BASATO SU UNA STORIA VERA
UN QUARTIERE NEL NORD DI MANHATTAN
Grazie, Colonnello!
Permesso. Ehi, avanti, fatemi passare. Fatemi passare!
Questa a te.
Non mi ricordo l'ultima voltache Chickie ha pagato una birra.
Cosa? Tu stai dando del tirchio a me?
No, ti sta dando dello scroccone!Dov'è il mio resto, Chick? No, ti sta dando dello scroccone!Dov'è il mio resto, Chick?
Grazie!
Stai dicendo veramente?
- Ehi, Noodle.- Hm?
Quando sbarco da una nave con le taschegonfie, c'è qualcuno che offre più di me?
- Nessuno.- Capito?
Però non sali su una nave da tre mesi, fa' due conti.
Non può neanche più andare allo Shillingse non paga il debito!
Ehi, non diciamo stronzate, non ci posso più andare
perché ci vanno i fratelli Keenan!
Ce l'hanno ancora con te per la sorella?
Non lo so. E non ci tengo a saperlo!
- - Chi ha messo questa cacata?
Sono stato io. Mi piace, questa canzone!
Sì, piace anche a me.
- Ma come? Fa schifo!- Non è male.
Ehi, Colonnello! Un altro giro!
Scordatelo, Donohue.Mi devi ancora pagare tre settimane.
No, non offro io, paga Brendan!
Sei fortunato!
Sì, servici da bere!
- - Ehi.
Che vuoi fare, dormire tutto il giorno?Alzati!
- Non sto dormendo.- Non sei sveglio!
La messa delle 11:30 è cominciatadieci minuti fa. Alza le chiappe, Chick! La messa delle 11:30 è cominciatadieci minuti fa. Alza le chiappe, Chick!
Sono andato a quella delle cinque di ieri.
Cazzate. Io e tua madre eravamo lì.
Non ti vedi? Passi la vita a dormire!
Starò sveglio da morto.
Per amor del Cielo, Chickie, la messa è cominciata!
Su, andiamo!
APPELLO DI LBJ ALL'UNITÀ SULLA GUERRA
- Che cosa fai stasera, Chickie?- Cosa vuoi che faccia?
Quello che fa sempre.
Beve tutta la nottee dorme tutto il giorno.
"Me la godo Chickie." Un vero spasso.
Oh, per favore. Non cominciare.
Sai, fare il marinaio sui mercantilinon è come andare in crociera.
- Certo, sì.- Ti rompe la schiena!
Ahh, povero Chickie.
Quindi adesso voglio riposarmie svagarmi un po'.
Come un professore nelle vacanze estive.
Oh. Oh, sì, sì. Tu sei un professore.E tua nonna è Miss America.
Oh, per favore, la smettiamo con questa storia?
Ehi, vive in casa miae deve seguire le mie regole,
se vuole ubriacarsi e dormiretutto il giorno, che se ne vada!
Va bene, me ne vado.
- - Sarebbe uno spreco, Chickie!
Sei in viaggio in mare per metà dell'anno!
Catherine, smetti di trattarlo come un bambino.
Alla sua età, io avevo due lavori, tre figli e una moglie.
È colpa mia se hai messoincinta mamma al liceo?
- Ehi! - Chickie!
Io sono rimasta incintadopo il matrimonio! Io sono rimasta incintadopo il matrimonio!
Oh, ma dai, mamma.
Ti sei sposata a gennaio, e Gerard è natoa giugno. I conti non tornano.
- Era un anno bisestile.- E quindi?
Cosa cambia?
I conti tornano, Gerard è nato prima.
- Succede, con i primogeniti.- Hmm.
Johnny Knopf è morto.
- No.- Ho incontrato Judy Byrne.
È la migliore amica della sorella, Mo.
Ma... era lì da pochi giorni.
Beh, però, almeno la famiglia sarà fiera.Il ragazzo è morto da eroe.
E tu come lo sai?
Come lo so?
È morto per il suo paese, ecco come lo so.
Per il suo paese per cosa?
Christine, non è il momento.
E quand'è il momento?
Non sappiamo nemmeno perché combattono!
Oh, ti è mai venuto in mente che Oh, ti è mai venuto in mente che
il nostro paese sappia benissimoquello che fa, ma che non lo dica a te?
LBJ ci mente. Non ammettenemmeno che siamo in guerra!
- Oh, ci mentono tutti, certo, Christine!- Sì, che ci mentono!
Christine, adesso basta.
Sì, mamma, certo, basta.
Sono già morti otto ragazzi del quartiere.
Quanti ne devono morireperché apriate gli occhi?
Alla figlia di questagiovane donna hanno sparato
mentre andava in bicicletta con il padre.
In una strada pubblicadi un piccolo villaggio.
Sotto il caldo sole di una bella giornata. Sotto il caldo sole di una bella giornata.
- - Sarebbe morta dopo un'ora.
Knopf non doveva andarci nemmeno.
Ha chiesto al padre di firmareper arruolarsi a 17 anni.
Cavolo. Ma che fretta aveva?
Aveva fretta di fare il proprio doverecombattendo per la sua patria!
Mi sembra giusto, hai ragione.
Questa è una vera stronzata.Non dovrebbero farlo vedere in TV.
Ai miei tempinon lo avrebbero mai trasmesso.
Ai tuoi tempi la TV non esisteva.
Già. E stavamo tutti meglio.
La guerra non è uno spettacolo,è vita molto reale.
E gli americani non sanno affrontarela vita reale?
No, non sanno farlo. E neanche dovrebbero.
Far vedere in televisione soldati morti, ragazzi senza braccia o gambe,
non è di nessun aiuto.
Se avessero mandato in TVper esempio la battaglia delle Ardenne,
ci saremmo arresi in tre giorni.
Invece abbiamo imparato la lezione.Li abbiamo respinti e abbiamo vinto.
Erano altri tempi, e un'altra guerra, Colonnello.
Cosa vorresti dire, Noodle?Che sei dalla loro parte?
Ti sbatto fuori a calci, se è così!
Cavolo, Colonnello, hai la miccia corta, oggi!
No, io non ho la miccia corta,è che tu non sai quando fermarti.
Odio queste cose.
Perché non fanno il funeralee non la finiscono lì?
A che serve tirarla per le lunghee farla complicata?
- Coglione!- Ahia!
La veglia è per la famiglia, non è mica per te!
Perché possano piangerloprima che venga sepolto.
Mi sa che hai ragione.Le veglie sono importanti,
aiutano a elaborare il lutto. aiutano a elaborare il lutto.
Cavolo, Danny, non riesci maiad avere un'opinione tua?
- Vai dove tira il vento, eh?- No.
Cerco soltanto di essere apertoanche ad altri punti di vista.
- Oh.- È quello che fanno i cani.
"È quello che fanno i cani?"
- Che sta dicendo?- Sto dicendo che i cani non giudicano.
I Minogue hanno ricevuto un telegramma.
Tommy è disperso.
Che cavolo...
Ah, cazzo!
La palla cadrà fra dieci minuti, ce la perderemo!
Non importa, Tommy, la faranno cadereanche l'anno prossimo.
Ma io non l'ho mai vista!
- Non l'hai mai vista? Veramente?- Solo in TV.
- - Ma non può essere!
Te lo giuro, non l'ho mai vista dal vivo.Almeno una volta vorrei farlo!
Va bene, forza, andiamo!
Al diavolo!
Povero Minogue, era il migliore.
Non dire "era".Disperso non significa morto.
Se c'è qualcuno che puòsopravvivere laggiù, è Tommy.
La vita di strada gli ha insegnatoa usare la testa.
Guarda questi coglioni.
Ehi, ehi, LBJ, quanti ragazzi ucciderai?
Ehi, no, no, no, che vuoi fare?
L'UNICO COMUNISTA BUONOÈ UN COMUNISTA MORTO
Andatevene! Andatevene!
BASTA CON LA GUERRA!
RIPORTATE A CASA I NOSTRI SOLDATI
Ehi, ehi, fermo! Smettila!Ma che stai facendo?
Quelle candele rappresentano i soldatiche hanno assassinato in Vietnam!
Oh. Scusa. Credevo fossero per la pace.
Perché, hai problemi con la pace?
No, ho problemi perché tu parli!
Queste dimostrazioni insultanole nostre truppe!
Sì, perché non continuate a marciarefino in Canada?
E ci restate anche, magari!
Vieni, andiamocene da qui.
Aspetta, guarda.
Quanti ragazzi ucciderai?
Ehi, ehi, LBJ, quanti ragazzi ucciderai?
- Ehi! Vieni via.- Lasciami! - Ehi! Vieni via.- Lasciami!
Che diavolo pensi di fare? Andiamo a casa!
Metti in imbarazzo te stessae tutta la famiglia!
Cercare di salvare la vita a dei ragazziè mettermi in imbarazzo?
Esatto. Perché questo...non è di nessun aiuto.
Io almeno provo a riportarli a casa.
Stanno facendo tutti qualcosae tu non fai niente.
Non faccio niente?
Ho servito il paese per quattro anni, ho iniziato che ne avevo 18!
Giocavi a poker in una base militarein Massachusetts.
Non schivavi proiettili, ma i conti da pagare al bar.
Non sei mai stato là, non ci provare!
Oh, davvero? E allora vaffanculo!
Forza, andiamo via.
Non vengo da nessuna parte con te!
Io rimarrò qui ogni giorno, finché questa guerra non finirà,
perché è una guerra immorale!
Non ci parlare di immoralità, okay?
Seppelliremo Johnny Knopf domani, e Tommy Minogue è disperso.
E tu stai qui a marciare col nemico?
