実話に基づく物語
1967年 ニューヨーク市インウッド
マンハッタン北端の地区
♪～
（チッキー）サンキュー 大佐
おっと… あっ ほら どいて
どいてくれ 通るよ
（ブレンダン）だからチッキーがビール代払うの最近 見たことあるかっつーの
（チッキ︱）これ お前の
何 言ってんだ 俺がケチって？
（レッド）たかり屋だって言ってんだ釣りよこせよ （レッド）たかり屋だって言ってんだ釣りよこせよ
あんがと
お前ふざけんな
（チッキー）おい ヌードル（ヌードル）ん？
俺が船で しこたま給料もらった時
俺よりおごる奴いるか？
（ヌードル）いない（チッキー）だろ
でも もう３ヵ月船に乗ってねえよなぁ？
ツケ払ってねえからシリングには顔出せないしな
何 言ってんだよ
あのバーに行けないのはキーナン兄弟が出入りしてるからだ
（リアリー）妹とお前のこと根に持ってんの？
知らないし知りたくもない
こんな曲 誰が入れた？
俺だよ 俺は好きなの！
僕だって好きだよ
（ブレンダン）ダルいんだよ（リアリー）まあね
なあ大佐 もう１杯ずつ！
（大佐）ダメだツケを３週間 払ってないだろ
払いは俺じゃない ブレンダンだ
運がいいな
ヘヘッ どんどんお代わりな！
（ドアが開く音）（父親）おい！
いつまで寝てんだこの怠けモンが！
（チッキー）起きてる（父親）どこがだ
11時半のミサがもう始まってんだぞさっさと起きないか！ 11時半のミサがもう始まってんだぞさっさと起きないか！
ゆうべ５時のに行ったよ
ウソつけ 俺と母さんも行った
おい 一生 寝て暮らす気か
死んだら起きるよ
（母親）いい加減になさい教会が始まってるのよ！
起きろ！
“ジョンソン大統領”
“戦争へ向け国民の団結を要請”
♪～（賛美歌）
チッキー 今夜の予定は？
何だと思う？ はあ…
毎晩一緒 夜は飲み歩き昼はゴロ寝でいいご身分だ
うらやましい
また それか
言っとくけど船乗りには航海中 休みはないんだ
ずーっと働き詰めなんだってば
かわいそうになあ
だから今は息抜きする期間なんだ
教授の夏休みみたいなもんだよ
あ ちょっと待て お前が教授ならばあちゃんはミス・アメリカだ
もうやめて また言い合いする気？
俺のうちでは俺のルールに従わせる！
酔っ払って寝るだけなら自分の金で部屋借りろ！
ああ じゃあ出てく
お金のムダよ チッキー１年の半分は海の上でしょ
いい年の息子を甘やかすな
俺が お前らのために仕事を掛け持ってた年だ
高校でお袋 はらませたからだろ
（父親）おい！（母親）チッキー！
妊娠したのは結婚してからです！ 妊娠したのは結婚してからです！
（チッキー）そりゃ無理あるって
１月結婚で６月にジェラードが生まれてる
計算 合わない
うるう年よ
何？
意味分かんねえ
早産よ 何もおかしくない初産ではよくあるわ
んー
（クリスティーン）ジョニー・カノフが死んだ
そんな
ジュディ・バーンに会ったの
ジョニーの妹に聞いたって
現地へ行ったばっかだ
だが家族は誇りに思うだろう息子は英雄だ
ハッ 何で分かるの？
何でかって？
国のために死んだんだ 当然だろ
国のためって どこが？
クリスティーン 今はよせ
ハアッ じゃ いつ話せばいいの？
向こうで戦ってる理由も分からない
国にはちゃんとした理由があるだろ 国にはちゃんとした理由があるだろ
ただお前が知らされてないだけだとは思わないのか？
大統領はウソついてる戦争とも認めてない
みんながウソをついてるんだよな？
（クリスティーン）ええ みんながね！
クリスティーン もうウンザリ
はあ… そうだよ ウンザリだよ
近所の若者が もう８人死んだ
あと何人死ねば目が覚めるの
（ニュ︱ス） 父親と自転車に乗っていた少女が撃たれました
暖かな陽光の差す小さな村の公道で 暖かな陽光の差す小さな村の公道で
命は１時間と持ちません
カノフは17で若すぎて––
免責書類にサインまでして入隊したんだ
本当に？ 何で急いだんだ？
何でか？ 奴は国のために尽くしたかったんだよ
そうだね 納得
フッ
冗談じゃないぞこんなのテレビで見せちゃいかん
俺の時代なら許されないね
その頃テレビなかっただろ
ああ いい時代だったよ
戦争はテレビのショーじゃない現実なんだ
俺たち現実を受け止められないって？
ああ 無理だ そんな必要もない
テレビで死んだ兵士やら手脚を失くした兵士を
国中の家庭に見せちゃ害にしかならん
もしテレビで当時バルジの戦いを見せてたら
３日で停戦してた
そうならず 痛手は負ったが
反撃して勝ったんだ
昔のことだし 今は違うよ 大佐
はあ… 何が言いたい
ヌードル お前は反戦派か？
だったら店から放り出してやる
何だよ 今日はやたら短気だな
いいや 短気なんかじゃない
前からカチンときてた
（弔問客１）やりきれんもんだ まったく
（弔問客２）親御さん 気丈だった
ホントこれがヤなんだ葬式だけやって終わりでいいのにさ
何度も集まって余計つらくなるだけだ
（ブレンダン）バカ野郎（リアリー）イテッ
通夜は遺族のためなんだよ
土に埋めちまう前に悼む時間だ
まあ そうかやっぱり通夜は大事かな
死者を悼むのにさ 死者を悼むのにさ
お前って奴は自分の意見はないのかよ
いつも人に流されてる
いいや いろんな人の意見を聞こうとしてるだけだよ
（チッキー）ああ…（リアリー）犬みたいにね
“犬みたいに”だ？
何だ こいつ
誰の話も聞くってことだよ
トミー・ミノーグが戦闘中に––
行方不明だって
はあ…
まったく…
グスッ
はあ…
ハッ… ハアッ…
（クラクション音）（ミノーグ）ああ クソ！
ボールドロップまで10分だこれじゃ見逃すぞ
トミー また来年の大晦日やるからいいだろ！
見たことないんだよ！
見たことあるだろ
ない！ テレビでしか
ウソだね
行ったことないんだあの場で見てみたいんだよ
じゃあよし 行くぞ！
はあ…
クソッタレ… グスッ
トミー・ミノーグはいい奴だった
過去形はよせまだ行方不明ってだけだぞ
トミーなら絶対に生き延びてるはずだ
あそこは兄弟して知恵が回るから
（レッド）あのクズども見ろ
（反戦デモ隊の声）
おいおいおい 何する気だ？
“共産主義者に死を”
（男性１）帰れ！帰れ 裏切り者！
（男性２）そっちこそ下がれ！
“戦争やめろ！”
“兵士を故郷へ”
（女性１）ちょっと何？やめて 何してるの？
このロウソクはベトナムで死んだ兵士たちのためなのよ！
ああ 悪いな 平和のためかと
（男性３）あんた平和に反対なのか？
お前らに反対なんだ
デモで兵士たちを傷つけてる！
ああ！ 文句あるんならみんな兵役逃れで
カナダへ逃げたらどうだ？
行くぞ さっさと帰ろう
おい あれ見ろ
（クリスティーン）今日は何人 殺すんだ！
おい おい 大統領！今日は何人殺すんだ…
（チッキー）おい 行くぞ（クリスティーン）あっ （チッキー）おい 行くぞ（クリスティーン）あっ
離して
お前 何してんだ！ さあ帰るぞ
お前だけじゃなく家族も恥さらしになる
インウッドの若者を救うことが恥さらしなの？
ああ そうだこんなのは誰の助けにもならない
兵士を生きて連れ戻したいの
みんなと違って兄さんは何もしてない
何もしてない？
いいか 俺は18から４年も軍隊へ行ったんだぞ
マサチューセッツの基地でポーカーしてたんでしょ
バーのツケから逃げて入隊しただけのくせに
分かったような顔しないで
お前何つった？ ふざけんなよ
もう帰るぞ
イヤだ 帰らないよ
あたしはここに戦争が終わるまで毎日いる
こんな戦争は間違ってるもん
それを この俺たちに言うのか？
明日はジョニーの埋葬でトミーは戦場で行方不明なのに
君はデモか？
トミーが？
とにかく帰るぞ 頼むよ
ジョニーの思い出を汚してくれるな
思い出を汚すですって？
彼の思い出を絶対 忘れないためだよ
バカじゃない？
仲間が犬死にするのはもう見たくない！ 仲間が犬死にするのはもう見たくない！
犬死にだ？共産主義から俺たちを守るためだ！
