BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
ET NABOLAGI NORDRE MANHATTAN
Takk, oberst.
Beklager. Kom igjen. Gi plass!
-Her er til deg.-Jeg sier
at jeg ikke huskersist Chickie betalte for øl.
Kaller du meg gjerrig?
Han kaller deg snylter.Hvor er vekslepengene mine? Han kaller deg snylter.Hvor er vekslepengene mine?
Takk.
Kødder du?
-Du, Noodle.-Mmm.
Når jeg kommer av en båt med lomma fullav penger, hvem betaler oftere enn meg?
-Ingen.-Bingo.
Men du har ikke vært på et skippå tre måneder.
Kan ikke engang gå på Shilling merfordi han ikke har betalt.
Drittpreik. Jeg kan ikke gå på Shillingfordi Keenan-brødrene henger der.
-Er de sinte ennå for det med søsteren?-Vet ikke. Og jeg vil ikke finne det ut.
--Hvem satte på den dritten?
Jeg. Jeg elsker denne sangen!
Det gjør jeg også.
-Den suger.-Den er ikke så fin.
Oberst! En runde til!
Glem det, Donohue.Du er tre uker for sen med regningen.
Det er ikke på meg. Det er på Brendan!
Heldig fyr.
Og fortsett å tappe!
--Hei.
Få ræva opp av senga, din latsekk!
-Faen. Jeg er oppe.-Du er ikke oppe!
Halv tolv-messen startet forti minutter siden. Kom deg opp, Chick! Halv tolv-messen startet forti minutter siden. Kom deg opp, Chick!
Jeg var der klokka fem i går.
Tøv. Moren din og jeg var på fem-messen.
-Se på deg. Sover bort livet.-Jeg skal være våken når jeg er død.
Herregud, Chickie. Kirken har startet.
Kom deg opp!
LBJ BER OM OVERENSTEMMELSE OM KRIGEN
-Hva skal du i kveld, Chickie?-Hva tror du han skal?
Det er det samme hver kveld.
Han skal på fylla. Han sover hele dagen.Han er "Moro-Chickie". Må være gøy.
Da er vi i gang igjen.
Det er ingen spøk å være i handelsmarinen.
-Ja da.-Det er hardt arbeid.
Buhu, Chickie.
Nå kan jeg more meg og slappe av litt,
som en professor på sommerferie.
Ja da. Du er en professor, og bestemoren din er Miss Amerika.
Kom igjen. Må vi starte dette igjen?
Dette er mitt hus!Han skal følge mine regler!
Vil han drikke og sove hele dagen, må han flytte!
Greit. Jeg flytter ut.
--Bortkastede penger.
Du er på sjøen halve året.
Slutt å dulle med ham, Catherine.
På din alder hadde jeg to jobber.Tre barn, kone.
Mmm. Er det min skyldat du gjorde mamma gravid på high school?
Vi ble gravide etter at vi ble gift! Vi ble gravide etter at vi ble gift!
Gi deg, mamma.
Dere ble gift i januar.Gerard ble født i juni. Det stemmer ikke.
-Det var skuddår.-Hva?
Hva betyr det?
Gerard ble født for tidlig.
-Veldig vanlig med førstefødsler.-Hmm.
Johnny Knopf er død.
-Nei.-Jeg traff Judy Byrne.
Hun er bestevenn med søsteren hans, Mo.
Men… …han dro nettopp.
Familien kan være stolt.Han døde som en helt.
Hvordan vet du det?
Hvordan jeg vet det?
Fordi han døde for landet sitt.
For at landet skal gjøre hva?
Ikke nå, Christine.
Når da?Vi vet ikke engang hvorfor vi kriger der.
Har det falt deg inn at landet vet hvade gjør, de har bare ikke fortalt deg det? Har det falt deg inn at landet vet hvade gjør, de har bare ikke fortalt deg det?
LBJ lyver!Han vedgår ikke engang at det er en krig!
-Ja. Alle lyver, Christine.-De lyver!
Det er nok, Christine.
Ja, mamma, det er nok.
Åtte ungdommer fra nabolaget er døde alt.
Hvor mange må til før dere våkner?
Den unge morens datterble skutt da hun syklet med faren sin.
På en offentlig vei i en liten landsby.
I den varme solen en deilig dag. I den varme solen en deilig dag.
--Hun er død om en time…
Knopf skulle ikke vært der.
Faren skrev underså han kunne verve seg som 17-åring.
Hva var det som hastet sånn?
Det som hastet, var at han gjorde sin patriotiske plikt.
Du har et veldig godt poeng.
Dette er dritt.De burde ikke vist det på tv.
Det ville ikke skjedd på min tid.
Det fantes ikke tv på din tid.
Ja. Og det var bedre sånn.
Krig er ikke et tv-program.Det er for livaktig.
Og det amerikanske folktakler ikke det livaktige?
Nei, det gjør de ikke.Og de skulle ikke trengt det.
Å bringe døde soldater, mennuten armer og bein inn i stuene våre,
det hjelper ingen.
Om de hadde vist Ardenneroffensivenpå tv, hadde vi gitt oss etter tre dager.
Det gjorde vi ikke. Vi fikk svi, men vi presset dem tilbake, og vi vant.
Det var en annen tid.Det var en annen krig, oberst.
Hvor vil du, Noodle?Sier du at du er på deres side?
Da kaster jeg deg ut herfra.
Herregud, oberst. Du har kort lunte i dag.
Jeg har ikke kort lunte.Du vet bare ikke når du tente den.
Jeg hater dette.
Kan de ikke bare ha en begravelseog bli ferdig med det?
Dette trekker det utog gjør det verre for alle.
-Drittsekk.-Au.
Vaken er for familiens skyld.Den handler ikke om deg.
Den gir dem tid til å sørgefør de legger ham i jorden.
Du traff spikeren på hodet.Vi trenger vaker. Det er viktig.
Det er godt for alle å sørge. Det er godt for alle å sørge.
Herregud, Danny. Har du noensinnehatt en mening du har holdt på?
-Du vender kappen etter vinden.-Nei.
Jeg prøver bareå være åpen for andres syn.
-Å.-Som hunder er.
"Som hunder er"?
-Hva mener han?-Jeg mener at hunder ikke dømmer.
Minogues-familien fikk et telegram i dag.Tommy er savnet i kamp.
Kom igjen.
Faen også!
Kula faller om ti minutter.Vi går glipp av det.
Glem det, Tommy. Den faller neste år også.
Men jeg har aldri sett det.
-Har du aldri sett kula falle?-Bare på tv.
--Pisspreik.
Jeg har aldri sett det i levende live.Jeg vil være der én gang.
Ok, kom igjen!
Faen heller.
Stakkars Minogue. Han var en fin fyr.
Ikke si "var". Savnet betyr ikke død.
Om noen kan overleve der ute, er det Tommy.
Han og brødrene er gatesmarte.
Se på de jævlene.
Hei, hei, LBJ!Hvor mange barn har du drept i dag?
Hei. Hva er det du gjør?
EN GOD KOMMUNISTER EN DØD KOMMUNIST
Dra hjem, kommunistjævler.
STOPP KRIGEN
HENT HJEM SOLDATENE VÅRE
Stopp! Hva er det du gjør?
Lysene representerer soldatersom er drept i Vietnam!
Å. Beklager. Jeg trodde det var fredslys.
Har du noe imot fred?
Jeg har noe imot deg, leppa!Demonstrasjonene skader soldatene våre!
Kan du ikke marsjere rett opp til Canadaog låse etter deg?
Kom, Chickie. Vi stikker.
Hva i helvete?
Hvor mange barn har du drept i dag?
Hei, hei, LBJ!Hvor mange barn har du drept i dag?
-Kom igjen.--Kom igjen.-
Slipp meg!
Hva i helvete er det du gjør? Gå hjem!
Du dummer deg ut, og du dummer ut familien din!
Fordi jeg prøver å hindreat flere Inwood-ungdommer dør?
Det stemmer. For dette hjelper ingen.
Jeg prøver å få dem hjem i live.
Alle gjør noe, og du gjør ingenting.
Gjør ingenting? Jegtjenestegjorde i fire år fra jeg var 18.
Du spilte pokerpå en militærbase i Massachusetts.
Du dukket ikke unna kuler, men barregninger.
Ikke lat som om du har vært der.
Vet du hva? Faen ta deg!
Nå går vi.
Jeg går ikke noe sted med deg.
Jeg skal være her hver dagtil denne krigen er over,
for krigen er umoralsk!
Ikke fortell oss om umoral.
Vi begraver Johnny Knopf i morgen, og Tommy Minogue er savnet,
og du marsjerer med fienden.
-Tommy?-La oss bare gå hjem.
Ikke svert Johnnys minne sånn.
"Sverte minnet hans"?
Jeg gjør dette for å ære minnet hans, din dumme dritt!
Jeg vil ikkeat flere unge skal dø meningsløst! Jeg vil ikkeat flere unge skal dø meningsløst!
