan dokumen.Misi rahasia?
Astaga! Mereka tak pernah memberitahuku.
Panggil Duggan dari pos penyergapan.
Bilang dia kedatangan tamu.
Siapa namamu, Pak?
Panggil saja dia.Aku ingin mengejutkannya.
Romeo-45, ini Romeo-06, ganti.
Ini Romeo-45.
Duggan, segera melaporke pusat operasi, ganti.
Sekarang?
Jaraknya 200 meter, dan situasi kami sedang panas. Ganti.
Sekarang.
Selagi masih terang? Ganti. Selagi masih terang? Ganti.
Benar. Selesai.
Dia sedang kemari.
Baiklah. Bagus.
- - Ini bagus.
Baik. Aku akan sembunyi di sini.Dan kalian tutupi aku dengan ini.
Tidak.
Baiklah.
- Kauingin menemuiku, Sersan?- Tidak.
Ta-da. Ta-da.
Chickie?
- Sedang apa kau di sini?- Membawakanmu bir.
Dengan siapa kau ke sini?
Aku bersamamu.
Serius, Chickie, sedang apa kau di sini?
Aku dan teman-temansedang duduk-duduk
bicara soal kami bisa apauntuk bangkitkan semangat kalian.
Dan begitulah! Idenya datang.Membawakanmu bir. Jadi, kubawakan bir.
- Dasar bodoh!- Apa?
Kau hampir membuatku terbunuh!
Tunggu, Duggan. Kaubilangorang berengsek ini warga sipil?
Ya. Ya, Sersan.
Apa dia gila?
Entahlah. Chickie, apa kau gila?
Apa? Tidak.
- Kau mengantar bir ke medan perang?- Ya, lalu? Semua baik-baik saja.
Aku baru menemui Collins. Dia tak masalah.
Kau menemui Collins?
Ya.
Itu mudah. Dia adatepat di samping kapalku di Saigon.
Setelah ini, akan kukunjungi Reynoldsdan Pappas.
Omong-omong, ada orang mencobamenjual ular padaku saat di jalan kemari.
- Menurutmu ini lucu?- Apa? - Menurutmu ini lucu?- Apa?
- Tak lucu sama sekali!- Menurutku tak lucu, baiklah!
Aku tak lakukan inikarena bercanda, Ricky!
Aku melakukan ini untuk kalian.
Ini adalah perang, Donohue.Harusnya kau tak di sini.
Chickie, kembali ke kapalmu sekarang.
Lupakan yang lain.Belikan bir saat mereka pulang.
Situasinya serius di sini.
Ya, aku tahu.
Tidak, jelas kau tak tahu, atau harusnya kau tak di sini!
Lanjutkan misi bir bodoh ini,99% peluang kau akan mati.
Sersan, bisakah kita cari… …helikopter untuk malam ini
dan bawa dia pergi dari sini?
Terlalu berbahaya.Tak ada yang terbang sampai besok pagi.
Lalu aku harus apa dengannya?
Entahlah. Dia urusanmu sekarang.Bawa dia denganmu.
Aku di pos penyergapan, Pak.
Urusanmu, Duggan!
Kauingin merasakan Vietnam?
Kau akan mendapatkannya.Bawa barang-barangmu.
- Bawa barang-barangmu!- Baik.
Hei.
Terima kasih.
- Untuk apa ini?- Untuk menembak lawan, Bodoh.
Jika tampaknya kau akan ditangkapuntuk jadi tawanan,
tembak dirimu atau kau akan disiksademi informasi.
Informasi? Tunggu.Aku tak punya info apa pun.
Mereka tak tahu itu, Berengsek!
Baiklah, astaga. Tegang sekali.
Tidak. Ide buruk, Sersan.
Dia lebih mungkin menembaksalah satu dari kita daripada lawan.
Apa yang kaubicarakan? Aku tahu senpi.Aku pernah di militer.
- Di mana kau beroperasi?- Massachusetts.
Ya, kembalikan itu.
Apa kau siap?
Kurasa begitu. Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan lari demi nyawa kita.
Baiklah.
- Kita sudah separuh jalan.- Separuh?
Hitungan ketiga, ikuti aku. Satu…
Tunggu, tunggu.
- Apa?- Ayo kembali.
Kembali sama buruknya dengan maju.
Maka tetap di sini saja.
Di sini? Kita di zona sengketa.
Lalu? Aku tak masalah.
Kita harus lanjutkan.
Apa tak bisa memanggil tank?
Tank… Tak ada tank di sini.
Baiklah. Di hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga.-
Astaga!
- Astaga.-
- Yang bisa kupikirkan…-
…adalah "Bagaimana jikainilah saat terakhir di hidupmu?" …adalah "Bagaimana jikainilah saat terakhir di hidupmu?"
Dan yang bisa kupikirkan,
"Kuharap mereka menyasar si berengsek…""…dengan kemeja kotak-kotak."
- - Tenang.
Salah satu birmu meledak.
- - Hanya bir.
Duggan, di mana teropong Starlight?Ada pergerakan di perimeter.
Ada apa? Apa kita baik-baik saja?
NVA sedang bergerak di luar sana.
- NVA?- Mungkin hanya lewat.
