BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
INWOOD, NOVA YORK - 1967
UM BAIRRO NO NORTE DE MANHATTAN
Obrigado, coronel!
Desculpa. Opa, sai da frente.Estou passando! Estou passando!
Só estou dizendo
que não lembro da última vezque o Chickie pagou uma cerveja.
Está me chamando de pão-duro?
Não, ele está te chamando de filão.Cadê o meu troco? Não, ele está te chamando de filão.Cadê o meu troco?
Obrigado.
Está de sacanagem comigo?
- Aí, Noodle.- Hum?
Quando eu desembarco montado na grana, quem banca a turma mais do que eu?
- Ninguém.- Na mosca.
Mas não entra num navio faztrês meses, Chickie. Faz as contas.
Ele nem pode mais ir ao Shilling, porque está devendo!
Não, isso é mentira!Eu não posso mais ir lá
porque os irmãos Keenan ficam por lá.
Eles ainda estão com raiva por causada irmã deles?
Eu não sei e nem quero pagar pra ver.
- - Quem colocou essa bosta de música?
Fui eu. Eu adoro essa música!
Eu também gosto.
- É uma bosta.- É meio chata.
Aí, coronel. Mais uma rodada!
Esquece! Pra você não, já tem três semanas que está devendo.
Não é pra mim! É pro Brendan!
Sorte sua!
E vai mandando!
- - Ô.
Levanta essa bunda da cama, preguiçoso! Anda.
- Porra. Já acordei.- Mas não levantou!
Onze e trinta, a missa começou hádez minutos, anda. Levanta, Chick! Onze e trinta, a missa começou hádez minutos, anda. Levanta, Chick!
Eu fui na missa das cinco ontem.
Mentira. Sua mãe e eu estávamos lá.
Desperdiçando a vida dormindo.
Eu fico acordado quando estiver morto.
Pelo amor de Deus, Chickie.A missa já começou!
Levanta!
EDIÇÃO DE DOMINGOLBJ APELA POR UNIDADE NA GUERRA
- O que vai fazer essa noite, Chickie?- O que acha?
A mesma coisa de todas as noites.
Sai pra noitada e dorme o dia inteiro.É o "Chickie Festeiro". Deve ser legal.
Ai, não, vai começar.
Ser um marinheiro mercanteé estressante, está legal?
- Sei.- O trabalho é exaustivo.
Buá, buá, Chickie.
Essa é a minha hora pra distraire relaxar um pouco.
Igual a um professor nas férias de verão.
Ah. Sei. Você é um professore a sua avó é a Miss América.
Ai, por favor. Todo dia é a mesma coisa.
Quer saber? Minha casa, minhas regras!
Se quer ser bêbado e dormir o dia todo, que tenha a própria casa.
Tá. Eu me mudo.
- Uhum.- Desperdício de dinheiro.
Você fica embarcado mais da metade do ano.
Catherine, para de mimar o garoto.
Na sua idade, eu tinha dois empregos, três filhos e uma mulher.
Não é minha culpa engravidara mãe no ensino médio.
- Ei!- Chickie!
Eu engravidei depois do casamento! Eu engravidei depois do casamento!
Ah, para, mãe.
Vocês casaram em janeiroe o Gerard nasceu em junho. Faz as contas.
- Ano bissexto.- Um o quê?
Como assim?
Gerard é prematuro, foi o que aconteceu.
- Muito comum na primeira gravidez.- Hum.
Johnny Knopf morreu.
- Não.- Acabei de encontrar Judy Byrne.
Ela é a melhor amiga da irmã dele.
Mas ele acabou de chegar lá.
É, pois é, mas a família tem que terorgulho. O garoto morreu como herói.
Como você sabe?
Como eu sei?
Porque morreu pelo país dele,é assim que sei.
Pelo país dele fazer o quê?
Christine, essa não é a hora.
E quando vai ser a hora?
A gente nem sabe por que está lutando lá.
Ai, pelo amor de Deus. Já te ocorreu Ai, pelo amor de Deus. Já te ocorreu
que nosso país sabe o que está fazendo,
e só não te contaram ainda?
O presidente está mentindo!Ele nem admite que é uma guerra.
- Está todo mundo mentindo, Christine.- Eles estão mentindo!
Christine, já chega.
É, mãe, já chega.
Oito jovens do nosso bairro morreram.
Quantos mais pra vocês acordarem?
PUB DO DOC FIDDLER
A filha da jovem mãe foi baleada
enquanto andava de bicicleta com o pai,
em uma via pública, em um vilarejo.
Em um belo dia de sol. Em um belo dia de sol.
- - Ela estará morta em uma hora…
Knopf não era nem pra estar lá.