Meningsløst?De døde for å redde oss fra kommunisme!
Krigen handler ikke om å stoppekommunisme, men å spre imperialisme!
Hei, moteløva. Hold kjeft!
-Hold kjeft selv!-Ikke dytt oss inn i krigen din.
-Fascistsvin!-Du er problemet!
Hva i… Min krig?
Jeg passer på vennene mine, som forrestener der og kjemper for deres skyld!
Vennene dine trenger ikke å drepe for oss!
Vet du hva, barnemorder?Deg og meg, kom igjen!
Jeg vil ikke slåss.Dette handler om fred.
-Til helvete med freden din. Deg og meg.-Jeg vil ikke slåss.
Du har ikke noe valg! Jeg slår.Men du skal få prøve først.
Kom igjen. Gjør ditt beste.
Hva er det du gjør?
Ikke gjør det, Chickie!
-Drittsekk!-Slutt!
Gå unna!
Bli der! Gå unna!
Hei, Christine!
Christine!
Ta deg en dusj!
De pysene var ti mot to, og likevel banket vi dem.
Så hvordan fikk du hovent kinn?
Fikk meg et slag. En hippie.Det var det som startet det.
Vet ikke de dumme demonstranteneat soldatene våre ser den dritten på tv,
og at det sendes over hele verden?
Og det er nettopp dette fienden vil.
Å se oss splittet. At vi slåss.
Hvis amerikanere ikke kan enes, virker det som de har rett og vi tar feil.
Jeg skulle ønske karene kunne se at denstore minoriteten i landet støtter dem.
-Du mener store majoriteten?-Jeg vil ikke gå så langt.
Jeg tror folk flest støtter dem.
Men ikke alle.
Jeg skulle gjerne dratt til Vietnam
og funnet Reynolds, Collins, Pappas, Duggan og Minogue.
Alle gutta fra nabolaget.
Og bare gitt dem en øl. For å takke. Og bare gitt dem en øl. For å takke.
For gutta!
-For gutta!-Gutta!
Jeg kunne gjort det.
Gjort hva?
Dratt med øl til dem.
Jeg kunne tatt hyre på et skiptil Vietnam. Satt igjen noen øl.
Går det båter dit under krigen?
Ja. Hvem tror du bringer dem forsyninger?
Er du seriøs?
Kan du hoppe pået handelsskip og kjøre dit?
Selvfølgelig ikke.Han er drita. Se på ham.
Mannen er klinke edru.Det er kanskje hans femte øl. Høyst.
Ikke kødd med oss, Chick.Kunne du klart det?
Kunne, ville og vil. Det er et løfte.
Jeg skal vise dem at dette nabolagetog dette landet støtter dem.
--Det Chickie sier, er viktig.
Det er veldig viktig.Det vil muntre opp gutta våre.
Kanskje en god, gammel amerikansk ølvil minne dem på hva de kjemper for.
Gudskjelov at noen gjør det.
Ta dem med i denne.Da vet de at de er fra oss alle.
Vi sender øl til gutta. Vi sender øl til gutta.
Du, Chickie. Ikke gjør dette.Si at du kødder.
-Det er vanskeligere etterpå.-Ok.
Skaff meg en liste over alle guttaog enhetene de er i.
For jeg drar til Vietnam, og jeg tar med øl!
-Ja!-Ja! Kom igjen!
Gud velsigne deg, Chickie.
De modige kareneslåss og dør for dette landet.
Vi sitter på ræva og gjør ingenting.Bortsett fra deg.
Jeg har ikke gjort noe ennå.
Det vanskelige er å finne et skip.
Og hvordan skal jeg finne demnår jeg kommer dit?
Det kan ikke bli så vanskelig.Det er et lite land.
Masse trær, da.Det er som en afrikansk jungel der.
McFadden kom nettopp fra Vietnam.Han har sikkert et kart.
-Han kan vise deg hvor alle er stasjonert.-Som jeg sa, å komme dit er problemet.
Selv om jeg finner et skip, hva om de har fullt mannskap?
Chickie. Når du er i Vietnam, må du besøke sønnen min.
-Vel…-127. MP-kompani.
Det står på merket på skulderen hans.Han blir glad for å se et vennlig ansikt. Det står på merket på skulderen hans.Han blir glad for å se et vennlig ansikt.
Det er fortsatt en del å finne ut av.
Jeg vet ikke om det er mulig å dra dit.
Og gi ham en klem fra meg når du ser ham.
Jøss, de folkene forhaster seg litt.
Hva mener du?
Jeg har ikke sagt at jeg drar til Vietnam, men at jeg skal prøve.
Jeg er sikker på at du saat du skulle dra og ta med øl.
Ja, om det var en båt.
Den delen husker jeg ikke.
Faen, Noodle. Les mellom linjene!Hvordan kan jeg styre om det er en båt?
-Ok.-Nei, det er ikke ok.
For nå virker jegsom en dritt om jeg ikke drar.
-For hvem?-De folkene.
Ikke bry deg om dem.De tror ikke du drar.
De terger deg bare.
Hva? Tror de ikke jeg drar?
Vel, du drar jo ikke.
Det er uvesentlig.Hvorfor tror de ikke jeg drar?
Det er ikke vondt ment, men ærlig talt.Det er mye du sier at du skal gjøre
som du ikke får gjortfordi du er opptatt.
Hva har jeg sagt at jeg skulle gjøreog ikke har gjort?
Seriøst. Si én ting.
Du ble aldri politi.
Og du har ikkespilt shortstop for Yankees.
-Hva?-Jeg ville bli politi i femte klasse.
Kan man ikke ombestemme seg etter femte?Det teller ikke.
-Du fullførte ikke high school.-Når sa jeg at jeg ville det?
-Du solgte ikke peanøtter på Polo Grounds.-Den dagen jeg skulle starte,
ga Patty Benedetto meg en bedre jobbmed å laste opp lastebiler.
Ja, men du sluttet dagen etter.
Er det min skyld at sjefen var en dritt?
Vi sier bareat du ikke trenger å dra til Vietnam.
Folk venter ikke at du gjør det.
Kom nå.
Når tenkte du å fortelle det? At du drarmed øl til vennene dine i Vietnam.
Richie Reynolds' kjæreste Jeaniekom med disse sokkene.
Hun har sendt noen par i posten, menhan har ikke fått dem. Du må levere dem.
Og Mr. Collins kommed 33 dollar til Tommy,
så han kan betale tilbake pokergjelden, og du må si at han skal slutte. så han kan betale tilbake pokergjelden, og du må si at han skal slutte.
Jeg bare lurer… etter hvor mange øl
kom du på denne fantastiske ideen?
Så du sier at jeg må være fullfor å ville støtte vennene mine i Vietnam?
Hvordan er det å gi dem øl støtte?
Det handler om vennskap og lojalitet, noe du ikke vet noe om.
Hvis du vil støtte dem, kan du hjelpe oss å få dem hjem.
Herregud. Du har hakk i plata.
Det jeg ikke skjønner,
er hvordan han skalfå alle bryggerihestene på båten.
--Dere tre skal ikke le av ham.
Dere får ham til å gjøre dumheter, og han blir drept.
Gi deg, Catherine.
Ingen har blitt dreptav å sove til tre om ettermiddagen.
Chickie klarer seg.
Mrs. Minogue. Jeg…
Jeg hører at du skal drafor å besøke guttene.
Ta med dette til Tommy når du ser ham. Ta med dette til Tommy når du ser ham.
-Ja. Kom inn.-Nei, nei, nei.
Jeg ville levere disse.
De finner ikke Tommy nå,men det vil de sikkert.
Vær så snill, Mrs. Minogue, ha dem så lenge.
Hvis jeg drar, henter jeg dem hos deg.Det lover jeg.
Tommy sa at han hadde tatt med noen, men det gjorde han sikkert ikke.
Og to sett kan ikke skade.
Sikkert ikke.
Takk, Chickie.
Hei, sjef.
Ehm, du har vel ikke et skippå vei til Vietnam med det første?
DEKK - MOTOR - STEWARD
Lasteskipet Drake gjør klar til å dra. Lasteskipet Drake gjør klar til å dra.
Er det sant? Når?
Klokken 17.00.
I kveld?
-Om tre timer?-Ja.
Går fra Jersey og rett til Panama, og så rett til Vietnam.
Bør være der om et par måneder.
Men de trenger vel ikkeen mekaniker så sent?
Hm, mekaniker.
Du har flaks. De mangler en.
Å.
Hvorfor reiser de fra Jersey?
Hun er lastet med 10 000 tonn ammunisjon.
Blåser halve Manhattan i luftaom noe går galt.
Hvis Jersey går i lufta, hvem vil savne den?
Vil du bli med?
Chickie!
Du kan ikke mene det.
Hva?
Ikke gjør dette.Dette er det dummeste jeg har hørt. Ikke gjør dette.Dette er det dummeste jeg har hørt.
Du går med plakatersom kaller venner barnemordere.