Tapi jika mereka menyerang, kembalilah ke pos barisan.
Baiklah. Pos barisan adalah…
- Tempat kita tadi.- Ya, kau benar.
Suruh mereka nyalakan lampu.Mari lihat ada apa di sana.
India-26, ini Romeo-45.
Kami butuh penerangandi depan posisi kami. Ganti.
Dipahami, Romeo-45.Penerangan segera tiba.
Siapa orang ini?
Hai.
Dia tetanggaku. Dia membawakanku bir.
Apa maksudmu?
Maksudnya dia naik kapal kargodari New York.
Datang jauh-jauh kemari. Membawakanku bir.
- Serius?- Ya.
Tunggu. Apa maksudmuseharusnya kau tak perlu di sini,
dan kau malah di sini?
Ya.
Hei.
Berapa bir yang kaubawa?
Banyak.
Ini waktunya untuk mengeluarkan bir.
- Ya?- Mm-hm.
Busker.
Maaf, birnya agak hangat.
Ini enak.
Reynolds sudah mati.
Apa?
Dapat kabar beberapa hari lalu.
Tidak.
Astaga.
Tak pernah melihat anak itu tak tersenyum.
Ya.
Ada kabar soal Minogue?
Tidak.
Sekarang, mari kita tidur.
Di mana?
Di sini. Kaupikir kita akan tidurdi Howard Johnson's?
Pakai ini jika hujan.
Apa kau sungguh tetangganya Duggan?
Ya.
Jaraknya beberapa apartemen,
tapi cukup dekat untuk dengarayahnya berteriak padanya.
Dia suka berteriak.
Dari mana asalmu?
Philadelphia.
Berapa lama lagi sampai kaupulang?
Aku sudah tak menghitungnya lagi.
Kau tak ingin kena sial?
Aku pulang setelah penugasan pertamaku.
Aku tak cocok.
Jadi, aku kembali.
Dua kali.
Aku lebih merasa di rumah saat di sini.
Astaga.
Ayo. Waktunya pergi.
Sudah selesai?
Ya, kau sudah mati.
Tak begitu buruk.
Baiklah. Kita akan pergi.
Tunggu sebentar. Sebentar saja.
Satu bir sarapan, pertama.
- Baiklah, satu saja.- Terima kasih.
Hei, Teman-teman. Senyumlah.
- Hei. Hei.- Ini dia.
- Terima kasih.- Ini bagus.
- Ada lagi? Wuu.- Ya.
Ini, untuk buku klipingmu.
- Jangan dibuka selama 90 detik.- Dimengerti.
Terima kasih, Pak.
Sedang apa dia?
Apa?
Merokok ganja?
Bagaimana jika sersan tahu?
Mungkin sersan yang menjualnya padanya.
Hah?
Dengar, Chick.
Aku dan teman-temanku sangat senangkau membawakan bir.
Pertama kali kulihat orang-orang bodoh initersenyum setelah beberapa lama.
Tapi kami akan berpatroli hari ini, dan kau tak bisa ikut.
Maksudku, kau tak akan mauikut dengan kami.
Akan ada helikopterdalam dua atau tiga jam lagi,
setelah semua dibereskan.
Coba naiki yang pertama berangkatdari sini.
Ya.
Baiklah.
Hei. Aku punya sesuatu untukmu.
Pacar Reynolds ingin akumemberikan ini padanya. Pacar Reynolds ingin akumemberikan ini padanya.
Kurasa kaubisa memakainya.
Yang kaududuki itu bukan batu.Itu kotoran gajah.
- - Dilatih VC untuk pindahkan barang.
- Sungguh?- Ya.
Janji padaku kau akan langsungke kapalmu, Chick. Akhiri di sini.
Ya. Ya, baiklah.
Dan aku memang harus pergi.Aku kehabisan waktu.
Duggan, ayo. Kita akan pergi!
Segera ke sana, Sersan.
Terima kasih sudah datangjauh-jauh kemari, Chick.
Mungkin hanya kau orang gila di duniayang melakukan hal ini.
- Jaga dirimu, Ricky.- Ya.
Sampai jumpa lagi di rumah.
Jangan khawatirkan dia.
Terkadang kita bertemu orangyang terlalu bodoh untuk terbunuh.
- Hei, bisa bawa aku ke Saigon?- Kau akan bawa dia ke sana?
Bawa siapa?
TENTARA AMERIKA SERIKAT
Di mana yang lainnya?
- - Dia bilang, "Siapa?"
Dengar, Charlie, aku butuh nama sekarang.Siapa yang membantumu?
Dia bilang, "Aku tak tahu apa-apa."
- Baik. Kencangkan sabukmu!-
Mari kita lihatapa orang ini bisa terbang!
Sekarang!
Woah! Hei!
Waktumu sepuluh detikatau kau akan kulempar! Aku serius!
Apa yang kaulakukan?
Siapa yang membantumu?
Dia bersumpah tak tahu apa-apa.
Beri tahu sebaiknya dia mengarang sesuatu,
atau dia akan kulempar!
Ayolah, Bung! Suruh saja dia beri tahuapa yang dia mau!
Sudah dapat!
Baik! Ayo turunkan!