- Tommy?- Su, adesso andiamo, ti prego
Non infangare così la memoria di Johnny.
Infangare la sua memoria?
Io lo sto facendo per onorarela sua memoria, stupidi idioti!
Non voglio veder morire altri ragazziper niente! Non voglio veder morire altri ragazziper niente!
Per niente?Sono morti per salvarci dal comunismo!
Questa guerra non èper fermare il comunismo,
è per diffondere l'imperialismo!
Ehi, biondino, tappati la bocca!
- No, non me la tappo!- Sì, non ci trascini nella tua guerra!
- Porco fascista!- Sei tu il problema!
Cosa? La mia guerra?
Io mi preoccupo solo dei miei amici che, tra parentesi,
- sono laggiù a combattere per voi!- Esatto!
Non ci serve che i tuoi amiciuccidano per noi!
Okay, assassino di bambini, io e te, fatti sotto!
Non voglio fare a botte,è una marcia per la pace!
Fanculo tu e la pace! Avanti!Io e te, fatti sotto!
Non voglio fare a botte con te!
Non hai sceltaperché io ti colpirò fra tre secondi,
ma ti concedo di cominciare.
Coraggio, vediamo cosa sai fare.
Ma che fai?
Fermo, Chickie, no!
- Che razza di stronzo!- No, fermi!
Ehi! Fermatevi!
Basta! Ehi! Indietro!
Ehi, Christine!
Christine!
Fatevi una doccia!
Erano molti più di noi, una decina, ma gli abbiamo comunque fatto il culo!
E allora perché hai la faccia gonfia?
Per un pugno. A tradimento.È iniziata così.
Questi idioti che protestanonon pensano...
che i nostri soldati vedonoquella merda in TV
e che le immagini vanno in tutto il mondo?
E questo è esattamenteciò che il nostro nemico vuole.
Vedere che siamo divisi, in conflitto.
Se gli americani non vanno d'accordo,
si avrà l'impressioneche loro abbiano ragione, e noi torto.
I nostri ragazzi devono sapere cheun'ampia minoranza è dalla loro parte.
- Vuoi dire ampia maggioranza?- Beh, adesso non esageriamo.
Credo che buona parte del paesesia con loro,
non tutto, però.
Sapete cosa vorrei fare io?Andare in Vietnam,
rintracciare Reynolds, Collins, Pappas, Duggan, Minogue.
Insomma, i ragazzi del nostro quartiere, solo per dar loro una birra. Esatto. Insomma, i ragazzi del nostro quartiere, solo per dar loro una birra. Esatto.
Per ringraziarli.
Ai ragazzi!
Lo posso fare io.
- Che cosa?- Portare le birre.
Mi imbarco su una nave che va in Vietname porto loro qualche birra.
Ma in tempo di guerraci sono delle navi che vanno lì?
Sì, certo. Sennò i rifornimenticome li portano?
Dici sul serio, Chick?
Vuoi salire su una nave mercantilee andare fin là?
No, che non dice sul serio,è completamente ubriaco.
È completamente sobrio, quella cheha davanti è la quinta birra, al massimo!
Sei ubriaco o no, Chick?Lo potresti fare veramente?
Potrei, vorrei, e lo farò. È una promessa.
Dimostrerò ai ragazzi del quartiereche tutto questo paese è ancora con loro.
Quello che Chickie sta dicendoè importante.
È molto importante.
Li incoraggerà.
Una buona birra americana ricorderà loroper cosa combattono.
Grazie a Dio qualcuno lo sa.
Portagliela qui dentro, sapranno che è da parte di tutti noi.
Sì, portiamogli la birra! Sì, portiamogli la birra!
Chickie. Chickie, non lo fare.Dillo, che è una stronzata
- perché dirlo dopo è peggio.- Okay.
Fatemi una lista di tutti i ragazzie delle unità in cui si trovano, okay?
Perché andrò laggiù in Vietnama portagli la birra!
- Sì!- Sì! Andiamo!
Dio ti benedica, Chickie.
Quei valorosi sono laggiùa combattere e morire per il paese,
e noi qui a non fare niente, a parte te.
Beh, anch'io non ho fatto ancora niente.
Il difficile sarà trovare una nave.
E poi, una volta arrivato, capire come rintracciarli.
Non sarà così difficile.È un paese piccolo, no?
Pieno di alberi, però.È come una giungla africana.
Ehi, McFadden è appena tornato da lì.
Potrebbe farti vederesu una mappa dove sono.
Sì, però come ho detto, il difficile sarà arrivarci.
Anche se trovo una nave, sicuramente sarà al completo. Insomma...
Chickie! Quando arrivi in Vietnam, vai a trovare mio figlio, vero?
- Beh...- 127º, Polizia Militare.
Vedi? La mostrina sulla spalla,è scritto lì sopra.
Sarà felice di vedere una faccia amica! Sarà felice di vedere una faccia amica!
Sì, ma è ancora da definire, signora Collins.
Di fatto non so neanchese riuscirò ad arrivarci.
E quando lo vedi, per favore abbraccialo per me!
Cavolo, stanno mettendo tuttiil carro davanti ai buoi.
Che vuoi dire?
Non ho detto che sarei andato in Vietnam, ma che ci avrei provato.
No, hai detto che saresti andato, a portare la birra.
Sì, se trovavo una nave, però.
Sì? Questo non me lo ricordo.
Cazzo, Noodle, ma prova a pensarci!
Come faccio a sapere se c'è una nave o no?
- Okay.- No, non è okay.
Adesso sembrerò uno stronzo, se non ci vado.
- A chi?- A quelli là.
Non preoccuparti, non ci credono davvero.
Ti prendevano per culo.
Cosa? Non credono che ci andrò?
Beh, non ci vai, vero?
Non è questo il punto.Perché non credono che ci andrò?
Beh, senza offesa, però Chickhai detto un sacco di cose
che poi non hai fatto, perché, sì, eri impegnato.
Quali sono le cose che avrei dettoe poi non ho fatto, eh?
Allora? Dimmene una.
Non hai fatto il poliziotto.
E tu non hai fatto l'interbasenegli Yankees.
- Cosa?- In quinta elementare,
volevo fare il poliziotto!
Non si può cambiare idea, dopo la quinta elementare?
Quello non conta.
Beh, non ti sei mai diplomato.
Quando ho detto che l'avrei fatto?
Non hai venduto noccioline allo stadio.
Perché quando dovevo cominciare,
Patty Benedetto mi ha datoun lavoro migliore:
caricare tir all'Empire Trucking.
Ma hai lasciato quel lavoroil giorno dopo.
Non è mica colpa miase il capo era uno stronzo, no?
Senti, Chickie, vuole dirtiche non devi andare in Vietnam.
Nessuno se lo aspetta da te.
Andiamo.
Quando pensavi di dircelo?
Sì, della birra ai tuoi amici in Vietnam.
La ragazza di Richie Reynolds, Jeanie, ti dà questi calzini.
Gliene ha già spedito qualche paio, ma non sono arrivati,
quindi vuole che questiglieli porti di persona.
Collins ti ha dato 33 dollari per Tommy,
per pagare i suoi debiti a poker.E vuole che tu gli dica di smettere. per pagare i suoi debiti a poker.E vuole che tu gli dica di smettere.
Sai, sono curiosa, quante birre ti eri fatto
quando hai avuto questa brillante idea?
Perché, devo essere ubriacoper voler aiutare i miei amici in Vietnam?
E portargli della birra come li aiuta?
Parliamo di amicizia e lealtà,cose di cui tu non sai molto.
Aiuta noi a portarli a casa, per aiutarli.
Ah, basta. Sei veramenteun disco rotto, lo sai?
Però c'è una cosa che mi domando:
quanto ghiaccio dovrà portarsiper tenerle fresche?
- - Ehi, non ridete di lui, capito?
Lo spingerete a questa folliae lo farete morire!
Smettila, Catherine.
Non muore nessuno dormendofino alle 3:00 del pomeriggio.
Chickie sta benissimo.
Signora Minogue. Io... Ah...
Chickie, ho sentitoche andrai a trovare i ragazzi.
Vorrei chiederti di dare questo a Tommy. Vorrei chiederti di dare questo a Tommy.
- Sì. Si accomodi, venga.- No. No, no, no.
Sono venuta solo per questo.
Non riescono a trovare Tommy ora...ma presto lo troveranno.
No, la prego, lo tenga lei, signora Minogue.
Se poi alla fine andrò,
verrò a prenderlo personalmente, glielo prometto.
No, Tommy ha detto di esserselo portato,
ma non ci credo.
E comunque averne duenon gli farà male, vero?
No, direi di no.
Grazie, Chickie.
Ehi, capo.
Ah, non c'è speranza che ci sia una navein partenza per il Vietnam, vero?
Un mercantile, il Drake,è quasi pronto a salpare. Un mercantile, il Drake,è quasi pronto a salpare.
Veramente? A che ora?
Alle 17:00.
Di oggi?
- Cioè, fra tre ore?- Sì.
Salpa da Jersey, va dritta a Panamae dritta in Vietnam.
Dovrebbe arrivarci in due mesi.
Beh, dubito che serva un oliatore, ormai.
Ah, oliatore.
Ehi, hai fortuna, ne manca uno.
Oh.
E perché salpa da Jersey?
Trasporta 10.000 tonnellate di munizioni.
Potrebbero far saltare in ariamezza Manhattan.
Se esplodesse Jersey, pazienza.
Ti segno?
Chickie!
Non puoi fare sul serio!
Perché?
Ti prego, non farlo.È veramente una cosa stupida! Ti prego, non farlo.È veramente una cosa stupida!