-Jeg hadde ikke den plakaten.-Du demonstrerte med noen som hadde den.
Tenk deg å være en soldat
som nettopp kom hjem, og det første han ser, er den plakaten.
Vær så snill, Chick.
-Du ender med å bli drept der.-Nei.
Jo! Jeg skjønner det ikke.Hvorfor gjør du dette?
Det er som du sa. Alle gjør noe.
Jeg gjør ingenting.
Tre dagers perm? Du har jammen baller.
Ingen får tre dager.
Skal motorrommet drive seg selv?
Jeg har jobbet dobbelt hele veien, og alle vaktene mine er dekket.
Det driter jeg i.
Og ikke snakk som om vi er militære, din smisker.
Ingen slipper av skipet.Vi er i en krigssone.
Men jeg er nødt.
Du må? Hva handler det om, Donohue?
Jeg må finne stebroren min.Ricky Duggan, første avdeling.
Han er ikke den virkelige broren din?
Nei. Du får ikketre dager for en halvveis bror.
Jeg har en rustholk å drive her.
Han er min virkelige bror.Moren min er moren hans.
Faren min døde i kamp i Okinawa.
Moren min giftet seg på nytt, og Ricky ble født,
og vi vokste opp sammen, som ekte brødre.
Jeg har nettopp fått vite at stefaren min, Rickys far, nettopp døde. Jeg har nettopp fått vite at stefaren min, Rickys far, nettopp døde.
Jeg vil ikke at Ricky skal få vite detmed et brev eller en telefon.
Jeg vil fortelle ham det selv.
Hvordan døde han?
Slag.
Tok det lang tid?
Ja. En uke eller to.Det ble stygt mot slutten.
Hvor er denne stebroren?
Han er nordpå.Landingssone… Jane.
Herregud.
Det er helt vilt der oppe.Du kan gå inn i et blodbad. Du vet det?
Vel, han… han er broren min.
Har du all info om stebroren og alt deti fall Donohue tråkker på en landmine?
Ja, har alt her.
Greit. Du får tre dager.
Klokken er 8.05. Er du ikke tilbakeom 72 timer og ett sekund,
-er det best at du er død.-Ja vel, sir. Du har mitt æresord.
Hei. Er dere ved 127. MP-kompani?
Ja, hva så?
Dere kjenner vel ikkeTommy Collins fra New York?
Jo, vi kjenner Collins.
-Seriøst?-Ja.
Dere vet vel ikke hvor jeg finner ham?
-Hvordan det?-Jeg har med øl til ham fra New York. -Hvordan det?-Jeg har med øl til ham fra New York.
-Seriøst. Hvorfor leter du etter Collins?-Jeg er seriøs. Jeg…
Denne er full av øl hjemmefra.
Hør her, glupingen.Vil du ha en svømmetur?
Nei. Karer… Jeg tuller ikke.
Jeg mener det. Dette… Her.
Vet dere hva?Jeg har et par til dere også.
Hei, Pete. Han er grei. Slipp ham inn.
Hei, kompis. Han er der inne et sted.
-Takk, karer.-Greit.
Greit. Hvilket av dere smultringhullvil ha juling først?
-Hva faen sa du?-Du hørte meg, søta.
Tror du uniformen gjør deg tøff?
Kom an. Jeg skal stappe deg i hjelmen. Kom an. Jeg skal stappe deg i hjelmen.
Chickie. Hva i helvete gjør du her?
Jeg var i nabolaget.
-Nei, seriøst. Hva…-
Dette er en kompis hjemmefra, Chickie Donohue.
Du har rare venner, Collins.
Det er sikkert. Gjett hva?
Denne rare vennenhar kommet 10 000 nautiske mil
for å gi dere et skummende takkekort.
--Som bestefar sa,
ring alltid på dørklokka med albuen.
Og det kalles den irske hallo.
-Her. Ta den.-Hallo, Irland.
Hallo.
-Ta den.-Mhm.
Jeg fatter ikke at du kom så langtbare for å gi meg en øl.
Ikke bare deg. Jeg kom for Duggan, Reynolds og Pappas. Alle gutta.
-Det er det dummeste jeg har hørt.-Jaså?
Dummere enn da du tok en supav din nevøs tåteflaske
for å finne ut hvordan brystmelk smakte?
--Din søsters brystmelk? --Din søsters brystmelk?
Nei, det var min brors kones.
Å, vent.
Jeg fikk dette fra faren din.33 dollar for å betale pokergjelden.
-Takk.-Almeida, hva…
Nå er vi skuls.
-Hva i helvete er det som foregår?-Giv akt!
-Hvor kommer ølet fra?-
Hvem i helvete er du?
-Jeg er Chickie Donohue.-Og hva i helvete gjør du her?
-Han kom med et skip, sir.-Snakker jeg til deg, Collins?
Hva driver du med?
Ehm, jeg reiser bare rundt.
Vær mer spesifikk.
Ok. Mer spesifikk…Jeg reiser rundt i Vietnam,
og jeg… …har med øl
til så mange av vennene minefra nabolaget som jeg kan.
Reiser du i landet? Alene?
Ja. Det stemmer.
Forstått.
Fortsett.
Fortsett selv.
-Ah, han virker trivelig.-Det er han ikke.
Har han hatt et slag?
Nei. Skjønner du ikke?
Han tror din venn Don Ho er en "turist".
Mmm.
Hva mener du? Jeg er turist.
-Turister er det vi kaller CIA.-CIA? Kutt ut.
Hvem andre enn CIA ville dratt rundtkledd som om de er på golfreise?
Erickson har rett.
Offiserene liker ikke å irritere CIA.
Det er den raskeste måten å bliomplassert til krigssonen på.
Kødder du? Tror han jeg er CIA?Som James Bond?
Vel, i så fall…
Ja, kom igjen!
-Reynolds er der borte.-Ja.
Duggan er her oppe et sted, og Pappas er…Han er rundt ammunisjonslageret her.
Så… Hva er angrepsplanen min?
Hvor mye tid har du?
Førtisju timer.
Oi. Det blir travelt.
Hva om han starter her oppe med Duggan, og så skynder seg ned til…
-Reynolds. Ja.-…Reynolds.
Og så… …tilbake ned til Pappas?
Hvorfor ikke Pappas først?Jeg kan nesten se basen hans herfra.
Nei, Baby-face har rett.
Pappas er nærmest, men det tar lengst tid.
Long Binh er det størsteammunisjonslageret her.
De vil gjøre bakgrunnssjekk.
Spørre om kjæresten fra skolen, telle hemorroidene dine… Spørre om kjæresten fra skolen, telle hemorroidene dine…
Det ville tatt Westmorelanden halv dag å komme inn.
-Dra til Duggan, og så…-Reynolds.
…og hvis du fortsatt er i live og har tid, kan du dra til Pappas på vei tilbake.
-Hvordan kommer du deg dit?-Vet ikke. Jeg tenkte å haike.
Hva? Har du ingen plan?
-Tuller du?-Hvordan skulle jeg hatt en plan?
Man kan ikke hyre en turbusseller noe her. Eller?
-Herregud.-Jeg vet ikke.
-Hva… -Hva om han tok fly til LZ Jane?
Med fly?
Han er ikke militær.
Vent. Hvorfor kan jeg ikke haike?Er det ikke veier?
Jeg vet ikke om avisene hjemme vet det, men folk blir skutt i filler rundt her.
Er dere tullete?
Gi meg det der.
Slutt å hjelpe ham.Prøver dere å få ham drept?
Du må komme deg vekk, Chickie.
Jeg skal hente sakene mine.Jeg vil ikke få dere i trøbbel.
Jeg mener vekk fra Vietnam.
Ja da. Om noen dager.Når jeg har møtt de andre.
Du kan ikke være seriøs, Chick.
Du klarte å få meg drita i Vietnam,
og det vil vi nok le av for alltid.La oss slutte mens leken er god.
Jeg dro ikke så langtfor å gi meg etter én kveld.
Skal jeg la deg drasom et gudsord fra landet
og få hjernen blåst ut, som Knopf?
Du bekymrer deg altfor mye.
Jeg skal ikke slåss mot noen.Jeg leverer bare øl.
Dette er ikke en John Wayne-film.Der du vet hvem som er venn og fiende.
Dette er geriljakrig, og de kan kommefra hvor som helst når som helst.
Ta med øl til en krigssone.Det er en sinnssvak idé.
Du trodde vel ikke at du kunne klare det?
Hvorfor tror du jeg kom helt til Vietnam?
Du tapte et veddemål, du stikker fra politiet,
kjørte noen på tjukken… Jeg aner ikke!
Selv om du ville gjøre dette, kommer du deg ikke rundt.
De eneste ikke-militære som kanreise rundt i landet, er pressen. De eneste ikke-militære som kanreise rundt i landet, er pressen.
-Hvor er de? Jeg kan snakke med dem.-De er på Hotel Caravelle.
-Men de hjelper deg ikke. Du er sivilist.-En amerikansk sivilist. En av dem.