LAPANGAN UDARA KONTUM
CINTA DARI LANGIT
Apa ini? Ini bukan di Saigon.
Apa yang kaubicarakan?Rekanmu minta mendarat di Kon Tum.
Bisa ulangi siapa kau?
- Hanya turis, sepertimu!- Ya?
Siapa agen perjalananmu?
Sama denganmu.
Akan kubilang pada bos kauberi salam.
KONTUMOPERASI PENERBANGAN
Maaf, Pak.Tak ada yang berangkat ke Saigon.
Bisa tolong terus mencari? Bisa tolong terus mencari?
Aku harus di pelabuhan jam 8 pagi.Jadi harus pergi malam ini.
Bisa kutanya helikopter yang kaunaiki tadijika bisa membawamu ke Saigon.
Tidak, tak bisa naik itu.
Ada yang menumpahkan makan siangnya.Menjijikkan.
Bagaimana dengan yang itu?
Itu rusak.
Beberapa mekanik akan datangdari Pleiku untuk coba memperbaikinya.
Kami akan atur tempat tidurmu di barak,
- mengantarmu pergi besok siang.- Sudah kubilang. Aku harus pergi…
Pleiku, apa ada helikopter di sana?
Tentu, itu pangkalan helikopter.
- Seberapa jauh ke sana?- Dua puluh empat klik ke selatan.
- Dalam bahasa Amerika.- Sekitar 25 km.
- Bisa carikan aku tumpangan ke sana?- Tak bisa malam ini, Pak.
Tapi kaubisa ke sanabersama para mekanik besok.
- Bagaimana jika aku jalan?- Dua puluh lima kilometer?
- Ya. Bisa kucari tumpangan.- Tak kusarankan, Pak.
Jalan itu dikuasai VC di malam hari.
Baik. Tunggu sebentar.Biar kucoba bantu. Baik. Tunggu sebentar.Biar kucoba bantu.
Terima kasih.
Bagaimana?
Tak ada hasil, tapi biar kuberi tahu.
Biar kuantar sendiri kau ke Pleiku.
Sungguh? Kaubisa meninggalkan posmu?
Ya. Selama aku kembalidalam satu jam, harusnya tak apa.
Baguslah. Di mana toiletnya?Aku harus kencing.
- Pintu terakhir di kiri.- Oh.
Akan kutemui kau di depan.
Terima kasih.
Sial! Dia lari! Ayo!
Baiklah. Ayo pergi dari sini.
Raquel Welch bersama kita malam ini.Wanita muda cantik.
- Ya.- Mm?
- Ya. Aku akan minum untuk itu.-
- Kau akan minum untuk itu?-
- - Kau akan minum…
Kautahu."Ada pohon. Aku akan minum untuk itu."
Bagaimana menurutmu, Chick?Apa tindakanku benar daftar jadi tentara?
Tentu kau melakukan hal yang benar, Tommy.
Ya, kupikir juga begitu. Ya.
Tapi terkadang, kautahu…
Apa?
Semuanya, kautahu.
Semua hal ini… Ini membingungkan.
Kabar yang kaudengarsoal apa yang terjadi di sana, Kabar yang kaudengarsoal apa yang terjadi di sana,
dan semua orang punya opini berbeda.
Siapa yang begitu?
Seperti pamanku Leo.
Dia penyembur api saat Perang Dunia II.
Bahkan dia bilangtak mau berperang di Vietnam,
karena dia tak tahusiapa para Nazi di sana.
Masih ada Nazi?
Orang jahatnya.
Kita berperang dengan siapa?
Lawannya adalah para komunis.
Orang-orang yang ingin datangdan mengambil segalanya.
Ya. Saat aku bicaradengan teman-teman saudarimu,
mereka berkata sebaliknya.
Mereka bilang tak ada yang jahat.Ini hanya perang revolusioner.
Dan orang-orangyang kita lindungi di sana,
mereka bahkan tak menginginkan kita.
Minogue, jangan dengarkanteman-teman saudariku.
Sudah kubilang…Orang-orang Kolombia bodoh.
Hei, Tommy.
Kau akan ke sanauntuk melindungi Amerika Serikat.
Bagaimana mungkinitu bukan hal yang benar? Bagaimana mungkinitu bukan hal yang benar?
Ya, kau benar, Chick. Kau benar.
Sialan…
Tidak! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Chickie? Chickie Donohue?
Siapa itu?
- Aku McLoone!- Siapa?
Kevin McLoone dari Jalan Dyckman!Astaga! Sedang apa kau di sini?
Loony?
Kau kenal orang itu?
Ya, dahulu kami bermainbola basket bersama.
Chickie, apa-apaan? Kenapa kau…Apa aku mati?
Kenapa kau ada di tengah hutan di Vietnam?
Cerita yang panjang.Tapi aku dikejar CIA, Bung.
- Tapi…- Mereka mencoba membunuhku.
CIA… Apa yang kaubicarakan?
Lembaga Intelijen Pusat.
- Mereka mengejarku, Bung.- Jadi kaudatang ke Vietnam?
Tidak, aku kemari mengantar bir untukDuggan dan Reynolds dan anak-anak Inwood. Tidak, aku kemari mengantar bir untukDuggan dan Reynolds dan anak-anak Inwood.