（男性４）共産主義を止めてるんじゃない帝国主義を広めてるんだ！
そこの優男は黙ってろよ
（クリスティーン）チッキー！（男性４）そっちこそ！
あなたの戦争に巻き込まないでよ
（女性２）ファシスト！（女性３）こういう人のせいだわ
俺の戦争だ？
戦地の友達の名誉のため言ってんだ
守ってんだぞ お前らを！
（男性５）赤ん坊殺しの口実にするのはやめろ！
そのプラカード下ろせ俺と勝負だ！
ケンカはしない平和のためのデモだ
平和クソ食らえだいいからかかって来やがれ！
あんたとケンカはしないよ
四の五の言ってるとこっちからいくぞ この野郎
だがハンデを与えてやろう
ほら 殴ってみろ
ああっ 何してるの！
ダメ チッキー やめて！
暴力男！
（クリスティーン）もうやめて！（チッキー）こんなもん！
（男性６）いけ！
よせ！ あっ あっ…
下がれ！ 下がれ おい 下がれ
クリスティーン！
シャワー浴びろ！
こっち２人で腰抜け10人もう余裕で勝ったよ
じゃ何で ほっぺた腫れてるの
不意打ちされた ヒッピーにそっから始まったんだ
デモ隊の奴ら知らないとでも言うのか？
兵士にもテレビでデモが目に入る
世界中で放送されてるんだ
それこそ敵の思う壺だっていうのにな
アメリカが分断されて争ってる
一致団結できなきゃ
正しいのは向こう側に見えるこっちじゃなく
大勢の少数派が支持してるって兵士に知ってほしいよ
“多数派が”だろ
そこまでは言えねえ
大勢が支持してるけどみんなじゃないからな
行けるもんならベトナムへ行ってやりたいよ
そして捜す
レイノルズにコリンズパパスにデューガン
ミノーグも
この街の奴らを捜して ただ…
ビールをやる ああ“ありがとう”ってな ビールをやる ああ“ありがとう”ってな
あいつらに！
（４人）あいつらに！
俺がやってやる
何を？
ビール届ける
ベトナム行きの船に雇ってもらいビール持ってってやるよ
でも今 戦地へ行く船なんかあるのか？
当ったり前だ物資を補給しなきゃならん
おい 本気かよ チッキー？
貨物船で“ちょっとベトナムへ”って？
本気なわけないだろ見ろ ベロベロだ
いいや 酔ってやしないそりゃまだ５杯目かそこらだ
調子のいいこと言うな本当にできるのかよ
できるも何もやるよ 約束する
あいつらに示すんだ
この街とこの国はまだ応援してるってな
チッキーが言ってることは大事だぞ
とても大事だ
あいつら きっと喜ぶ
アメリカのビールを飲みゃあ守るべきものを思い出す
何を守ってんだか
店のバッグに入れてきゃみんなからと分かる
ビールを届けようぜ ビールを届けようぜ
おい チッキー やめとけウソだって言えよ
あとじゃ言いづらくなるぞ
よし 戦地のみんなの名前と部隊名をリストにしてくれ 頼む
俺がベトナムまで行ってビールを届ける！
（３人）イエー！（チッキー）イエー！ 行くぞお！
（ジミー）見直したよ チッキー
勇気ある奴らが国のために命懸けてても
こっちは何もできないのに
偉いよ
（チッキー）まだ何にもしてねえけどな
大体 船が見つかるかどうか
向こうへ行ってもどうやって みんなを捜しゃいい？
ちっこい国なんだしすぐに分かるだろ
ジャングルらしいぞアフリカみたいにな
マクファデンが帰ってきたばっかだ
みんなの駐留場所を地図にしてもらやいい
だから まず行くのが大難関なんだ
船があったとしても人員に空きがあるかは…
（ミセス・コリンズ）チッキー ベトナムで息子を訪ねてくれるのよね
第127憲兵中隊よ
ほら 肩のパッチに書いてある
友達に会えたら喜ぶわ 友達に会えたら喜ぶわ
ミセス・コリンズまだ分かんないから
向こうへ行けるかどうかがまず怪しいんで
会ったら私の代わりに抱きしめて
勘弁しろみんな先走りすぎなんだって
何だよ
“行く”とは言ってない“行けたら行く”って言ったんだ
いいや “ビールを届ける”って豪語してた
もし船がありゃだろ！
そうは聞いてないな
おいヌードル そこは察しろ
船があるかどうか俺に分かるか！
もういい
いや よかないね
行かなかったら腰抜けって呼ばれるだろ
誰に？
あいつらにだ
気にすんな 誰も行くと思ってないおちょくってんだよ
何？ 行くと思ってない？
だって行かないよな？
そういう問題じゃない何で行かないと思うんだ？
そりゃ…チッキー 言っちゃ悪いが
お前 口だけでやらなかったこといっぱいあるだろ
忙しくて
何だよ 俺がやるって言ってやらなかったことって
おい 言ってみろって
警官になってない
お前はヤンキースに入ってないだろ
何？
警官は５年生の時の夢だよ
５年生から変わっちゃいけないのか？
数に入らねえ
あと高校出てない
いつ出るって言った？
球場のピーナツ売りやってない
あれは初日にパティが
もっと割のいい運送会社の荷積みの仕事をくれたからだ
でも その仕事も翌日辞めた
ボスがクソだったのが俺のせいかよ
おいチッキー ベトナムはさ別に行かなくたっていいんだ
誰も期待してねえよ
行くぞ
いつ言う気だった？
ベトナムにビール届けるって話
レイノルズの彼女がこの靴下 置いてったわ
前に いくつか送ったけど
届いてないようだから直接 渡してくれって
ミスター・コリンズは33ドル置いてった
トミーがポーカーの負けを払えるようにってな トミーがポーカーの負けを払えるようにってな
ねえ 聞いてもいい？
ビール何杯 空けたあとに思いついたの？
酔ってなきゃ友達への支援を思いつかないって言うのか？
ビールが何の支援になるわけ？
友情と絆の証だお前は縁が無いよな
本当に支えたきゃ帰還させなきゃ
そればっかだな壊れたレコードか？
ほら あのコマーシャルに出てくるビヤ樽だる運ぶ馬車を船に積めるか？
（３人）フフフッ（母親）笑いごとじゃないのよ！
意地になって行って死んだらどうする気？
やめろ 母さん
昼３時まで寝てる奴が死ぬわけない
大丈夫だ
（ノック音）
ミセス・ミノーグ 俺 あの…
（ミセス・ミノーグ）チッキー息子たちに会いに行くそうね
これをトミーに渡してもらえない？ これをトミーに渡してもらえない？
あの よかったら中へ…
いえ いいのこれを渡しに来ただけ
今 行方不明でねでも きっと見つかる
いえ それは持っててください
もし行けることになったら取りに行きますから 絶対に
トミーは持っていくと言ってたけどきっと忘れてる
２つになったとしても邪魔じゃない ね？
ええ そうですね
ありがと チッキー
（せき払い）
どうも
近いうちにベトナムへ行く船なんて やっぱ ないよな
（係員）ドレイク号って貨物船がじき出るぞ （係員）ドレイク号って貨物船がじき出るぞ
ホントに？ 何時に？
17時出港
今日の？
３時間後に？
ああ ニュージャージーを出てパナマ経由でベトナムへ
２ヵ月程度で着く
今頃 機関員に欠員ないだろ
あー 機関員？ はあ…
あった！ 運がいい １人足りない
ああ…
何でジャージーからだ？
１万トンの弾薬を積み込んでる
マンハッタンが吹き飛んだらまずいだろ
ジャージーなら… まあ しゃーない
行くか？
〝パブストブル︱リボン〟
（クラクション音）
ふうー…
チッキー！
本気じゃないよね？
何が？
こんなのやめてバカやるにも程がある こんなのやめてバカやるにも程がある
友達を“赤ん坊殺し”って呼ぶよりバカか？
プラカードあたしが持ってたんじゃない
ああ でも持ってる奴といたろ
兵士たちの身にもなってみろ
国に戻ってあれを最初に目にするとしたら
はあ…
お願い チッキー
死ぬよ 向こうへ行ったら
死ぬか
そうなるでしょ！大体どうして こんなことするの？
お前も言ってたろみんな何かしてるのに…
俺はしてない
（汽笛）
（船長）休暇を３日？いい根性だな ドノヒュー
３日も休みやれるか
機関室は無人じゃ動かんぞ
ずっと人の倍 働いたでありますシフトの代わりは頼んであるし…
そんなもん 俺の知ったことか
海兵隊みたいにしゃべるなゴマスリか？
船を下りるのは禁止だここは戦地なんだぞ