Nei, det er du ikke. Du er ikke som dem.
Jeg tror du glemmer hvem du snakker med.Det er meg, Chickie.
Pass på skipene, du.Jeg tar meg av pressen.
Åh! Nei, takk. Ellers takk.
--Åh.
Takk.
Er du amerikaner?
Ja.
Er du fra Oklahoma?
Nei. New York.
Nær Oklahoma?
Nei, egentlig ikke.Ikke i nærheten, faktisk.
Liker Oklahoma! God film.
Ja. God fotball også.
MacRae, god skuespiller.
Å. Gordon MacRae. Ja.Ja, det er han. Han er veldig god.
Ehm, vet du hvor Caravelle Hotel er?
To ned, til venstre.
-Trygt å gå.-Ok.
Du, Oklahoma.
Tusen takk.
Hallo. Jeg heter Hien.Hva kan jeg hjelpe deg med?
-En whisky med soda, takk.-Whisky med soda er på vei.
FRILANSER
Dette er litt av et stedå betrakte en krig fra.
Krigen er langt borte.Men ledet her i Saigon.
Vet du hvor jeg kan finnenoen av journalistene her?
Presse? Kast dart, treffe pressefyr. Presse? Kast dart, treffe pressefyr.
Ja vel. Takk.
Hei. Står til?
Jeg er amerikaner.
Og jeg ser tillit og voksende optimisme.
Det hersker over hele landet.
Dette er drittpreik. Hører du det?
Westmoreland sier at det eren følelse av optimisme i Vietnam,
og at kommunistene løper for livet.
Drikk ut, folkens. På tide å dra hjem.
Antall sørvietnamesere som bor i områder
under myndighetenes beskyttelse i kveld, har vokst med over en million
fra januar i fjor. fra januar i fjor.
Slå av den løgneren.
Hei. Det synes jeg ikke noe om.
Det er USAs president du snakker om.
Han fortjener respekt.
Hvorfor det?
Hør her. Jeg bryr meg ikke omhva du synes om ham personlig som person,
men du må respektere embetetsom president for USA.
Se hvem han er.
Venter du at vi skal respektere mannensom forteller det amerikanske folk
at vi vinner krigen?
Og at vi, media, holder det hemmelig?
Hvis du kjenner det igjen.
Hien.
En til for Jesu skyld.
Så si meg…
Hvordan ble duen sånn ekspert på krigs-PR?
Jeg er ikke ekspert.Det har jeg ikke sagt.
Takk for dementiet.
Hei, du.Folk hjemme får nyhetene gjennom dere. Hei, du.Folk hjemme får nyhetene gjennom dere.
Og la oss innse det.Det har ikke vært positivt i det siste.
Hvorfor skulle det vært positivt?
Skjønner du ikke hvorfor det er viktigat folk får positive nyheter om krigen?
Nei. Det gjør jeg ikke.
Så de ikke mister håpet.Det er helt vilt der ute, og dere…
Dere tar motet fra folk.
Dere fyrer opp demonstranter, det…
Jeg sier bare at dere kanskjebør støtte soldatene våre iblant.
Å fortelle sannheten om krigen, er å støtte soldatene våre.
Vel, det virker ikke sånn på tv-en min.
Hvordan støtter du dem?
Jeg støtter dem på, ehm…
…mange måter. Mange ulike måter.
Det var det jeg trodde.
En ting er, ehm,
at jeg har reist 12 000 nautiske milfor å gi mine vervede venner en gave. at jeg har reist 12 000 nautiske milfor å gi mine vervede venner en gave.
Hva slags gave?
Øl. Slå den.
Øl?
De får tak i øl her, vet du.
Ja, men ikke amerikansk øl.
Ja, men dette øletkom helt fra New York, så…
Ølet er ikke poenget.
Poenget er at jeg prøver å vise dem
at noen hjemme fortsatt bryr seg.
Vel, det skal han ha.Det er kanskje idiotisk, men en edel gest.
Så kan dere hjelpe meg?
Hør her. Jeg må komme megpå et fly til LZ Jane.
Vet du hva? Jeg tror jeg kan få det til.
Jeg kan kanskjebestille billett til deg fra Bien Hoa.
Hva foretrekker du?Vindussete eller midtgang?
Bryr meg ikke.
Vil du fly førsteklasse? Med måltider?
Hva du enn vil, gutt.
Beklager.
Pakk sammen ølbokseneog dra tilbake til studentforeningen.
Dessuten lar de ikke engang oss dra dit.
Ikke bry deg om dem. Du kan ikke vinne.
Men de har rett i én ting.
Umulig å reise rundt i landet mitt nå.
Kun militære reiser.
Militære, hva?
-Hvor skal du?-Jeg prøver å komme til Bien… ehm, Bien…
Flybasen.
-Jeg kan kjøre deg.-Ja?
Takk.
Tusen takk.
Bare gå inn og opp trappen.
Hei. Har du et fly som skal til LZ Jane?
Ehm…
Jeg kan få deg det meste av veien.Så må du ta helikopter.
Ok. Sett opp navnet mitt.Det er John Donohue.
-Donohue, sa du?-Donohue. Ja. John Donohue.
Og hvilken grad har du, sir?
Jeg er ikke militær. Jeg er ikke militær.
Det må klareres med kapteinen, sir.
Ok. Du kan hente ham.
Hent ham!
Ja?
-Er det du som vil til LZ Jane?-Ja. Det stemmer.
Er du sivilist?
Ja, så vidt du vet.
Å, det er en av dere.
Hvorfor sa du ikke det, menig?
Sett herrens navn på passasjerlisten.
Ja vel, sir.
Når de har tatt ut likene, kan du sette deg inn. Når de har tatt ut likene, kan du sette deg inn.
Greit.
John Donohue?
Nei.
Beklager. Jeg må ha misforstått navnet.
Ehm, kaptein Dyer i Saigon ba meghjelpe deg på alle måter jeg kan.
Å. Å, ja.
Å, Dono… …Donohue, ja.Men de kaller meg "Chickie".
Så han ba deg hjelpe meg?
Ja, sir. Han er befalet mitt.
De sender meg mellom herog Tan Son Nhut flybase utenfor Saigon. De sender meg mellom herog Tan Son Nhut flybase utenfor Saigon.
Habershaw. Løytnant Habershaw, ja.
-La meg ta den, Mr. Donohue.-Takk.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg trenger skyss til LZ Jane.
Greit. Jeg kan haet helikopter klart om 60 minutter.
Er det sant?
Perfekt.
Har du spist, sir?
Nei, det har jeg ikke.Hvordan er maten her?
Den går gjennom, sir.
Det høres bra ut.
Jeg håper du vil spise lunsjmed meg i offisersklubben.
En venn av meg vil gjerne møte deg.
Ellers takk, Habershaw. Jeg har ikkesærlig appetitt etter den flyturen.
Sikker? Vi har den beste whiskyenpå denne siden av Tokyo.
Den…
OFFISERSMESSE
Hvilken avdeling er dere i?
Hærens transporttjenestei tillegg til likhustjenester.
-Vi transporterer lik.-Mmm.
Våre soldater. Drept i tjeneste. I kister.
Det må være fæltå hanskes med de døde hele dagen. Det må være fæltå hanskes med de døde hele dagen.
Jeg tenker ikke stort på det.Jeg får tid til å tenke på det senere.
Kan du kanskje fortelle oss littom hva dere planlegger?
-Du kan stole på oss.-Gi deg, Habershaw.
Om han stolte på oss, ville han ikke vært en god CIA-agent.
Mmm. Det er sant.
Ikke at jeg er CIA-agent.
Det var forresten ikke jegsom fortalte Fusco hvem du er.
Det kom fra kaptein Dyer i Saigon.Jeg ville aldri avslørt deg.
Jeg ser mye dritt, og alt forblir her inne.
-Alt.-Mmm.
Jeg har mye dritt her inne.
Så kom igjen. Kan du ikke gi oss et hint?
Fortelle uten å fortelle noe.
La oss bare si…
…at jeg er herfor å levere øl til en venn.
Øl? Til hvem?
En venn i Bravo-kompaniet.Første avdeling.
Fat?
Bokser.
Det blir litt av et spetakkel.
Det var hyggelig å treffe deg, sir.
Hvis du og folkene dinetrenger hjelp… Hva som helst.
Hvis du trenger å få noe bort herfraeller inn igjen,
og du må holde det under radaren, er jeg din mann.
Godt å vite.
-Kan jeg spørre om noe?-Ja visst.
Hvis noen vil gjøre det du gjør, hvordanblir man lagt merke til av Langley?
-Langley?-Hovedkvarteret.
Hvordan fant storkarene i CIA deg?
Bare vær en god soldatog et godt menneske.
Det er jeg, sir.Hvis det ikke er å be om for mye, Det er jeg, sir.Hvis det ikke er å be om for mye,
kan du kanskjelegge inn et godt ord for meg?
-Hvilket helikopter skal jeg i?-Rett fram.