Tunggu, bir? Apa maksudmu, bir?
Kukira akan bagusjika mereka kubawakan bir.
Tapi kini CIA mengejarku,
karena aku melihat halyang harusnya tak kulihat.
Apa yang kaulihat?
Mereka melempar orang dari helikopter.
- Bagaimana kautahu itu CIA?- Karena aku di helikopter bersama mereka.
Tunggu. Kau agen CIA?
Tidak. Apa? Tidak, tidak.Mereka kira aku juga agen CIA.
Itu karena ada seorang mayoryang mendatangiku.
Dia melihat gaya berpakaianku, jadi aku berpura-pura saja.
Mereka… Untuk sesaat…
Lalu mereka mulai melempar orangdari helikopter.
Lalu ada anak ini, dia bilangbisa mengantarku ke Pleiku,
seolah dia bisa meninggalkan posnya.
Tapi, aku tahu itu omong kosong.Dia menjebakku.
Lalu ada ulat yang panjangmemanjati lenganku,
ke wajahku, hampir masuk mulutku.
- Baiklah, Sobat.- Itu sungguh…
Hei, bernapaslah. Ayo naik, Chick.
Kita harus pergi sebelum kita terbunuh.
- Ayo.- Baiklah.
Maaf, Teman-teman.
Bisa antarkan aku ke Pleikuagar aku bisa naik helikopter? Bisa antarkan aku ke Pleikuagar aku bisa naik helikopter?
Kini kami menuju ke Kon Tum.
- Tak jauh dari sini. Harus perbaiki…- Apa? Aku tak bisa kembali ke sana.
- Orang CIA itu di sana.- Astaga.
Aku harus segera ke kapalku di Saigon.
Maaf, Bung. Kami dapat perintah.Kami harus ke sana.
Baiklah. Aku akan pergi.
Hei. Tunggu…
Ayolah, Chick. Kumohon kembali ke mobil.
Kami akan antar kau ke Saigon,
dan akan kami pastikanorang CIA itu tak menangkapmu.
Tidak. Aku tak mau ke Kon Tum.
Aku tak bercanda, Kev.
Aku dalam masalah besarjika aku tak pergi dari negara ini.
Dengar, kita tak punya pilihan.
Kami harus perbaiki helikopter itu,
dan jika kau di sini sendirian, kau akan mati.
Aku akan ambil risiko itu.
- Jangan jadi berengsek! Ayo.- Tidak, kau yang jangan berengsek!
Kau kenal aku, Loony.Buat apa aku mengarang cerita begini?
Kumohon. Kev.
Mason, putar balik.
Terima kasih.
Hei, ada apa dengan gajah-gajah tadi?
Napalm.Keajaiban bisa ada yang selamat di sana.
DUPA DAN PEPERMIN
Maaf soal ini, Kev. Sungguh kuhargai.
Hei, tak setiap hari bisa membantuagen rahasia yang terdesak.
Hei, Chick.
Aku prihatin soal Tommy Minogue.Aku tahu betapa dekatnya kalian.
Itu belum selesai.Dia hanya belum ditemukan.
Ya. Baiklah.
Jaga dirimu, Loony.Sampai jumpa lagi di rumah.
Hei, Kev.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Drake harusnya belum berangkatsampai besok.
Intelijen mendapat info.Musuh merencanakan serangan.
Dengan semua amunisi di Drake, kami lepaskan kapal itu lebih dahulu.
Sudah di perjalanan ke Manila sekarang.
Tapi kapal itu tak bisa pergi.Aku yang urus ruang mesinnya.
Tampaknya mereka tak peduli.
Bagaimana cara untuk menyusulnya?
Seberapa cepat kaubisa berenang?
Ini tak lucu, Bung.
Bisa kauhubungi kapalnyadan minta mereka berhenti?
Tidak, tak bisa, Bung.
Tolong pahami aku.
Aku warga sipil, dan aku hanya perlu pergi dari perang ini.
Kau akan tahu kalau pergi dari perangjauh lebih sulit
daripada memasukinya.
Saranku, lakukan rencana keduamu.
Aku tak punya rencana kedua.
Yang pertama terpikir olehku, kau dalam masalah.
Oklahoma! Oklahoma!
New York. Selamat tahun baru.
Terima kasih. Kau telat sebulan, tapi…
Tidak. Malam ini tahun barunya Vietnam.
Baiklah. Hei, selamat tahun baru.
Hei. Apa kautahudi mana kedubes AS?
Tepat di pojokan. Tak mungkin terlewat.
Pojokan mana?
Ayo. Biar kuantar.Tak ada yang mendengarku di sini.
Oi!
Setelah perang, kukunjungi Oklahoma.
Sungguh?
Aku ragu ada penerbangan langsungdari sini ke Oklahoma,
jadi mampirlah ke New York, dan akan kutraktir bir.
Baiklah. Apakah orang-orangdi New York ramah?
Yang terbaik.
Hanya saja jangan tatap mata merekasaat di trotoar,
atau kauharus berkelahi.
Itu kedubesmu.
Terima kasih.
Hei.Di jalan mana kautinggal di New York?
