PAREMTA TIKRA ISTORIJA
1967 M., NIUJORKAS, INVUDAS -
RAJONAS MANHATANO ŠIAURĖJE
Ačiū, Pulkininke!
Atsiprašau. Ei, nagi.Praleiskit! Praleiskit!
- Čia tau.- Tik noriu pasakyt,
kad nepamenu, kada paskutinį kartą Čikis mokėjo už alų.
Pala, vadini mane šykštuoliu?
Ne, jis vadina tave išlaikytiniu.Kur mano grąža? Ne, jis vadina tave išlaikytiniu.Kur mano grąža?
Ačiū.
Gal tu juokauji?
- Ei, Nudlai.- Mm?
Kai išlipu iš laivo su pilnu kapšu pinigų,kas nuperka gėrimų daugiau už mane?
- Niekas.- Bingo.
Bet tu jau tris mėnesius nebuvai laive, tad pats paskaičiuok.
Jis net „Šilinge“ negali pasirodyt, nes liko skoloj!
Ei, nepaistyk nesąmonių!Neinu į „Šilingą“ todėl,
kad ten renkasi Kynanų broliai.
Jie vis dar siunta ant tavęsdėl savo sesers?
Nežinau ir nenoriu žinoti.
- - Ei, kas uždėjo tą šūdą?
Aš. Dievinu šią dainą!
Ir aš.
- Ta daina užknisa.- Nekokia daina.
Ei, Pulkininke! Dar po vieną visiems!
Pasvajok, Donahju.Ir taip esi skolingas už tris savaites.
Statau ne aš! Stato Brendanas!
Tau pasisekė!
Ir paskubėk!
- - Ei.
Kelk iš lovos subinę,tinginio panti tu! Nagi.
- Bliamba. Aš atsikėlęs.- Ne, neatsikėlęs!
Vidudienio mišios prasidėjo prieš 10 min.,dėl Dievo… Po galais, kelkis, Čikai! Vidudienio mišios prasidėjo prieš 10 min.,dėl Dievo… Po galais, kelkis, Čikai!
Vakar buvau penktos valandos mišiose.
Neskiesk. Mes su tavo mamabuvom penktos valandos mišiose.
Taip ir visą gyvenimą pramiegosi.
Užtat nemiegosiu numiręs.
Dėl Dievo meilės, Čiki.Mišios jau prasidėjo!
Kelkis!
- Ką šįvakar veiksi, Čiki?- O kaip tu manai?
Tą patį, kaip visada.
Naktimis geria. Dienomis miega.Lėbautojas Čikis. Smagus gyvenimėlis.
O Die… Prasideda.
Darbas prekybiniame laive -ne juokas, aišku?
- Taip, taip.- Tai - juodas darbas.
Ak, tik neverk, Čiki.
Todėl dabar noriu pailsėtiir atsipalaiduoti,
kaip mokytojas per vasaros atostogas.
Ak. O, taip. Tu… Tu esi mokytojas, o tavo močiutė - Mis Amerika.
Ak, liaukis. Vėl tas pats.
Žinai, ką? Čia - mano namai.Ir jis gyvens pagal mano taisykles!
Jei jis nori lėbauti ir dienomis miegoti, tegul įsigyja savo namus!
Gerai. Galiu išsikraustyti.
- - Kam švaistyti pinigus, Čiki?
Vis vienailgiau nei pusmetį praleidi jūroje.
Katrina, jis - ne mažas vaikas.
Tavo amžiaus dirbau dviejuose darbuose.Turėjau tris vaikus ir žmoną.
Mm. Aš nekaltas, kad patvarkei mamą dar mokykloje.
- Ei! - Čiki!
Aš pastojau tik po vestuvių! Aš pastojau tik po vestuvių!
Ak, tik nereikia, mama.
Susituokėt sausį. Žeraras gimė birželį.Kažkas nesueina.
- Tai buvo keliamieji metai.- Kas, kas?
Ką tai reiškia?
Žeraras gimė anksčiau laiko.Ir viskas čia sueina.
- Su pirmagimiais dažnai taip būna.- Mm.
Žuvo Džonis Knopfas.
- Ne.- Ką tik kalbėjau su Džude Bern.
Ji - geriausia jo sesers Mou draugė.
Bet jis… …ką tik ten išvyko.
Jo šeima gali didžiuotis.Tas vaikinas žuvo kaip didvyris.
Iš kur tau žinoti?
Iš kur man žinoti?
Jis paguldė galvą už savo šalį.Todėl ir sakau.
Kam šaliai prireikė jo galvos?
Ei, Kristina. Ne dabar.
Kada, jei ne dabar?
Mes nė nežinom, už ką ten kovojam.
Ak, dėl Dievo meilės. Ar kada pagalvojai, Ak, dėl Dievo meilės. Ar kada pagalvojai,
kad mūsų šalis labai gerai žino, ką daro,
tik tau dar to nepasakė?
Džonsonas mums meluoja!Jis net nepripažįsta, kad tai - karas!
- O, taip. Visi meluoja, Kristina.- Jie meluoja!
Kristina, gana.
Tikrai, mama, gana.
Jau žuvo aštuoni vaikinai iš mūsų rajono.
Kiek dar jų turės žūti, kad jūs visi atsipeikėtumėt?
Jaunos mamos dukrytė buvo nušauta,
besivažinėdama su savo tėčiu dviračiu.
Mažo kaimelio kelyje.
Šiltą ir saulėtą dieną. Šiltą ir saulėtą dieną.
- - Po valandos ji mirė…
Knopfas nė neturėjo ten būti.
Jie su tėvu pasirašė prašymą,kad jį priimtų į kariuomenę 17-os metų.
Jėzau. Ko taip skubėti?
Jis skubėjo atliktisavo patriotinę pareigą.
Labai gerai pastebėjai.
Nesąmonė. Kam jie tai rodo per TV?
Mano laikais to nebūtų leidę.
Tavo laikais nebuvo TV.
Taip. Bet mes buvome supratingesni.
Karas - ne TV šou. Tai - tikras gyvenimas.
Amerikiečiai negali matyti tikro gyvenimo?
Ne, negali. Ir neturėtų.
Mirusių kareivių, žmonių be rankų ir kojų
demonstravimas mūsų namuose
nieko gero neduos.
Jei per TV būtų rodę Ardėnų operaciją,
jau po trijų dienų visi būtume išsilakstę.
O taip nenutiko. Išsilaižėm savo žaizdas, atrėmėm juos ir laimėjom.
Tada buvo kiti laikaiir kitoks karas, Pulkininke.
Ką nori tuo pasakyti, Nudlai?Kad esi jų pusėje?
Išmesiu tave iš čia kaip musę iš barščių.
Jėzau, Pulkininke.Užsidegei kaip degtukas, ką?
Turėtum žinoti, kada jo nereikia degti.
Dieve, kaip nekenčiu tokių dalykų.
Kodėl negalima palaidoti, ir viskas?
Būtinai reikia susirinktiir dar labiau sugadint nuotaiką.
- Šikniau.- Oi.
Šermenys reikalingos šeimai.Kuo tu čia dėtas?
Kad galėtų pasielvartauti, prieš atiduodami kūną žemei.
Tu teisus. Šermenys yra reikalingos.Ir labai svarbios.
Visiems ne pro šalį pasielvartauti. Visiems ne pro šalį pasielvartauti.
Jėzau, Deni. Kodėl tu visadakeiti nuomonę kaip kojines?
- Plauki pasroviui, ar ne?- Ne.
Tiesiog stengiuosi būti pakantuskitų žmonių nuomonei.
- Ak.- Taip elgiasi šunys.
„Taip elgiasi šunys“?
- Ką jis čia paisto?- Ak, tik sakau, kad šunys nieko neteisia.
Šįryt Minougai gavo telegramą.
Tomis dingo be žinios.
Eime.
Po galais.
Po dešimties minučių ims leistis rutulys.Mes pavėluosim, Čikai.
Nesijaudink taip, Tomi.Kitais metais jis ir vėl nusileis!
Bet aš nė karto nesu matęs.
- Nesi matęs, kaip leidžiasi rutulys?- Tik per TV.
- - Meluoji.
Prisiekiu. Gyvai nesu matęs, Čikai.Noriu bent kartelį pamatyti.
Nagi, bėgam. Greičiau!
Prakeikimas.
Vargšelis Minougas. Jis buvo geriausias.
Nesakyk „buvo“.Dingęs be žinios dar nereiškia, kad žuvęs.
Jei kas nors ten ir gali išgyventi, tai - Tomis.
Jis su broliais išėjotikrą gatvės mokyklą, žinai?
Pažiūrėk į tuos mulkius.
Ei, Džonsonai!Kiek vaikų nužudei šiandien?
Ei, stok. Ką tu darai?
GERAS KOMUNISTAS -MIRĘS KOMUNISTAS
Varykit namo! Komunistų išperos.
KARUI - NE!
GRĄŽINKIT NAMO MŪSŲ KARIUS
Ei, žmogau! Liaukis, žmogau! Ką tu darai?
Šitos žvakės degaVietnamo kare žuvusių karių garbei!
Ak. Atsiprašau.Galvojau, kad jos dega už taiką.
Kuo tau nepatinka taika?
Man nepatinki tu, rėksny!
Tokios demonstracijosžeidžia mūsų kariuomenę!
Aha, žygiuokit sau į Kanadą
ir niekada iš ten nebegrįžkit, aišku?
Eime, Čiki. Dingstam iš čia.
Eina peklon.
Kiek vaikų nužudei šiandien?
Ei, Džonsonai!Kiek vaikų nužudei šiandien?
- Ei! Einam iš čia.- - Ei! Einam iš čia.-
…paleisk mane!
Ką tu darai? Tučtuojau marš namo!
Darai gėdą sau ir savo šeimai!
Bandymas gelbėti nuo mirties Invudo vaikusdaro man gėdą?
Būtent. Nes tai… tai niekam nepadės.
Aš bent jaubandau sugrąžint juos gyvus namo.
Visi ką nors daro, o tu - nieko.
Nieko?
Išėjau į kariuomenę 18-os metųir tarnavau ketverius metus.
Žaidei pokerį karinėje bazėje Masačusetse.
Tau reikėjo išsisukinėti ne nuo kulkų,o nuo neapmokėtų sąskaitų bare.
Todėl gali čia neapsimetinėti!
Ak, liaukis. Žinai, ką? Dėjau ant tavęs!
O dabar marš namo.
Ak, niekur aš su tavim neisiu!
Būsiu čia kiekvieną dieną tol, kol baigsis šis karas,
nes šis karas yra amoralus!
Tik neaiškink mums, kas yra amoralu, girdi?
Rytoj - Džonio Knopfo laidotuvės, Tomis Minougas dingo be žinios,
o tu čia protestuoji su priešais?
- Tomis?- Prašau, eime namo.
Nejuodink Džonio atminimo.
„Nejuodinti Džonio atminimo“?
Aš tai darau jo atminimui pagerbti,šūdžiau tu!
Nenoriu daugiau matyti, kaip veltui žūsta vaikai! Nenoriu daugiau matyti, kaip veltui žūsta vaikai!