Så kan du det? Legge inn et godt ord?
Ok, klart det.
Takk, sir. Det setter jeg pris på.Trenger du navnet og avdelingen min?
Nei, vi finner deg.
Løytnant Gill Habershaw,528 støttebataljon.
Det vil gjøre det enklere.
-Hvem er han?-Aner ikke.
-Jeg leter etter Rick Duggan.-Hvem?
Rick Duggan.
-Har du instrukser?-Nei.
La meg se papirene dine.
Jeg har ingen.
Ingen instrukser, ingen papirer.Hemmelig oppdrag?
Faen heller!De forteller meg aldri en dritt.
Få Duggan inn fra bakholdsposten.
Si at han har besøk.
Hva heter du, sir?
Bare få ham inn. Jeg vil overraske ham.
Romeo-45, dette er Romeo-06, over.
Dette er Romeo-45.
Duggan, meld deg i TOS straks.
Nå?
Det er 200 meter, og det er hett her. Over.
Med en gang.
Mens det er lyst? Over? Mens det er lyst? Over?
Bekreftet. Ut.
Han er på vei.
Ok. Ehm… Det er bra.
--Det er bra.
Jeg gjemmer meg her.Dere dekker meg med denne.
Nei.
Ok.
-Du ville snakke med meg, sersjant?-Nei.
Ta-da. Ta-da.
Chickie?
-Hva gjør du her?-Jeg kommer med øl.
Hva… Hvem er du sammen med?
Med deg.
Seriøst. Hva i helvete gjør du her?
Jeg og karene satt og pratet om hvavi kunne gjøre for å muntre dere opp.
Og så slo det oss.Ta med øl. Så jeg har med øl til deg.
-Din dumme faen!-Hva?
Du fikk meg nesten drept der ute!
Vent, Duggan.Sier du at jævelen er sivilist?
-Ja. Ja, sersjant.-Er han fra vettet?
-Jeg vet ikke. Er du fra vettet?-Hva? Nei.
-Du leverer øl i en krigssone?-Hva så? Det går bra.
Collins hadde ikke noe imot det.
Fant du Collins?
Ja.
Det var lett.Han var rett ved skipet mitt i Saigon.
Og jeg skal besøke Reynolds og Pappas.
Forresten, en dame prøvdeå selge meg en slange på veien.
-Synes du dette er morsomt?-Hva? -Synes du dette er morsomt?-Hva?
-Det er overhodet ikke morsomt!-Jeg synes ikke det er morsomt.
Jeg gjør det ikke for moro skyld. Jeggjør det for din skyld, for alle karene.
Dette er en jævla krig, Donohue.Du skulle ikke vært her.
Dra tilbake til båten din med en gang.
Glem de andre.Du kan spandere øl på dem hjemme.
Dette er seriøse greier.
Ja, jeg vet det.
Nei, det gjør du ikke, for da ville du ikke vært her.
Fortsetter du den idiotiske øl-turen, er det 99 % sikkert at du blir drept.
Kan vi få inn et helikopteri kveld og få ham vekk herfra?
Det er for farlig.Ingen flygninger før i morgen.
-Hva skal jeg gjøre med ham?-Vet da faen. Han er din nå. Ta ham med.
Hva… Jeg er på bakholdspost.
Ditt problem, Duggan!
Vil du ha en smak av Vietnam?
Det kommer du til å få. Ta tingene dine.
-Ta tingene dine!-Jeg gjør det.
Hei.
Takk.
-Hva er den til?-Til å skyte slemmingene med.
Tas du til fange, skyter du deg selv, ellers torturerer de deg for opplysninger.
Jeg har ingen opplysninger.
Det vet ikke de, din dritt!
Greit. Litt hissig.
Dum idé, sersjant. Det er mer sannsynligat han skyter en av oss enn en av dem.
Hva mener du?Jeg kan skyte. Jeg var i militæret.
-Hvor tjenestegjorde du?-Massachusetts.
Ja, få den.
Er du klar?
Sikkert. Hva skal vi gjøre?
Vi skal løpe for livet.
Greit.
-Vi er halvveis framme.-Halvveis?
Jeg teller til tre, så følger du meg. En…
Vent.
-Hva?-La oss løpe tilbake.
Det er like farlig som å løpe framover.
Så la oss bli her.
Her? Vi er i ingenmannsland.
Det er greit for meg.
Vi må fortsette.
Kan vi ikke få tak i en stridsvogn?
Det er ingen stridsvogner her.
Jeg teller til tre.
-En, to, tre.-
Faen!
-Herregud. Faen.-
-Alt jeg kunne tenke på…-
"Hva om dette er ditt siste øyeblikk?" "Hva om dette er ditt siste øyeblikk?"
Alt jeg tenkte på, var:
"Håper de sikter på idioten…""…i rutete skjorte."
--Slapp av.
En av ølboksene dine eksploderte.
--Bare en øl.
Duggan, hvor er nattkikkerten?Vi har bevegelse i sikte.
Hva skjer? Er vi trygge?
NVA beveger seg der ute.
-NVA?-De passerer nok bare.
Men hvis de angriper, løper du til linjeposten.
Ok. Linjeposten er…
-Der vi kom fra.-Ja. Riktig.
Be dem lyse opp. La oss se hva som er der.
India-26, dette er Romeo-45.
Vi trenger lys foran posisjonen vår.
Mottatt, Romeo-45. Lys på vei.
Hvem er den kødden?
Hei.
Naboen min. Han kom med en øl til meg.
Hva betyr det?
Han hoppet på et frakteskip i New York.
Kom helt hit. Hadde med en øl til meg.
-Seriøst?-Ja.
Vent. Sier du at du ikke trengerå være her, og du er her?
Ja.
Du.
Hvor mange øl tok du med?
Masse.
Det ville passet å dele dem ut nå.
-Ja?-Mhm.
Busker-øl.
Beklager at de er litt varme.
Det var godt.
Reynolds er død.
Hva?
-Fikk høre det for noen dager siden.-Nei.
Faen heller.
Vi så aldri den gutten uten et smil.
Nei.
Hørt noe om Minogue?
Nei.
Vi må få oss litt søvn.
Hvor?
Her. Ventet du deg et motell?
Sleng denne over deg hvis det regner.
Er du virkelig Duggans nabo?
Ja.
Et par etasjer over, men nær noktil å høre faren hans brøle til ham.
Han var en brøler.
Hvor er du fra?
Philly.
-Hvor lenge er det til du drar hjem?-Jeg har sluttet å telle.
Fordi det betyr ulykke?
Jeg dro hjemetter den første perioden min.
Jeg passet ikke inn.
Så jeg kom tilbake.
To ganger.
Jeg er mye mer hjemme her.
Herregud.
Kom. På tide å dra.
Er det over?
Ja, du er død.
Det var ikke så ille.
-Greit, karer. Vi drar.-Vent. Et øyeblikk.
En frokost-øl først.
-Greit. Bare én.-Takk.
Hei, karer. Smil.
-Hei. -Vær så god.
-Takk.-Dette er bra.
-Noen flere?-Ja.
Her. Til utklippsboken din.
-Ikke åpne før om 90 sekunder.-Ok.
Takk, sir.
-Hva er det han gjør?-Hva?
Røyker han gress?
Hva om sersjanten får vite det?
-Han kjøpte det sikkert av sersjanten.-Hm?
Hør her. Jeg og kareneer glade for at du kom med øl.
Det er første gangen jeg har settet par av dem smile på ukevis.
Men vi skal ut på patrulje i dag, og du kan ikke bli med.
Du vil ikke være med heller.
Det kommer helikoptre til landingssonenom to, tre timer,
når denne dritten klarner.Prøv å ta det første bort herfra.
Ja.
Ok.
Å. Jeg har noe til deg.
Reynolds kjæreste ba meg gi ham disse. Reynolds kjæreste ba meg gi ham disse.
Du har sikkert bruk for dem.
Du sitter ikke på en stein.Det er elefantdritt.
--VC trener dem til å transportere utstyr.
Lov at du drar rett til båten.Avslutt dette nå. Vær så snill.
Ja. Ja, ok.
Jeg må dra uansett. Jeg har ikke mer tid.
-Kom igjen, Duggan. Vi går.-Kommer straks.
Takk for at du kom, Chick.
Du er sikkert den eneste i verdensom er gal nok.
-Hold deg trygg.-Ja.
Vi ses hjemme.
Ikke tenk på ham.
Iblant treffer man folksom er for dumme til å bli drept.
-Kan du ta meg med til Saigon?-Er det dit dere tar ham med?
Tar med hvem?
Hvor er de andre?
--Han sa "hvem".
Hør her, Charlie. Jeg vil ha navn.Hvem har hjulpet deg?
Han sier: "Jeg vet ingenting."
-Spenn dere fast.-
På tide å se om dritten kan fly!
Nå!
Åh! Hei!
Du har ti sekunder, ellers kaster jeg deg ut! Jeg mener det!
Hva i helvete er det du gjør?