Kau serius? Kau sungguh akan datang?
Kecuali kau… Kau tak serius?
Tidak, aku serius.Ya, lebih serius darimu.
Hei, ini alamatku.
Dan ini nomor teleponku. Telepon aku. Ini bagus sekali. Dan ini nomor teleponku. Telepon aku. Ini bagus sekali.
Kaubisa menginap di tempatkudan keluargaku.
Kau akan bertemu ayahku.Dia mengerikan. Kau akan menyukainya.
Namaku Chickie, omone-omong.
Hieu.
- Hieu. Senang bertemu. Terima kasih.- Terima kasih, Chickie.
Terima kasih.
Sampai jumpa di New York.
Sampai jumpa di sana.
Nama.
Donohue. John Donohue.Aku warga Amerika, pedagang pelaut.
Kapalku, Drake, pergi lebih cepat.Karena ada info serangan.
Kapalnya berangkat tanpaku, jadi aku kesulitan di sini.
Ada di sini. Aku dapat dokumenmu.
Baguslah.
Kapten kapal Drakemeninggalkan pesan untukmu.
Dan…
Kaptennya bilang jika kau tak mati, dia akan menerimamu kembali di kapal
jika kaubisa menyusul.
Aku belum mati. Jadi…
Belum mati.
Maaf. Sebentar. Ada apa?Bagaimana aku bisa menyusul? Maaf. Sebentar. Ada apa?Bagaimana aku bisa menyusul?
Duduklah.
Kaubisa naik pesawatdari Pangkalan Udara Bien Hoa ke Manila
besok malam pukul 19.00.
Terima kasih.
Kemarilah besok pagi setelah jam 10.00,dan akan kuberikan dokumenmu.
Besok pagi setelah jam 10.00.
Kau yang terhebat. Terima kasih.
Hei. Apakah boleh aku berbaringselama 20 menit?
Lalu aku akan pergi, sumpah.
Bagus. Terima kasih.
Untuk pertama kalinya dalam lima tahun,
petasan berbunyi di Tahun Baru Imlek.
Pemerintahan Vietnam Selatan telah…
Semoga kau selamat di perjalanan pulang.
Bagaimana kautahu aku akan pulang? Bagaimana kautahu aku akan pulang?
Semua orang pergi dari Saigon.
Pertama orang Tiongkok, lalu orang Prancis. Berikutnya, Amerika.
Setelah kami benahi, orang lain datang, merusaknya lagi.
Kauharus lebih banyak belajarsoal sejarah Amerika, Sobat.
Setiap negarayang berperang dengan Amerika,
kami tinggalkan dalam keadaanlebih baik dari sebelumnya.
Tapi jangan terima omonganku, tanya saja orang Jerman dan Jepang.
Jika Amerika tak menang,
lalu buat apa Hanoimenyerukan gencatan senjata?
Mungkin ini bukan gencatan senjata.Mungkin musuh hanya kehabisan amunisi.
Kupikir kau salah, Arthur.Kupikir ini resmi.
Langkah pertamamenuju obrolan perdamaian yang nyata.
Aku yakin negara ini mauapa yang Amerika inginkan.
Kuharap begitu.
Separuh warga di kota yang kami selamatkandari desa-desa yang dibom.
Kami buka pintu untuk mereka
saat mereka kabur dari komunis.
Mungkin mereka bukan kabur dari komunis.
Mungkin mereka hanya kabur dari bom.
Wah, wah, si bocah bir telah kembali.
Aku setuju dengannya. Aku setuju dengannya.
Mungkin mereka tersenyum pada kita, tapi jelas mereka tak mau kita di sini.
Mungkin gencatan senjataakan membuat mereka senang.
Kapan gencatan senjatanya dimulai?
Tiga hari lalu.Ada gencatan senjata sampai tahun baru.
Seseorang lupa memberi tahu itupada orang-orang di hutan.
Apa maksudmu?
Mereka masih berperangseperti orang gila di utara.
- Dari mana kaudengar itu?- Aku tak mendengarnya.
Aku melihatnya.
Aku ada di pegunungan di LZ Janebersama Kavaleri Udara Satu.
Omong kosong. Sudah berminggu-mingguorang non-militer tak boleh ke sana.
Mungkin itu benar,
tapi mereka tak bilang begitusaat aku di atas sana.
Biar kulihat itu.
Bocah sialan. Kau serius.
Ya.
Hei, Nak. Siapa namamu barusan?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, minum Chickie Donohue kutraktir.Sepanjang malam.
Di saat yang sama, Chick, kulihat 100 warga desa mati
dan hanya sepuluh senapan ditemukan.
Aku tahu seseorang, salah satutentara kita, menembak secara reaktif.
Dan itu juga harus kuberitakan.
Tapi lihat, itulah halyang terus diberitakan pers.
Hanya itu yang kalian beritakan.Itu yang membuatku kesal.
Itu bukan keseluruhan kisahnya.
Entahlah. Mungkin jika kaliankehilangan banyak teman sepertiku,
kalian akan merasa agak berbeda.
Nama-nama di balik bar itu…
itu nama-nama jurnalisyang terbunuh sejauh ini.