Veltui? Jie žuvo gelbėdami musnuo komunizmo!
Šis karas skirtas ne komunizmui sustabdyt, o imperializmui plisti!
Ei, gražuoli. Patylėk, bliamba!
- Pats patylėk!- Teisingai. Nestumk mūsų į savo karą.
- Fašistinė kiaulė!- Viskas per tokius, kaip tu!
Kokio šū… Savo karą?
Aš čia stengiuosi apginti savo draugus, kurie, beje,
- ten kovoja už jus!- Būtent!
Mums nereikia, kad tavo draugai žudytų už mus, žmogau!
Žinai, ką, vaikų žudike?Einam, pasikalbėsim!
Aš nenoriu muštis, žmogau. Mes - už taiką.
Ak, velniop tavo taiką!Eime. Pasikalbėsim akis į akį!
- Aš nesimušiu su tavim.- Liaukis.
Neturi kitos išeities!Po trijų sekundžių gausi į snukį.
Bet suteiksiu tau progą kirsti pirmam.
Pirmyn, parodyk, ką moki.
Ką tu darai?
Nereikia, Čiki, prašau!
- Šiknius!- Liaukitės! Liaukitės!
Ei! Trau… Traukitės! Traukitės!
Ramiai! Ei! Traukitės!
Ei, Kristina!
Kristina!
Nusiprauskit pirma!
Tų bailių buvo dešimt, o mes tik dviese, bet vis viena išspardėm jiems šiknas!
Kodėl tavo skruostas toks sutinęs?
Trenkiau į snukį vienam hipiui.Nuo to viskas ir prasidėjo.
Ar tie idiotai demonstrantai nežino, kad mūsų kariai mato tą nesąmonę per TV,
ir kad ją transliuoja visas pasaulis?
Būtent to ir nori priešas.
Kad būtume sukiršinti. Kad imtume pyktis.
Jei amerikiečiai nesutaria tarpusavyje,
vadinasi, jie yra teisūs, o mes klystame.
Norėčiau, kad mūsų vaikinai pamatytų,
jog didžioji mažuma šalies gyventojųyra už juos.
- No… Norėjai pasakyt „didžioji dauguma“?- Ne. Šito nedrįsčiau teigti.
Taip, manau, kad dauguma žmonių yra už juos.
Bet tikrai ne visi.
O žinot, ką aš norėčiau padaryti?Norėčiau nuvykt į Vietnamą
ir susirasti Reinoldsą, Kolinsą,Pepasą, Duganą, Minougą.
Visus mūsų rajono vaikinus.
Ir pavaišinti juos alum. Padėkoti jiems. Ir pavaišinti juos alum. Padėkoti jiems.
Už vaikinus!
- Už vaikinus!- Už vaikinus!
Aš galiu tai padaryti.
Ką padaryti?
Nuvežti jiems alaus.
Galėčiau pasiprašyt į laivą, plaukiantįį Vietnamą. Ir nuvežt jiems alaus.
Ar dabar, kai vyksta karas, laivai ten plaukia?
Žinoma. Kaip manai, kas jiems gabena atsargas?
Tu rimtai, Čikai?
Galėtum iki ten nuplauktiprekybiniu laivu?
Aišku, kad nerimtai.Jis apsinešęs. Pažiūrėk į jį.
Tas vyras - blaivut blaivutėlis.Geria tik penktą buteliuką alaus.
Nekabink makaronų, Čikai. Tikrai galėtum?
Galėčiau, norėčiau ir padarysiu. Pažadu.
Parodysiu jiems, kad šis rajonas ir visa šalis yra su jais.
- - Tai, ką sako Čikis, yra svarbu.
Labai svarbu.
Tai pakeltų mūsų vaikinų dvasią.
Galbūt senas geras amerikietiškas alusprimins jiems,
dėl ko jie kovoja.
Ačiū Dievui, nors kažkas sužinos.
Nuvežk alų šiame krepšyje.Tada jie žinos, kad jis - nuo mūsų.
Nuvešim vaikinams alaus. Nuvešim vaikinams alaus.
Ei, Čiki? Čiki, nedaryk to.Pasakyk, kad pajuokavai.
- Po to pats gailėsiesi.- Gerai.
Duokit man visų karių iš mūsų rajonoir dalinių, kuriuose jie kariauja, sąrašą.
Nes aš vykstu į Vietnamąir nuvešiu jiems alaus!
- Jė!- Jė! Pirmyn!
Telaimina tave Dievas, Čiki.
Tie drąsuoliai kovojair miršta už mūsų šalį.
O mes sėdim ir nieko nedarom.Išskyrus tave.
Taip. Na, kol kas ir aš nieko nepadariau.
Sunkiausia bus susirasti laivą.
O kai ten nuplauksiu, kaip aš juos visus susirasiu?
Neturėtų būti sunku.Šalis tai nedidelė, tiesa?
Tik su daugybe medžių.Ten kaip Afrikos džiunglės.
Klausyk, Makfadenas ką tik grįžoiš Vietnamo. Gal jis turi žemėlapį?
Galėtų tau parodyt, kur jie dislokuoti.
Taip, bet, kaip sakiau, sunkiausia bus ten patekti.
Net jei susirasiu laivą, reikės laukti, kol surinks visą įgulą. Jie…
Čiki! Kai būsi Vietname, aplankysi mano sūnų?
- Na…- 127-oji karo policijos kuopa.
Matai, užrašyta ant antpečio.
Jis labai apsidžiaugs, pamatęs pažįstamą veidą. Jis labai apsidžiaugs, pamatęs pažįstamą veidą.
Na, dar reikia sutvarkytkelis reikaliukus, p. Kolins.
Nė nežinau, ar man bus leista ten patekti.
Kai jį pamatysi, apkabink nuo manęs.
Jėzau, tie žmonėsstato arklį priešais vežimą.
Kaip suprasti?
Aš nesakiau, kad vyksiu į Vietnamą.Tik sakiau, kad pabandysiu.
Ne, tu tikrai sakei, kad vyksi ten ir nuveši jiems alaus.
Taip. Jei susirasiu laivą.
Na, šito aš neprisimenu.
Šūdas, Nudlai.Išmok skaityti tarp eilučių!
Kaip galiu žinoti, susirasiu aš laivą ar ne?
- Gerai.- Nieko čia gero.
Dabar atrodysiu kaip šiknius, jei ten nevyksiu.
- Kam?- Tiems vyrukams.
Dėl tų vyrukų nesijaudink.Jie tikrai nemano, kad tu ten vyksi.
Jie tik tave erzina.
Ką? Jie galvoja, kad aš nevyksiu?
Na, juk tu ir nevyksi, ar ne?
Ne apie tai kalba.Kodėl jie galvoja, kad aš nevyksiu?
Neįsižeisk, Čikai, bet pagalvok pats.
Yra daugybė dalykų,kuriuos pasižadi padaryti,
bet taip ir nepadarai, nes randi kitų reikalų.
Ką aš esu pažadėjęs ir nepadaręs, a?
Rimtai. Pasakyk nors vieną dalyką.
Tu netapai policininku.
O tu nežaidei saugu jankių komandoje.
- Ką?- Aš buvau penktoje klasėje.
Pasakiau, kad noriu būt policininku.
Ką, po penktos klasėsjau nebegalima keisti savo nuomonės?
Tai nesiskaito.
Na, tu nebaigei vidurinės.
O kada aš žadėjau?
Nepardavinėjai riešutų stadione.
Nes kai jau susiruošiau,
Petis Benedeto pasiūlė man geresnį darbą -krauti sunkvežimius „Empire Trucking“.
Bet kitą dieną tą darbą metei.
Aš nekaltas, kad bosas pasitaikė šiknius.
Na… Klausyk, Čiki, tik noriu pasakyt, kad neprivalai vykti į Vietnamą.
Žmonės iš tavęs to nesitiki.
Eime.
Kada ruošeisi pasakyti?
Kad nuveši alaus savo draugams į Vietnamą.
Ričio Reinoldso mergina Džinėatnešė jam kojines.
Ji jau išsiuntė jam dvi poras, bet jis taip ir negavo.
Todėl prašo, kad įteiktum jas asmeniškai.
P. Kolinsas atnešė 33 dol. Tomiui,
kad jis atiduotų pokerio skolą, ir prašojam pasakyti, kad jis nustotų žaisti. kad jis atiduotų pokerio skolą, ir prašojam pasakyti, kad jis nustotų žaisti.
Man tiesiog įdomu, kiek alaus buvai išgėręs,
kai tau šovė į galvą ši nuostabi mintis?
Kristina, nori pasakyti, kad tik būdamas išgėręs
noriu padėti savo draugams Vietname?
Kuo tavo alus jiems gali padėti?
Kalba eina apie draugystę ir ištikimybę,bet tu neturi apie tai jokio supratimo.
Jei tikrai nori jiems padėti, padėk mums juos iš ten ištraukti.
O Dieve. Tu kaip sugedusi plokštelė.
Žinot, aš negaliu… Negaliu įsivaizduot,
kaip jis įridens į laivątas statines su alum.
- - Nesišaipykit iš jo.
Įkalbėsit jį padaryt tą kvailystę,dėl kurios jis gali žūti.
Liaukis, Katrina.
Dar nė vienas nežuvo, tysodamas iki pietų lovoje.
Čikiui niekas negresia.
P. Minoug. Aš-aš… A…
Čiki, aš… Girdėjau, kad vyksti aplankyti berniukų.
Noriu, kad perduotum šitą Tomiui. Noriu, kad perduotum šitą Tomiui.
- Taip, užeikite. Prašau, užeikite.- Ne. Ne, ne, ne.
Noriu, kad jį perduotum.
Kol kas Tomio nerado…bet esu tikra, kad būtinai suras.
Ne, prašau, p. Minoug, palaikykite jį pas save, gerai?
Jei vis dėlto aš ten vyksiu,
ateisiu jo paimti, gerai? Pažadu.
Ne. Supranti, Tomis sakė,kad vieną pasiėmė,
bet lažinuosi, kad ne.
Bet kuriuo atveju, antras nepamaišys, ar ne?
Manau, kad ne.
Ačiū, Čiki.
Sveikas, šefe.
A, turbūt nėra laivo, kuris greitu meturuošiasi plaukti į Vietnamą, ar ne?
Netrukus išplaukiakrovininis laivas „Dreikas“. Netrukus išplaukiakrovininis laivas „Dreikas“.
Negali būti. Kada?
Penktą vakaro.
Šiandien?
- Ką, po trijų valandų?- Taip.
Iš Naujojo Džersio per Panamątiesiai į Vietnamą.
Maždaug po dviejų mėnesių bus vietoje.
Bet mašinisto jiems turbūt nebereikia.
Em, mašinistas.
Ei, tau pasisekė. Kaip tik vieno trūksta.
Ak.
O kodėl jis išplaukia iš Džersio?
Jame pakrauta 10 000 tonų amunicijos.
Jei kas ne taip, susprogdintų pusę Manhatano.
O kam rūpi Džersis?
Tai plauki?
Čiki!
Tu rimtai?