Più di definire i nostri amici"assassini di bambini"?
Non dire stronzate, io non portavo quel cartello.
Sì, ma marciavi con gente che lo faceva.
Immagina di essere un soldato,
e quando torni in patria la prima cosache vedi è quel cartello, eh?
Ti prego, Chick,
- se vai laggiù ti farai ammazzare.- No, perché?
Ma come perché? Io non capisco, perché lo stai facendo?
L'hai detto tu.Stanno facendo tutti qualcosa,
tranne me.
Tre giorni di licenza?Sei fuori di testa, Donohue.
Nessuno sta via tre giorni.
Pensi che la sala macchinefunzioni da sola?
Signore, ho fatto i doppi turni dall'inizio
- e ho i prossimi turni coperti, signore.- Non me ne frega un cazzo.
E non parlarmi come se fossimonei marine, leccaculo.
Nessuno scende dalla nave, siamo in una zona di guerra.
Ma io devo, andare.
Oh, tu devi. Per fare cosa, Donohue?
Per trovare il mio fratellastro, Ricky Duggan, Cavalleria dell'Aria.
Scherziamo? Non è neancheil tuo cazzo di fratello?
Scordatelo. Non avrai tre giorniper un mezzo fratello,
mi servi su questa bagnarola.
Ma lui è mio fratello, signore.Ah... Mia madre è sua madre.
Ah, vede, mio padre è mortocombattendo a Okinawa,
e mia madre si è risposataed è nato Ricky.
Siamo cresciuti insieme, come veri fratelli.
E ho saputo da poco che il mio...patrigno, il padre di Ricky, è morto. E ho saputo da poco che il mio...patrigno, il padre di Ricky, è morto.
Non voglio che Ricky lo sappiacon una lettera
oppure con una telefonata,
vorrei davvero dirglielo di persona.
Come è morto?
Infarto.
Sul colpo?
No, non subito.Ha retto un paio di settimane, finché...
Il tuo fratellastro dov'è?
Oh, è nel nord.Zona d'Atterraggio... Jane.
Cristo.
È un gran bel casino, lassù.Ti ritroverai in un bagno di sangue,
sei preparato?
Beh, è... è mio fratello.
Hai tutte le informazionidel fratellastro,
in caso Donohue si faccia saltare le pallecalpestando una mina?
Sì, è tutto qui.
Okay. Hai tre giorni.
Sono le 8:05, se non torniesattamente tra 72 ore e un secondo,
è meglio se muori.
Sissignore. Ha la mia parola, signore!
Ehi, scusate, voi siete del 127º,per caso?
Sì, perché?
Conoscete questo ragazzo, Tommy Collins?Di New York?
Sì, conosciamo Collins.
- Lo conoscete?- Sì.
Sì, ah, e sapete dove posso trovarlo, per caso?
- Perché?- Gli ho portato un paio di birre
da New York. da New York.
Sul serio, perché cerchi Collins?
No, veramente...
Ho portato questo borsonepieno di birre da casa.
Ti vuoi fare una nuotata, lingua lunga?
No. No, no, ragazzi, io...Non vi sto prendendo in giro,
dico davvero, ho... Ecco.
In effetti, sapete?Ne ho un paio anche per voi.
ESERCITO DEGLI STATI UNITI1º COMANDO DI SUPPORTO, SAIGON
COMANDO DI ASSISTENZA MILITARE
Ehi, Pete, è a posto, può entrare.
Vai pure. È là dentro, da qualche parte.
- Grazie, ragazzi.- Niente.
Va bene. Chi di voi femminuccevuole essere preso a calci per primo?
- Che cazzo hai detto?- Hai sentito, zuccherino.
Credi sembrare un duro, in uniforme?
Forza, fatti sotto.Ti conviene tenere quell'elmetto. Forza, fatti sotto.Ti conviene tenere quell'elmetto.
Chickie, Chickie, Chickie!Che diavolo ci fai qui?
Oh, beh, passavo da queste parti.
- No, davvero, cosa...-
È il mio amico di New York, Chickie Donohue!
Già.
Hai degli amici un po' svitati, eh?
Ah, questo è sicuro. Indovinate...
Quest'amico svitato si è appena fatto10.000 miglia nautiche
per consegnarviun ringraziamento schiumoso!
- - Come diceva sempre mio nonno:
bisogna bussare con i gomiti!
E questo, amici, si chiama saluto irlandese.
- Ecco. Prendi questa.- All'Irlanda!
Salute.
- Prendete.- Mm-hmm.
Hai fatto tutta questa stradaper portarmi una birra?
Non solo a te,
c'è anche per Duggan, Reynolds, Pappas, per tutti voi.
- Mi sembra veramente stupido!- Ah, sì?
Più stupido di bere dal biberondi tuo nipote
per sapere che sapore ha il latte materno?
- - Oh, vuol dire il latte di tua sorella? - - Oh, vuol dire il latte di tua sorella?
No, della moglie di mio fratello!Ma ti pare?
Oh. Ehi, a proposito.
Ecco, tuo padre ti manda questi:$33 per pagare i tuoi debiti a poker.
- Grazie!- Almeida, che fai?
Ah-ah, così siamo pari.
Che diavolo succede qui?
Attenti!
- Da dove vengono quelle birre?-
Chi diavolo sei tu?
Sono Chickie Donohue.
E che diavolo ci fai qui?
È venuto in nave, signore.
Sto parlando con te, Collins?
Su, rispondi!
Ah, vado un po' in giro.
Sii più specifico.
Okay. Ah, più nello specificovado in giro in Vietnam,
cercando di... portare birre
al maggior numero possibiledei miei amici del quartiere.
Cioè viaggi all'interno del paese?Da solo?
Sì. Esatto.
Capisco.
Riposo.
- Ah, ha l'aria di essere uno okay.- Non lo è.
Gli è venuto un infarto?
No, no, no, non capite?
Crede che il tuo Don Ho sia un "turista".
Mmm.
Ma io sono un turista.
- Chiamiamo turisti quelli della CIA.- Ah, non dire cazzate.
Beh, chi altri verrebbe qui vestito comese stesse andando a un torneo di golf?
Erickson ha ragione.
E agli ufficiali non va a geniodi avere a che fare con la CIA.
Già. È il modo più veloceper farsi mettere di pattuglia.
Veramente? Crede che io sia della CIA?Tipo James Bond?
Beh, se è così...
Sì!
- Reynolds è quaggiù.- Sì.
E Duggan è qua da qualche partee Pappas...
è qui al deposito di munizioni.
Allora... sentiamo, qual è il piano d'attacco? Dite.
Quanto tempo hai?
Quarantasette ore.
Uff. Non è molto.
Potrebbe iniziare qui con Duggan, e poi scendere giù per andare da, ah...
- Reynolds. Sì.- ...Reynolds.
E dopo... ...tornare su da Pappas.
Perché? Non capisco.Non posso andare prima da Pappas?
Praticamente vedo la sua base da qui.
No, Baby-face ha ragione,
perché Pappas è il più lontanoin termini di tempo.
Long Binh è il depositopiù grande del paese.
Controlleranno il tuo passato, la fidanzatina del liceo
e ti conteranno le emorroidi. e ti conteranno le emorroidi.
A Westmoreland ci vorrebbeuna giornata per entrare!
- Vai prima da Duggan e dall'altro...- Reynolds.
...e se sarai ancora vivo e avrai tempo,
beh, andrai da Pappas al ritorno.
Giusto. Come ci andrai?
Ah, non so, in autostop.
Cioè, vuoi dire...che non hai un piano?
Seriamente?
Non ho un piano,
ma non posso certoprendere un pullman, o posso?
- Oh, Cristo Santo.- Non lo so.
Che...
E se prendesse un aereoper la Zona d'Atterraggio Jane?
Un aeroplano?
E come farebbe? Non è un militare.
Ma perché non posso fare l'autostop?Le strade ci sono?
Non so se i giornali ne hanno parlato,
ma ci sparano nel culo, da queste parti.
Siete impazziti?
Datemi qua!
La smettete d'aiutarlo?Lo farete ammazzare!
Chickie, devi andartene da qui.
Sì, okay. Porto via la mia roba, non voglio mettervi nei guai.
No, dico via dal Vietnam.
Sì, me ne andrò, tra qualche giorno, quando avrò visto gli altri.
Dai, non puoi dire sul serio, Chick.
La missione è compiuta, mi hai fatto ubriacare in Vietnam,
e ci faremo un sacco di risatequando ci ripenseremo.
Ma adesso basta, eh?
Non ho fatto questo viaggioper rinunciare dopo una notte.
Che dovrei fare? Lasciarti andare là fuoricome un bambino al parco giochi
per farti fare la fine di Knopf?
Ehi, ehi, ehi, ti preoccupidecisamente troppo.
Io non combatto contro nessuno, consegno solo birre.
Non lo capisci, eh, Chick?Non è un film di John Wayne,
dove sai perfettamentechi sono i buoni e i cattivi,
questa è una guerriglia
e possono farti fuori in ogni postoe in ogni momento.
E consegnare birre in una cazzodi zona di guerra è una follia!
Insomma, davvero credevidi andare fino in fondo?
Perché pensi che sia venuto in Vietnam?
Non lo so, Chick! Per una scommessa, scappi dalla polizia,
hai messo incinta una. Che cavolo ne so!
Anche se volessi farlo davvero, non c'è modo di spostarsi.
Soli non militari che si muovononel paese sono i reporter. Soli non militari che si muovononel paese sono i reporter.
Bene, dove sono? Vado a parlare con loro!
Sono all'Hotel Caravelle,
ma non ti aiuteranno, tu sei un civile.