Hvem har hjulpet deg?
Han sverger på at han ikke vet noe.
Si at han bør finne på noe,
ellers slipper jeg ham!
Kom igjen, da!Si at han må si det han vil vite!
Vi har det!
Greit! Sett henne ned!
KONTUM LANDINGSPLASS
KJÆRLIGHET FRA OVEN
Hva er dette? Dette er ikke Saigon.
Hva prater du om?Partneren din ba meg lande i Kon Tum.
Hvem er du igjen?
-Bare en turist, som deg.-Jaså?
Hvilket reisebyrå kom du med?
Samme som deg.Jeg skal hilse sjefen fra deg.
Jeg finner ingenting som går til Saigon.
Let videre. Let videre.
Jeg må være på havna før åtte i morgen.Så jeg må dra i kveld.
Jeg kan spørre helikopteret du kom medom han kan ta deg med.
Nei, jeg kan ikke ta det.
En fyr spydde opp lunsjen sinoveralt om bord.
Hva med de der?
De er satt på bakken.
Det kommer et par mekanikerefra Pleiku flybase for å hjelpe til.
Du kan sove i kasernen.
-Vi får deg ut i morgen ettermiddag.-Jeg må være tilbake…
-Pleiku, har de helikoptre?-Ja, det er en helikopterbase.
-Hvor langt er det?-Tjuefire kilometer sørover.
-På amerikansk?-Omtrent 16 miles.
-Kan du skaffe meg skyss dit?-Ikke i kveld.
Men du kan sitte påmed mekanikerne i morgen.
-Hva om jeg går?-Seksten miles?
-Ja. Jeg kan haike. Jeg…-VC opererer langs den veien om natten.
Greit. Vent litt.La meg se hva jeg får til. Greit. Vent litt.La meg se hva jeg får til.
Takk.
-Fant du noe?-Nei, men vet du hva?
Jeg kan kjøre deg til Pleiku selv.
Kan du det? Kan du bare forlate posten?
Så lenge jeg er tilbakeom en times tid, går det bra.
Fantastisk. Hvor er doen? Jeg må pisse.
-Siste dør til venstre.-Å.
Vi møtes utenfor.
Takk.
Faen! Han stikker! Kom igjen!
Greit. Vi drar.
Raquel Welch er med oss i kveld.Ehm, pen, ung dame.
-Å, ja.-Mmm?
-Ja, det skåler jeg for.-
-Det skåler du for?-
--Du skåler for…
Og der er det et tre. Jeg skåler for det.
Hva synes du?Er det rett av meg å verve meg?
-Selvfølgelig gjør du det rette, Tommy.-Ja. Jeg mener også at jeg gjør det rette.
Men noen ganger…
Hva da?
Alt sammen.
Hele greia er… Det er forvirrende.
All den dritten man hørerom det som foregår der, All den dritten man hørerom det som foregår der,
-og alle har forskjellige meninger.-Hvem da?
Som onkel Leo. Han styrte flammekasterei andre verdenskrig.
Han ville ikke kjempet i Vietnam, forhan vet ikke hvem som er nazistene der.
-Er det fortsatt nazister?-De fæle.
Hvem er det vi kjemper mot?
Vel, det må være de røde, kommunistene.
De som vil komme hit og overta alt.
Da jeg snakket med din søsters venner, sa de det motsatte.
De sa at det ikke er fæle folk.Det er bare en revolusjonskrig.
Og de vi forsvarer, vil ikke engang ha oss der.
Ikke hør på min søsters venner.
Jeg har sagt at de er… studenttullinger.
Du, Tommy.
Du drar for å forsvare De forente stater.
Hvordan kan det ikke være det rette? Hvordan kan det ikke være det rette?
Ja. Ja, du har rett, Chick.Ja, du har rett.
Jævla…
Nei! Ikke skyt!
Ikke skyt! Ikke skyt!
Chickie? Chickie jævla Donohue?
Hvem er det?
-Det er McLoone!-Hvem?
Kevin McLoone fra Dyckman Street!Hva i helvete gjør du her?
Loony?
Kjenner du ham?
Ja. Vi pleide å spille basketball sammen.
Hva i helvete, Chickie? Hvorfor…Er jeg død?
Hvorfor er du midt i jungelenmidt i Vietnam?
Lang historie. Men CIA er ute etter meg.De prøver å drepe meg.
CI… Hva er det du snakker om?
The Central Intelligence Agency.
-De er etter meg.-Så du kom til Vietnam?
Nei. Jeg kom for å levere øl til Dugganog Reynolds og de andre Inwood-karene. Nei. Jeg kom for å levere øl til Dugganog Reynolds og de andre Inwood-karene.
-Vent. Øl? Hva mener du med øl?-Jeg tenkte det var snilt å gi dem øl.
Men nå er CIA etter megfordi jeg så ting jeg ikke skulle ha sett.
Hva så du?
De kastet folk ut av helikoptre.
-Hvordan vet du at det var CIA?-Jeg var i helikopteret.
Er du i CIA?
Nei. Nei, nei, nei.De trodde jeg var en av dem.
Det var fordi en major så hvordanjeg var kledd, så jeg bare spilte med.
De… En stund så… Såbegynte de å kaste folk ut helikopteret.
Og denne gutten sa at han kunne kjøremeg helt til Pleiku,
som om han bare kunne forlate posten.
Men jeg skjønte at det var tull.Han prøvde å lure meg.
En 30 centimeter lang larvekrøp oppover armen min,
over ansiktet, nesten i munnen.
-Ok, kompis.-Det var…
Trekk pusten. Sett deg i Jeepen.Vi må dra før vi blir drept.
-Kom igjen.-Ok.
Beklager.Kan dere kjøre meg til Pleiku? Beklager.Kan dere kjøre meg til Pleiku?
-Vi er på vei til Kon Tum. Lenger opp.-Jeg kan ikke dra tilbake.
-Det er der CIA er.-Herregud.
-Jeg må til skipet mitt i Saigon nå.-Vi har ordrer. Vi må dit.
Greit. Da blir jeg ikke med.
Hei. Hva…
Kom igjen. Sett deg i Jeepen.
Vi skal få deg til Saigon, og sørge for at CIA ikke får tak i deg.
Jeg drar ikke tilbake til Kon Tum.
Jeg tuller ikke, Kev. Jeg er i trøbbelom jeg ikke kommer meg ut av landet.
Vi har ikke noe valg.
Vi må reparere helikoptrene, og hvis du blir her alene, er du død.
Jeg tar sjansen.
-Ikke vær drittsekk.-Ikke vær drittsekk selv!
Du kjenner meg, Loony.Ville jeg ha funnet på noe sånt?
Vær så snill. Kev.
Snu, Mason.
Takk.
Hva skjedde med de elefantene?
Napalm.Det er et mirakel at noe overlever her.
Jeg beklager dette, Kev.Jeg setter pris på det.
Det er ikke hver dagman kan hjelpe en hemmelig agent i nød.
Du, Chick.
Det var trist med Tommy Minogue.Jeg vet hvor gode venner dere var.
Det er ikke over.De har bare ikke funnet ham.
Ja. Greit.
Hold deg trygg, Loony. Vi ses hjemme.
Hei, Kev!
Tusen takk. Takk.
Drake skulle ikke dra før i morgen.
E-tjenesten hørte rykter.Fienden planla et raid.
Med all den ammunisjonen om bord, losset vi henne først.
Hun er halvveis til Manila nå.
Hun kan ikke dra. Jeg er mekanikeren.Jeg styrer maskinrommet.
-Det driter hun visst i.-Hvordan kan jeg ta henne igjen?
-Hvor fort kan du svømme?-Dette er ikke morsomt, mann.
Kan du ringe skipet og be dem stoppe?
Nei, det kan jeg ikke, mann.
Vær litt grei mot meg.
Jeg er sivilist, og jeg må bort fra denne krigen.
Du vil snart skjønne at det er verreå komme ut av en krig enn inn i en.
Jeg foreslår at du går til plan B.
Jeg har ingen plan B.
Vel, min første tankeer at du er i trøbbel.
Oklahoma! Oklahoma!
New York. Godt nytt år.
Takk. Du eromtrent to måneder for sent ute, men…
Nei. I kveld, tét-kveld.Vietnamesisk nyttår.
Ah. Ja vel. Godt nytt år.
Hei. Hvor er den amerikanske ambassaden?
Rundt hjørnet. Kan ikke unngå å se den.
Hvilket hjørne?
Kom. Jeg skal vise deg.Ingen hører på meg her uansett.
Hei!
Etter krigen besøker jeg Oklahoma.
Ja vel? Jeg tviler påat det går direktefly herfra til Oklahoma,
så hva med å komme innom i New York, så spanderer jeg en øl?
Ok. New York-folk hyggelige? Vennlige?
De beste.
Bare ikke se dem i øynene på fortauet, ellers kan det bli slåsskamp.
-Der er ambassaden.-Takk.
Hei. Hvilken New York-gate bor du i?