Ele e o pai fizeram o pedidopra ele se alistar aos 17 anos.
Nossa, pra que tanta pressa?
A pressa era pra cumprircom o dever patriótico dele.
Justo, muito bem colocado.
Isso é palhaçada.Não deviam estar mostrando isso na TV.
Na minha época isso não aconteceria.
Não tinha TV na sua época.
É. E vivíamos bem melhor.
Guerra não é show pra televisão,é vida real.
E os americanos não aguentam a vida real?
Não, não aguentam. E nem precisam.
Trazer soldados mortos, rapazes sem braços e pernas,
pras nossas salas,
isso não ajuda ninguém.
Se eles tivessem mostradoa Batalha de Bulge na TV,
desistiríamos no 3º dia.
Não desistimos. Tivemos derrotas, mas fizemos eles recuarem e vencemos.
Foi numa época diferente.Uma guerra diferente, coronel.
O que você quer dizer, Noodle?Está dizendo que está do lado deles?
Se for, coloco você pra fora daqui.
Calma, coronel.Está de pavio curto hoje, hein?
Eu não estou de pavio curto.Só cuidado pra não acender ele.
Odeio essas coisas.
Não dá pra fazer um enterroe acabar logo com isso?
Isso só estende a dore é pior pra todo mundo.
- Otário.- Ai.
O velório é pra família, não é pra você.
Ajuda no processo de luto, antes de cobrir ele de terra.
Tem razão.Precisamos de velórios. São importantes.
Ajuda no processo do luto. Ajuda no processo do luto.
Caramba, Danny. Você nuncaconsegue manter sua própria opinião?
- Você sempre vai com os outros, né?- Não.
Só tento ter a mente abertapro ponto de vista dos outros.
- Ah.- Igual aos cachorros, sabe?
"Igual aos cachorros"?
- Do que está falando?- Que os cachorros não julgam.
Os Minogue receberam telegrama essa manhã.
Tommy está desaparecido.
Ai, não.
Ai, que droga.
A bola vai cair em dez minutos.A gente vai perder, Chick.
Não esquenta com isso, Tommy.Ela vai cair de novo ano que vem!
É, mas eu nunca vi.
- Você nunca viu a bola caindo?- Só na TV.
- - Mentira.
É sério, eu nunca vi ao vivo.Eu queria ver pelo menos uma vez.
Tá certo, vem. Corre!
Inferno.
Coitado do Minogue. Ele era bom.
Era não, ele é. Desaparecido não é morto.
Se tem alguém que pode sobreviver lá,é o Tommy.
Ele e os irmãos delesão bem espertos, sabe?
Olha esses vagabundos.
Manda os jovens para morrer!
Ei, opa, está fazendo o quê?
COMUNISTA BOM É COMUNISTA MORTO
Nossos jovensvão lá pra morrer!
PAREM A GUERRA!
TRAGAM NOSSOS SOLDADOS PARA CASA
- - Nossos jovens vão lá pra morrer!
Ei, cara! Para! O que você está fazendo?
Essas velas representam os soldados mortosna Guerra do Vietnã!
Ah, foi mal.Achei que fossem velas da paz.
Algum problema com a paz?
Tenho problema com você, bocudo!
Esses protestosprejudicam as nossas tropas!
É, por que não vão protestandoaté o Canadá?
E ficam por lá mesmo?
Vem, Chickie. Vamos sair daqui.
Que merda.
Nossos jovens vão lá pra morrer!
Presidente, cadê você?Nossos jovens vão lá pra morrer!
- Aí! Vem comigo!- - Aí! Vem comigo!-
…me solta!
Você está maluca? Vai pra casa agora!
Está passando vergonhae envergonhando sua família!
Tentar salvar da morte os jovens de Inwoodé vergonhoso pra você?
Isso mesmo. Porque isso aquinão está ajudando ninguém.
Estou tentando trazer eles pra casa vivos.
Todos estão fazendo alguma coisae você fazendo nada.
Fazendo nada?
Servi por quatro anos, comecei quando eu tinha 18 anos.
Você jogava pôquernuma base militar em Massachusetts.
Não estava se esquivando de balas, se esquivava de contas de bar.
Para de agir como se tivesse sido útil!
Ah, já chega. Quer saber? Pro inferno!
Vamos pra casa!
Não vou pra lugar nenhum com você!
Vou estar aqui todos os diasaté essa guerra acabar,
porque essa guerra é imoral!
Você quer saber o que é imoral?
Vamos enterrar o Johnny amanhã,o Tommy Minogue está desaparecido
e está aqui protestando com o inimigo?
- Tommy?- Vamos pra casa, por favor?
Não mancha a memóriado Johnny desse jeito.
"Manchar a memória dele"?