Sì, ma un civile americano.Sono uno di loro, capisci?
No, non lo sei.Non lo sei assolutamente.
Mi sa che dimentichi con chi parli, eh?
Sono io, Chickie.
Tu fa' la guardia alle navi, okay?Alla stampa ci penso io.
Oh! No, no. No, grazie tante.
- - Oh!
Grazie. Grazie.
Tu americano?
Sì. Sì.
Vieni da Oklahoma?
No. New York.
Vicino Oklahoma?
No, non molto. Neanche un po', in effetti.
Visto Oklahoma! Bel film.
Sì. Bel football, anche.
MacRae? Bravo attore.
Oh, Gordon MacRae! Sì, certo.È vero, è molto bravo. Molto bravo.
Ehi, ah, tu sai per caso dov'èl'Hotel Caravelle, da queste parti?
Due strade, a sinistra.
- Tu passa.- Okay.
Ehi, Oklahoma?
Grazie tante!
Oh, salve. Mi chiamo Hien.Che cosa prende?
Ah, whisky e soda, per favore.
Whisky e soda, arriva.
Beh, un gran bel posto da doveguardare la guerra, eh?
La guerra è lontana.Ma gestita qui, a Saigon.
Ehi, sai dove posso trovaredei reporter, qui?
Stampa? Tiri una freccettae ne colpisce uno. Stampa? Tiri una freccettae ne colpisce uno.
Chiaro. Ehi, grazie.
Ehi, come va?
Sono americano.
E trovo un atteggiamento di fiduciae di crescente ottimismo.
Prevale in tutto il paese.
Che stronzate. Stai sentendo?
Westmoreland dice che c'è un sensodi ottimismo in tutto il Vietnam
e che i comunisti scappano sulle colline.
Finite i drink e andiamo, ritorniamo a casa.
Il numero di sudvietnamitiche vivono in aree
poste sotto la protezione governativa, ad oggi è aumentato di oltre un milione
rispetto a gennaio dell'anno passato. rispetto a gennaio dell'anno passato.
Spegni quello stronzo bugiardo!
Ehi, non mi piace questa cosa.
È del Presidente degli Stati Unitiche parli.
Merita un po' più di rispetto.
Perché?
Ehi, senti, non m'interessa
quello che pensi di luia livello personale,
ma devi portare rispetto alla figuradel Presidente degli Stati Uniti.
Insomma, lo vedi chi è.
Ti aspetti che rispettiamo un uomoche dice agli americani
che stiamo vincendo la guerra?
E che noi, i media, lo stiamo tenendo segreto?
Se è effettivamente così.
Hien.
Dammene un altro per Gesù.
Sentiamo...
come sei diventato un espertodi pubbliche relazioni in guerra?
Non sono un esperto, non ho mai detto di esserlo.
Grazie di averlo ammesso.
Ehi, sapete, gli americani a casaricevono le notizie da voi. Ehi, sapete, gli americani a casaricevono le notizie da voi.
E dovete riconoscerlo, non sono positive ultimamente.
Perché dovrebbero esserlo?
Non capisci perché è importante
che abbiano notizie positive sulla guerra?
No, perché?
Per non perdere la speranza!Stanno dando di matto, state...
State facendo perderela fiducia a tutti quanti,
non fate che alimentare le proteste, e...
Sentite, sto dicendo che...
potreste anche sostenere i nostri ragazzi, una volta tanto.
Dire la verità a proposito della guerra, significa sostenere i nostri ragazzi.
Beh, non è questo che vedo nella mia TV.
Tu come li sostieni?
Ah, beh, io li sostengo in tanti...
in tantissimi... modi diversi.
Sì, come pensavo.
Okay, per dirne uno, ah,
ho viaggiato per 12.000 miglia nauticheper portare un regalo ai miei amici. ho viaggiato per 12.000 miglia nauticheper portare un regalo ai miei amici.
Un regalo di che tipo?
Birra. C'è di meglio?
Birra.
Ce l'hanno, qui, la birra. Non lo sapevi?
Sì, ma non birra americana.
D'accordo, ma questa birra vienedirettamente da New York, perciò...
Sentite, il punto non è la birra.
Il punto è che cerco di far capire
che importa ancora di loroa qualcuno, a casa.
Beh, devo riconoscerlo.
Può sembrare un'idiozia, ma è un nobilissimo gesto.
Pensate di potermi aiutare?
Devo andare in aereoalla Zona d'Atterraggio Jane.
Lo vuoi sapere? Tutto è possibile.
Forse ti posso prenotareun volo da Bien Hoa.
Cosa preferisci?Un posto vicino al finestrino? Corridoio?
Ah, è lo stesso.
Ehi, vuoi volare in prima classe?Pasti inclusi?
Qualunque cosa, ragazzo.
Scusa, ma...
perché non prendi quella birrae la riporti alla confraternita?
Comunque, lassù non vogliono nemmeno noi.
Non gli dia soddisfazione.Non può vincere.
Ma su una cosa hanno ragione.
Impossible girare nel mio paese, adesso.
Viaggiano soltanto i militari.
I militari, eh?
ESERCITO DEGLI STATI UNITI
- Dove vai?- Ah, sto cercando di arrivare a... Bien
Ah, Bien...
La base aerea!
- Sali, ti ci porto io.- Sì?
Grazie!
AERONAUTICA DEGLI STATI UNITI
Ehi, grazie!
Vai dentro, al piano di sopra.
Salve. C'è un voloper la Zona d'Atterraggio Jane?
Ehm...
Posso farla avvicinare, le servirà un elicottero dopo.
Okay. Metti il mio nome nella listadei passeggeri, è John Donohue.
- Donohue, ha detto?- Donohue, sì. Sì. John Donohue.
E qual è il suo grado, signore?
Oh, io non sono un militare. Oh, io non sono un militare.
Beh, allora dovrà approvarloil Capitano, signore.
D'accordo. Ah, vuoi chiamarlo?
Chiamalo!
Sì?
Vuoi andare alla Zona d'Atterraggio Jane?
Sì. Sì, esatto.
Sei un civile?
Sì, per quanto la riguarda.
Oh, sei uno di quelli.
Perché non me l'hai detto, soldato?
Metti il signor Donohuein quella lista, muoviti!
Sissignore.
Quando avranno scaricatoi cadaveri potrà salire. Quando avranno scaricatoi cadaveri potrà salire.
Bene.
John Donohue?
No.
Ah, scusi, devo aver sbagliato il nome.
Ah, il Capitano Dyer da Saigonmi ha dato istruzioni
di assisterla per qualunque cosa.
Oh. Oh, certo.
Oh, Don... Donohue, sì.Mi chiamano tutti "Chickie".
Così ti ha detto di aiutarmi?
Sì, signore, è il mio ufficiale superiore.
Io opero qui e nella base aereadi Tan Son Nhut, fuori Saigon. Io opero qui e nella base aereadi Tan Son Nhut, fuori Saigon.
Habershaw. Tenente, Habershaw. Sì.
- Lasci che l'aiuti, signor Donohue.- Oh. Grazie. Grazie.
Allora, che posso fare per lei?
Beh, dovrei andarealla Zona d'Atterraggio Jane.
Non c'è problema. Le faccio avereun elicottero tra 60 minuti.
Davvero?
Sì, perfetto.
Ha mangiato, signore?
No, non ancora. Com'è il vitto, qui?
Ah, un buon rancio, signore.
Beh, perfetto.
Sarei onorato se pranzasse con meal circolo ufficiali.
Un mio amico sarebbe felice di conoscerla.
No, grazie, Habershaw, ma...
Quel volo è stato un po'...Non ho molto appetito.
- Sicuro?- Sì.
Ah, abbiamo il miglior scotcha sud di Tokyo.
Beh...
DOOM CLUB - MENSA UFFICIALIBASE AEREA DI DANANG, VIETNAM
A quale reparto appartenete?
Servizio trasporto, in collaborazione con i servizi funebri.
- Recuperiamo i morti.- Hmm.
I nostri soldati, i caduti. Nelle casse.
Non sarà facile, Non sarà facile,
avere a che fare con la morte.
Io non ci penso, signore.
Avrò tempo di farlo quando sarà finita.
Allora, ritiene di poterci dire qualcosasui vostri piani?
- Può fidarsi di noi.- Ma figurati, Habershaw!
Se si fidasse di noi non sarebbeun bravo agente della CIA.
Hmm. È vero.
Non che sono un agente della CIA.
A proposito, non ho detto io a Fuscoche lei lo è,
è stato il Capitano Dyer da Saigon.
- Io non potrei mai tradirla, signore.- Hmm.
Vedo tanta merda, e resta tutto qua dentro.
- Ogni cosa.- Hmm.
Ho un sacco di cacca, qua dentro.
Avanti, ci dia solamente un indizio.
Non so, ci dica qualcosa senza dircelo!
D'accordo, vi dirò...
che sto portando della birra a un amico.
Birra? A chi?
Un amico, della Compagnia Bravo, Cavalleria dell'aria.
Una tanica?
Lattine.
Dev'essere un bel casino, eh?
È stato un piacere conoscerla, signore.
Se lei o i suoi aveste bisognodi un aiuto, di qualunque tipo.
Insomma, se voleste far uscire qualcosafuori da qui, oppure farlo rientrare,
e aveste bisogno di una mano, basta chiamare.
Lo ricorderò.
- Posso chiedere una cosa, signore?- Spara.
Se uno volesse fare quello che fa lei, come fa a farsi notare a Langley?
- Langley?- Il Quartier Generale.
Insomma, a farsi trovare dai capi della CIA?
Basta essere un bravo soldatoe un brav'uomo.