でも行かないと
“行かないと”？お前 何考えてる？
義兄弟を捜すんです航空騎兵のリッキー・デューガン
義兄弟だと？本当の兄弟でもない ダメだ
義兄弟なんかよりこのボロ船の手入れが必要なんだ
いや 本当の兄弟なんです母親が同じでして
あの… その…俺の親父は沖縄戦で死んで… で…
お袋が再婚してリッキーが生まれたから
一緒に育ったんですよ
それでリッキーの父親が…
俺の継父ままちちが死んだって知らせが来たんで 俺の継父ままちちが死んだって知らせが来たんで
そのことリッキーに手紙や電話では知らせたくないんですよ
俺が直接 知らせてやりたい
死因は？
脳卒中
（船長）長引いたか？
ええ １～２週間最期は相当 苦しそうで
弟の駐留地は？
ああ 着陸地帯の… えっと…
ジェーン
何い？
あそこは悲惨だぞ死体の山になってる
知ってるよな？
でも… 弟なもんで
ドノヒューが地雷でも踏んじまった時のために
弟の情報を控えてあるか？
ええ あります
分かった ３日だぞ
８時５分だ 期限は72時間１秒でも遅れたら後悔するぞ
イエッサー 必ず戻ります！
（アルメイダ）ってわけだ（ＭＰ１）へえ
（アルメイダ）ややこしいだろ（ＭＰ１）ああ 本当だな
（アルメイダ）だろ？（ＭＰ１）ああ
（アルメイダ）もう２月も近いのにこっちはこれから新年だ
（ＭＰ１）んー
なあ あんたら第127憲兵中隊かな？
ああ それが？
トミー・コリンズって奴知らないか？ ニューヨークの
ああ 知ってるよ
（チッキー）何と（アルメイダ）ああ
アッハハッ
そうか あ…どこへ行けば会えるか分かる？
どう？
何で？
ニューヨークからビールを届けに来た んんっ ニューヨークからビールを届けに来た んんっ
真面目に何で捜してる？
ウソじゃないよ
こん中は ふるさとからのビールでいっぱいなんだよ
ふざけるな 海に投げ込むぞ
いやいや 違うってふざけてんじゃないよ
本当にこうやって… ほら
そうだ ほらあんたらももらってくれ
“サイゴン陸軍第１支援司令部”
（アルメイダ）ようピート通してやってくれ
トミーは中のどこかにいる
（チッキー）助かったよ（アルメイダ）ああ
（ＭＰ２）よっと
おら
よーし 最初に蹴り飛ばされたい間抜けはどいつだよ？
（コリンズ）何つった？
おいおいボクちゃん軍服着たら強気だな
ギュギュッと丸めてヘルメットに詰め込んでやる ギュギュッと丸めてヘルメットに詰め込んでやる
（２人）アーッハッハー！
（コリンズ）チッキー チッキー何でいるんだよ！
近くまで来たからさ
冗談よせ
地元のダチチッキー・ドノヒューだ
（エリクソン）へえかなりイカれたダチだな
ああ 言えてるな あのさ
イカれたダチが１万海里彼方から
お前らに泡の出る感謝の印を届けに来たぞ
じいちゃんが昔 言ってたドアチャイムは肘で鳴らしゃいい
呼ばれてもないのに押しかける時な
（アルメイダ）よく来た（チッキー）おうよ
（チッキー）ヒヒヒッ ほら
俺にビールを届けに来ただけとはね
（チッキー）お前だけじゃない
あとデューガンにレイノルズにパパス みんなにだ
（コリンズ）最高にバカな話だ（チッキー）そうか？
お前が甥おいっ子の哺乳瓶のお乳どんな味か味見したのは どうだ？
（笑い声）おい お前の姉貴の母乳か？ （笑い声）おい お前の姉貴の母乳か？
違う！ 兄貴の嫁さんのだよ バカ
ああ 親父さんから預かってきたんだ
ポーカーの負け分の33ドル
（アルメイダ）どうも！（コリンズ）何すんだよ
これでチャラだ
（ベビーフェイス）おい…（少佐）何の騒ぎだ！
気をつけ！
そのビールはどうした？
お前は誰だ！
チッキー・ドノヒューです
ここで何をしてるんだ？
船で来まして…
コリンズ！ お前に聞いたか？
何をしに来た？
あちこち回ろうかと
具体的に言え
了解 えー
具体的に言うとベトナムを回って
それで地元から従軍してる友達にビールを届けに行く
この国を回ると？ １人で？
ええ そうです
ふう…
ふん 了解した
はあ…
直ってよし！
“直れ”だ
あー まあまあいい人だよな
まさか
様子 変だった
おい 分からないか？“ツーリスト”だと思ったんだ
んー ああ ツーリストだ
ＣＩＡのことだよ
そんなわけがないだろ
ＣＩＡでもなきゃ––
ゴルフ旅行みたいなカッコでここへ来るか？
ああ その通り
士官たちはＣＩＡともめたくないからな
ああ そしたらすぐ哨戒任務に回される
俺ＣＩＡ？ あの人 本気か？ジェームズ・ボンド？
（全員）ヘヘヘッ
まっ それだったら…
♪～
（笑い声）
（コリンズ）あー いいぞ
（ＭＰ３）フー！
（チッキー）レイノルズはここで あと…
デューガンはこの辺りだ
そしてパパスはだなこの弾薬補給所にいる
で… はあ…これを どうやって攻めるかだな
何時間ある？
47時間
キツいな
北のデューガンから始めて…
それから下って その次は…
（チッキー）レイノルズ ああ（ベビーフェイス）レイノルズ
そして（せき払い）
最後にパパスは？
何で最初にパパスじゃダメなんだよ
奴の基地は目と鼻の先だろ
こいつが正しいな
距離は近いが時間がかかるんだ
あそこは最大の弾薬補給所だ
身元調査される高校の彼女やイボ痔じの数までな 身元調査される高校の彼女やイボ痔じの数までな
司令官も入るのに半日かかる
デューガンと もう１人に会って…
（チッキー）レイノルズ（ベビーフェイス）あんたが…
まだ生きてて時間が まだあるんなら
パパスを訪ねればいいよ
そうだ 何で行く？
さあね ヒッチハイクかな
ハハッ 何？ 計画なしか？
冗談だろ？
計画しようがない
ツアーバスもないんだしな だろ？
（エリクソン）信じらんねえ（チッキー）適当だ
（エリクソン）んっ
軍用機で着陸地帯ジェーンへ行けば？
軍用機？
民間人が乗れるかよ
なあ ヒッチハイクは無理なのか？道路はあるだろ？
本国の新聞には載ってないか？
バンバン人が撃たれる戦場だ
（コリンズ）正気じゃない！
それよこせ
こいつに手を貸すな死なせたいのか？
はあ…
ふう…
さっさとここを出ろ
ああ これ以上お前らに迷惑かけたくないし
ベトナムからだ
ああ 帰るさ他の連中に会ってからだけど
チッキー 本気じゃないよな？
ここまで来たんだからもういいだろ
一生自慢できる笑い話ができた
今のうちにやめとけ
ここまで来てひと晩でやめる気はないね
じゃオモチャ屋のガキ並みに走り回るか？
カノフみたいに頭 吹っ飛ばされるぞ
おいおいお前 心配しすぎだって
戦うんじゃなくビール届けに来ただけだ
何も分かってない
ジョン・ウェイン映画と違って
誰がいい者か悪者か分からないゲリラ戦だ
いつどこからでも襲われる
なのに戦場にビール？頭がおかしいよ
まさか やれると思ってないだろ？
何でベトナムまで来たと思うよ？
知らねえよ！ 罰ゲームかサツから逃げてるか
誰か妊娠させたか見当もつかない
たとえ本気だったとしても移動手段はない
民間人で動けるのは記者だけだ 民間人で動けるのは記者だけだ
記者はどこだ？ 頼みに行くよ
カラベル・ホテルにいるけど助けちゃくれないよ
でも俺は彼らと同じアメリカ市民だ
（チッキー）だろ？（コリンズ）いや…
いいや 記者とは全然違う フッ
俺が誰か忘れてるぞなあ このチッキーだ
お前はここで船を守れ俺は記者に掛け合う
フッ
（ガヤガヤ：ベトナム語）
（ベトナム語）
おっ 焦った ハハッ 遠慮する
（クラクション音）おっ
助かった 悪いな
（ヒュー巡査）アメリカ人？
ああ ああ
オクラホマからか？
違う ニューヨークだ
オクラホマ近い？
いや そうでもないかなり遠い 正直
｢オクラホマ！｣が好き いい映画
ああ アメフトチームもいいぞ
マクレー いい俳優
ゴードン・マクレーか！
ああ ああ いい俳優だよ ホント
なあ その…
カラベルホテルってどこかあんた知らないかな？
２本先 左側
（ヒュー巡査）歩ける（チッキー）分かった
おい オクラホマ
ありがとな！
“カラベル・ホテル”