O ką?
Prašau, nereikia. Tai -kvailiausias dalykas, kokį esu girdėjus. Prašau, nereikia. Tai -kvailiausias dalykas, kokį esu girdėjus.
Kvailesnis už žygiavimą su plakatais, kad mūsų draugai yra vaikų žudikai?
Tik nereikia manęs kaltinti.Aš tokio plakato neturėjau.
Bet žygiavai su tais, kurie juos turėjo.
Įsivaizduok kareivį,
kuris grįžta namo, ir pirmas dalykas, kurį pamato,
yra toks plakatas.
Prašau, Čikai.
- Tu ten žūsi.- Nežūsiu.
Žūsi! Aš… Aš nieko nesuprantu.Kodėl tai darai?
Juk pati sakei. Visi ką nors daro.
O aš - nieko.
Trijų laisvadienių?Tau negerai su galva, Donahju.
Jokių trijų dienų.
Kas bus su mašinų skyrium?Jis pats susiremontuos?
Pone, aš visą laiką dirbaupo dvi pamainas,
ir susitariau, kad už mane padirbės.
Man nusispjaut.
Ir nekalbėk su manim taip, lyg būtume kariniame laivyne, subinlaižy.
Niekas neišlips iš šito laivo.Čia - karo zona.
Bet man labai reikia.
Ak, labai reikia?Gal pasakysi, kodėl, Donahju?
Noriu susirast įbrolį. A, Rikį Duganąiš pirmosios oro desanto brigados.
Įbrolį? Net ne brolį?
Nesvajok. Neduosiu tau trijų dienų,kad susirastum pusiau brolį.
Kas remontuos tą surūdijusią geldą?
Bet jis - mano tikras brolis, pone.A… …mano mama yra jo mama.
A, žinote, mano…mano tėtis žuvo kovodamas Okinavoje.
Mano mama ištekėjo antrą kartą,gimė Rikis,
ir mes augom kaip tikri broliai.
Žinote, ką tik sužinojau, kad mano…mano patėvis, Rikio tėvas, mirė. Žinote, ką tik sužinojau, kad mano…mano patėvis, Rikio tėvas, mirė.
Nenoriu, kad Rikis perskaitytųapie tai laiške
arba išgirstų telefonu.
Norėčiau pasakyt tai asmeniškai.
Nuo ko jis mirė?
Nuo insulto.
Iškart?
Ne. Po savaitės ar dviejų.Pabaigoje buvo visai prastai, tad…
Kur tas tavo įbrolis?
Ak, jis, a…Šiaurėje. Tūpimo rajone… „Džein“.
Jėzau.
Ten - nevaldoma situacija.Gali patekti į tikras skerdynes.
Juk pats supranti, ar ne?
Na, jis… jis - mano brolis.
Turi visą informacijąapie jo įbrolį ir visa kita
tam atvejui, jei Donahju pakratytų kojas minų lauke?
Štai, prašau.
Gerai. Duodu tau tris laisvadienius.
Dabar - 8.05 val. Jei po 72 val.ir vienos sekundės tavęs čia nebus,
verčiau būk negyvas.
Klausau, pone. Pažadu, pone!
KP
Ei, gal jūs iš 127-os KP kuopos?
Taip, ir ką?
Gal kartais pažįstatTomį Kolinsą iš Niujorko?
Taip, mes pažįstam Kolinsą.
- Negali būti.- Taip.
Taip. A, gal žinot, kur galėčiau jį rasti?
- Kam tau jo reikia?- Atvežiau jam alaus
iš Niujorko. iš Niujorko.
Rimtai, bičiuli, kam tau Kolinsas?
Ne, aš rimtai. Aš…
Šitas krepšys - pilnas alaus iš namų.
Paklausyk, šmaikštuoli.Gal nori paplaukioti?
Ne, ne, ne. Vyručiai…Klausykit, aš nemeluoju.
Aš rimtai. Čia… Štai.
Žinote, ką? Galiu ir jus pavaišinti.
JAV KARIUOMENĖS1-ASIS APRŪPINIMO DALINYS, SAIGONAS
KARINĖS PAGALBOS DALINYS
Sveikas, Pytai. Viskas gerai. Praleisk jį.
Ei, bičiuli. Jis kažkur ten.
- Ačiū, vyručiai.- Sėkmės.
Ką gi, kam iš jūsų pirmamišspardyti subinę?
- Ką pasakei, bliamba?- Ką girdėjai, branguti.
Ką, manai, kad jei su uniforma, tai esi kietas?
Nagi, drąsiau. Tau nė šalmas nepadės. Nagi, drąsiau. Tau nė šalmas nepadės.
Čiki, Čiki, Čiki!Kaip čia atsidūrei, po galais?
Ak, žinai, buvau netoliese.
- Ne, rimtai. Ką tu čia…-
Vyručiai, čia mano draugas Čikis Donahju.
Aha.
Keistas tas tavo draugas, Kolinsai.
O, taip. Žinote, ką?
Tas keistas draugasnukeliavo 10 000 jūrmylių,
kad pavaišintų jus gėrimu su puta.
- - Kaip sakydavo mano senelis,
į svečius negalima ateiti tuščiomis.
O dabar, mano draugai, pasisveikinkit su Airija.
- Štai, imk.- Labas, Airija.
Labas.
- Imk.- Mhm.
Negaliu patikėt, jog sukorei tokį keliąvien tam, kad atvežtum man alaus.
Ne tik tau.
Dar Duganui, Reinoldsui, Pepasui. Visiems.
- Kvailesnio dalyko nesu girdėjęs.- Tikrai?
Pasielgiau kvailiau nei tu, kai gurkštelėjai iš sūnėno buteliuko,
norėdamas sužinoti mamos pieno skonį?
- - Oho, ragavai savo sesers pieno? - - Oho, ragavai savo sesers pieno?
Ne, brolio žmonos. Nesu šiknius.
O, ei, ei. Pala, pala.
Tavo tėvas siunčia tau 33 baksuspokerio skoloms apmokėti.
- Ačiū.- Almeida, kokio šūdo…
A-a. Dabar mes atsiskaitę, bičiuli.
Kas čia vyksta, po galais?
Dėmesio!
- Iš kur čia tas alus?-
Kas tu toks, po galais?
Čikis Donahju.
Ir ką tu čia darai?
Ką tik išlipo iš laivo, pone.
Ne tavęs klausiu, Kolinsai!
Ko tau čia reikia?
A, tiesiog keliauju.
Konkrečiau.
Gerai. A, konkrečiau…Keliauju po Viet… Po Vietnamą
ir… …vaišinu alum
visus draugus iš savo rajono, kuriuos galiu čia rasti.
Keliauji po šalį? Vienas?
Taip. Teisingai.
Supratau.
Laisvai.
Ir tau.
- Aa, ji-jis, regis, neblogas vyrukas.- Taip nėra.
Gal jį ištiko priepuolis?
Nea, nea, nea. Negi nesupratot?
Jis galvoja, kad tavo draugužis - „turistas“.
Mm.
Kaip suprasti? Aš ir esu turistas.
- Turistais mes vadinam žmones iš CŽV.- CŽV? Nenusikalbėk.
Kas, jei ne CŽV agentas, atvyktų į šalį
apsirengęs taip, lyg eitų pažaisti golfą?
Ne, Eriksonas teisus.
Kariškiai nenori turėt reikalųsu CŽV agentais.
Taip, tai greičiausias keliasbūti perkeltam
į karinius patrulius.
Nejuokaukit. Jis galvoja, kad aš iš CŽV?Kaip koks Džeimsas Bondas?
Na, tokiu atveju…
Pašėlkim, nagi!
- Reinoldsas yra čia.- Aišku.
Duganas - kažkur čia, o Pepasas yra…
Prie amunicijos sandėlio, štai čia.
Taigi… koks būtų planas?
Kiek turi laiko?
Keturiasdešimt septynias valandas.
Uf. Bus sudėtinga.
Gal reikėtų pradėt nuo Dugano, o tada keliauti pas, a…
- Reinoldsą. Taip.- …Reinoldsą.
O tada… …pas Pepasą?
Kodėl? Nesuprantu.Kodėl negaliu pirma pas Pepasą?
Nes jo bazė nuo čia yra arčiausiai.
Nea, gražuoliukas teisus.
Pepasas gal ir yra arčiausiai, bet ilgai užtruksi, kol pas jį pateksi.
Long Bine yra didžiausiasamunicijos sandėlis šioje šalyje.
Jie ims tave nuodugniai tikrinti.
Klausinėti apie mokyklos panas, ar nesirgai hemorojum… Klausinėti apie mokyklos panas, ar nesirgai hemorojum…
Dieve, net generolas Vestmorlandasten taip lengvai nepatektų.
- Aplankai Duganą ir tą kitą draugą…- Reinoldsą.
…ir jei liksi gyvas, ir turėsi laiko,
grįždamas galėsi užsukti pas Pepasą.
Teisingai. Kaip ten keliausi?
Nežinau. Galvojau, autostopu.
Ką? Tu… Tu neturi plano?
Gal juokauji?
Koks dar planas?
Juk negaliu išsinuomotituristinio autobuso. O gal galiu?
- O Dieve.- Nežinau.
- Ką… - O jei pabandyt lėktuvu į „Džein“?
Lėktuvu?
Kaip jis tai padarys?Juk jis - ne kariškis.
Pala, pala. Kodėl negaliu autostopu?Ką, čia nebėra kelių?
Nežinau, ką ten pas jusrašo laikraščiuose,
bet čia vyksta susišaudymai.
Jums visai protas pasimaišė?
Duokš man tą žemėlapį.
Liaukitės jam padėję.Norite, kad jis galą gautų?
Čiki, tau reikia nešdintis iš čia.
Taip, gerai. Tik susirinksiu daiktus.Nenoriu pridaryt jums bėdų.
Nešdintis iš Vietnamo.
Taip ir padarysiu. Po kelių dienų,kai aplankysiu likusius draugus.
Juk tu nerimtai, Čikai.
Liaukis, tau pavyko.Pritrenkei mane savo atvykimu į Vietnamą,
ir visą gyvenimą prisiminsim tą nuotykį.
Bet tuo ir baikime, ką?
Sukoriau tokį kelią ne tam, kad po dienos viską mesčiau.
Ką tu man siūlai?Išleisti tave vienui vieną į karo zoną,
kad ištaškytų tau smegenis kaip Knopfui?
Stop, stop, stop, stop.Tu per daug nerimauji.
Aš juk su niekuo nekariausiu, tik pristatysiu alų.
Kaip tu nesupranti, Čikai?Čia tau ne Džono Veino filmas, girdi?
Kai žinai, kas yra draugai, o kas - priešai.
Čia vyksta partizaninis karas,
ir jie gali pasirodyti iš bet kurir bet kada.
Nešti alų į karo zoną, bliamba?Tai - nesąmonė.
Juk nemanai, kad tau pasiseks, tiesa?
Tai ko, tavo nuomone, sukoriau tokį kelią iki Vietnamo?
Nežinau, Čikai!Gal pralošei lažybas, bėgi nuo farų,
padarei kam nors vaiką…Aš-aš negaliu žinoti!