Er du seriøs? Kommer du virkelig?
Med mindre du… ikke seriøs?
Jeg er seriøs. Mer seriøs enn deg.
Her er adressen min.
Og dette er telefonnummeret mitt. Ring meg. Dette er kult. Og dette er telefonnummeret mitt. Ring meg. Dette er kult.
Du kan bo hos meg og familien min.
Du får møte faren min.Han er en tøffing. Du vil like ham.
Jeg heter Chickie, forresten.
Hieu.
-Hieu. Hyggelig å treffe deg. Takk.-Takk, Chickie.
Ses i New York.
Vi ses der.
Navn.
John Donohue.Jeg er amerikaner, i handelsmarinen.
Skipet mitt, Drake, dro tidlig.Noe om rykter.
De dro uten meg, så jeg er i knipe.
Jeg har deg her. Jeg har en mappe på deg.
Fint.
Kapteinen på Drake la igjen en beskjed.
Og…
Han sa at hvis du ikke er død, tar handeg om bord igjen om du kan ta dem igjen.
Vel, jeg er ikke død, så…
Ikke død.
Beklager. Hva er det som skjer?Hvordan tar jeg den igjen? Beklager. Hva er det som skjer?Hvordan tar jeg den igjen?
Sett deg.
Jeg kan få deg på et flyfra Bien Hoa flybase til Manila
-i morgen kveld klokken 19.00.-Tusen takk.
Kom i morgen etter klokken ti, og jeg skal ha papirene klare.
I morgen tidlig etter 10.
Du er fantastisk. Takk.
Ehm. Gjør det noe om jeglegger meg nedpå i 20 minutter til?
Så skal du slippe meg.
Fint. Takk.
For første gang på fem årringer fyrverkeri inn vietnamesisk nyttår.
De sørvietnamesiske myndighetene har…
Jeg håper du får en god reise hjem.
-Hvordan visste du at jeg skal dra?-Alle drar fra Saigon. -Hvordan visste du at jeg skal dra?-Alle drar fra Saigon.
Først kineserne, så franskmennene.Og så amerikanerne.
Etter at vi har reparert alt, kommer noen andre og river det ned.
Du bør friske oppamerikanske historiekunnskaper.
Alle land USA går til krig mot, forlatervi i bedre stand enn da vi kom.
Du trenger ikke å tro meg.Bare spør tyskerne og japsene.
Hvis amerikanerne ikke vinner, hvorfor skulle Hanoi be om våpenhvile?
Kanskje det ikke er våpenhvile.Kanskje fienden gikk tom for kuler.
Jeg tror du tar feil, Arthur.Jeg tror dette er ekte.
De første stegenemot legitime fredsforhandlinger.
Jeg tror dette landet ønskerdet samme som dere.
Håper det. Vi har reddet halvebyens befolkning fra utbombede landsbyer.
Vi åpnet dørene for demda de rømte fra kommunistene.
Kanskje de ikke rømte fra kommunistene.
Kanskje de bare rømte fra bombene.
Den storsnutede øl-gutten er tilbake.
Jeg er enig med ham. Jeg er enig med ham.
De smiler kanskje til oss, men de vil ikke ha oss her.
Kanskje våpenhvilen vil glede dem.
Våpenhvile. Når starter denne våpenhvilen?
For tre dager siden.Det er opphold gjennom nyttår.
Noen har glemt å fortelle dettil de som bor i skogen.
-Hva snakker du om?-De slåss som faen nordpå.
-Hvor har du hørt det?-Jeg har ikke hørt det. Jeg så det.
Jeg var oppe i fjellene på LZ Janemed første avdeling.
Sludder. De har ikke sluppetikke-militære opp dit på ukevis.
Det er kanskje sant,
men det nevnte de ikke da jeg var der.
Få se det.
Fytti rakkern. Du mener det.
Ja.
Hei, gutt. Hva sa du at du heter?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, Chickie Donohue drikkerpå min regning. Hele kvelden.
Samtidig ser jeg 100 landsbyboere drept, og bare ti skytevåpen funnet.
Jeg vet at noen, en av våre, ble ivrig etter å skyte.
Og jeg må skrive den storyen også.
Men det er sånt pressen ikke får nok av.
Det er det eneste dere skriver.Det gjør meg rasende.
Det er ikke hele bildet.
Om noen av dere haddemistet like mange venner som meg,
ville dere følt det annerledes.
De navnene bak baren…
…det er navnene på journalistenesom er blitt drept så langt.
Venner av meg.Venner av alle i dette rommet.
Så hvorfor melder dere bare omnegative ting? Det er det vi hører hjemme. Så hvorfor melder dere bare omnegative ting? Det er det vi hører hjemme.
Skader det oss ikke? Som land?
Sannheten? Skader sannheten oss? Nei.
Sannheten skader oss ikke. Det er løgnene.
Løgnene og konspirasjonene forå vri på sannheten, det skader USA.
Du har sett soldatene vi har her ute.
De er bare ungdommer.Kjekke ungdommer som er patrioter.
De gjør det landet ber om. Og jegvil fortelle sannheten for deres skyld.
De som leder denne krigen, er ikke patrioter.
De er politikere.Og de handler med løgner som valuta.
Om løgnene fortsetter, vil desende flere gutter hit for å bli drept,
for å rettferdiggjøre guttene som erdrept alt. Og for hver amerikaner som dør,
er det hva, 50, 60 vietnamesere?Og de er ikke soldater.
De er mødre og fedre. Barn. Små spedbarn. De er mødre og fedre. Barn. Små spedbarn.
Dere har jammen underlig fyrverkeri her.
Det er ikke fyrverkeri.Det er sporlysammunisjon.
-Hvor skal du?-Til ambassaden.
-Jeg blir med.-Nei, det er for farlig.
Jeg må hente papirene minefor å kunne dra i morgen.
--Kom igjen.
Vent!
Det kan være VC.
-Ikke skyt.-Ikke rør dere.
Ikke skyt.
Ja.
-Hei!-
Vent.
PRESSE
Vi begge.
-Ja?-Løp!
Kom igjen.
Soldat, hva skjer?
Saigon er under angrep.
Vietcong er overalt.De har tatt halve Cho Lon.
Vi må til ambassaden.
Glem det. Fienden har tatt ambassaden.
-Det er ikke mulig.-Kom igjen!
Kan dere få oss nærmere ambassaden?
Nei. Kom dere vekk herfra før…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu! Hieu!
Chickie! Kom deg vekk fra gata!
Han er død! Skynd deg!
Nei.
Går det bra?
Ja.
Ikke glem å puste.
Dette fortjente jeg.
Da jeg var liten,
hvis jeg gjorde noe galt, som å lyve for moren min
eller snike meg inn på lærerens kontorog stjele prøvesvarene,
solgte godteri eller noe…
…så fant Gud alltid en måteå straffe meg på.
Jeg gjorde feil i et spilleller brakk beinet eller noe.
Jeg skal si deg at jeg aldrislapp unna med noe. Aldri.
Første gangen jeg hadde sex, fikk jeg flatlus.
Hun ga meg skylden.
Å smugle øl inn i en krigssone…
…det er ikkedet smarteste jeg har hørt om.
Men ikke det verste heller. Men ikke det verste heller.
Chick.
La oss gå og sehvordan verden ser ut i dag. Kom.
Du hadde rett, Coates.Våpenhvilen var tull.
NVA kom inn med 80 000 soldater.Angrep over 100 byer.
-Hvordan kom de inn hit?-VC-sappører skjøt hull i muren. -Hvordan kom de inn hit?-VC-sappører skjøt hull i muren.
Den muren?
Våre folk skjøt hull i denetter at VC var inne alt.
Hæren har brifet oss.VC skjøt hull og stormet inn.
Hæren må ta feil.
-Jeg så det med egne…-
Si at vi ikke har sluppet en atombombe.
Nei. Noen har sprengtammunisjonslageret i Long Binh.
-Faen.-Hvor skal du?
Jeg har en venn i Long Binh! Jeg må dit!
-Du vet ikke hvordan du kommer deg dit.-Jeg følger soppskyen!
-Chickie. De slipper deg ikke inn.-Det gjør de hvis du er med.
Det er nøkler i denne.Jeg drar. Blir du med?
Flytt deg. Kom igjen. Flytt deg. Hold det. Flytt deg. Kom igjen. Flytt deg. Hold det.
Jeg så enav stridsvognene våre blåse hull i muren.
Jeg tror deg.
Så hvorfor sier hæren at det var VC?
Det er mange kriger i Vietnam.Mest av alt en PR-krig.
At fienden skyter hull i veggener lettere å selge
enn en innsidejobb fra VC.
MILITÆRDEPOT
Stopp, cowboy. Identifisering.
Arthur Coates. Look magazine.
Greit. De er klarert.
Ta hva som helst. Kom hit og hjelp til. Ta hva som helst. Kom hit og hjelp til.
Jeg skal lete etter vennen min.
Hei.