ふうー…
（ヒエン）あっ こんにちは私はヒエン 何にしましょう？
ああ ウィスキーソーダを
ウィスキーソーダ ただ今
はあ…
“ルック誌サム・カスタン”
“ＡＰ通信フイン・タン・ミー”
どうぞ ムッシュー
いや… 豪勢な場所で戦争見物だな
戦争は遠くで––
ここサイゴンは静かです
なあ 記者連中はどこにいるか知ってるか？
記者？ダーツを投げれば当たります 記者？ダーツを投げれば当たります
そうか ありがとう
グッティー
（チッキー）はあ…
ふうー…
やあ 調子はどう？
アメリカ人だ
（ウェストモ︱ランド） 勝利への自信と
楽観的な見方が国内に広がっている
（ウォールフェル）大ウソつきが ねえ 聞いてる？
今ウェストモーランド司令官
“ベトナム中に楽観的状況が広がってて”
“共産主義者が逃げ出してる”って
（イギリス人記者）早くアメリカへ帰ったほうがいいぞ
はあ…
アメリカ政府の保護下にいる南ベトナム人の数は––
昨年１月から100万人以上増え… 昨年１月から100万人以上増え…
（コーツ）ホラ吹きのニュースは消せ
おい！ あんた 口を慎んでくれ
アメリカ合衆国大統領だぞ
敬意を払ってくれ
何で？
あのな あんたが個人的にどう思おうと俺は構わない
でもアメリカ大統領の役目には敬意を払うべきだ
大統領だぞ
敬意を払え？（舌打ち）
“アメリカは戦争に勝ってるんだ”って
国民に言ってる男を？
それを私たちメディアが隠してるって言ってる
実際そうなんじゃ？
ヒエン
もう１杯 頼むよ
で 君は––
どうやって戦争の広報活動のプロになった？
広報なんかじゃないそんなこと言ってないだろ
ああ 分かってたよ
なあ
あのさ 国の連中は あんたらが送るニュースを見るんだよ
近頃 正直言って前向きなのはほとんどない
なぜ前向きな必要が？
戦争のニュースで前向きなのが必要な理由ぐらい分かるだろ
いや 分からん
希望を持てるようにだ世界はメチャクチャで その上––
あんたらのせいで余計 気持ちが沈むんだよ
反戦デモは調子づくしな
なあ だからとにかく––
たまには米軍兵を支援したらどうだよ
戦争の真実を伝えることが兵士たちに対する支援になる
テレビを見てるとそうは思えないね
あなたは支援してるの？
ああ 俺だって支えてんだ
いろんなやり方で…
（チッキー）あれこれとやって…（ウォールフェル）でしょうね
１つ言えば俺は––
１万２千海里越えて兵士の友達に贈り物を届けに来た １万２千海里越えて兵士の友達に贈り物を届けに来た
贈り物？
ビールだ 参ったか
ビールか
ベトナムでも手に入るぞ
だろうけど アメリカのじゃない
だけどこのビールは はるばるニューヨークから持ってきた
だから––
肝心なのはビールじゃないぞ
大事なのはだな
故郷の誰かが奴らを気に掛けてるってとこを
見せることだ
（イギリス人記者）偉いもんだよ
バカバカしいけど心持ちは立派だよね
じゃ助けてもらえないか？
実は––
着陸地帯ジェーンへ飛びたいんだよ
フン それなら…
力になれそうだ
ビエンホアからの便を予約できるかもしれないな
希望はあるか？窓側か通路側 どっちだ？
どっちでもいい
ファーストクラスか？ 食事は？
お望み通りだ
かわいそうだけどビールをバッグに詰めて
学生寮へ帰って
大体 僕らも行けない場所だ
気にしないことです
勝ち目はない
でも１つ本当なのは
今 国内は動き回れないってことです
軍隊だけしかね
軍隊だけか
“アメリカ陸軍”
（兵士１）どこまで？
俺が行きたいのはビエン
あー ビエン…
（兵士１）どこ？（チッキー）空軍基地だ
（兵士１）分かった 乗って（チッキー）いい？
どうも！
〝アメリカ空軍〟
ありがとな
入って２階へ行け
はあ…
ども 着陸地帯ジェーン行きは？
（ノーラン上等兵）えー…
近くまで行けますがあとはヘリになります
じゃ搭乗名簿に名前書いてジョン・ドノヒューだ
ドノヒューですか？
（チッキー）ああ ドノヒューだ ああ
（ノーラン上等兵）はい（チッキー）ジョン・ドノヒュー
それから階級のほうも
あ… 俺は軍人じゃないんだ あ… 俺は軍人じゃないんだ
でしたら大尉の承認を得ませんと
そうか 呼んできてくれ
急げ！
（ノック音）（ダイアー大尉）何だ
着陸地帯ジェーンへ？
ああ そうなんだ
民間人？
ああ おたくが知る範囲じゃ
ああ そっち関係かなぜ早く言わない！
こちらの方の名前を名簿に加えろ！
イエッサー
遺体を降ろしたらすぐ乗れますので 遺体を降ろしたらすぐ乗れますので
そう
（ハーバショー）ジョン・ドノヒュー？
いや
あの… 失礼 名前を間違えたかな
サイゴンのダイアー大尉から
できる限り手を貸すよう言われてるんです
あっ ああ そうだった アハハッ
ドノヒュー 通称チッキーだ
じゃ手を貸せって？ 俺に？
イエッサー 私の上官なんです
私 こことサイゴン郊外のタンソンニャットを兼任で 私 こことサイゴン郊外のタンソンニャットを兼任で
ハーバショーハーバショー少尉です
（ハーバショー）荷物は私が（チッキー）あっ
（ハーバショー）お持ちしますので（チッキー）悪いね どうも
（チッキー）アハハッ（ハーバショー）それで
ご用命は？
着陸地帯ジェーンに行きたい
お任せを 60分でヘリ用意します
ホントに？
完璧だ
（ハーバショー）食事はされました？
いや 食ってないうまいのあるか？
いやあ… クソになれば同じ
それで十分だ
将校クラブでランチはいかがですか
友人がお目にかかりたがってて
ハーバショー ありがたいが輸送機で揺られて食欲がないんだ
（ハーバショー）本当に？（チッキー）ああ
東京以外じゃ一番のスコッチがある
そう…
“将校クラブダナン空軍基地”
（チッキ︱）で 君らどの部署なんだ？
（ハ︱バショ︱）陸軍輸送部です遺体安置に協力中
（フスコ）遺体運び（チッキー）んー
仲間のです 戦死者の棺ひつぎを
キツいな キツいな
戦死者 扱うのは
あまり気にしてませんよ
考えるのは あとにしときます
それで… 聞けません？
任務内容 少しだけ何を計画してるのか
口は堅いんで
やめろ ハーバショー
しゃべっちまったらＣＩＡ失格ですよね
んん その通り
俺はＣＩＡとは言ってない
（２人）フッ フフフッ
ちなみに彼にあなたのことバラしたのは私じゃない
サイゴンのダイアー大尉で私は絶対 言いません
クソなことだって散々見た
全部ここに入ってますよ
（チッキー）んー
もう頭がクソだらけ
だから… ちょっと
いいでしょ ヒントだけ
ちょっと 多くは語らずともぼんやりと
言えるとすれば…
はあ… 友達に届けに来たんだ
ビールを
ビール？
誰に？
第１航空騎兵師団の友達だ
樽たるを？
缶だ
ふうー… ヤバいことになりそうだ
お目にかかれて光栄でした
もしあなた方が何か必要でしたらどんなことでも どうぞ
ここから何か極秘に運んだりもしくは持ち込んだり
もし必要あれば お任せを
助かるよ
（ハーバショー）聞いていいですか？（チッキー）ああ
あなたみたいになるためラングレーにアピールするには
どうすれば？
（チッキー）ラングレー？（ハーバショー）本部です
ＣＩＡにはどうすればなれるんです？
ただ誠実な兵士であればいい
ハハッ じゃクリアだ
もしよければ ひと言口添えしていただけませんか もしよければ ひと言口添えしていただけませんか
どのヘリに乗るんだ？
（ハーバショー）正面の（チッキー）ああ あれ
お願いできます？ 口添えのほう
分かった ああ
感謝しますどうもありがとうございます！
名前と部隊名 言います？
いいよ 捜すから
（ハーバショー）ギル・ハーバショー少尉第528支援大隊！
手間が省けたよ
（ペレス上級曹長）こいつは誰だ（兵士２）知りません
（チッキー）リック・デューガンはどこだ？
（ペレス上級曹長）誰？（チッキー）リック・デューガン！
（ペレス上級曹長）命令書は？（チッキー）ない
それじゃ身分証は？
何も持ってない