Oh, lo sono, signore.Se non chiedo troppo, Oh, lo sono, signore.Se non chiedo troppo,
non è che potrebbe mettereuna buona parola per me?
Su quale elicottero vado?
- Quello là.- Ah, okay.
Crede di poterlo fare?Mettere una buona parola?
Okay. Certo.
Grazie, signore.Le sono davvero molto riconoscente!
Le serve il mio nome, o la Compagnia?
No, ti troviamo noi!
Tenente Gill Habershaw,528º Battaglione di Supporto!
Sarà ancora più semplice!
- Chi diavolo è questo?- Non lo so.
- Sto cercando Rick Duggan.- Chi?
Rick Duggan.
- Hai degli ordini?- No.
Fammi vedere i documenti.
Non ho documenti.
Niente ordini né documenti.Missione segreta, allora!
Al diavolo, non mi dicono mai un cazzo!
Chiama Duggan alla postazione avanzata.
Digli che ha una visita.
Il suo nome, signore?
Ah, chiamalo solamente.Gli faccio una sorpresa.
Romeo-45, qui Romeo-06. Passo.
Qui Romeo-45.
Duggan, rientraal Centro Operativo tattico. Passo.
Adesso?
Sono a 200 metri e la situazioneè rovente. Passo.
Sì, adesso.
In pieno giorno? Passo. In pieno giorno? Passo.
Affermativo. Chiudo.
Sta venendo.
Okay. Ah... Ah... Qui va bene.
- - Qui va bene.
Okay. Mi metto qui sedutoe mi coprite con questa.
No.
Okay.
- Voleva vedermi, Sergente?- No.
Ta-da. Ta-da.
Chickie?
- Che ci fai qua?- Ti ho portato la birra!
Con... con chi sei?
Sono con te!
Sul serio, Chickie, che cazzo ci fai qui? Davvero.
Ero a bere insieme agli altrie ci chiedevamo
cosa potevamo fareper sollevarvi il morale,
e bang, l'idea: una bella birra!E allora te l'ho portata.
- Brutto coglione!- Perché?
Là fuori mi hai fatto quasi ammazzare!
Aspetta, Duggan. Mi vuoi direche questo stronzo è un civile?
Sì. Sì, Sergente!
Cos'è, pazzo?
- Non lo so. Chickie, sei fuori di testa?- Cosa? No.
- Consegni birra in una zona di guerra?- Sì, e con questo?
Ho già portato la stessa birraanche a Collins. Era contento.
Tu hai trovato Collins?
Sì.
È stato facile, era vicino alla mia nave a Saigon.
E dopo di te andrò da Reynolds e Pappas.
Pensa un po', una donna per stradavoleva vendermi un serpente.
- Lo trovi divertente? Eh?- Cosa? - Lo trovi divertente? Eh?- Cosa?
- Non è divertente!- Io non penso che lo sia, okay!
Non lo faccio per divertirmi, Ricky!
Io lo faccio per te, per tutti voi ragazzi.
Questa è una cazzo di guerra, Donohue, non è il tuo posto.
Chickie, devi tornare sulla tua nave.
Dimentica gli altri, berranno la birraquando saranno in America.
Qui la situazione è seria!
Sì, lo so.
No. No, è chiaro che non lo sai!Non saresti qui, altrimenti.
Con questo stupido giro della birrahai il 99% di possibilità di morire.
Sergente, ah, possiamo farlo portare viada qui stanotte... con elicottero?
Troppo rischioso.Non si vola fino a domani.
Ah, e che cosa faccio con lui?
Che cavolo ne so!Portalo con te, è tutto tuo!
Ma sono in postazione avanzata!
Problema tuo, Duggan!
Vuoi un assaggio del Vietnam?
Ce l'avrai. Prendi la roba.
- La tua roba!- Sì, ecco!
Ehi.
Grazie.
- E questa perché?- Per sparare ai cattivi, tonto.
O a te, se ti prendono prigioniero,
ti torturerebbero per avere informazioni.
Informazioni? Ma io non ne ho nessuna.
Loro che ne sanno, coglione?
Okay. Cavolo. Nervosetto.
Ah, no, pessima idea, Sergente.
È più facile che sparia uno di noi che a un nemico.
Ma che cavolo dici? So usare le armi.Io l'ho fatto il militare.
- Dove l'hai fatto?- In Massachusetts.
Okay, dammela.
Sei pronto?
Credo di sì. A fare cosa?
A correre per vivere!
Okay.
- Siamo già a metà.- A metà?
Al mio tre vienimi dietro! Uno...
Aspetta, aspetta!
- Che c'è?- Torniamo indietro.
Tornare indietro è bruttocome andare avanti.
Restiamo qui, allora!
Certo, nella terra di nessuno!
E allora? A me non dispiace.
Non possiamo fermarci!
E non può venire tipo un carrarmato?
Non c'è un cazzo di carrarmato, qua!
Okay, al mio tre.
- Uno, due, tre!-
Oh, cazzo!
- Oh, Dio. Oh, cazzo.-
- Riuscivo solo a pensare...-
...che la mia vita stava per finire. ...che la mia vita stava per finire.
Io riuscivo solo a pensare:
"Spero che prendano questo stronzo......con la camicia a scacchi!"
- - Calmo, calmo.
È solo scoppiata una birra.
- - È una birra. È una birra.
Duggan, dov'è il visore notturno?C'è movimento sul perimetro.
Che succede? Tutto bene?
Nordvietnamiti in movimento.
- Nordvietnamiti?- Probabilmente sono di passaggio.
Ma se dovessero attaccare, torniamo dietro le linee.
Okay. E vorrebbe dire...
- Dove eravamo prima.- Sì. Sì. Certo, sì.
Facciamo illuminare, e vediamo.
India-26, qui Romeo-45.
Ci serve lucedavanti alla nostra postazione. Passo.
Ricevuto, Romeo-45. Luce in arrivo.
Chi è la mezzasega?
Ciao.
Il mio vicino di casa.Mi ha portato una birra.
Che cazzo vuol dire?
Che è saltato su un mercantile a New York,
ed è venuto qui a portarmi una birra.
- Veramente?- Sì.
Aspetta. Sta dicendoche tu non dovresti essere qui,
e invece ci sei?
Sì.
Ehi.
Quante birre hai portato?
Parecchie.
È il momento di tirarle fuori.
- Sì?- Hm-hm.
Busker.
Scusate se sono calde.
Fantastica.
Reynolds è morto.
Cosa?
L'ho saputo qualche giorno fa.
No.
Maledizione.
Non l'abbiamo mai vistosenza sorriso in faccia.
Già.
Sai niente di Minogue?
No.
Ora dormiamo un po'.
Dove?
Qui. Cosa ti aspettavi, lo Sheraton?
Mettiti questo, se piove.
Tu sei davvero il vicino di Duggan?
Sì.
A un paio di appartamenti da lui.
Abbastanza vicino da sentireil suo vecchio urlargli.
Un vero urlatore.
Tu di dove sei?
Philly.
Quando tornerai a casa?
Non faccio più il conto di quanto manca.
Non te la vuoi tirare?
Sono rientratodopo la mia prima volta qui.
Non mi ci trovavo.
E sono tornato qui.
Due volte.
Mi sento più a casa mia.
Cazzo.
Dobbiamo andare.
È finita?
Sì, sei morto.
Non è stato male.
Okay, ragazzi, andiamo.
No, aspetta, aspetta, un attimo.
Prima, colazione con birra!
- Va bene. Okay, solo una.- Grazie.
Ehi, ragazzi, un sorriso!
- Ehi. Ehi.- Ecco qua.
- Grazie.- Fantastico.
- A chi manca?- Ah, sì.
Tieni. Per il tuo album.
- Devi aspettare 90 secondi.- Va bene.
Grazie, signore.
Che cosa fa?
Chi?
Sta fumando uno spinello?
E se lo vede il sergente?
Gliel'avrà venduto lui.
Eh?
Senti, Chick,
io e gli altri siamo contentiper la birra,
erano settimane che non vedevoquelle facce da culo sorridere,
ma oggi stiamo andando di pattuglia, non puoi venire con noi.
Insomma, non vorresti venire.
Qui tra un po' arrivano degli elicotteriche vanno alla Zona Jane,
dipende dalla visibilità,
prendi il primo e vattene.
Sì.
Okay.
Oh, ehi, ho una cosa per te.
La ragazza di Reynolds gli manda questi. La ragazza di Reynolds gli manda questi.
Prendili tu.
Non stai su dei sassi,è cacca di elefante.
- - I vietcong li usano per i trasporti.
- Davvero?- Sì.
Promettimi che andrai drittosulla tua nave, Chick. Ti prego.
Sì. Sì, okay.
Ah, devo andare comunque, perché sta finendo il tempo.
Duggan, forza, stiamo andando!
Arrivo, Sergente!
Beh, grazie di aver fattotanta strada, Chick.
Sei l'unico pazzo bastardo al mondoche può farlo.
- Sta' attento, Ricky.- Sì.
Ci vediamo nel quartiere.
Non preoccuparti.
Esistono persone troppo stupideper farsi ammazzare.
- Ehi! Mi dai un passaggio fino a Saigon?- È lì che lo portate?
Che portiamo chi?
ESERCITO DEGLI STATI UNITI
Dove sono gli altri?
- - Ha detto "chi?"
Apri le orecchie, Charlie, voglio saperetutti i loro nomi! Chi ti sta aiutando?
Ha detto che lui non sa niente.
- Okay. Le cinture!-
Ora vediamo se questopezzo di merda sa volare!
Vai!
Uó, uó, uó! Ehi!