Čiki, kad ir kaip norėtum tai padaryti, neturi jokių šansų.
Vieninteliai civiliai, kurie gali keliauti po šalį,
yra spaudos atstovai. yra spaudos atstovai.
O kur jie? Aš su jais pasikalbėsiu.
Jie įsikūrę viešbutyje „Karavelė“,
bet jie tau nepadės. Esi civilis.
Esu Amerikos civilis.Toks pat, kaip ir jie, argi ne?
Ne… Tikrai ne. Ne toks pat.
Turbūt pamiršai, su kuo kalbiesi, ar ne?
Čia aš, Čikis.
Tu saugok laivus, gerai?O aš susitarsiu su spaudos atstovais.
Oo! Ne, ačiū. Nereikia.
- - Oo!
Ačiū. Dėkui.
Amerikietis?
Taip. Taip.
Iš Oklahomos?
Ne. Iš Niujorko.
Netoli Oklahomos?
Priešingai. Net labai toli.
Man patinka „Oklahoma“! Puikus filmas.
Aha. Futbolas - irgi.
Makrėjus - puikus aktorius.
Ak. Gordonas Makrėjus. Taip, taip.Taip, tikrai. Tikrai geras. Labai geras.
Ei, em, gal žinai, kur viešbutis „Karavelė“?
Už dviejų gatvių, kairėje.
- Gali eiti.- Gerai.
Ei, Oklahoma?
Labai ačiū!
VIEŠBUTIS „KARAVELĖ“
Ak. Sveiki. Aš - Hjenas.Ko pageidautumėte?
Viskio su sodos vandeniu, prašyčiau.
Viskio su sodos vandeniu. Minutėlę.
SEMAS KASTJANASŽURNALAS „LIFE“
BAIRONAS HAILENDASBERNARDAS FOLAS
PYTERIS VAN TYLISLAISVAI SAMDOMAS ŽURNALISTAS
HJUNAS TANAS MY„ASSOCIATED PRESS“
Nebloga vietelė karui stebėti, ar ne?
Karas yra toli. Čia, Saigone, ramu.
Ei, gal žinai, kur rasti kokį nors reporterį?
Spaudos atstovą? Jų čia visur pilna. Spaudos atstovą? Jų čia visur pilna.
Aišku. Ei, ačiū.
Ei, kaip sekas?
Aš - amerikietis.
Auga pasitikėjimas ir optimizmas.
Tai jaučiama visoje šalyje.
Nesąmonė. Girdėjai?
Vestmorlandas sako, kad visame Vietname jaučiamas optimizmas,
kad komunistai traukiasi.
Baikime gerti, bičiuliai. Laikas namo.
Pietų vietnamiečių, gyvenančių
vyriausybės saugomose teritorijose, skaičius padidėjo daugiau nei milijonu
nuo praėjusių metų sausio. nuo praėjusių metų sausio.
Išjunkit tą melagį.
Oo. Ei, man tai nepatinka.
Jūs kalbatapie Jungtinių Valstijų prezidentą.
Jis nusipelno pagarbos.
Už ką?
Gerai. Klausykit, man nusispjaut,
ką jūs asmeniškai galvojat apie jį,kaip apie žmogų,
bet Jungtinių Valstijų prezidentąreikėtų gerbti.
Pažiūrėkit, kas jis toks.
Norite, kad gerbtume žmogų,kuris aiškina amerikiečiams,
kad mes laimime karą?
Ir kad mes, žurnalistai, tai slepiame?
Vagie, kepurė dega.
Hjenai.
Dar vieną į Jėzaus sveikatą.
Atsakyk man.
Kaip tapai tokiu geru eksperturyšių su visuomene karo atveju reikaluose?
Aš nesakiau, kad esu ekspertas.
Ačiū, kad prisipažinai.
Ei, pone, mes ten, namuose, gaunam žinias iš jūsų. Ei, pone, mes ten, namuose, gaunam žinias iš jūsų.
Ir, reikia pripažinti, pastaruoju metutos žinios - ne itin pozityvios.
O kodėl jos turėtų būti pozityvios?
Nesuprantat, kodėl yra svarbu,
kad žmonės ten, namuose, gautų pozityvias žinias apie karą?
Ne. Nesuprantu.
Kad jie neprarastų vilties.Jūs nežinot, kas ten vyksta, ir…
Jūs atimat vėją iš mūsų burių.
Jūs užvedat protestuotojus, tai…
Tik norėjau pasakyti,
kad galėtumėt nors retkarčiaispalaikyti mūsų vaikinus.
Mes juos palaikomesakydami tiesą apie šį karą.
Kažkodėl per savo TV to neteko girdėti.
O kaip tu juos palaikai?
Aš juos palaikau… a…
įvairiausiais… įvairiausiais būdais.
Taip ir maniau.
Gerai, pavyzdžiui, a,
nukeliavau 12 000 jūrmylių vien tam, kad įteikčiau savo draugams dovaną. nukeliavau 12 000 jūrmylių vien tam, kad įteikčiau savo draugams dovaną.
Kokią dovaną?
Alaus. Pamėginkit perspjauti.
Alaus?
Jie ir čia gali gauti alaus, žinai?
Taip, bet ne amerikietiško.
Gerai, bet šis alusatvyko tiesiai iš Niujorko. Todėl…
Supraskit, ne alus čia svarbiausia.
Svarbiausia yra tai, kad noriu jiems parodyt,
jog jie namuose kažkam teberūpi.
Tai daro jam garbę.
Gal ir kvailas, bet kilnus gestas.
Gal tada sutiktumėte man padėti?
Man reikia patekt į lėktuvą,skrendantį į tūpimo rajoną „Džein“.
Žinai, ką? Galiu suorganizuoti.
Galbūt galėčiau, a, užsakyti tau skrydį iš Bien Hoa.
Kur norėtum sėdėti?Prie lango? Prie perėjimo?
Ak, man tas pats.
Ei, gal norėtum skristi pirmąja klase?Su maistu?
Rinkis, ką nori, vaiki.
Nepyk, bičiuli.
Susirink savo alųir kitą kartą gerai pagalvok, ką darai.
Be to, net mūsų ten neįleidžia.
Neklausykit jų.Taip niekada nieko nepasieksit.
Bet dėl vieno dalyko jie teisūs.
Dabar mano šalyje keliauti neįmanoma.
Tai gali daryti tik kariškiai.
Kariškiai, a?
- Kur keliauji?- A, iki… Bien…
A, Bien…
Į aviacijos bazę.
- Aa, lipk. Pavešiu.- Tikrai?
Ačiū.
Ei, ačiū!
Vidun ir laiptais į viršų.
Sveikas. Yra lėktuvas, skrendantis į tūpimo bazę „Džein“?
Em…
Didžiąją kelio dalį nuskrisite lėktuvu.O vėliau teks persėsti į sraigtasparnį.
Gerai. Įrašyk į kelionės lapąmano pavardę. Džonas Donahju.
- Donahju? Gerai.- Donahju. Taip. Taip. Džonas Donahju.
A, jūsų karinis laipsnis, pone?
Ak. Aš ne kariškis. Ak. Aš ne kariškis.
Na, tada reikėtų suderintisu kapitonu, pone.
Aišku. A, gali jį pakviesti?
Pakviesk jį!
Prašau.
Čia tu nori patektiį tūpimo rajoną „Džein“?
Aš. Taip, teisingai.
Civilis?
Taip. Jums civilis.
Ak, jūs vienas iš tų.
Kodėl iškart nepasakei, eilini?
Tučtuojau įrašyk pono pavardęį kelionės lapą!
Klausau, pone.
Kai išneš visus kūnus, galėsite lipti vidun. Kai išneš visus kūnus, galėsite lipti vidun.
Supratau.
Džonas Donahju?
Ne.
Em, atsiprašau.Turbūt ne taip užsirašiau pavardę.
A, kapitonas Dajeris iš Saigononurodė man suteikt jums bet kokią pagalbą.
Ak. Ak, taip.
Ak, Dona… …Donahju, taip.Bet… mane vadina Čikiu.
Jis liepė suteikti man pagalbą?
Taip, pone. Jis yra mano viršininkas.
Dirbu tai čia, Dirbu tai čia,
tai Tan Son Nhat aviacijos bazėješalia Saigono.
Habešo, leitenantas Habešo. Taip.
- Leiskite, aš paimsiu, p. Donahju.- Ak. Ačiū. Dėkui.
Kuo galiu jums padėti?
Na, a, man reikia į tūpimo bazę „Džein“.
Be problemų.Sraigtasparnis bus paruoštas po valandos.
Tikrai?
Puiku.
Jūs pavalgęs, pone?
Ne, nepavalgęs. Kaip čia maistas?
Su daug skaidulų, pone.
Skamba viliojančiai.
Man garbė pakviesti jus papietautiį Karininkų klubą.
Mano draugas labai norėtųsu jumis susipažinti.
Žinai, ką? Ačiū, Habešo, bet aš…
Po skrydžio neturiu apetito.
- Esate tikras?- Taip.
Mes turime geriausio viskiošioje pusėje nuo Tokijo.
Ar…
Iš kokios jūs žinybos?
Kariuomenės transporto paslaugųir laidojimo paslaugų.
- Mes transportuojam kūnus.- Mm.
Savo karius. Kritusius kovoje. Karstuose.
Turbūt sunku Turbūt sunku
visą dieną darbuotis su numirėliais.
Aš apie tai stengiuosi negalvoti, pone.
Turėsiu marias laikopagalvoti apie tai vėliau.
Gal glaustai papasakosit, ką jūs, vyručiai, planuojat?
- Mumis galite pasitikėti.- Liaukis, Habešo.
Jei jis mumis pasitikėtų,nebūtų geras CŽV agentas. Ar ne?
Mm. Tas tiesa.
Nesakau, kad esu CŽV agentas.
Tarp kitko, ne aš pasakiau Fusko, kas jūs toks.
Tą padarė kapitonas Dajeris iš Saigono.
- Niekada neišduočiau jūsų priedangos.- Mm.
Matau daug šūdo, bet viskas lieka štai čia.
- Viskas.- Mm.
Čia turiu nemažai šūdo.
Nagi. Duokit nors kokią užuominą.
Pasakykit netiesiogiai.
Gerai. Sakykim…
Aš atvežiau savo draugui alaus.
Alaus? Kam?
Draugui iš Bravo kuopos.Iš pirmosios oro desanto brigados.
Statinaitę?
Skardines.
Oho, nusimato įdomi operacija, ar ne?
Buvo malonu susipažinti, pone.
Jei jums ar jūsų žmonėmsreikės kokios nors pagalbos. Bet kokios.
Na, jei kada reikėską nors iš čia išvežti arba grąžinti,
ir padaryti tai slapta, kreipkitės į mane.
Malonu girdėti.
- Galiu paklausti, pone?- Klausk.
Jei kas nors norėtų daryti tai, ką jūs darote,
kaip atkreipti į save Langlio dėmesį?
- Langlio?- Centrinės būstinės.
Kaip CŽV vadovybė jus rado?