何もないだと？ 極秘任務か？
連絡ぐらい もらいたいもんだ！
デューガンを呼び戻すんだ
客人が来てる
（通信兵１）お名前は？
いいから呼んでくれ驚かせたいんだ
（通信兵１）ロミオ45へこちらロミオ06 どうぞ
（リック）こちらロミオ45
デューガン 作戦司令部へ戻れどうぞ
（リック）今すぐ？ 200メートルあるし今 危険だ どうぞ
今すぐ
（リック）まだ明るいのに？ どうぞ （リック）まだ明るいのに？ どうぞ
（通信兵１）ああ そうだ 以上
今 来ます
オッケー あー
あー お…
いいぞ よし
ここに隠れるから掛けてもらえるかな？
断る
あっそ
んんっ
（銃声）
（リック）ハアハア…
ハアハア… んっ ハアハア…
（リック）何かご用です？（ペレス上級曹長）俺じゃない
ジャジャーン！ フッフッフッフ ジャジャーン！ フッフッフッフ
チッキー？
何でここに？
ビール届けに
誰と… 誰と一緒？
お前だよ
はあ… チッキーここで何してんだ？ 真面目に
フフッ 地元の連中としゃべってたんだ
お前らを励ませないかって
で“これだ！”ってな
ビールだ 届けに来た
このバカが！
何だよ
ここへ戻るのに死にかけた！
おいデューガンこいつは ただの民間人なのか？
ああ… いえ そうです
イカれてる！
おい イカれてるのか
はあ？ いや
戦場でビール配ってて？
だから何だよもうコリンズには会ってきたんだぞ
怒ってなかった
コリンズ見つけたのか？
ああ
はあ… すぐだった
俺の船のすぐ近くでさ
このあとレイノルズとパパスを訪ねる
そう言や 市場でヘビ買わされそうになったよ
そんなに面白いか？ え？ そんなに面白いか？ え？
（チッキー）何が？（リック）笑えないんだよ！
笑いごとじゃないさ笑わせるために来たんじゃないよ
あ… お前やみんなを励ますためだ
これは戦争だぞ ドノヒュー来るべきじゃない
今すぐ乗ってきた船に戻れ
他の奴らはいい地元に帰った時におごれ
ここは激戦地なんだ！
ああ
知ってるよ
いいや まるで分かってやしない分かってたら来ねえよ！
ビール配り続けたらお前は ほぼ間違いなく終わりだ
すみません 今夜ヘリでこいつを帰せませんかね
危険すぎる 朝までダメだ
じゃあ どうすりゃいいんです？
そんなの俺が知るか一緒に連れていけ！
俺の持ち場は最前線です！
（ペレス上級曹長）お前が何とかしろ！
（銃声）
ベトナムを味わうか？
覚悟しろ 荷物持て
（チッキー）はあ… じゃ…（リック）早くしろ！
はいよ～！
待て
どうも
何のために？
（ペレス上級曹長）悪党を撃つんだよ
捕虜になりそうなら自決しろ拷問され情報を吐かされる
情報なんて何もないよ
敵はそれを知らんだろ！
分かったよカリカリしてんな もう
銃は渡さないほうがいい敵より味方を撃ちかねません
おい 何言ってんだよ 扱えるよ前は軍にいたんだ
どの基地だ？
マサチューセッツ
じゃあ返せ
覚悟いいか？
一応な
何する？
命懸けで走るんだ
（２人）ハア… ハア…
（チッキー）ハアハア… ううっ
（２人）ハアハア… （２人）ハアハア…
よし
半分まで来た
まだ半分？
（リック）３つ数えたら行く
１…
待て待て待て！
（リック）何だ？（チッキー）戻ろうぜ
行くも戻るも危険は同じだ
だったら ここにいよう
ここは中間地帯だぞ！
だから？ 俺は平気だ
行くしかないんだよ！
戦車か何か呼べないのか？
ここは戦車なんかありゃしないんだ！
いいか ３つだぞ
１…
２ ３
（銃声）
（２人）ハアハア…
（チッキー）ハアッ ハアッ
（２人）ハア… ハア…
参った
ハア… さすがに思った
一巻の終わりかと 一巻の終わりかと
俺も思ってた
“マヌケなチェックシャツを狙ってくれ”って
（爆発音）
（チッキー）あっ ああっ（リック）違う 違う！
缶ビールが弾けた
ハア… ハア…
ビールだ
そっか
ビールだよ
ハア… ハア… ハア…
（虫の音）
（兵士３）おい デューガン暗視スコープは？
周辺に動きがある
大丈夫か？ どうした？
人民軍が動き回ってる
人民軍？
通り過ぎるだけだもしも攻撃してきたら後方へ戻れ
了解 後方っていうと？
（リック）元 来たとこだ
ああ ああ 分かった
照明弾を撃つよう言ってくれ
（通信兵２）インディア26へ こちらロミオ45
我々の前方に照明弾を頼む
（インディア26）了解した 今 照明弾を撃つ
（発射音）
（人民軍兵の声）（笛の音）
（悲鳴）
ハアッ
（ヒネス）ふう… ふうー…
この役立たずは？
どうも
アパートの隣人だ はあ…ビール持ってきた
どういうこった？
ニューヨークから貨物船に乗って––
俺にビールを届けに来た
ホントか？
ああ
待てよ じゃあ あんたはここに来なくてもいいのに
来てるのか？
ああ
（虫の音）
（兵士４）よう
ビール何缶ある？
結構
みんなに回すなら今だ
（チッキー）そうか（リック）んん
ビールだ
ぬるくて悪いな
あーっ うまいよ
（リック）ふうー…
レイノルズは死んだ
え？
何日か前 聞いた
（チッキー）そんな
何てこった ふう…
いつも楽しそうに笑ってる奴だった
ああ
ミノーグの行方は？
知らん
ふう…
ちょっと寝ておこう
どこで？
ここだモーテルに泊まると思ったか？
フフッ
雨降ったら これ被れ
マジでデューガンの隣人か？
ああ
２～３部屋先だけどな
親父さんの怒鳴り声は聞こえたよ
よく怒鳴ってた
出身どこ？
フィラデルフィア
いつ帰還できる？
数えるのは もうやめた
叶わなくなるから？
最初の従軍のあとで帰ったけどな
なじめなかった
だから戻ってきた
２回も
ここのほうが落ち着く
そんな…
おい 行くぞ
終わった？
ああ お前は死んだ
何とかなった
はあ…
じゃ出発だ
おいおいちょっと待て ちょっと待て
まず朝飯にビールだ あーっ
まあいい １缶だけな
（兵士５）おい みんな 笑って
よーし へっへ～
（兵士６）サンキュ（兵士７）いいね
（チッキー）あとは？（兵士８）イエー
ほら アルバムに貼れ
90秒待って剥がせ
（チッキー）了解
いただくよ
（チッキー）奴 何を？
（リック）ああ？
（チッキー）あれマリファナか？
軍曹にバレたら どうする？
軍曹から買ったんだろ
（チッキー）はっ？
なあチッキー
あいつらビールを すげえ喜んでた
笑ってるとこ見たのは何週間か ぶりだ
でも今日は哨戒任務で連れていけない
そもそも来ないほうがいい
今から２～３時間後にヘリがここへ来る
視界がよくなりゃな
最初のに乗って戻れ
ああ
分かった
あっ そうだ渡す物がある んっ
ふうっ
ああ
レイノルズの彼女からだけど レイノルズの彼女からだけど
代わりにもらえ
お前が座ってんの象のクソだぞ
（チッキー）あうっ（リック）象は敵の輸送手段だ
（チッキー）そうなの？（リック）ああ
そのまま船に戻ると約束してくれ頼む
ああ ああ 分かった
俺も そろそろ行かないとな時間がない
（ペレス上級曹長）デューガン 行くぞ 前進だ！
今行きます 軍曹！
はあ… じゃ
来てくれてありがとうな
こんなイカれたことするのはお前だけだ
（チッキー）くれぐれも気をつけろ
帰ってきたら会おう
ふう…
んっ
んあっ
心配するな
バカすぎて死なない奴がたまにいるんだよ
（爆発音）
（ヘリの音） （ヘリの音）
おい サイゴンまで乗せてってくれ
（操縦士）そこへ連れてくのか？
誰を？
（捕虜）ハッ…
（ＣＩＡ捜査官）仲間はどこにいる！
（ベトナム語）
（捕虜：ベトナム語）（通訳）“誰のこと？”と
（ＣＩＡ捜査官）おい よく聞け全員の名前を吐け！
誰が助けてた！
（ベトナム語） （ベトナム語）
（ベトナム語）
“何も知らない”と言ってます
ならいい ベルトしろ
こいつが飛べるかどうか見てみるとするか
やれ！
ああああーっ
よせよせよせ！ おい！
お前に10秒やろう吐かなきゃ突き落とすぞ
俺は本気だ！
あんた何してんだ！
（ベトナム語）
誰が助けてた？
（通訳のベトナム語）