Okay, ti do dieci secondi, se non parliti butto di sotto! Dimmi quei nomi!
Che cazzo state facendo?
Dimmi chi ti aiuta!
Giura che lui non sa niente!
Beh, allora digli di inventarsi qualcosa
oppure lo lascio andare!
Che aspetti? Parla! Devi soltanto dirgliquello che vuole sapere!
Li abbiamo!
Okay. Leviamoci da qua!
CAMPO D'AVIAZIONE DI KONTUM
AMORE DALL'ALTO
Ma dove siamo? Questa non è Saigon.
Perché, non lo sapevi? Il tuo amicomi ha detto di atterrare a Kon Tum.
Ripetimi chi sei.
- Soltanto un turista come te!- Sì?
Con quale agenzia di viaggi?
La tua stessa agenzia.
Porterò i tuoi saluti al capo.
OPERAZIONI DI VOLO KONTUM
Mi dispiace, non trovo niente che va a Saigon.
Beh, cerchi ancora. Beh, cerchi ancora.
Devo essere al porto domattina alle 8:00,quindi devo partire stanotte.
Ahh, chiedo all'elicotterocon cui è arrivato se la porta a Saigon.
No, è fuori discussione.
Qualcuno ha vomitato il pranzodappertutto. Fa schifo.
E quegli altri elicotteri?
Non funzionano.
Devono venire dei meccanicidalla base di Pleiku a ripararli.
Posso sistemarla nella camerate
- e farla partire domani.- Le ho appena detto che mi aspettano...
Pleiku. Ci sono elicotteri?
Certo. È una base per elicotteri.
- Quant'è lontana?- Ventiquattro km a sud.
- In miglia, quante?- Sono circa 16 miglia.
- E può farmi portare lì?- Non oggi, signore,
posso farla portare dai meccanici domani.
- E se vado a piedi?- Sedici miglia a piedi?
- Sì, beh, posso fare l'autostop.- Non è consigliabile.
La strada è dei vietcong, di notte.
D'accordo. Mi dia un secondo, vedo cosa posso fare. D'accordo. Mi dia un secondo, vedo cosa posso fare.
Grazie.
Niente?
No, però non importa.
Le do io un passaggio per Pleiku.
Davvero?Le consentono di lasciare il posto così?
Sì. Se sono di ritorno entro un'ora, lo posso fare.
Oh, magnifico!Devo solamente andare in bagno.
- Là a sinistra.- Oh.
L'aspetto fuori.
Grazie.
Sta scappando! Andiamo!
Non c'è, andiamocene.
C'è Raquel Welch, stasera.Una ragazza molto graziosa.
- Oh, sì.- Hm?
- Sì. Brindo a questa cosa.-
- Brindi a questa cosa?-
- - Fai un brindisi...
Del tipo: "Ehi, c'è un albero, brindiamo!"
Tu che ne pensi, Chick?È la cosa giusta, arruolarmi?
Certo che è la cosa giusta, Tommy.
Sì. Sì, sì. Lo penso anch'io, sì. Sì.
Però certe volte...
Cosa?
Ecco, voglio dire...
Tutta la storia... è... è confusa.
Insomma, le stronzatesu quello che succede laggiù, Insomma, le stronzatesu quello che succede laggiù,
e ognuno la vede in modo diverso.
Ad esempio?
Ad esempio mio zio Leo,
usava il lanciafiamme, nella Grande Guerra.
E lui dice che non andrebbe in Vietnam,
perché non sa chi sono i nazisti, lì.
Ci sono i nazisti?
Sta per i cattivi.
Chi combattiamo, eh?
Beh, sarebbero i rossi, i comunisti,
che arrivano e vogliono prendereil controllo di tutto.
Beh, gli amici di tua sorelladicono esattamente l'opposto.
Dicono che non ci sono cattivi, che è soltanto una guerra d'indipendenza.
La popolazione si difende,
non ci vogliono lì, principalmente.
Minogue, non devi ascoltaregli amici di mia sorella,
sono... dei poveri imbecilli.
Ehi, Tommy.
Tu vai lì a difenderegli Stati Uniti d'America.
Come potrebbe non esserela cosa giusta da fare? Come potrebbe non esserela cosa giusta da fare?
Sì. Sì, sì, hai ragione, Chick.Hai ragione, sì.
Maledette...
No! Non sparate!
Non sparate! Non sparate!Non sparate! Non sparate!
Chickie? Cazzo, sei Chickie Donohue?
Tu chi sei?
- Sono McLoone!- Chi?
Kevin McLoone, di Dyckman Street.Chickie, ma che cazzo ci fai qui?
Loony?
Lo conosci davvero?
Sì, giocavamo insieme a basketnella Gioventù Cattolica.
Chickie, ma che cazzo, perché...Ah, sono morto?
Perché ti incontro in mezzo alla giunglain mezzo al Vietnam?
Non c'è tempo, perché la CIA mi stadando la caccia. Vogliono uccidermi!
La CIA sta... Ma di che cavolo parli?
La Central Intelligence Agency.
- Ah, mi stanno inseguendo, capisci?- Per questo sei venuto in Vietnam?
No. Sono venuto per portare a Duggan, No. Sono venuto per portare a Duggan,
Reynolds e gli altri ragazzi di Inwoodla birra.
Aspetta, aspetta... Birra?C... che vuoi dire con birra?
Volevo portare a tutti loro delle birre.
Ma adesso la CIA mi dà la caccia
perché ho visto coseche non avrei dovuto vedere!
Cosa hai visto?
Che buttano le personegiù dagli elicotteri!
- Come sai che era la CIA?- Ma perché c'ero anch'io, là sopra!
Cioè... sei anche tu della CIA?
No! No. Cosa? No, no, no. No.Credevano che fossi uno di loro.
Solo perché è venuto un Maggiore
e ha visto com'ero vestito, io non gli ho detto che non era così.
Sì, stavo per farlo, ma...
hanno cominciatoa buttare persone dagli elicotteri!
E poi uno di loro ha dettoche mi ci avrebbe portato lui a Pleiku,
che poteva abbandonare il suo posto.
Ma sapevo che era una bugia, sapevo che mentiva, mi voleva fregare!
E poi c'era un millepiedi che era lungocosì e mi ha camminato lungo il braccio,
sulla faccia, e mi è quasi entrato in bocca!
- Okay, sì.- È stato davvero...
Senti, ah, prendi fiato. Sali sulla jeep.
Dobbiamo levarci da quise non vogliamo morire.
- Muoviti!- Okay.
Scusatemi.
Ehi, mi portate a Pleiku, così prendo un elicottero? Ehi, mi portate a Pleiku, così prendo un elicottero?
No, stiamo andando a Kon Tumper riparare...
Cosa? No! Non posso tornare lì.
- C'è la CIA!- Ah, ma figurati.
Devo tornare subito alla mia navea Saigon.
Ah, mi dispiace, ma abbiamo degli ordini da rispettare.
Okay. Allora io scendo.
Ehi. Ma...
Dai, Chick, per favore, torna sulla jeep.
Poi ti portiamo a Saigon, e faremoin modo che la CIA non ti prenda, okay?
No! Io non posso tornare a Kon Tum!
Non sto scherzando, Kev.
Finirà molto male se non me ne vadosubito da questo paese!
Senti, non abbiamo scelta, okay?
Dobbiamo andare a ripararequegli elicotteri e se resti solo
sei un uomo morto!
Sfiderò la sorte.
- Non fare lo stronzo! Dai!- No, tu non fare lo stronzo!
Mi conosci bene, Loony, perché mi dovrei inventare questa storia?
Ti prego, Kev.
Mason, gira la jeep.
Grazie.
Ehi, cos'era successoagli elefanti di prima?
Napalm! È un miracoloche qui sopravviva ancora qualcosa!
INCENSO E MENTA PIPERITA
Ti ringrazio molto, Kev.Mi hai fatto un enorme favore.
Ah, non capita tutti i giornidi aiutare un agente segreto.
Ehi, Chick.
Mi dispiace molto per Tommy Minogue.So quanto eravate legati.
Non è ancora detto, non hanno trovato il corpo.
Sì, certo.
Cerca di restare vivo.Ci vediamo nel quartiere!
Ehi, Kev.
Grazie. Grazie. Grazie.
Ma la Drake doveva salpare domani!
La CIA ha avuto una soffiata.
Il nemico prepara un attacco.E con tutte quelle munizioni a bordo,
l'abbiamo scaricata prima.
Sarà già a metà strada per Manila.
Ma è assurdo che sia salpata, io sonol'oliatore, come fanno in sala macchine?
Beh, sembrerebbeche non gliene freghi un cazzo.
Come... Allora dimmi come faccioa raggiungerla.
A nuotare quanto sei veloce?
Non è divertente, amico.
Eh, non puoi chiamare la nave e dirgli, non so, di fermarsi?
No, non posso, amico!
Ehi... dammi una mano.
Sono... sono un civile, e cerco di lasciare questa guerra.
Beh, mi sa che scopriraiche uscire da una guerra
è molto più difficile che entrarci.
Il mio consiglio è di passare al piano B.
Io non ce l'ho un piano B.
Beh, allora così a naso, direi che sei fottuto.
Oklahoma! Oklahoma!
New York! Buon anno nuovo!
Oh, grazie. Sei un mese in ritardo, ma...
No, oggi è la vigilia del Tét, il capodanno del Vietnam.
Ah. Bene. Beh, allora buon anno!
Ehi, ah, come arrivoall'ambasciata americana, da qui?
È proprio dietro l'angolo.Non puoi sbagliarti.
Quale angolo?
Su, vieni, ti faccio vedere.Tanto non mi guardano, qui.