Tiesiog būk geru kareiviu ir geru žmogumi.
O, toks ir esu, pone.Nenoriu būti įžūlus, O, toks ir esu, pone.Nenoriu būti įžūlus,
bet gal galėtumėt užtarti už mane žodelį?
Į kurį man sraigtasparnį?
- Štai į tą, tiesiai prieš jus.- Aa, gerai.
Tai ar galėtumėt? Užtarti mane?
Taip, žinoma.
Ačiū, pone. Dėkoju.
Pasakyt savo pavardę ir dalinį,kuriame tarnauju?
Ne, mes tave susirasim.
Leitenantas Gilas Habešo.528-as aprūpinimo batalionas.
Palengvinai man darbą.
- Kas tas bičas, po galais?- Nežinau.
- Ieškau Riko Dugano.- Ko tokio?
Riko Dugano.
- Turi įsakymą?- Ne.
Parodyk dokumentus.
Neturiu jokių dokumentų.
Nei įsakymo, nei dokumentų. Slapta misija?
Po galais! Amžinai sužinau paskutinis.
Iškviesk Duganą iš pasalos posto.
Pasakyk, kad pas jį lankytojas.
Kuo jūs vardu, pone?
A, pakviesk jį, ir viskas.Noriu padaryt jam staigmeną.
Romeo-45, čia Romeo-06, baigiau.
Kalba Romeo-45.
Duganai, tučtuojau prisistatykį taktinių operacijų centrą.
Dabar?
Aš už 200 metrų,o čia - gana rimta situacija. Baigiau.
Dabar.
Kol dar šviesu? Baigiau. Kol dar šviesu? Baigiau.
Taip. Baigiau.
Jis tuojau bus čia.
Gerai. A… A… Puiku.
- - Labai gerai.
Gerai. Aš pasislėpsiu čia, o jūs, bičiuliai, uždenkit mane su šituo.
Ne.
Tiek to.
- Kvietėte, seržante?- Ne aš.
Ta-da. Ta-da.
Čiki?
- Ką čia darai?- Atvežiau tau alaus.
Tu-tu… Tu su kuo?
Aš su tavim.
Aš rimtai, Čiki, ką čia darai, po galais?
Mes su vyrukais sėdėjom bare
ir kalbėjom, ką reiktų padaryt, kad pakeltume jums nuotaiką.
Ir tada mums šovė mintis.Atvežti jums alaus. Tai aš ir atvežiau.
- Sumautas šūdžius!- Ką?
Pakeliui čia galėjau žūti!
Minutėlę, Duganai.Nori pasakyt, kad tas šiknius - civilis?
Taip. Taip, seržante.
Jam galvoj negerai?
Nežinau. Čiki, tau galvoj negerai?
Ką? Ne.
- Atvežei alaus į mūšio zoną?- Taip, ir ką? Nieko čia tokio.
Ką tik aplankiau Kolinsą.Jis visai nesupyko.
Susiradai Kolinsą?
Taip.
Nebuvo sunku.Radau jį, vos išlipęs iš laivo Saigone.
Dar liko aplankyti Reinoldsą ir Pepasą.
Beje, pakeliui į čiaviena ponia bandė įsiūlyti man gyvatę.
- Manai, kad tai juokinga? Ką?- Ką? - Manai, kad tai juokinga? Ką?- Ką?
- Toli gražu!- Aš nesakau, kad juokinga, aišku?
Darau tai ne dėl juoko, Riki!
Darau tai dėl tavęs, dėl jūsų visų.
Po galais, čia vyksta karas, Donahju.Neturėtum čia būti.
Čiki, tučtuojau grįžk į laivą.
Nebeieškok likusių draugų.Nupirksi jiems alaus, kai jie grįš namo.
Čia vyksta rimti reikalai.
Žinau.
Ne. Nieko tu nežinai, antraip tavęs čia nebūtų!
Jei ir toliau vežiosi draugams alų,didelė tikimybė, kad pakratysi kojas.
Seržante, galima… …galima vakare užsakyt sraigtasparnį,
kad išgabentų jį iš čia?
Per daug pavojinga.Iki ryto niekas tikrai neskraidys.
Tai ką man su juo daryti?
Iš kur man žinot? Jis - tavo rūpestis.Pasiimk jį su savim.
Ką… Aš esu pasalos poste, pone.
Tavo problema, Duganai!
Nori sužinot, ką reiškia Vietnamas?
Tuojau sužinosi. Susirink daiktus.
- Susirink daiktus!- Gerai jau.
Ei.
Ačiū.
- Kam šitas?- Šaudyti į blogiukus, mulki.
Jei suprasi, kad gali patekt į nelaisvę,
nusišauk, nes jie tave kankins, kad gautų informacijos.
Informacijos? Pala.Neturiu aš jokios informacijos.
Jie to nežino, šikniau!
Gerai jau. Labai nervingas.
Aa, ne. Netikusi mintis, seržante.
Jis greičiau nušaus mūsiškį,nei kurį nors iš jų.
K-ką čia paistai? Aš moku elgtissu ginklais. Juk tarnavau kariuomenėj.
- Kur tarnavai?- Masačusetse.
Aišku, atiduok.
Pasiruošęs?
Turbūt. Ką darysim?
Bėgsim iš visų jėgų.
Gerai.
- Pusę kelio jau įveikėm.- Pusę?
Kai suskaičiuosiu iki trijų,bėk paskui mane. Vienas…
Pala, pala, pala.
- Kas yra?- Grįžkim atgal.
Ar atgal, ar pirmyn - vienodai pavojinga.
Tada likim čia.
Čia? Mes esam niekieno žemėje.
Ir ką? Aš nieko prieš.
Reikia judėt į priekį.
Gal galima išsikviest tankąar ką panašaus?
Tanką… Nėra čia jokių sumautų tankų.
Gerai.Kai suskaičiuosiu iki trijų.
- Vienas, du, trys.-
O, šūdas!
- O Dieve. O, šūdas.-
- Viskas, apie ką galiu galvoti…-
…o jei tai -paskutinės gyvenimo akimirkos? …o jei tai -paskutinės gyvenimo akimirkos?
O aš galvoju tik apie tai,
kad jie taikytųsi į šiknių……su languotais marškiniais.
- - Ramiai, ramiai.
Sprogo skardinė alaus.
- - Tik skardinė. Tik skardinė.
Duganai, kur naktiniai žiūronai?Prie išorinių ribų - intensyvus judėjimas.
Kas vyksta? Mums niekas negresia?
Pasirodė Šiaurės Vietnamo armija.
- Šiaurės Vietnamo?- Galbūt tik eina pro šalį.
Bet jei jie pradės puolimą,grįžk į linijos postą.
Gerai. Linijos postas yra…
- Ten, iš kur atėjom.- Taip. Taip, aišku.
Pasakyk, kad įjungtų šviesas.Pažiūrėsim, kas ten vyksta.
Indija-26, čia Romeo-45.
Apšvieskit mūsų pozicijos priekį. Baigiau.
Supratau, Romeo-45. Šviečiam.
Kas tas veltėdis?
Labas.
Mano kaimynas. Atvežė man alaus.
Nesupratau?
Įlipo į laivą Niujorke.
Atvyko čia. Atvežė man alaus.
- Rimtai?- Taip.
Minutėlę. Nori pasakyt, kad tu čia neturi būti,
bet esi?
Taip.
Ei.
Kiek skardinių alaus atvežei?
Nemažai.
Dabar būtų pats laikas juo pasidalinti.
- Manai?- Mhm.
„Busker“.
Gaila, kad šiltas.
Fantastika.
Reinoldsas žuvo.
Ką?
Sužinojau prieš kelias dienas.
Ne.
Prakeikimas.
Nuo jo veido niekada nedingdavo šypsena.
Taip.
Ką nors girdėjai apie Minougą?
Ne.
Dabar pamiegokim.
Kur?
Čia. Tikėjaisi viešbučio su vaizdu į jūrą?
Užsimesk, jei ims lyti.
Tu tikrai esi Dugano kaimynas?
Tikrai.
Per kelis butus nuo jo,
bet pakankamai arti, kad girdėčiau, kaip ant jo rėkia tėvas.
Jis buvo tikras rėksnys.
O iš kur tu?
Iš Filadelfijos.
Dar ilgai liko tarnauti?
Jau nustojau skaičiuoti.
Nenori prisikarksėti?
Grįžau namo po pirmojo tarnybos laiko.
Nepritapau.
Todėl grįžau atgal.
Du kartus.
Dabar čia jaučiuosi kaip namie.
Jėzau.
Kelkis. Mums laikas.
Viskas baigėsi?
Aha, tu negyvas.
Nebuvo jau taip baisiai.
Gerai, vyručiai. Žygiuojam.
Pala. Pala. Minutėlę. Minutėlę.
Pirma alus pusryčiams.
- Gerai. Gerai, po vieną.- Ačiū.
Ei, vyručiai. Šypsena.
- Ei. Ei.- Imk.
- Ačiū.- Puikumėlis.
- Kam dar? Ūū.- O, taip.
Imk savo nuotraukų albumui.
- Nuplėšk po 90 sekundžių.- Supratau.
Ačiū, pone.
Ką jis daro?
Ką?
Rūko žolę?
Jei sužinos seržantas?
Turbūt seržantas jam ir pardavė.
A?
Klausyk, Čikai.
Mes su vaikinais esam laimingi, kad atvežei mums alaus.
Jau kelias savaites nebuvau matęsjų veiduose šypsenos.
Bet šiandien mes išvykstam į sargybą,tau su mumis negalima.
Patikėk, tu tikrai to nenorėtum.
Po dviejų ar trijų valandųį tūpimo rajoną atskris sraigtasparniai,
kai viskas aprims.
Pasistenk išskrist iš čia pačiu pirmuoju.
Aišku.
Gerai.
Ak, tiesa. Kai ką tau turiu.
Reinoldso mergina paprašė,kad perduočiau jas jam. Reinoldso mergina paprašė,kad perduočiau jas jam.
Spėju, tau jos pravers.
Tu sėdi ne ant akmenų.O ant dramblio šūdo.
- - VK moko juos pernešti įrangą.
- Tikrai?- Taip.
Pažadėk, kad keliausi tiesiai į laivą,Čikai. Daugiau nieko neieškok.
Taip. Taip, gerai.
Šiaip ar taip nebeturiu daugiau laiko.
Duganai, paskubėk.Mums laikas!
Einu, seržante.
Na, ačiū,kad sukorei tokį kelią iki čia, Čikai.
Turbūt esi vienintelis šiknius žemėje, galėjęs tai padaryti.
- Ei, saugokis, Riki.- Žinoma.
Pasimatysim namie.
Nesijaudink dėl jo.
Jis iš tų, kuris per daug kvailas, kad būtų nužudytas.
- Ei, gali nuskraidint mane į Saigoną?- Tau jį ten reikia nugabenti?
Ką nugabenti?
Kur visi kiti?
- - Jis klausia, kas?
Klausyk, Čarli, sakyk pavardes.Kas tau padeda?
Jis sako, kad nieko nežino.