（ベトナム語）
本当に知らないと言ってます
なら適当にデッチ上げろと言えでないと落とす！
もういいだろ聞きたがってることを言ってやれよ
あああ… あああ…
（ベトナム語）
言いました！
いいぞ 元に戻せ
ハアッ はあ…
うああっ
♪～
“コントゥム飛行場”
“上空より愛を”
ここ どこだ？サイゴンじゃないぞ
あんたの相棒はコントゥムへ行けと言ったぞ
君は誰だ？
あんたと同じ“ツーリスト”だよ
へえ
旅行代理店は？
あんたと同じだ
ボスによろしく言っとこう
“航空管制所”
（ワーナー大尉）すみませんサイゴン行きはありませんね
もっと ちゃんと探してくれ もっと ちゃんと探してくれ
朝８時に港へ行くには今夜 発たないと
じゃあ今 乗ってきたヘリに
サイゴンへ行くように言いましょうか？
あ… あれには乗れないね
中でゲロ吐いた奴がいて具合が悪くなる
あっちにもあるだろ
故障です プレイク航空基地から整備兵を呼んでいます
今夜は泊まって明日午後 飛んでください
言っただろ 朝には港へ…
プレイクにヘリはあるか？
ええ ヘリの基地ですから
そこ遠いか？
24クリックです
普通に言え
だから… 24キロです
そこへ行く車は？
今日はないけど明日 整備兵と一緒に行けます
歩けるか？
24キロも？
ああ ヒッチハイクできる
勧められません夜はベトコンだらけだ
仕方ない 時間ください確認してきます 仕方ない 時間ください確認してきます
はあ…
すまない
（チッキー）どうだ？
ダメです だけど––
私が送っていきますよ
ホントに？持ち場 離れていいのか？
ええ １時間程度で戻れば大丈夫です
ああ 助かったよ
便所は？ ションベンしないと
（ワーナー大尉）突き当たりに（チッキー）ああ はあ…
外にいます
ありがとう
（兵士９）なあ 来いよもう飯食いに行こうぜ
腹減ったよどうせ まずいだろうけどな
ハッ あっ…
（兵士10）クソッ 逃げたぞ捕まえろ！
ハア… ハア…
（鳥の鳴き声）
ハアッ ハアハア…
んっ…
もういい 引き上げる
ハッ ハアッ…
ふう… ふう…
ハア… ハア…
ゲストは麗しのラクエル・ウェルチです
彼女に乾杯
乾杯する？
ヘヘッ
（テレビの音声）
ヘヘッ
（ミノーグ）志願したのは正しかったのかな
決まってるだろ トミー
うん ああ ああ俺もそう思ってる ああ
ただ時々…
何？
全部がさ
すべてのことが––
その… ややこしすぎるんだよな その… ややこしすぎるんだよな
向こうは悲惨だってことばっか聞くし みんな意見が違う
例えば？
レオおじさんは第２次大戦で戦った
だけどベトナムじゃ
誰がナチなのかも分からないって言ってた
ベトナムにナチ？
悪者って意味
誰と戦ってるんだ？
そりゃ…
共産主義者だよ
（チッキー）敵は“アカ”だ（ミノーグ）ああ
こっちに触手を伸ばし全部 乗っ取ろうとしてる
お前の妹の友達は逆のこと言ってたぞ
“悪者はいないただの革命戦争だ”ってな
俺たちが守ってる相手は迷惑がってるって
ミノーグ 妹の友達の話は聞くな
コロンビア大のバカども
おいトミー
お前はアメリカ合衆国を守るために行く
それが正しくないわけなんかないだろ それが正しくないわけなんかないだろ
ああ そうだよな チッキー
そうだよ そうだ
♪～
～♪
（蚊の音）（チッキー）はあっ ああ…
ああっ
あっ
（足音）
（近づいてくる足音）
ああっ
（象：パオーン…）
よせ！ 撃つな 撃つな撃たないでくれ 撃つな うっ
（ケヴィン）チッキー？まさかチッキー・ドノヒューか？
そっちは？
俺だ マクルーン！
誰？
ダイクマン通りのケヴィン・マクルーンだよ！
ウソだろ 何でここにいるんだ？
ルーニー？
（メイソン）知ってるのか？
ああ 教会のバスケチームで一緒だった
チッキー 何なんだ これ俺 死んだか？
何でベトナムのジャングルのど真ん中にいんだ？
長い話でＣＩＡに追われてて殺されかけた
ＣＩＡ？ 何言ってんの？
だから中央情報局だよ！彼らに追われてるんだ
それでベトナムまで？
違うよ 俺はデューガンやレイノルズやインウッドの仲間に 違うよ 俺はデューガンやレイノルズやインウッドの仲間に
ビール持ってきたんだ
いや 待て待て待て ビール？何言ってんだ
届けたら喜ぶと思った
でも俺 見ちゃいけないものを見て今はＣＩＡに追われてるんだよ
何を見た？
ヘリから人を突き落としてたんだ
ＣＩＡがか？
俺もそのヘリに乗ってた
じゃあ… お前もＣＩＡ？
いや 違うんだって そうじゃない相手が勝手に勘違いしたんだ
とある少佐が私服の俺見て思い込んだからさ
話合わせただけなんだよとっさにさ
そしたら本物がヘリから人 突き落とした
で 若い奴が俺をプレイクまで送るって言うんだ
持ち場を放り出してまで
あり得ないってピンときたね俺をはめようとしてた
その上にだ 30センチもあろうかってムカデが
腕に はい上がってきて顔まで来て口に入るとこだった
よく分からんけど まあいい落ち着け
ジープに乗れよ
こんな所に止まってたら危なくて仕方ない ほら
（チッキー）ああ
悪かった プレイクへ頼むヘリを捕まえたい 悪かった プレイクへ頼むヘリを捕まえたい
いいや コントゥムへ行くんだあと何キロかだし…
何？ あそこへ戻る気はないぞＣＩＡがいるんだ
また それか
サイゴンにいる俺の船に戻らないと
こっちは命令があって行かなきゃならないんだ
分かった じゃ降りる
おい！ 何を…
チッキー 頼むから戻ってくれ
サイゴンへ送るしＣＩＡをかわせるようにするって
ダメだ コントゥムへは戻らない
グズグズしてるヒマはないんだよ
この国から出られなきゃヤバいことになる
選択の余地はないって いいか
俺はヘリの修理がある１人で行くなら死ぬぞ
チャンスに懸ける
石頭め 待て
いや それはそっちだろ
俺を知ってるよな？こんな話デッチ上げたりするか
はあ…
頼むよ ルーニー
はあ…
メイソン 戻るぞ
（チッキー）すまない！
（チッキー）なあ 象の大群は何だったんだ？
ナパームだ空爆 生き延びてるのが奇跡だよ
本当 悪かったなホントに恩に着る
スパイの手助けできるなんて滅多にないよ
ハハッ
なあ チッキー
トミー・ミノーグ 残念だった仲よかったもんな
まだ分からない見つかってないだけだ
ああ そうだな
気をつけろ ルーニー地元で会おうな
おい ルーニー！
（クラクション音）
ホント助かったサンキュー サンキュー
“アメリカ陸軍第１補給司令部”
（チッキ︱）ドレイク号の出発は明日だろ
（港長）敵の襲撃の情報が入って
砲弾を満載してたドレイクを最初に荷下ろししたんだ
もうマニラへ向かったよ
機関員を置いて出港できないだろ誰がエンジンを動かすんだよ
お前がいなくても平気なんだろうな
じゃあ じゃあどうすれば船に追いつけるかな
泳ぐのは速いか？
なあ 笑いごとじゃない
船に止まるよう連絡か何かしてくれないか
いいや そりゃできんな
んっ なあ 勘弁してくれ
俺は民間人だただ この戦争から抜け出したい
戦争ってやつは飛び込むより抜け出すほうが はるかに難しい
まあ別の手を考えるんだな
はあ… 別の手なんかない
そう 関係ないね 万事休すだな
はあ…
オクラホマ！ オクラホマ！
ニューヨーク！ハッピー・ニュー・イヤー！
どうもな １～２ヵ月遅いけどな
違う 明日が“テト”だベトナムの正月！
爆竹たくさん
ああ そうかハッピー・ニュー・イヤー！
ところでアメリカ大使館はどっちだ？
角 曲がったところ すぐ分かる
どこの角だ？
じゃ来て 連れてくどうせ誰も言うこと聞かない
（ベトナム語）
戦争のあと オクラホマ きっと行く
ホントか
じゃあ ここからオクラホマへの直行便は多分ないだろうから
ニューヨークに寄ってくれビールおごるから
オッケーニューヨークは皆いい人？
ああ 最高だ
ただ あんま目をジッと見るなケンカ売られるから
（ヒュー巡査）ここ大使館
サンキュー
あっ 待って待ってニューヨークの家は何通り？