Heng dette rundt halsen.Om noen spør, er du presse.
-Hei! Bobby Pappas, kjenner du ham?-Nei.
-Fra New York.-Nei. Beklager.
-Vet du hvor jeg kan finne Bobby Pappas?-Aner ikke. Det er mange skadde.
-Er det en skadestue noe sted?-Ja, bygning åtte.
Sånn.
De tar seg av deg.
Hva er det du gjør?
Jeg leter etter en venn.
-Du kan ikke være her.-Jeg er fra pressen.
Tror du det er greit om du er fra pressen?Forsvinn herfra.
Vær litt grei. Jeg har kommet heltfra New York for å lete etter en venn.
Han kan ha blitt drept.Jeg vil finne ut om han lever.
Hva heter han?
Bobby! Fy fader. Gudskjelov.
Er det sant? Måtte de jevne basenmed jorden før du kom på besøk?
Det er godt å se deg.
Hørte rykter om at du kommed øl eller noe.
Ja.
Hvordan går det? Er alt bra?
Jeg lever. Bedre enn ingenting.
Du bør ikke være her. Det er ikke trygt.
Jeg skal fly fra Bien Hoa i kveld.
Jeg har ikke papirer, men jeg kan nok lure meg med.
Det er ingen fly fra Bien Hoa.VC har svidd av alt.
Så hvor kan jeg fly fra?
Landet er stengt for kommersiell flygning.Bare militære kan fly inn og ut.
-For hvor lenge?-Hvem vet?
Hei.
Bare en liten takk fra alle der hjemme.
For hva? For hva?
For hva? For dette. For alt dette.
For alt du gjør for vår skyld.
Og en jævla øl skal gjøre opp for det?
Ah.
Hør her, Chickie. Jeg har mye å gjøre.
Vi må finne et sted der du kan ligge lavtfør du blir drept.
Fungerer telefonene fortsatt?
Ok. Kan du gjenta det en gang til?
Tan Son Nhut.
Ok, fint. Takk. Ja, jeg kommer. Takk.
Kan du skaffe meg skyss til Tan Son Nhut?
-Hvorfor det?-Jeg har en forbindelse som kan få meg ut.
-Ja, greit.-Takk. -Ja, greit.-Takk.
General William Westmoreland
beskrev ambassadeangrepetsom et nederlag for Vietcong.
Etter min mening er dette en avledningfra formålet hans,
som han planlaville finne sted i Quang Tri-provinsen.
"Avledning"? De angrep ikkebare ambassaden, men hele byen.
"Avledning."
Chickie. Kom igjen. Vi drar.
-Hei, vi drar.-Hva?
-Jeg vet en måte å komme oss ut på.-Fra hvor?
Vietnam.En venn av meg trekker i noen tråder.
Jeg vil ikke ut av Vietnam.
-Hva? Hva mener du?-Jeg er krigskorrespondent, Chick. -Hva? Hva mener du?-Jeg er krigskorrespondent, Chick.
Dette er en krig.Noen må være her for å se hva som skjer.
Det skjønner jeg.Men dette er for bare noen dager.
Du kan komme tilbakenår ting har roet seg.
Chickie, kom.
Ikke vær dum, Arthur.Dette er ikke krig lenger.
Det er massemord.
Det er det krig er, Chick.Det er et digert drapsåsted.
Kom, Chickie.Jeg må tilbake. Jeg har en jobb å gjøre.
Du, ta vare på deg selv.
Du også, Arthur.
Gjør meg en tjeneste når du kommer hjem.
Ta deg et bad.
Dette får deg til Manila.Så må du klare deg selv.
Takk, Habershaw.Jeg setter pris på det.
Alle er på samme lag.Eller det skulle jeg gjerne vært.
Jeg håper du forteller Langley om dette.
-Langley?-Hovedkvarteret.
Ja visst. Det skal jeg.Jeg skal skrive et brev til ham.
Takk. Tusen takk.
Hør her, Habershaw, ehm.Jeg må innrømme noe.
Jeg er ikke fra CIA.
Ja visst.
Det er sant. Jeg er ikke det. Det er sant. Jeg er ikke det.
Ikke?
Nei.
Så…
Hva er du?
Jeg er ingenting.
Dere er faen meg de beste.
Jeg vil ikke vite det.
Takk, Pappy.Jeg setter pris på at du tok deg av meg.
-Vi ses hjemme.-Ja, klart det.
Du har et godt hjerte.Det er hodet ditt som bekymrer meg.
Dette livet er et sjansespill. Dette livet er et sjansespill.
Og jævler som oss lever, mens Reynolds og Minogue dør.
Kompis, Tommy kan fortsatt dukke opp.
Han… Han er borte, Chick.
Tommy, de fant ham.
Er du sikker?
Ja.
Du snakker! Chickie!
Kom deg hit bort.
Hei.
Hei, se hvem det er.
-Chickie?-Chickie!
-Hei.-Fy faen, han lever.
-Han kom tilbake for å betale regningen.-Nei.
Hvordan var turen? Må ha vært gøy.
Han var i en krig.Det må ha vært et helvete.
Ehm… Ja, det må ha vært et helvete.
Og hvis du vil snakke om det, er jeg her for deg.
Og ikke hvis du ikke vil.
Jøss.Du vender alltid kappen etter vinden.
-Jeg har savnet deg.-
Ehm, har du hørt om Tommy?
Gutten døde som helt.
Hvordan var det? Egentlig.
Gir vi dem en grundig omgang?
Nei.
Hva? Hva mener du?
Det er vanskelig å forstå noe der.
Sånn er det med krig. Det er fæle ting. Sånn er det med krig. Det er fæle ting.
Ja. Ja, men, oberst, med all respekt……denne er annerledes.
Den er…
-Den er kaotisk.-Det er alle. Men det er kontrollert kaos.
Ikke denne gangen.Kaoset der er ute av kontroll.
Det er overhodet ikke under kontroll.
Jeg vet at bestefedrene våreog fedrene våre
dro til Europa for å redde verden.
Og jeg vil plassere dagens karerder oppe med dem når som helst.
Når som helst.
Men jeg… er ikke sikker påat vi redder verden denne gangen.
Riktig eller galt, det høres ut som du trenger en drink. Riktig eller galt, det høres ut som du trenger en drink.
Finn deg en krakk. Den første er på meg.
-Kanskje de første to.-
Takk. Men jeg må gjøre noe først.
Chickie.
Beklager.Jeg fikk ikke gitt ham dem, Mrs. Minogue.
-Det er greit.-
Jeg er stolt av deg for at du dro dit.
Ingen andre ville gjort det.
Det var meningsløst.
Det hjalp ingen.
Det hjalp oss. Alle i Inwood.
Det kjentes godt å viteat noen var der og så til guttene våre.
Ta disse.Tommy ville ønsket at du skulle ha dem.
Nei.
Det var jeg som overtalte Tommy til å dra.
Hva? Nei. Han ville dra.
Nei, det gjorde han ikke.
Jeg visste at Tommy var redd.Alle visste det.
Så jeg overtalte ham.
Jeg ville ikke at han skulle være redd.
Men jeg skulle latt ham være redd.
Jeg skulle latt ham lyttetil seg selv i stedet for å lytte til meg.
Jeg er lei for det.
-Ja.-Jeg kan…
Dere.
Hei.
Vet du hva du gjorde mot oss?
Vi var så bekymret.Ikke gjør noe sånt igjen.
Det skal jeg ikke.
Ga du dem det dumme ølet, eller drakk du det opp før du kom fram?
De fikk det dumme ølet.
Det betydde sikkert mye for dem.
Går det bra?
Jeg må forandre noen ting.
Som?
Litt mindre drikking. Litt mer tenking.
-Skal du virkelig slutte å drikke?-Jeg sa "mindre drikking".
Jeg sparte den siste til deg.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE OG BOBBY PAPPAS TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE OG BOBBY PAPPAS
KOM TRYGT HJEM.
OG ALLE SLUTTET Å DRIKKE.
FOR DET MESTE.
CHICKIE DONOHUE BLE ALDRI POLITIBETJENTELLER PEANØTTSELGER PÅ POLO GROUNDS,
MEN HAN FULLFØRTE HIGH SCHOOL
OG HARVARD UNIVERSITY'SKENNEDY SCHOOL OF GOVERNMENT.
CHICKIE FIKK SEG JOBB SOM "SANDHOG",EN AV TUNNELBYGGERNE I NEW YORK,
OG ENDTE MED Å BLIDERES POLITISKE REPRESENTANT.
DEN VIRKELIGE CHICKIE VED LZ JANE
GUTTA I DAG
BASERT PÅ BOKEN AVJOHN "CHICK" DONOHUE
OG J.T. MOLLOY
TOMMY MINOGUE OFRET LIVET
FOR Å REDDE LIVET TIL BEFALETOG SOLDATENE I KOMPANIET SITT.
EN GRASROTBEVEGELSEFORSØKER Å GI HAM EN ÆRESMEDALJE.
Evy Hvidsten