- Gerai. Prisisegam diržus!-
Pažiūrėsim, ar tas šūdo gabalasmoka skraidyti!
Dabar!
Stop, stop, stop! Ei!
Turi dešimt sekundžių,antraip išstumsiu pro duris! Aš rimtai!
Ką jūs darot, po galais?
Kas tau padeda?
Jis prisiekia, kad nieko nežino.
Tada pasakyk jam, kad jis ką nors sugalvotų,
arba lėks žemyn!
Nagi, žmogau!Liepk jam pasakyti tai, ko jis nori!
Sužinojom!
Gerai! Leidžiamės!
KON TUMO AERODROMAS
Kur mes? Čia - ne Saigonas.
Apie ką tu čia?Tavo partneris liepė leistis Kon Tume.
Primink man, kas tu toks?
- Turistas, kaip ir tu!- Tikrai?
Kokia tavo kelionių agentūra?
Ta pati, kaip ir tavo.
Perduosiu bosui nuo tavęs linkėjimus.
KON TUMOSKRYDŽIŲ VALDYMO BAZĖ
Atsiprašau, pone.Į Saigoną niekas neskrenda.
Paieškok dar kartą, gerai? Paieškok dar kartą, gerai?
Uoste turiu būti iki aštuntos vakaro.Tad išskrist reikėtų šįvakar.
Galiu paprašyt jus atskraidinusio piloto, gal jis nuskraidintų jus iki Saigono.
Ne, aš-aš negaliu juo skristi.
Ten kažkas privėmė. Šlykštu.
O šitie negali?
Ak, jie sugedę.
Iš Pleiku oro bazėsatvažiuoja keli mechanikai jų remontuoti.
Surasim jums lovą kareivinėse,
- o rytoj popiet išgabensim iš čia.- Juk ką tik sakiau. Turiu grįžt iki…
O Pleiku yra sraigtasparnių?
Žinoma, juk tai - sraigtasparnių bazė.
- Ji toli nuo čia?- Už dvidešimt keturių kilų į pietus.
- Amerikietiškai.- Maždaug už 25 kilometrų.
- Gali iki ten suorganizuot mašiną?- Šįvakar - ne, pone.
Bet rytoj galėsit išvažiuoti tenkartu su mechanikais.
- O jei eičiau pėsčiomis?- 25 kilometrus?
- Taip. Gal sustabdysiu kokią mašiną. Aš…- Nepatarčiau, pone.
Naktį tame kelyje patruliuoja Vietkongas.
Gerai. Palūkėkit.Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. Gerai. Palūkėkit.Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Ačiū.
Radai ką nors?
Ne, bet pasakysiu štai ką.
Aš pats jus nuvešiu į Pleiku.
Tikrai? T-tu gali palikti savo postą?
Taip. Jei grįšiu po valandos, nieko blogo neatsitiks.
Ak. Nuostabu. Kur pas jus tulikas?Man labai reikia.
- Paskutinės durys kairėje.- Ak.
Lauksiu prie mašinos.
Ačiū.
Šūdas! Jis bėga! Greičiau!
Gerai. Dingstam iš čia.
Šįvakar svečiuose - Rakelė Velč.A, gana jauna mergina.
- O, taip.- Mm?
- Taip. Už tai ir išgersiu.-
- Išgersite už tai?-
- - Išgersi už…
Na, žinai. „Štai medis. Išgersiu už jį.“
Ką pasakysi, Čikai?Gerai darau, kad išeinu į karą?
Aišku, kad gerai, Tomi.
Taip. Taip, taip, turbūt gerai. Taip.
Bet kartais, žinai…
Kas?
Viskas, supranti.
Visas tas reikalas…Tai… Tai… Kelia įvairių minčių.
Na, visas tas šūdas, kurį girdim apie tenykščius įvykius, Na, visas tas šūdas, kurį girdim apie tenykščius įvykius,
visų nuomonė apie juos - skirtinga.
Kieno?
Pavyzdžiui, mano dėdės Leo.
Per antrą Pasaulinį karąjis šaudė liepsnosvaidžiu.
Net jis sakė, kad nekariautų Vietname,
nes nė nežino, kurie iš jų yra naciai.
Šiais laikais dar yra nacių?
Blogiukai.
Su kuo mes kariaujam, ką?
Turbūt su komunistais.
Tais, kurie nori ateiti ir viską perimti.
Aha. Bet kai kalbėjausisu tavo sesers draugais,
jie sakė priešingai.
Sakė, kad ten nėra blogiukų.Kad tai - karas dėl nepriklausomybės.
O žmonės, kuriuos ten giname,
apskritai nenori, kad mes ten būtume.
Minougai, neklausyk, ką tauškia mano sesers draugai.
Sakiau jau, šū… Puskvailiai.
Ei, Tomi.
Tu ten vykstiginti Jungtinių Amerikos Valstijų.
Kaip tai gali būti negerai? Kaip tai gali būti negerai?
Taip. Taip. Taip, tu teisus, Čikai.Taip, tu teisus. Teisus.
Tu prakeiktas…
Ne! Nešaukit!
Nešaukit! Nešaukit! Nešaukit! Nešaukit!
Čikis? Čikis sumautas Donahju?
Kas tu?
- Maklūnas!- Kas toks?
Kevinas Maklūnas iš Daikmano gatvės!Jėzau! Iš kur tu čia atsiradai?
Lūni?
Tu jį pažįsti?
Kartu žaisdavom krepšinį.
Čiki, po galais. Kodėl tu…Gal aš sapnuoju?
Kaip tu atsidūrei Vietnamo vidury, vidury džiunglių?
Ilgai pasakoti. Bet mane persekioja CŽV.
- Bet…- Jie nori mane nudėti.
CŽ… Ką tu čia paistai?
Centrinė žvalgybos valdyba.
- Jie mane persekioja, žmogau.- Todėl atvykai į Vietnamą?
Ne, atvežiau Duganui, Reinoldsuiir kitiems bičams iš Invudo alaus. Ne, atvežiau Duganui, Reinoldsuiir kitiems bičams iš Invudo alaus.
Pa-pa-pala, alaus?Kaip… Kaip suprasti - alaus?
Pagalvojau, būtų smaguatvežti jiems visiems alaus.
O dabar mane persekioja CŽV,
nes pamačiau tai, ko neturėjau pamatyti.
Ir ką tu pamatei?
Kaip mėto žmones iš sraigtasparnių.
- Iš kur žinai, kad jie iš CŽV?- Nes buvau tame pačiame sraigtasparnyje.
Pala. T-tai tu - iš CŽV?
Ne. Ne, ką? Ne, ne, ne, ne.Jie pagalvojo, kad esu iš CŽV.
Prie manęs priėjo majoras.
Pamatė, kaip aš apsirengęs, tai aš… Ir nesiginčijau su jais.
Jie… Vieną minutę…
O tada pradėjo mėtyti žmonesiš sraigtasparnio.
O tas vyrukas pažadėjo nuvežti maneį Pleiku,
lyg galėtų imti ir palikti savo postą.
Žinojau, kad kažkas ne taip.Žinojau. Jis man melavo.
Ranka užropojo 30 cm ilgio vikšras
tiesiai ant veido, vos į burną neįlindo.
- Gerai, bičiuli.- Rimtai, aš…
Ei, nusiramink.Klausyk, lipk į džipą, Čikai.
Reikia nešdintis iš čia, kol mūsų nenudėjo.
- Greičiau.- Gerai.
Atsiprašau, bičiuliai.
Galit nuvežt mane iki Pleiku, kad ten persėsčiau į sraigtasparnį? Galit nuvežt mane iki Pleiku, kad ten persėsčiau į sraigtasparnį?
Dabar mes važiuojam į Kon Tumą.
- Jau netoli. Reikia suremontuoti…- Ką? Ne, aš ten negaliu grįžti.
- Ten manęs laukia CŽV.- Ak, dėl Dievo meilės.
Man reikia tučtuojau grįžtiį savo laivą Saigone.
Nepyk, bičiuli.Mes turim įsakymą. Reikia važiuoti ten.
Gerai, aišku. Tada aš išlipu.
Ei. Ką…
Liaukis, Čikai. Grįžk į džipą.
Mes padėsim tau grįžti į Saigoną
ir pasirūpinsim, kad CŽV tavęs nerastų.
Ne, į Kon Tumą aš nevažiuosiu.
Aš nejuokauju, Kevai.
Jei neišvyksiu iš šios šalies, man bus šakės.
Klausyk. Neturim kitos išeities, supranti?
Mums reikia suremontuottuos sraigtasparnius,
o jei liksi čia vienas, tau tikrai bus šakės.
Surizikuosiu.
- Nebūk šiknius! Nagi.- Pats nebūk šiknius!
Tu pažįsti mane, Lūni.Kodėl turėčiau tau meluoti?
Prašau. Kevai.
Apsisuk, Meisonai.
Ačiū.
Ei, kas buvo tiems drambliams?
Napalmas. Keista, kad kažkas apskritai išgyveno.
Nepyk ant manęs, Kevai.Esu tau labai dėkingas.
Ei, ne kiekvieną dienąslaptas agentas kreipiasi pagalbos.
Ei, Čikai.
Apgailestauju dėl Tomio Minougo.Žinau, kad buvote artimi draugai.
Aš netikiu. Jo dar paprasčiausiai nerado.
Taip. Žinoma.
Sėkmės, Lūni. Pasimatysim namie.
Ei, Kevai.
Labai ačiū. Ačiū. Ačiū.
Bet „Dreikas“ turėjo išplauktitik rytoj.
Žvalgyba perėmė pokalbį.Priešas planuoja reidą.
Jame buvo amunicija, todėl jį pirmą ir iškrovėm.
Jis jau pusiaukelėje į Manilą.
Bet jis negalėjo išplaukti.Esu mašinistas. Di-dirbu mašinų skyriuje.
Panašu, kad nusprendė apsieiti be tavęs.
Kaip… Kaip man jį pasivyti?
Ar gerai plauki?
Nejuokinga, žmogau.
Ar galit susisiekti su laivuir liepti jam sustoti?
Ne, negaliu, žmogau.
Na… Pabandykit mane suprasti.
Aš… Aš esu civilis, man reikia nešdintis iš šito karo.
Dabar ir sužinosi, kad išvykti iš karo yra daug sunkiau
nei į jį patekti.
Mano patarimas: imkis plano B.
Aš neturiu plano B.
Tokiu atveju galiu pasakyti tik viena:tada tau šakės.
Oklahoma! Oklahoma!
Niujorke. Su Naujaisiais.
Aa, ačiū. Mėnesiu pavėlavai, bet…
Ne. Šiandien -Vietnamo Naujųjų metų išvakarės.
Aa. Aišku. Na, ei, su Naujaisiais.
Ei. Kurioje pusėje JAV ambasada?
Tiesiai už kampo. Iškart pamatysi.
Už kokio kampo?
Einam. Aš parodysiu.Vis viena niekas manęs neklauso.
Ei!
Po karo aplankysiu Oklahomą.
Rimtai?
Abejoju, ar iš čiayra tiesioginis skrydis į Oklahomą,
siūlau stabtelėti Niujorke, pavaišinsiu tave alum.