本気か？ ホントに来る？
本気じゃなかった？
ハハッ 俺は本気だよもう かなり本気
俺の住所 書くよ
それに電話番号な それに電話番号な
ハハッ 電話くれ 楽しみだ
うちに泊まってけばいいよ
うちの親父 かなり荒っぽいけどきっと気に入るよ
そうだ 俺はチッキー
ヒュー
サンキュー チッキー
よろしくな 助かった
ニューヨークで会おう
（チッキー）待ってる！
（係官）名前
ドノヒュー ジョン・ドノヒューアメリカ人で民間の船乗りだ
船が早く出港しちまって
何かの情報があったとかで俺だけ置いてかれて困ってる
ここに あなたのファイルがある
ああ よかった
ドレイク号船長から伝言があります
どんな？
“どこかで船に追いつければまた雇ってやる”
“死んでなきゃだが”
まあ… 死んでない 何とか
“死んでない”
それで その… どうすりゃいい？どうすれば船に追いつける？ それで その… どうすりゃいい？どうすれば船に追いつける？
掛けてて
ふう…
明日の19時にビエンホア空軍基地から
マニラ行き輸送機に乗ることができます
あーっ…
ありがとう ありがとう
明日 朝10時以降に来れば書類を渡します
明日の朝10時以降ね
ホントいい人だ ありがとう
あー なああと20分 横になっていいか？
そのあと すぐ出てく
よかった どうも！
はあっ
（爆竹の音）
（ニュ︱ス） ５年ぶりに爆竹が鳴り響く旧正月です
南ベトナム政府は…
お帰りの旅の安全を祈っています
帰るって何で分かる？ 帰るって何で分かる？
（ヒエン）みんなサイゴンを去る
まず中国 そしてフランス次はアメリカ人だ
復興するとまた よそが来て破壊してく
（フリン少佐）アメリカの歴史をちゃんと勉強するんだな
我々が戦った国はみんな前より発展してる
ドイツ人や日本人どもに聞いてみりゃいいんだ
米軍が劣勢なら何でハノイは休戦が必要なんだ？
休戦じゃないかもな敵さんの弾切れだろ
違うね アーサー今度は本物だと思う
これが和平交渉への第一歩だよ
この国も君らアメリカ人も望んでる
ああ そう願うねここの市民の半分は田舎の村人だ
アカの爆撃を逃れサイゴンへ来た
アカから逃げたんじゃなくて––
爆弾から逃げただけかも
おやおや ビール男が戻ったか
そいつに同感
彼ら笑顔は見せても“出てけ”と思ってる
休戦はうれしいことかもね
休戦？ 休戦はいつ始まるんだ？
３日前からだ 新年明けまでね
森に居る連中にそれ伝え忘れてるぞ
（ウォールフェル）どういうことよ？
北部じゃガンガン戦ってる
誰に聞いた？
（チッキー）聞いたんじゃない
この目で見た
第１航空騎兵師団に同行してたんだよ
ウソだね軍人以外は何週間も行けてない
かもしれないな でも––
俺はそうは言われなかった
見せてくれ
このトンチキ… 本当に行ったのか
ああ
（コーツ）若造 何て名前だっけ？
チッキー チッキー・ドノヒュー
ヒエン
今夜は俺が持つよチッキーの酒代はな ひと晩中
その一方で 100人の村人が殺され銃は10丁しか出なかった
ってことは米軍が見境もなく撃ちまくったんだ
報道しなきゃならんだろ
だけど そんなニュースばっかりマスコミは流してる
それしか伝えないから俺は腹が立つって言うんだよ
そんなのが すべてじゃない
あんたらも友達を大勢亡くせばこの俺みたいに分かるかもな
バーに貼ってある名前な
これまでに死んだジャーナリストの名前だ
友人だ
ここにいるみんなのな
はあ…
じゃ何で悪いニュースばっか伝えるんだよ じゃ何で悪いニュースばっか伝えるんだよ
国じゃそれしか聞かないぞ
みんなが傷つくんだ 国全体が
真実は人を傷つけない
国を傷つけるのはウソのほうだ
ウソと そして真実を歪める陰謀がアメリカを傷つけてる
ここに来てる兵士たちを見ただろう
まだ子供だ いい子たちだ
愛国者だよ 国のため戦って
彼らのために真実を伝えたい
指揮してる者たちは愛国者じゃない
彼ら政治家はウソってやつで商売してる
ウソを続けさせたら兵士たちの死を正当化するため
もっと兵士を送り込む
米兵１人の死に対し––
ベトナム人は５～60人死んでる
それも軍人じゃない
母親や父親
子供たちだ 子供たちだ
赤ん坊だ
（銃声）
ここの花火はおかしな音だよな
いや 花火じゃない 確かめよう
（ポーターのフランス語）
（コーツ）ウーサ？（ポーターのフランス語）
（爆発音）（悲鳴）
どこへ行く？
大使館だ
俺も行く！
ダメだ 危険すぎる
なあ 書類もらわなきゃ明日 飛行機に乗れないんだ！
トア ダイ スー ミー
（タクシー運転手のベトナム語）（コーツ）乗せろ！
（チッキー）待てよ 待て
ベトコンか？
（ベトナム語の叫び声）
（ベトナム兵１のベトナム語）
（コーツ）よせ 撃つな！（ベトナム兵１）動くな
撃つな！ バオ・チ！ バオ・チ！
トウ ダウ クァ デイ？
バオ・チ！トア ダイ スー ミー
（コーツ）ドゥン ドゥン…（ベトナム兵２）おい！
バオ・チ！ 待て ほら な？
ほら バオ・チトア ダイ ス︱ ミ︱
〝報道関係者〟
２人ともだ
バオ・チ トア ダイ スー ミー
チョ ノ クァ！
あ… いい？
行け！ 行け！
来い！
君たち！ 状況は？
（兵士11）敵の攻勢だ ベトコンだらけだよ
チョロンは落ちた
大使館へ行きたい
（兵士12）無理だ大使館はベトコンの手に落ちてる
（コーツ）そんなバカな…（兵士11）移動だ！
おいおい 大使館近くまで頼む
無理と言ったろ今のうちによそへ移れ…
うっ
うっ…
（コーツ）チッキー！
ハア… ハア…
（兵士13）守りを固めるんだ！
（兵士14）援護するから行け！
ああっ
うあっ
ああっ
（大使館職員）ああっ
ハアッ ハア… ハアッ ハア…
（兵士15）行け 行け 行け 行け 行け！
（兵士16）左側面へ回れ！
オクラホマ？
オクラホマ！
ヒュー！ ヒュー！
チッキー 通りに出るな！
（コーツ）死んでる！ 来い！
（銃声）
（爆発音）
んああっ
コ アイ コン？
（チッキー）あっ…
（コーツ）大丈夫か？
ああ
深呼吸しろ ハアハア…
ふうー… ふう…
ふうー…
バチが当たった
ハア… ハア…
俺がガキの頃に––
悪いことするとさ
お袋にウソついたりとか
あと先生の部屋からテストの答え盗んだり
キャンディー売ったり 何でもだ
神様は必ず罰を用意してるんだよ ホント
大事な試合でエラーするとかさ
脚を折っちまうとか 何かある
やり得なんて一度もありゃしない
絶対
初体験で毛ジラミになってさ
俺のせいにされた
戦場にビールを密輸したことか？
賢いこととは言えないだろうが
最悪の悪行じゃあない 最悪の悪行じゃあない
フウッ
（犬：ワンワン…）
はあーっ…
はあ…
おいチッキー
世界がどうなってるか見に行こう 来い
（ベトナム語の叫び声）
♪～
（兵士17）ここはいい あとは向こうだ
（記者１）こっちも撮って
やっぱりだね 休戦はウソだった
８万の人民軍が100以上の都市や町を襲った
どうやって中へ？ どうやって中へ？
ベトコンが塀を爆破した
あの塀？
あれは米軍だぞベトコンは もう中にいたし
軍の発表があったベトコンが爆破し乱入したって
そりゃ… 軍が誤解してるんだ
この目で見た
（爆発音）（記者２）おい見ろ
（記者３）あれ何？
まさか米軍の核攻撃じゃないよね？
違う
（警報音）ロンビン弾薬補給所がやられた
まずい
どこ行く？
ロンビンに友達がいる 行かないと
行き方も知らないんだろ
キノコ雲を目指すよ
チッキー中には入れやしないって 無理だ
あんたがいりゃ行ける
これ鍵がついてる俺は行くぞ 来るか？
はあ…
奥行け 早くしろ
んっ
これ持て これ持て
さっきのだけど
本当に米軍の戦車があの塀に穴 開けたんだぞ
信じるよ
（チッキー）じゃ何で軍はベトコンがやったって言うんだ？
ベトナムでは いろんな戦争がある
何よりも まず情報戦だ
敵が爆破したって言うほうが
身内にベトコン協力者がいたってより通りがいいだろ