Temanku. Teman semua orang di ruangan ini.
Lalu kenapa kalian hanya beritakanhal-hal buruk? Lalu kenapa kalian hanya beritakanhal-hal buruk?
Itu yang kami dengar di rumah.
Bukankah itu melukai kita?Sebagai suatu negara?
Kebenarannya?Kebenaran melukai kita? Tidak.
Bukan kebenaran yang melukai kita.Tapi kebohongan.
Kebohongan dan konspirasi untuk mengubahkebenaran, itu yang melukai Amerika.
Kaulihat tentara kita di luar sana.
Mereka hanya anak-anak.Anak-anak baik menjadi patriot.
Melakukan yang diminta negara. Aku inginberi tahu kebenarannya demi mereka.
Mereka yang bertanggung jawabatas perang ini, mereka bukan patriot.
Mereka politisi.Dan mereka bertransaksi dengan kebohongan.
Dan jika kebohongannya berlanjut,
mereka akan terus mengirimanak-anak kemari untuk dibunuh
untuk menjustifikasi anak-anakyang sudah terbunuh.
Dan untuk setiap pasukan yang mati…
sama dengan 50, 60 warga Vietnam?
Dan mereka bukan tentara.
Mereka ayah dan ibu.Anak-anak. Bayi-bayi kecil. Mereka ayah dan ibu.Anak-anak. Bayi-bayi kecil.
Mereka punya petasan yang anehdi luar sana.
Itu bukan petasan, Bung.Itu peluru proyektil.
- Kau mau ke mana?- Kedubes.
- Aku ikut denganmu.- Tidak, terlalu bahaya.
Hei, aku butuh dokumenkuatau aku tak bisa terbang besok!
- - Ayo.
Tunggu!
Bisa jadi itu VC.
- Tidak, jangan tembak.- Jangan bergerak.
Jangan tembak.
Ya.
- Hei!-
Tunggu, ya?
PERS
Kami berdua.
- Ya?- Ayo!
Ayo.
Tentara, ada apa?
Saigon diserang.
Viet Cong di mana-mana.Mereka kuasai separuh Cho Lon.
Kami harus ke kedubes.
Lupakan. Ada perang di setiap blokdan Charlie menduduki kedubes!
- Itu mustahil.- Ayo jalan!
Hei! Bisa bawa kami ke dekat kedubes?
Tidak, sudah kubilang.Pergilah sebelum kalian…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu! Hieu!
Chickie! Menyingkir dari jalanan!
Dia sudah mati! Pergilah!
Tidak.
Kau tak apa?
Ya.
Jangan lupa bernapas.
Sudah kuduga akan terjadi.
Saat aku kecil,
saat aku berbuat salahseperti bohong ke ibuku atau
menyusup ke ruang guruuntuk mencuri kunci jawaban,
menjual permen, atau apa pun…
Tuhan selalu temukan carauntuk menghukumku.
Aku berbuat salah di pertandingan penting, atau kakiku patah, atau apa pun.
Kuberi tahu, Bung.Aku tak pernah bisa lolos. Tak pernah.
Pertama kali bercinta, aku terkena penyakit.
Dia menyalahkanku.
Menyelundupkan bir ke medan perang…
itu bukan hal terpintaryang pernah kudengar.
Jelas bukan yang terburuk juga. Jelas bukan yang terburuk juga.
Hei, Chick.
Mari kita lihatkeadaan di luar hari ini. Ayo.
Coates, kau benar.Gencatan senjata itu omong kosong.
NVA datang dengan 80.000 pasukan.Menyerang lebih dari 100 kota.
Bagaimana mereka masuk kemari? Bagaimana mereka masuk kemari?
Peranjau VC meledakkan temboknya.
Dinding itu?
Tentara kita yang meledakkannya.Setelah VC masuk kemari.
Militer baru memberi tahu kami.VC meledakkannya dan masuk dengan cepat.
Pasti mereka salah.
- Aku lihat sendiri…-
Astaga. Jangan bilangkita menjatuhkan bom atom.
Tidak. Seseorang baru meledakkangudang amunisi di Long Binh.
- Sial.- Kau mau ke mana?
Ada temanku di Long Binh!Aku harus ke sana!
Kau bahkan tak tahu caranya ke sana.
Kuikuti saja awan ledakannya!
Chickie, mereka tak akan izinkankau masuk.
Akan diizinkan jika aku bersamamu!
Yang ini ada kuncinya.Aku akan pergi. Kau mau ikut?
Minggir. Ayo. Pegang itu. Minggir. Ayo. Pegang itu.
Kuberi tahu kau,
kulihat salah satu tank kita datangdan meledakkan dinding itu.
Aku percaya.
Lalu kenapa militer bilangkalau itu ulah VC?
Banyak perang yang terjadi di Vietnam.Terutama, di bidang humas.
Musuh meledakkan dindingadalah kisah yang lebih mudah dipercaya
daripada teorikalau VC punya orang dalam, 'kan?
LONG BINH - GUDANG TENTARA AS
Woah. Tunggu. Identifikasi.
Arthur Coates. Majalah Look.
Baiklah. Mereka aman.
Ambil apa saja.Kemarilah dan bantu. Ambil apa saja.Kemarilah dan bantu.