Gerai. Niujorkiečiai -geri žmonės? Draugiški?
O, jie - geriausi.
Tik eidamas šaligatviunežiūrėk jiems į akis,
antraip gali tekti su jais susikibti.
Štai tavo ambasada.
Ačiū.
Ei, ei. Kokioje…Kokioje gatvėje Niujorke tu gyveni?
Tu rimtai? Tikrai ketini atskristi?
Nebent tu… pajuokavai.
Ne, aš rimtai.Net rimčiau už tave.
Ei, štai mano adresas.
Ir mano telefonas. Paskambink. Bus smagu. Ir mano telefonas. Paskambink. Bus smagu.
Galėsi apsistoti pas mane.
Susipažinsi su mano tėčiu.Jis užknisa. Tau jis patiks.
Čikis, beje.
Hju.
- Hju. Malonu susipažinti. Ačiū.- Ačiū, Čiki.
Ačiū.
Iki pasimatymo Niujorke.
Iki.
Pavardė.
Donahju. Džonas Donahju.Amerikietis, prekybinio laivyno jūreivis.
Mano laivas „Dreikas“ išplaukė anksčiau.Kažkas kažką perėmė.
Tai va, jis išplaukė be manęs, atsidūriau keblioje situacijoje.
Štai. Turiu jūsų aplanką.
Ak, puiku.
Laivo kapitonas paliko jums žinutę.
Ir…
Kapitonas pasakė, kad jeigu liksit gyvas, jis jus paims į laivą,
jei tik jį pasivysit.
Na, likau gyvas. Taigi…
Gyvas.
Taigi… Atsiprašau. Kas toliau?Kaip man pasivyt laivą? Taigi… Atsiprašau. Kas toliau?Kaip man pasivyt laivą?
Prisėskit.
Galiu jums pasiūlyti skrydįiš Bien Hoa oro bazės į Manilą
rytoj septintą vakaro.
Ačiū. Ačiū.
Ateikit rytoj po dešimtos ryto, jūsų dokumentai bus paruošti.
Rytoj po dešimtos.
Jūs - nuostabi. Ačiū.
A, ei. Neprieštarausit, jei dar truputį pasnausiu?
Daugiau nieko neprašysiu, pažadu.
Puiku. Ačiū.
Pirmą kartą per penkerius metus
Naujieji metai pagal Mėnulio kalendoriųpasitinkami fejerverkais.
Pietų Vietnamo vyriausybė…
Tikiuosi, parvyksit namo gyvas ir sveikas.
Iš kur žinai, kad aš išvykstu? Iš kur žinai, kad aš išvykstu?
Visi išvyksta iš Saigono.
Pirma kinai, tada - prancūzai.Galiausiai - amerikiečiai.
Kai atsistosim ant kojų, ateis kas norskitas ir vėl mus parklupdys.
Tau reikėtų labiau pasidomėtiAmerikos istorija, bičiuli.
Visos šalys, kuriose Amerika stoja į karą,
po jo atsiduria geresnėje padėtyje.
Gali netikėt, jei nori, paklausinėk vokiečių ir japonų.
Jei amerikiečiai nelaimi,
kodėl Hanojus prašo nutraukti ugnį?
Gal tai - ne ugnies nutraukimas.Gali būt, kad priešas pritrūko kulkų.
Manau, tu klysti, Artūrai.Manau, kad tai - oficialus susitarimas.
Pirmieji žingsniailink teisėtų taikos derybų.
Manau, ši šalis nori to paties, ko ir jūs, amerikiečiai.
Tikiuosi.
Mes išgelbėjom žmonesiš subombarduotų kaimų.
Atvėrėm jiems savo duris,
kai jie bėgo nuo komunistų.
Gal jie bėgo visai ne nuo komunistų.
Gal jie bėgo nuo bombų.
Nagi, nagi, drąsuolis alaus vežėjas vėl su mumis.
Sutinku su juo. Sutinku su juo.
Jie gali mums šypsotis, bet nė velnio nenori, kad čia būtume.
Gal ugnies nutraukimas juos nudžiugins.
Ugnies nutraukimas. Ka-kada jis prasideda?
Prasidėjo prieš tris dienas.Paliaubos Naujųjų metų proga.
Kažkas pamiršo tai pasakyti žmonėms, kurie gyvena miškuose.
Ką turi galvoje?
Šiaurėje tebevyksta įnirtingi mūšiai.
- Kas tau sakė?- Man niekas nesakė.
Aš pats mačiau.
Buvau tūpimo rajone „Džein“ kalnuose, kur kaunasi pirmoji oro desanto brigada.
Nesąmonė. Jau kelios savaitės, kaip ten įleidžiami tik kariškiai.
Gal ir taip,
bet man to niekas ten nesakė.
Parodyk.
Mulkis neraliuotas. Kalbi rimtai.
Taip.
Ei, vaikine. Primink savo pavardę.
Čikis. Čikis Donahju.
Hjenai, Čikis Donahju geria mano sąskaita.Visą vakarą.
Čikai, mačiau, kaip buvo nužudyti šimtas kaimiečių,
kurie teturėjo dešimt ginklų.
Pažįstu vieną mūsiškį, kuris galinuspaust gaiduką dėl menkiausio dalyko.
Privalau paruošt apie tai reportažą.
Spauda mirgėte mirga nuo panašių istorijų.
Jūs tik apie tai ir rašote.Mane tai užknisa.
Tai - tik viena istorijos pusė.
Nežinau. Gal… jei kuris nors iš jūsųbūtų netekęs kare tiek draugų, kiek aš,
gal tada galvotumėte kitaip.
Tos pavardės virš baro…
tai - žuvusių žurnalistų pavardės.
Mano draugų. Mūsų visų draugų.
Bet kodėl kalbate tik apie blogus dalykus? Bet kodėl kalbate tik apie blogus dalykus?
Tik tai ir girdime savo šalyje.
Tau neatrodo, kad mus tai skaudina?Skaudina šalį?
Tiesa? Mus skaudina tiesa? Ne.
Mus skaudina ne tiesa.Mus skaudina melas.
Melas ir tiesos iškraipymas -štai kas skaudina Ameriką.
Matei kareivėlius, kurie čia tarnauja.
Jie dar visai vaikai.Geri vaikai, patriotai.
Daro tai, ko prašo jų šalis.O aš noriu, kad jie žinotų tiesą.
Šį karą pradėjo ne patriotai.
Jį pradėjo politikai.Ir jų valiuta yra melas.
Jei melo niekas nesustabdys,
jie ir toliau siųs į mirtį vaikinus,
prisidengdami tais, kurie žuvo prieš juos.
Kiekvienas žuvęs karys…
būna pasiuntęs myriop kiek -50 ar 60 vietnamiečių?
O jie - ne kariškiai.
Tai - mamos, tėčiai, vaikai ir kūdikiai. Tai - mamos, tėčiai, vaikai ir kūdikiai.
Bet ir keisti čia fejerverkai.
Tai - ne fejerverkai, žmogau, o trasuojamieji sviediniai.
- Kur tu?- Į ambasadą.
- Važiuosiu kartu.- Ne, per daug pavojinga.
Ei, man reikia pasiimt dokumentus, antraip rytoj negalėsiu išskristi!
- - Greičiau.
Palauk, palauk!
Tikriausiai tai - Vietkongas.
- Nešaukit.- Nė iš vietos.
Nešaukit.
Taip.
- Ei!-
Pala, gerai?
SPAUDA
Mes abu.
- Aa, taip?- Greičiau! Greičiau!
Bėgam.
Kary, kas girdėti?
Atakuoja Saigoną.
Prasiveržė Vietkongas.Jie jau kontroliuoja pusę Čo Lono.
Mums reikia į ambasadą.
Gali pamiršt. Kovos vyksta visame mieste, o ambasadą užėmė vietnamiečiai!
- Tai neįmanoma.- Greičiau!
Ei! Ei! Galit pavėžėt link ambasados?
Ne, juk sakiau.Neškit iš čia užpakalius, kol…
Čikai!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hju! Hju!
Čiki! Nešdinkis iš gatvės!
Jis negyvas! Bėk!
Ne.
Kaip tu?
Normaliai.
Nepamiršk kvėpuoti.
Pats prisiprašiau.
Žinai, kai buvau mažas,
jei padarydavau ką nors blogo, pavyzdžiui, sumeluodavau mamai,
prasmukdavau į mokytojo kabinetąir pavogdavau testo atsakymus,
pardavinėdavau saldainius ar dar ką nors…
Dievas visad surasdavo būdą,kaip mane nubausti, žinai?
Pavyzdžiui, padarydavau lemiamą klaidą,susilaužydavau koją ar panašiai.
Sakau tau, žmogau. Niekadaneišsisukdavau nuo bausmės. Niekada.
Kai pirmąkart pasimylėjau, užsikrėčiau kirkšnių utėlėmis.
Ji apkaltino mane.
Vežti alų į karo zoną…
nebuvo pati protingiausia mintis.
Bet tikrai ne pati blogiausia. Bet tikrai ne pati blogiausia.
Ei, Čikai.
Einam pažiūrėti, kaip pasaulis atrodo šiandien. Nagi.
Koutsai, buvai teisus.Ugnies nutraukimas buvo melas.
Šiaurės Vietnamas pasiuntė 80 000 karių.Atakavo daugiau kaip 100 miestų ir kaimų.
Kaip jie čia pateko? Kaip jie čia pateko?
Vietkongo pionieriai pramušė sieną.
Tą sieną?
Ją susprogdino mūsiškiai.Kai Vietkongas jau čia buvo.
Kariškiai ką tik mus informavo.VK pramušė sieną ir įsiveržė vidun.
A, kariškiai turbūt kažką supainiojo.
- Pats mačiau…-
O Dieve. Tik nesakykit, kad mes numetėm atominę bombą.
Ne. Kažkas susprogdinoLong Bino amunicijos sandėlį.
- Šūdas.- Kur susiruošei?
Long Bine yra mano draugas! Lekiu ten!
Nė nežinai, kaip ten patekti.
Rasiu kelią pagal grybo formos debesį!
Čiki, niekas tavęs ten neįleis. Girdi?
Jei važiuosi kartu, įleis!
Čia palikti rakteliai.Aš važiuoju. Tu su manim?
Persėsk. Nagi. Persėsk. Laikyk. Persėsk. Nagi. Persėsk. Laikyk.
Sakau tau,
mačiau, kaip mūsų tankas privažiavoir padarė skylę toje sienoje.
Tikiu tavim.
Tai kodėl kariškiai teigia, kad tai - Vietkongo darbas?
Vietname vyksta keli karai.Vienas jų - viešųjų ryšių.
Tai, kad priešas padarė skylę sienoje, yra lengviau pripažinti
nei tai, kad tarp mūsų yraVietkongo agentų, supranti?
LONG BINASJAV KARIUOMENĖS SANDĖLIS
Stop. Stok, kaubojau. Dokumentas.
Artūras Koutsas. Žurnalas „Look“.
Viskas gerai. Praleisk.