Oi!
Finita guerra, vado a vedere l'Oklahoma.
Davvero?
Beh, non credo che ci siaun volo diretto da qui all'Oklahoma,
perciò perché non ti fermi a New York?Ti offro una birra.
Okay. A New York persone gentili?
Oh, molto.
Ma sui marciapiedi non guardarlenegli occhi, o finirebbe in rissa.
Ecco, tua ambasciata.
Grazie.
Ehi, ehi.Qua... qual è tua strada a New York?
Sei serio? Verrai davvero?
A meno che... non sei serio tu.
No, io sono serio.Molto più serio di te
Ecco, ti do il mio indirizzo.
E il numero di telefono. Chiamami. È grandioso. E il numero di telefono. Chiamami. È grandioso.
Starai con me e la mia famiglia.
Conoscerai mio padre.È un vero rompipalle, ti piacerà.
Io sono Chickie, comunque.
Hieu.
- Hieu. Tanto piacere. Grazie.- Grazie, Chickie.
Grazie.
Vengo a New York.
Ti aspetto.
Nome.
Donohue. John Donohue.Sono americano, marinaio su un mercantile.
La mia nave, la Drake, è salpata prima, ah, per una soffiata.
Comunque, non mi hanno aspettato, e sono rimasto qui.
Donohue. Ho qualcosa per lei.
Oh, bene.
Il capitano della Drakele ha lasciato un messaggio.
E dice?
Dice che se non è morto, la riprenderà sulla nave.
Se riesce a raggiungerla.
Beh, non sono morto. Quindi...
Non morto.
Sì, ma scusi, non capisco, che cosa devo fare? Sì, ma scusi, non capisco, che cosa devo fare?
Come la raggiungo?
Si sieda.
Posso farle prendere un volodalla base aerea di Bien Hoa a Manila
domani sera alle 19:00.
Grazie. Grazie.
Venga domani mattina dopo le 10:00per i documenti di viaggio.
Domani mattina dopo le 10:00.
È fantastica. Grazie.
Ah, le dispiace se mi riposo quiun altro po'?
Poi mi levo di torno, giuro!
Bene. Grazie.
Per la prima volta dopo cinque anni,
si preparano i fuochi d'artificioper il capodanno lunare.
Il governo sudvietnamita ha...
Le auguro buon viaggioper il suo ritorno a casa.
Come lo sai che me ne vado? Come lo sai che me ne vado?
Tutti se ne vanno da Saigon.
Prima i cinesi, poi i francesi, e poi gli americani.
E quando avremo sistemato, verrà qualcun altro a distruggere tutto.
Devi studiare megliola storia americana, amico.
I paesi contro cui entriamo in guerra,
poi si ritrovano meglio di come stavano.
Se non mi vuoi credere, chiedi alla Germania o al Giappone.
Se gli americani non stanno vincendo,
perché Hanoi ha chiestoun cessate il fuoco?
Forse non è un cessate il fuoco, forse hanno solo finito le munizioni.
Credo che ti sbagli, Arthur.Credo che sia una cosa ufficiale,
i primi passi verso i negoziati di pace.
Secondo me questo paese vuolequello che vuole l'America!
Lo spero bene.
Insomma, abbiamo portato in salvo in cittàgli abitanti dei villaggi,
li abbiamo accoltiquando scappavano dai comunisti.
Forse non stavano scappando dai comunisti,
forse scappavano solo dalle bombe.
Bene, bene, lo spaccone della birra è ricomparso.
Io sono d'accordo. Io sono d'accordo.
Potranno anche sorriderci, ma col cazzo che ci vogliono qui.
Forse il cessate il fuocogli farà piacere.
Cessate...Qua... quando inizia il cessate il fuoco?
Tre giorni fa.È una tregua per il Capodanno.
Beh, hanno dimenticato di dirloa quelli che stanno nella giungla.
Che cosa significa?
Combattono ancora come pazzi su al nord.
- Dove l'hai sentito?- Non l'ho sentito,
l'ho visto.
Ero nella Zona d'Atterraggio Jane, con la Prima Cavalleria dell'Aria.
Stronzate. I non militarinon li fanno passare da settimane.
È probabile,
ma non me l'hanno detto, mentre ero lì.
Fammi vedere.
È veramente pazzo, dice sul serio.
Già.
Ehi, ragazzo, come hai detto che ti chiami?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, a Chickie Donohueoffro io da bere. Tutta la sera.
Capisci, Chick? Ho visto100 abitanti del villaggio uccisi,
e solo dieci armi.
Io so che qualcuno, uno dei nostriragazzi, ha il grilletto facile.
E devo raccontare anche questo.
Ma certo, la stampa ci va a nozzecon questa roba.
Raccontate solo questo.È una cosa che mi fa incazzare da matti.
Non raccontate tutto.
Non so, magari se perdestetanti amici quanti ne ho persi io,
la vedreste in modo diverso.
Quei nomi dietro al bancone...
sono i nomi dei giornalistiche sono stati uccisi.
Amici miei. Amici di tutti, qui dentro.
Ma perché riportate solo le cose negative? Ma perché riportate solo le cose negative?
Nelle case è questo che arriva.
Insomma, non ci danneggia? Come nazione?
La verità? Se ci danneggia? No.
La verità non ci danneggia, le bugie lo fanno.
Le bugie e la cospirazione per distorcerela verità, questo danneggia l'America.
Li hai visti i nostri soldati là fuori.
Sono dei ragazzi, dei bravi ragazzi, che fanno i patrioti,
quello che gli chiede la nazione.E si deve sapere la verità, per loro.
Quelli che vogliono la guerranon sono patrioti,
sono politici.E usano la menzogna come moneta.
E se la menzogna continua,
continueranno a mandare ragazzi a morire
per giustificare quelli già uccisi.
E per ogni soldato che muore,
muoiono 50, 60 vietnamiti.
E non sono soldati,
sono madri e padri, ragazzini, bambini. sono madri e padri, ragazzini, bambini.
Quei fuochi d'artificiosono parecchio strani.
Non sono fuochi d'artificio.Sono traccianti.
- Dove vai?- All'ambasciata.
- Io vengo con te!- No, è pericoloso.
Ehi, devo prendere i miei documenti, o domani non parto!
Andiamo.
Aspetta! Aspetta!
Vietcong, forse!
- No, non sparate!- Fermi!
Non sparate!
Sì.
- Ehi!- Whoa!
Aspetta.
STAMPA
Lui è con me.
- Ah, sì?- Via! Via!
Andiamo.
Soldato! Che succede?
Saigon è sotto attacco.
I vietcong sono dappertutto.Hanno preso mezzo Cho Lon.
- Dobbiamo andare all'ambasciata!- Scordatevelo. Anche l'ambasciata
- ora è in mano a Charlie!- Non è possibile.
Andiamo!
Ehi! Ehi!Puoi portarci vicino all'ambasciata?
No, ve l'ho detto.Portate il culo via di qui prima che...
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu! Hieu!
Chickie! Non stare sulla strada!
È morto! Muoviti!
No.
Stai bene?
Sì.
Ricordati di respirare!
Era inevitabile.
Sai, da ragazzino,
se combinavo qualcosa, non so, mentivo a mia madre,
o se rubavo le risposte ai testnell'ufficio dell'insegnante,
o delle caramelle, o altro...
Dio trovava sempre un modoper farmela pagare.
Non so, sbagliavo qualcosain una partita importante o...
o mi rompevo una gamba, roba così.
Ti assicuro chenon l'ho mai fatta franca, mai.
La prima volta che ho fatto sessoho preso le piattole.
Lei incolpò me.
Contrabbandare birrain una zona di guerra...
non è la cosa più furba che ho sentito...
ma di sicuro neanche la peggiore. ma di sicuro neanche la peggiore.
Ehi, Chick.
Andiamo a vederecom'è il mondo oggi. Forza.
Avevi ragione tu.Il cessate il fuoco era una stronzata.
80.000 soldati nordvietnamitihanno attaccato oltre 100 città.
Come sono entrati qui? Come sono entrati qui?
Hanno preso a cannonate quel muro.
Quel muro?
Il buco l'hanno aperto i nostri, quando i vietcong erano già dentro.
Ce l'hanno appena detto i militari,
i vietcong l'hanno sfondatoe sono entrati.
Ah, beh, devono essersi sbagliati.
- L'ho visto io con i miei...-
Oh, Dio, ditemi che non abbiamosganciato la bomba atomica.
No. È saltato il deposito di munizionidi Long Binh.
- Merda.- Dove vai?
C'è un mio amico a Long Binh.Devo andare lì a vedere!
Ma non sai nemmeno come arrivarci!
Andrò verso il fungo di fumo!
Chickie, lì non ti faranno entrare!Capito?
Sì, se ci sarai tu!
Qui c'è la chiave. Io vado. Vieni con me?
Spostati. Forza, spostati! Tienila tu. Spostati. Forza, spostati! Tienila tu.
Te lo giuro, ho visto uno dei nostri carri fermarsi
- e sparare contro quel muro.- Io ti credo.
Perché i militari hanno dettoche sono stati i vietcong?
Ci sono un sacco di guerre in Vietnam,
la prima è quelladelle pubbliche relazioni.
Dire che i nemici hanno sfondato il muroè più facile di ammettere
che sono riusciti a infiltrarsi, non credi?
LONG BINHESERCITO DEGLI STATI UNITI - DEPOSITO
Ehi, rallenta, cowboy. Identificati.
Arthur Coates. Look magazine.
Va bene, falli entrare.
Da questa parte! Serve una mano qui! Da questa parte! Serve una mano qui!