Aku akan cari temanku!
Hei.
Kenakan ini di lehermu.Jika ada yang tanya, bilang kau awak pers.
- Hei! Apa kaukenal Bobby Pappas?- Tidak.
- Anak dari New York.- Tidak, maaf.
Apa kautahu Bobby Pappas ada di mana?
Aku tak tahu. Banyak yang terluka di sini.
- Apa ada klinik di sekitar sini?- Ya, bangunan 8.
Ini dia.
Mereka akan mengurusmu.
Sedang apa kau?
Aku hanya mencari temanku.
- Kau tak boleh di sini.- Tak apa. Aku awak pers.
Menurutmu karena kau awak persjadi tak masalah?
Pergi dari sini.
Ayolah. Kumohon pahami aku.
Aku datang dari New Yorkuntuk mencari temanku.
Dia mungkin baru terbunuh.
Hanya ingin cari tahuapa dia masih hidup atau tidak.
Siapa namanya?
Bobby! Astaga. Syukurlah.
Sungguh? Markasku harus dihancurkanagar kau mengunjungiku?
Astaga, senang melihatmu.
Aku dengar rumor kau akan datang.Membawakan bir.
Ya.
Apa kabar? Kau tak apa?
Masih hidup.Lebih baik dari tidak sama sekali.
Harusnya kau tak di sini, Chick.Ini tak aman.
Jangan khawatir.Aku akan terbang dari Bien Hoa malam ini.
Aku tak punya dokumenku, tapi aku yakin masih ada cara masuk.
Tak ada penerbangan dari Bien Hoa.VC membakar tempatnya.
Lalu kapan aku bisa pergi?
Tak bisa. Penerbangan komersialdari negara ini tak diizinkan.
Hanya militer yang boleh keluar masuk.
- Sampai kapan?- Siapa yang tahu?
Hei.
Sekadar tanda terima kasihdari semua orang di rumah.
Untuk apa? Untuk apa?
Untuk apa? Untuk semua ini.
Karena sudah membahayakan dirimuuntuk kami.
Dan sekaleng birakan membuat semuanya baik-baik saja?
Ah.
Dengar, Chickie, tak apa.Banyak yang harus kulakukan.
Kita harus cari tempat untuk kau sembunyisebelum kau terbunuh.
Apa telepon masih berfungsi di sini?
Baik. Bisa katakan padaku sekali lagi?
Tan Son Nhut.
Baik. Terima kasih.Aku akan ke sana. Terima kasih.
Apakah mungkin kau memberikutumpangan ke Tan Son Nhut?
Kenapa?
Karena aku ada kenalan di sana, dan dia bisa membantuku pergi.
- Ya, tentu.- Terima kasih. - Ya, tentu.- Terima kasih.
Komandan Jenderal William Westmoreland
menyebut serangan ke kedubessebagai kekalahan Viet Cong.
Menurutku, ini adalah pengalihandari upaya utamanya,
yang dia rencanakan akan berlangsungdi Provinsi Quang Tri.
"Pengalihan"?
Mereka tak hanya menyerang kedubes, mereka menyerang seluruh kota!
"Pengalihan".
Chickie. Ayo.
- Hei, ayo.- Apa?
- Aku dapat jalan keluar.- Keluar dari mana?
Vietnam. Kutelepon kenalanku.Dia mengaturnya untuk kita.
Aku tak perlu pergi dari Vietnam.
Apa? Apa maksudmu?
Aku koresponden perang, Chick. Aku koresponden perang, Chick.
Ini perang. Ada yang harus di siniuntuk melihat apa yang terjadi.
Ya. Aku paham, tapi ini hanya untuk beberapa hari.
Kaubisa kembali setelah situasi mereda.
Chickie, ayo.
Jangan bodoh, Arthur.Ini sudah bukan perang.
Ini pembunuhan massal.
Itulah perang, Chick. Satu TKP raksasa.
Ayo, Chickie.Aku harus kembali. Harus bekerja.
Hei, jaga dirimu.
Kau juga, Arthur.
Hei, saat kau pulang, tolong bantu aku.
Mandilah.
Ini akan membawamu ke Manila, Pak.Lalu kau akan sendirian.
Terima kasih, Habershaw. Sangat kuhargai.
Kita di tim yang sama.Setidaknya, kuharap begitu.
Kuharap kau memberi tahu Langley soal ini.
- Langley?- Markas besar.
Benar. Sebenarnya, akan kukirim surat padanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dengar, Habershaw, aku harus jujur.
Aku bukan agen CIA.
Ya, benar.
Tidak, sungguh. Tidak, sungguh.
Kau bukan agen CIA?
Bukan.
Jadi…
Kau ini siapa?
Aku bukan siapa-siapa.
Kalian yang terbaik.
Aku bahkan tak mau tahu.
Terima kasih, Pappy.Kuhargai kau mengurusku di sini.
- Sampai jumpa di rumah.- Ya, tentu.
Hatimu baik, Chickie.Otakmu saja yang kukhawatirkan.
Hidup ini penuh ketidakpastian, ya? Hidup ini penuh ketidakpastian, ya?