Atsinešk ką nors.Greičiau, padėk man. Atsinešk ką nors.Greičiau, padėk man.
Einu ieškot savo draugo!
Ei.
Užsidėk ant kaklo. Jei kas klaus, sakyk, esi spaudos atstovas.
- Ei! Bobis Pepasas. A, gal pažįsti?- Ne.
- Iš Niujorko. Iš Niujorko.- Deja, ne.
Gal žinai, kur galėčiau rasti Bobį Pepasą?
Neturiu supratimo, žmogau.Čia daugybė sužeistųjų.
- Kur medicinos punktas?- 8-ame pastate.
Štai taip.
Jie tavim pasirūpins.
Ką čia darai?
Ieškau savo draugo.
- Tau čia negalima.- Viskas gerai. Aš - spaudos atstovas.
Manai, spaudos atstovams viskas galima?
Nešdinkis iš čia.
Nagi. Padėk man, prašau.
Atvykau iš paties Niujorkoieškodamas draugo.
Gal jis jau negyvas.
Tik noriu sužinot, ar jis gyvas, ar ne.
Kokia jo pavardė?
Bobi! Po galais. Ačiū Dievui.
Rimtai? Reikėjo sulygint su žemevisą bazę, kad čia patektum?
Po galais, smagu tave matyti.
Girdėjau, kad ruošeisi atvykti.Atvežti alaus ar kažką.
Aha.
Kaip tu? Sveikas?
Dar gyvas. Bent tiek gerai.
Tau reikia nešdintis iš čia, Čikai.Čia - pavojinga.
Nesijaudink,šįvakar išskrendu iš Bien Hoa.
Neturiu jokių dokumentų,bet kaip nors prasmuksiu.
Iš Bien Hoa niekas neskraido.VK supleškino tą vietą iki pamatų.
O iš kur galėčiau išskristi?
Iš niekur. Šalyje uždraustivisi komerciniai skrydžiai.
Įleidžiami ir išleidžiami tik kariškiai.
- Kiek ilgai?- Kas žino?
Ei.
Čia tau mažutė padėka nuo mūsų visų.
Už ką? Už ką?
Už ką? U-už tai. Už visa tai. Už…
Už tai, kad rizikuoji gyvybe dėl mūsų.
Norit atsilyginti mansumauta skardine alaus?
Aa.
Klausyk, Čiki.Turiu krūvą reikalų.
O tau reikia susirast saugią vietą,kad liktum gyvas.
Ar telefonai čia veikia?
Gerai. Gali pakartot dar kartą?
Tan Son Nhat.
Aišku, gerai. Ačiū. Būsiu ten. Ačiū.
Gal gali pavėžėt mane iki Tan Son Nhat?
O ką?
Ten aš turiu pažįstamą,jis man padės išskristi.
- Taip, žinoma.- Ačiū. - Taip, žinoma.- Ačiū.
Generolas Viljamas Vestmorlandas
pareiškė, kad ambasados užpuolimasyra Vietkongo pralaimėjimas.
Mano nuomone, tai -nukreipiamasis, a, jo, a, manevras,
nuo veiksmų, kuriuos jis, a, planavo Kuang Či provincijoje.
„Nukreipiamasis“?
Jie atakavo ne tik ambasadą,jie atakavo visą sumautą miestą!
„Nukreipiamasis“.
Čiki. Eime. Greičiau.
- Ei, važiuojam.- Ką?
- Radau, kas mums padės išvykti.- Iš kur išvykti?
Iš Vietnamo. Susiskambinau su draugu.Jis suorganizuos mums skrydį.
Aš neišvyksiu iš Vietnamo.
Ką? Ką čia kalbi?
Esu karo korespondentas, Čikai. Esu karo korespondentas, Čikai.
Čia vyksta karas. Kažkas turi čia būtiir fiksuoti, kas vyksta.
Na, taip. Žinau.Suprantu, bet tik kelioms dienoms.
Kai tik viskas nurims, galėsi sugrįžti.
Čiki, važiuojam.
Nebūk kvailas, Artūrai. Čia - nebe karas.
O masinės žudynės.
Toks karas ir yra, Čikai.Viena milžiniška nusikaltimų vieta.
Nagi, Čiki. Paskubėk.Grįžus manęs laukia daug reikalų.
Ei, saugok save.
Ir tu, Artūrai.
Ei, kai grįši namo, padaryk man paslaugą.
Nusimaudyk.
Jis nuskraidins jus į Manilą, pone.O toliau jau - jūsų rūpestis.
Ačiū, Habešo. Labai ačiū.
Na, juk esam toje pačioje komandoje.Bent aš norėčiau joje būti.
A, tikiuosi, pranešit apie tai Langliui.
- Langliui?- Centrinei būstinei.
Taip. Taip, būtinai. Parašysiu jam laišką.
Ačiū. Labai ačiū.
Klausyk, Habešo, em, noriu tau prisipažinti.
Aš ne iš CŽV.
Aha, žinoma.
Ne, rimtai. Ne. Ne, rimtai. Ne.
Ne?
Ne.
Tuomet…
Kas jūs?
Niekas.
Jūs, vyručiai, esat geriausi, bliamba.
Nieko nenoriu žinoti.
Ačiū, Pepi. Ačiū, kad manim pasirūpinai.
- Pasimatysim namie.- Taip, žinoma.
Turi gerą širdį, Čiki.Bet man kelia rūpestį tavo smegenys.
Gyvenimas - nenuspėjamas, a? Gyvenimas - nenuspėjamas, a?
Mes su tavim, tikri šikniai, gyvenam, o Reinoldso ir Minougo nebėra.
Bičiuli, Tomis dar gali atsirasti.
Jis… Jo nebėra, Čikai.
Tomis… jie jį rado.
Esi tikras?
Taip.
Negali būt! Čiki!
Nešk čia savo subinę.
Labas.
Žiūrėkit, ką atsivedžiau.
- Čiki?- Čiki!
- Labas.- Gyvas, kalės vaikas.
- Jis atėjo susimokėti skolą.- Ne.
Kaip kelionė? Turbūt buvo smagu.
Smagu? Dieve, jis buvo kare.Tikriausiai ten buvo pekla.
A… Taip, norėjau pasakyt, turbūt pekla.
Jei norėsi kada apie tai pasikalbėti, mielai tave išklausysiu.
O jei ne - tai ne.
Dieve šventas.Savo nuomonę keiti kaip kojines.
- Pasiilgau tavęs.-
Ar, em… Girdėjai apie Tomį?
Krito didvyrio mirtimi.
Kaip ten, Čikai? Rimtai.
Mes laimim?
Ne.
Ką? Kaip tai suprasti?
Sunku suprasti, kas ten vyksta.
Toks jau tas karas. Ke-keblus reikalas. Toks jau tas karas. Ke-keblus reikalas.
Taip, bet, Pulkininke, su visa pagarba……ten viskas kitaip.
Ten…
Ten - chaosas.
Visi karai yra tokie.Bet tai - kontroliuojamas chaosas.
Tik ne šį kartą.Tenykštis chaosas - nekontroliuojamas.
Visiškai nekontroliuojamas.
Klausykit, žinau. Mūsų seneliai ir tėvai
vyko į Europą gelbėti pasaulio.
Ir… Ir dabartiniai kariaisavo drąsa nė kiek jiems nenusileidžia.
Nė kiek.
Bet… Šįkart aš abejoju, ar mes gelbstime pasaulį.
Na, kaip ten bebūtų,panašu, kad tau reikia išgerti. Na, kaip ten bebūtų,panašu, kad tau reikia išgerti.
Čiki, prisėsk. Aš vaišinu.
- Gal net ne po vieną.-
Ačiū. Bet pirma turiu kai ką padaryti.
Čiki.
Atleiskite, nesugebėjau jam perduoti, p, Minoug.
- Viskas gerai.-
Didžiuojuosi tavim, kad nuvykai ten, Čiki.
Niekas kitas nebūtų to padaręs.
Tai buvo beprasmiška.
Niekam tai nepadėjo.
Mums padėjo.Mums visiems čia, Invude.
Buvo gera žinoti, kad kažkas ten yra, rūpinasi mūsų berniukais.
Paimk.
Tomis norėtų, kad jį turėtum.
Ne.
Tai aš įkalbėjau Tomį eiti į karą.
Ką? N-ne, jis išėjo savo noru.
Ne, ne savo.
Žinojau, kad Tomis bijojo.Mes visi žinojom.
Todėl aš jį ir įkalbėjau.
Nežinau, kodėl.Nenorėjau, kad jis bijotų.
Verčiau nebūčiau to daręs.
Verčiau jis būtų klausęs savęs,
o ne manęs.
Atleiskite man.
- Taip, turbūt.- Galiu…
Bičiuliai.
Labas.
Sveika.
Bent įsivaizduoji, ką mums iškrėtei?
Mes ėjom dėl tavęs iš proto.Daugiau niekada taip nedaryk.
Nedarysiu.
Tai ar nuvežei jiems tą sumautą alų,
ar pakeliui visą išgėrei pats?
Nuvežiau jiems tą sumautą alų.
Na, tikiuosi, jie apsidžiaugė.
Kaip tu?
Galvoju keisti gyvenimą.
Pavyzdžiui?
Mažiau gersiu. Daugiau galvosiu.
Rimtai mesi gerti?
Sakiau, kad mažiau gersiu.
Paskutinę palikau tau.
TOMIS KOLINSAS, RIKIS DUGANAS, KEVINAS MAKLŪNAS IR BOBIS PEPASAS - TOMIS KOLINSAS, RIKIS DUGANAS, KEVINAS MAKLŪNAS IR BOBIS PEPASAS -
VISI GRĮŽO NAMO SVEIKI IR GYVI.
IR GALIAUSIAI JIE VISI METĖ GERTI.
BEVEIK.
ČIKIS DONAHJU NETAPO POLICININKU
IR NEPARDAVINĖJO RIEŠUTŲ STADIONE.
BET JIS BAIGĖ VIDURINĘ MOKYKLĄ
IR HARVARDO UNIVERSITETOKENEDŽIO VADYBOS MOKYKLĄ.
ČIKIS ĮSIDARBINO POŽEMINĖSE KASYKLOSE,
TAPO VIENU IŠ NIUJORKO TUNELIO STATYTOJŲ,
O GALIAUSIAI -
JŲ TEISĖS IR POLITIKOS DIREKTORIUMI.
TIKRASIS ČIKIS TŪPIMO RAJONE „DŽEIN“
TAIP VAIKINAI ATRODO ŠIANDIEN
DUGANAS - PEPASAS - ČIKIS - KOLINSASMAKLŪNAS
PAGAL DŽONO „ČIKO“ DONAHJU
IR DŽ. T. MOLOJAUS KNYGĄ
TOMIS MINOUGAS SAVO NORUPAAUKOJO GYVYBĘ,
KAD IŠGELBĖTŲ SAVO VADĄ
IR SAVO KUOPOS KARIUS.
VIETOS GYVENTOJAI SIEKIA, KAD JAM BŪTŲ SUTEIKTAS GARBĖS MEDALIS.
Išvertė Laima Banionienė