Vado a cercare il mio amico!
Ehi.
Mettila al collo.Se te lo chiedono, sei della stampa.
- Ehi! Bobby Pappas. Lo conosci?- No.
- È di New York. Di New York.- No, mi dispiace.
Dove posso trovare Bobby Pappas?
Non lo so. C'è un mucchio di gente ferita.
- Beh, c'è un'infermeria? Dov'è?- Sì, baracca 8.
Ci siamo.
Adesso ci pensano loro, okay?
Che cosa fa?
Sto solo cercando un amico.
- Non può stare qui.- Sì, sono della stampa.
E quindi può andare dove vuole?
Esca da qui.
Avanti, sia comprensiva, per favore.
Sono venuto da New Yorkper cercare un amico,
che magari è morto.
Se così fosse, lo vorrei sapere.
Come si chiama?
Bobby! Porca vacca. Grazie a Dio!
Davvero? Per farti venire quidovevano distruggere la base?
Cavolo, è bello vederti.
Ho sentito che venivi.E portavi della birra.
Sì.
Come va? Stai bene?
Beh, sono vivo. Meglio di niente.
Non dovresti essere qui, non è sicuro.
Tranquillo, ho un volo da Bien Hoa stasera.
Non ho i documenti di viaggio, ma in qualche modo farò.
Non ci sono voli da Bien Hoa, hanno bruciato tutto.
E da dove posso partire?
Hanno bloccato tutti i voli commerciali,
solo l'esercito può entrare e uscire.
- Per quanto tempo?- Chi lo sa!
Ehi.
Un piccolo ringraziamento, da parte di tutti a casa.
Per cosa? Per cosa?
Per cosa? Per questo. Per tutto...
Perché rischi la vita per noi.
E una cazzo di birra sistemerebbe tutto?
Ah.
Senti, Chickie, io adesso ho un sacco da fare.
Dobbiamo trovare un posto sicuro, prima che tu ti faccia uccidere.
I telefoni funzionano ancora?
Okay. Può ripetermelo di nuovo?
Tan Son Nhut.
Okay, bene. Grazie.Sì. Sì, ci sarò. Grazie.
Puoi trovare un modoper farmi arrivare a Tan Son Nhut?
Perché?
Perché lì ho un contatto che può aiutarmi.
- Sì, certo.- Grazie. - Sì, certo.- Grazie.
Il comandante generaleWilliam Westmoreland
ha definito l'attacco all'ambasciatauna sconfitta per i vietcong.
A mio avviso si è trattato di un diversivoper nascondere l'obiettivo principale,
cioè gli attacchi nella provinciadi Quang Tri.
"Diversivo"?
Non hanno attaccato solo l'ambasciata, hanno attaccato l'intera città!
"Diversivo."
Chickie, andiamo. Forza.
- Ehi! Andiamo!- Cosa?
- Ho un modo per uscire.- Uscire da dove?
Dal Vietnam! Ho chiamato un amico, sta organizzando la cosa.
Io non me ne vado dal Vietnam.
Come? Ma che cazzo dici?
Sono un corrispondente di guerra, Sono un corrispondente di guerra,
questa è una guerra. Qualcunoci dev'essere a vedere che succede.
Ah sì, lo capisco, lo capisco, ma è solo per pochi giorni.
Tornerai tra un po',quando le acque saranno più calme.
Chickie, andiamo!
Non essere stupido, Arthur.Questa non è più una guerra,
è un omicidio di massa.
La guerra è questo, Chick.Una gigantesca scena del crimine.
Forza, Chickie, andiamo!Io devo rientrare, ho un lavoro da fare.
Ehi, fa' attenzione.
Anche tu, Arthur.
E quando sarai a casa, fammi un favore:
fatti un bagno.
La porterà a Manila, signore.Poi dovrà cavarsela.
Grazie, Habershaw. Significa molto per me.
Siamo tutti nella stessa squadra.O almeno, mi piacerebbe.
Ahh, spero che riferirà a Langleydi questo.
- Langley?- Il Comando.
Certo. Certo. Lo farò.Anzi, scriverò anche una lettera.
Grazie. Grazie veramente.
Senti, Habershaw, ah, ti confesso una cosa:
io non sono della CIA.
Sì, certo.
No, sul serio, non lo sono. No, sul serio, non lo sono.
Non lo è?
No.
Allora...
Che cosa è?
Non sono niente.
Siete veramente i migliori, cazzo!
Non voglio nemmeno saperlo.
Grazie, Pappy.Non so come avrei fatto senza di te.
- Ci vediamo nel quartiere, okay?- Sì, certo.
Hai un gran cuore, Chickie,è il cervello che mi preoccupa.
Questa vita è un vero schifo, eh? Questa vita è un vero schifo, eh?
Degli stronzi come te e me vivono, e Reynolds e Minogue muoiono.
Ehi, Tommy magari ricompare.
No, è... è morto, Chick.
Hanno ritrovato... il corpo.
Sei sicuro?
Sì.
Non ci credo! Chickie!
Porta qua il culo, forza!
Ehi.
Ehi! Guardate chi c'è!
- Chickie?- Chickie!
- Ehi!- Figlio di puttana, è ancora vivo!
- Non poteva non pagarmi il conto!- No.
Beh, com'è stato il viaggio?Uno sballo, immagino.
Uno sballo? Era in guerra, cazzo, sarà stato un inferno!
Ah, sì, un vero inferno, immagino.
E se avrai voglia di parlarne, quando vuoi, sono qui per te.
Se non vuoi, non ne parliamo.
Cristo santo.Banderuola figlio di puttana.
- Mi sei mancato.-
E, ehm... hai saputo di Tommy?
Il ragazzo è morto da eroe.
Com'è andata, Chick? Davvero.
Sì, gli stiamo rompendo il culo?
No.
Cosa? Che significa?
Che lì è difficiledare un senso a qualcosa.
Beh, la guerra è così.È complicata da capire. Beh, la guerra è così.È complicata da capire.
Sì, ma Colonnello, col dovuto rispetto......questa è diversa.
È...
È caotica.
Lo sono tutte, ma è un caos controllato.
Non questa volta.Il caos laggiù non è sotto controllo.
Non è sotto controllo per niente.
Io lo so che i nostri padrie i nostri nonni...
sono andati in Europaper salvare il mondo.
E... e metto i ragazzi di oggial loro livello ogni giorno,
ogni santo giorno.
Ma, ah, non penso che questa voltanoi stiamo salvando il mondo.
Beh, giusto o sbagliato, mi sa proprio che ti ci vuole un drink. Beh, giusto o sbagliato, mi sa proprio che ti ci vuole un drink.
Prenditi uno sgabello, il primo lo offro io.
- Forse il primo paio.-
Grazie. Ma devo fare una cosa, prima.
Chickie.
Mi dispiace, non sono riuscito a darglielo.
- Non fa niente.-
Sono fiera di te che sei andato lì,Chickie.
Nessun altro l'avrebbe fatto.
È stato inutile.
Non ha aiutato nessuno.
Ha aiutato noi, tutti noi a Inwood.
È stato bello sapere che qualcunoè andato lì a trovare i nostri ragazzi.
Prendilo.
Tommy vorrebbe che l'avessi tu.
No.
Ho convinto io Tommy ad andarci.
Cosa? No, è stato lui che ha voluto.
No, non voleva.
Sapevo che aveva paura, lo sapevano tutti.
E io l'ho convinto a farlo.
Non lo so, non volevo che avesse paura.
Avrei dovuto lasciare che l'avesse.
Avrebbe dovuto ascoltare se stesso,
non ascoltare me.
Mi dispiace.
Sì, credo di sì.
Ragazzi.
Ciao.
È stato terribile.
Eravamo angosciati per te, non t'azzardare a rifarlo.
Non lo rifarò.
Hai portato quelle stupide birre
o le hai bevute prima di arrivare?
Hanno avuto le stupide birre.
Beh, lo avranno apprezzato.
Tutto okay?
Devo cambiare un po' di cose.
Quali cose?
Devo bere un po' meno, e pensare di più.
Davvero smetterai di bere?
Ho solo detto "un po' meno".
L'ultima l'ho tenuta per te.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGANKEVIN MCLOONE, E BOBBY PAPPAS TOMMY COLLINS, RICKY DUGGANKEVIN MCLOONE, E BOBBY PAPPAS
SONO TORNATI A CASA SANI E SALVI.
E ALLA FINEHANNO SMESSO TUTTI DI BERE.
O QUASI.
CHICKIE DONOHUE NON È MAI DIVENTATOUN AGENTE DI POLIZIA
NÉ UN VENDITORE DI NOCCIOLINEALLO STADIO,
MA SI È DIPLOMATO AL LICEO
E LAUREATO ALLA HARVARDKENNEDY SCHOOL OF GOVERNMENT.
CHICKIE HA LAVORATOCOME SCAVATORE
ALLA COSTRUZIONEDEL TUNNEL DI NEW YORK,
DIVENTANDONE ALLA FINE
RESPONSABILE LEGISLATIVOE POLITICO.
IL VERO CHICKIEALLA ZONA D'ATTERRAGGIO JANE
I RAGAZZI OGGI
UNA BIRRA AL FRONTE
BASATO SUL LIBRO DIJOHN "CHICK" DONOHUE
E J.T. MOLLOY
TOMMY MINOGUE HA VOLONTARIAMENTESACRIFICATO LA VITA
PER SALVARE QUELLADEL SUO COMANDANTE
E DEI SOLDATI DELLA SUA COMPAGNIA.
C'È UN'INIZIATIVA POPOLAREPER CONFERIRGLI LA MEDAGLIA D'ONORE.