“ロンビンアメリカ陸軍補給所”
（ＭＰ４）おい そこで止まれ身分証は？
アーサー・コーツ「ルック」のカメラマンだ
（ＭＰ４）通っていい
（兵士18）トラックに物資を積み込むんだ
（兵士19）手を貸してくれ引っ張り出す
（兵士20）危ないぞ 早く外へ出ろ（サイレン音）
（放送）消火活動を最優先しろ急ぐんだ
（兵士21）お前ら早く外へ出ろ
（兵士22）こっちにも消火器 持ってこい
友達を捜してくる！
（コーツ）おい
これを掛けてろ聞かれたら“記者だ”と言え
（クラクション音）（兵士23）どけどけ
（兵士23）おい 道を空けてくれ！
おい！ ボビー・パパス！知ってるか？
ニューヨークの出だニューヨークの
（兵士24）いや 悪いな
ボビー・パパスはどこにいる？
（消防員）知らないよ ケガ人だらけだ
じゃあ診療所どこか分かる？
第８兵舎だ
（せきをする負傷兵） （せきをする負傷兵）
（兵士25）すぐ診てもらえる（兵士26）息して
（負傷兵）ああっ
（軍医）大丈夫だ今ちゃんと処置するからな
（せきをする負傷兵）（衛生兵１）動かないで
（衛生兵１）先生に診てもらうから剥がすわね
（軍医）もう大丈夫だから心配するな
（モロイ）何してるの？
友達を捜してる
立ち入り禁止よ
俺は記者なんだ
（モロイ）なら許されるとでも？
さっさと出てって
（せきをする負傷兵）
捜させてくれよ 頼む
ニューヨークから会いに来たのに死んだかもしれないんだよ
生きてるか確かめたいだけだはあ…
何て名前？
ボビー！ 生きてたか よかった
（ボビー）マジか 基地が吹っ飛んでやっと俺のとこに来るとはな
会えてうれしいよ
噂でビール配りに来たって聞いたぞ
ああ
具合は？ 無事か？
はあ… 生きてるよ
マシなほうだ
ここは危険だ いちゃダメだ
心配するな今夜ビエンホアから飛び立つ
必要書類がないけど潜り込めるだろ
ビエンホアはベトコンが灰にしちまった
じゃあ どっから飛べる？
ないね 今 民間機は飛行禁止軍用機しか飛ばない
いつまでだよ？
知るか
はあ…
なあ
感謝の印だ
地元のみんなから
何で？ 何で？
こうやってお前たちは命を張って…
みんなのために戦ってる
そのビールで帳消しになると思うか？
（チッキー）あ…
はあ…
チッキー 俺は死ぬほどやることがあんだよ
とにかく お前が死なないよう居場所 見つけないとな
電話は繋がってる？
それ もう１回 言ってもらえます？
タン… ソン… ニャット
分かった よし どうも ああ
必ず行く どうも
なあ タンソンニャットへ行く方法はあるか？
何で？
コネがあって助けてもらえんだ
はあ…
（ボビー）ああ 行こう（チッキー）悪い （ボビー）ああ 行こう（チッキー）悪い
（ニュ︱ス）
今回の襲撃はクアンチ省制圧を主な目的とした––
陽動作戦だったという見解です
（チッキー）陽動作戦？
大使館だけじゃないサイゴン中が攻撃されてる
陽動なもんか
チッキー 来い 行くぞ
（チッキー）なあ 行こう
何？
脱出できる
（コーツ）どこから？
ベトナムだ知り合いのツテで手配できる
俺は出ていかない
えっ？ 何 言ってんだ？
俺は戦場記者だ 俺は戦場記者だ
この戦争を誰かが伝えなきゃならない
それは分かるけどほんの２～３日だけでも
戻ってくりゃいい落ち着いた頃にな
（ボビー）チッキー 早く 行くぞ
バカげてるってこんなの戦争じゃない
大量虐殺だ
それが戦争なんだ巨大な犯行現場だよ
（ボビー）チッキー俺は急いで戻らないと 仕事がある
おい 元気でな
そっちもな
国に帰ったら 頼みがある
風呂に入れ
（ハーバショー）マニラまで飛んたあとは ご自身で
ハーバショー 本当に感謝してるよ
我々は仲間ですから仲間になりたい
ラングレーによろしくお伝えください
（チッキー）ラングレー？（ハーバショー）本部ですよ
ああ！ ああ そうする俺から ちゃんと手紙を書いとく
本当にどうもありがとうございます
ふう…
あのな ハーバショー その…
正直 俺は…
ＣＩＡじゃない
またまた
本当だ 違うんだ 本当だ 違うんだ
違うの？
違う
それじゃ…
あなた…
何です？
何者でもない
フッ フフッ
あなたたちは最高ですね！
ハハハッ
何も聞きたくない
ありがとうな送ってくれて助かったよ
また地元で会おうな
もちろん
お前はいい奴だ 頭は心配だけど
フッ
（チッキー）はあ…
人生は読めない博打だな 人生は読めない博打だな
ダメな俺らが生き延びレイノルズやミノーグが死んだ
ミノーグは…まだ分かってないんだ
チッキー 奴は死んだよ
トミーは 見つかった
確かか？
ああ
（エンジン音）
（クラクション音）
ウソだろ チッキー！ ハハッ
さっさとこっちへ来い！ハハハハッ
お帰り！ ハハッ
おい！ 誰だと思う？
（２人）チッキー！（ブレンダン）おいおい
本当に生きて帰ってきたぞ！
ツケを払うんだよな！
（チッキー）いいや（４人）ハハハッ
旅はどうだった？ 最高だったろ
最高？ 戦場へ行ったんだ地獄だろ
あっ そうか 地獄だよな
どんなに酷かったか話したかったら僕が聞く
イヤなら聞かないよ
相変わらず自分の意志はゼロなのか？
（３人）ハハハッ
そうこなきゃ
聞いたか？
トミーの件
奴は英雄だよ
で どうだったんだ？
敵 蹴散らし圧勝か？
いいや
えっ？
どういうこと？
向こうじゃ何もかもメチャクチャだ
それが戦争なんだ 難儀なもんさ それが戦争なんだ 難儀なもんさ
ああ だけど大佐
今度の戦争は全然違う
あれは…
混沌だ
ちゃんと統制の取れた混沌だ
今回は違う
統制なんか まるで取れてない
まったくと言ってもいいほどに
昔 俺らのじいさんや親父たちは––
ヨーロッパへ行って世界を救ったんだ
俺は今の兵士たちを同じように尊敬してる
立派だよ
でもな
今度は世界を救ってるかどうか分からない
まあ どっちだとしても…
お前はまず––
１杯やれ １杯やれ
さあ座れよ１杯はおごる ２杯までだ
（ブレンダン）いいね（チッキー）ありがとう
でも先にやることがある
んっ
チッキー
（２人）はあ…
ふう…
ミセス・ミノーグ 渡せなかった
仕方ないわ
本当に行くなんてすごいわ
他の誰にもできない
いや 意味ないよ
役に立ってない
立ってるわ
街のみんなのね
ホッとしたもの
息子の様子を見に行ってくれる人がいて
これをもらって
トミーも きっと喜ぶわ
いや
行けと言ったのは俺なんだ
ええっ？行きたがったのはあの子よ
いや 違う
トミーが怖がってたのは分かってた
俺が説得したんだ
怖いままじゃイヤかと思って
でも怖くてよかったんだ グスッ
自分に従うべきだった俺なんかじゃなく
グスッ…
ううっ…
グスッ すみません
グスッ…
んっ
はあ…
はあ… はあ…
ふう…
（話し声）
ごめん
はあ…
お帰り
やあ
ねえ 分かってんの？
死ぬほど心配したの二度としないで
しない
脳天気なビール配りはできたの？自分で飲んだの？
脳天気に配ったよ
じゃあ… 喜ばれたでしょ
ふう… ハッ
大丈夫？
いろいろ変えないとな
例えば？
ふう…
酒 ちょっと減らしてよくものを考える
（２人）フフッ
ふう…
（クリスティーン）フッ
本当に お酒やめるの？
ちょっと減らすんだ
フフフッ
最後の取っといたよ
コリンズ デューガンマクルーンとパパスは–– コリンズ デューガンマクルーンとパパスは––
無事に帰還した
のちに ほ・ぼ・全員が酒をやめた
チッキーは警官やピーナツ売りにはならず
高校とハーバード大学の行政大学院ケネディスクールを卒業
ニューヨークのトンネル掘りになり
やがて行政府対応責任者になった
ＬＺジェ︱ンでのチッキ︱本人
現在の彼ら
マクル︱ンパパスデュ︱ガン （右から）コリンズチッキ︱
史上最高のカンパイ！～戦地にビールを届けた男～
原作 ジョン・ドノヒューＪ・Ｔ・モロイ
トミ︱・ミノ︱グは︱
上官と仲間を救うため自らの命を犠牲にした
名誉勲章授与を求め草の根運動が続く