Orang berengsek seperti kita hidup, sedangkan Reynolds dan Minogue mati.
Tommy bisa saja masih hidup.
Dia sudah mati, Chick.
Tommy… Mereka menemukannya.
Apa kauyakin?
Ya.
Mustahil! Chickie!
Kemarilah.
Hei.
Hei, lihat ada siapa.
- Chickie?- Chickie!
- Hei.- Sialan, dia masih hidup.
- Dia kembali untuk bayar utangnya.- Tidak.
Jadi, bagaimana perjalanannya?Pasti sangat seru.
Seru? Dia ke medan perang, astaga.Itu pasti mengerikan.
Ya. Maksudku, itu pasti mengerikan.
Dan jika ingin kaubicarakan, aku di sini untukmu.
Dan jika kau tak mau, tak masalah.
Astaga. Tak punya pendirian.
- Aku rindu kalian.-
Kaudengar kabar soal Tommy?
Anak itu mati sebagai pahlawan.
Jadi, bagaimana, Chick? Sungguh.
Ya, apa kau mendominasi di sana?
Tidak.
Apa? Apa maksudmu?
Sulit untuk memahamiapa pun yang terjadi di sana.
Itulah yang namanya perang. Berantakan. Itulah yang namanya perang. Berantakan.
Ya, tapi Kolonel, dengan segala hormat……ini berbeda.
Ini…
Ini kacau.
Semuanya begitu.Tapi itu kekacauan terkendali.
Tidak kali ini.Kekacauannya tak terkendali.
Tak terkendali sama sekali.
Aku tahu kakek dan ayah kita,
mereka pergi ke Eropauntuk selamatkan dunia.
Dan jelas akan kusejajarkanteman-teman kita dengan mereka.
Itu sudah jelas.
Tapi, aku tak yakinjika kita menyelamatkan dunia kali ini.
Benar atau salah, tampaknya kaubutuh minum. Benar atau salah, tampaknya kaubutuh minum.
Chickie, ambil bangkumu.Minum pertama kutraktir.
- Mungkin dua minum pertama.-
Terima kasih. Tapi, aku harus lakukan sesuatu dulu.
Chickie.
Maaf aku tak bisa berikan ini padanya, Ny. Minogue.
- Tak masalah.-
Aku bangga kau pergi ke sana, Chickie.
Tak ada lagi yang akan lakukan itu.
Itu tak ada gunanya.
Tak membantu siapa pun.
Itu membantu kami. Semua orang di Inwood.
Senang mengetahui ada yang pergike sana, mengecek anak-anak kami.
Bawalah ini.
Tommy akan ingin kau memilikinya.
Tidak.
Akulah yang meyakinkan Tommyuntuk berangkat.
Apa? Tidak, dia ingin pergi.
Tidak, dia tak mau.
Aku tahu Tommy takut. Semua orang tahu.
Jadi, aku meyakinkannya.
Entah kenapa.Aku tak mau dia takut.
Tapi harusnya kubiarkan dia takut.
Harusnya kubiarkandia dengarkan dirinya sendiri
alih-alih mendengar omonganku.
Maafkan aku.
- Ya, kupikir begitu.- Aku bisa…
Teman-teman.
Hei.
Apa kautahu yang kami lalui?
Kami sangat khawatir.Jangan lakukan itu lagi.
Tak akan.
Jadi, apa kauberikan mereka bir bodoh itu,
atau kauhabiskan sebelum kautiba di sana?
Mereka dapat birnya.
Aku yakin itu berarti bagi mereka.
Kau baik-baik saja?
Harus mengubah beberapa hal.
Seperti?
Mengurangi minum-minum.Lebih banyak berpikir.
Kau sungguh akan berhenti minum-minum?
Kubilang "mengurangi".
Kusisakan yang terakhir untukmu.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE, DAN BOBBY PAPPAS TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE, DAN BOBBY PAPPAS
SEMUA PULANG DENGAN SELAMAT.
DAN AKHIRNYA MEREKA BERHENTI MINUM-MINUM.
SEBAGIAN BESAR.
CHICKIE DONOHUE TAK PERNAH MENJADI POLISI
ATAU MENJUAL KACANG DI POLO GROUNDS,
TAPI DIA LULUS DARI SMA
DAN JUGA SEKOLAH ILMU PEMERINTAHANUNIVERSITAS HARVARD.
CHICKIE BEKERJASEBAGAI PEKERJA KONSTRUKSI,
SALAH SATUPEMBANGUN TEROWONGAN NEW YORK,
DAN AKHIRNYA MENJADI
DIREKTUR POLITIK DAN LEGISLATIF DI SANA.
CHICKIE YANG ASLI DI LZ JANE
PENAMPAKAN ANAK-ANAK SAAT INI
BERDASARKAN BUKUKARYA JOHN "CHICK" DONOHUE
DAN J.T. MOLLOY
TOMMY MINOGUE MENGORBANKAN NYAWANYA
UNTUK SELAMATKAN NYAWA ATASANNYA
DAN TENTARA DI UNITNYA.
ADA UPAYA DUKUNGANUNTUK MEMBERINYA MEDALI KEHORMATAN.
Terjemahan subtitle olehDysan Aufar