Eu estou fazendo isso pra honrara memória dele, seu merda idiota!
Não quero mais jovens morrendo por nada! Não quero mais jovens morrendo por nada!
Por nada?Eles morreram pra nos salvar do comunismo!
Essa guerra não é contra o comunismo,é pra espalhar o imperialismo!
Aí, ô cabeludinho. Cala sua boca!
- Cala a boca, você!- É. Não mete a gente na sua guerra.
- Porco fascista!- Você é o problema, cara!
Como assim? Minha guerra?
Estou aqui pra defenderos meus amigos, que, por sinal,
- estão lá lutando por vocês!- Exatamente!
Não precisamos que seus amigos lutempor nós, cara!
Quer saber, assassino de bebê?Eu e você, no braço!
Eu não quero brigar, esse protesto é pela paz.
Pro inferno com a sua paz!Eu e você, um a um!
- Não vou brigar.- Deixa ele.
Não tem escolha!Vou te dar um soco em três segundos,
mas vou te deixar dar o primeiro.
Manda ver, dá o seu melhor.
O que está fazendo?
Não faz isso, Chickie. Não!
- Seu babacão!- Para! Para com isso!
Ai, sai pra lá!
Se afasta! Sai!
Christine!
Seus fedorentos!
Aqueles covardes eram maioria, dez contradois. Demos uns belos sopapos neles.
Por que está com a cara toda inchada?
Eu dei um soco num hippie.Foi assim que começou.
Esses manifestantes imbecis não sabem queos soldados estão vendo essa merda na TV
e que isso étransmitido pro mundo inteiro?
E isso é exatamente o que o inimigo quer.
Nos ver divididos. Brigando.
Se os americanos discordam,
parece que eles estão certose nós errados.
Queria que nossos soldados pudessem verque a grande minoria apoia eles.
- Grande maioria?- Ah, não, eu não iria tão longe.
Acho que muita gente está apoiando eles,
mas não todo mundo.
Sabe o que queria fazer?Queria ir até o Vietnã
pra procurar Reynolds, Collins, Pappas, o Duggan, o Minogue.
Todos meninos do nosso bairro.
E só dar pra eles uma cerveja.Em agradecimento. E só dar pra eles uma cerveja.Em agradecimento.
Aos meninos!
- Aos meninos!- Aos meninos!
Eu posso fazer isso.
Fazer o quê?
Levar uma cerveja.
Posso me alistar pra um navio indopro Vietnã e levar umas cervejas pra eles.
Tem barcos indo pra lámesmo com a guerra acontecendo?
Tem, sim. Quem você achaque leva pra eles suprimentos?
Tá falando sério, Chick?
Pularia num navioda marinha mercante pra ir até lá?
Claro que não é sério, ele está bêbado. Olha pra ele.
O cara está sóbrio.Essa é a quinta cerveja dele, no máximo.
Não mente pra gente, Chick.Tem mesmo como fazer isso?
Tenho, posso e vou. Eu prometo.
Eu vou mostrar pra eles que esse bairroe esse país ainda estão com eles.
- - O que Chickie está dizendo é importante,
é muito importante.
Vai levantar os nossos meninos.
Talvez uma boa cerveja americanavai lembrar a eles pelo que estão lutando.
Que bom que pensam assim.
Leva isso aqui pra eles.Assim vão saber que é de todos nós.
Vamos levar cerveja pra eles. Vamos levar cerveja pra eles.
Chickie. Chickie, não faz isso.Fala que é papo furado.
- Depois vai ser mais difícil.- Tá.
Me deem uma lista com todos os carase as unidades deles, está legal?
Porque eu vou pro Vietnãlevar cerveja pra eles!
- É!- É! Vamos embora!
Deus te abençoe, Chickie.
Aqueles corajosos estão lá lutandoe morrendo por este país
e nós de braços cruzados, sem fazer nada. Menos você.
É, mas eu ainda não fiz nada.
O difícil vai ser achar um navio.
E, quando eu chegar lá,como é que eu vou rastrear eles?
Não deve ser tão difícil.País pequeno, né?
Uma enxurrada de árvores.Parece uma floresta africana aquilo lá.
McFadden acabou de voltar do Vietnã.Ele deve ter um mapa
e pode mostrar onde estão todos eles.
Tá, mas como eu disse, tem um problema real.
Mesmo que eu ache um navio, e se eles já estiverem lotados?
Chickie! Quando estiver no Vietnã,vai ver meu filho, né?
- Olha…- 127ª Companhia de Polícia Militar.
Veja, vai estar no ombro.
Ele vai ficar felizpor ver um rosto amigo. Ele vai ficar felizpor ver um rosto amigo.
Ainda faltam detalhespra acertar, Sra. Collins.
Eu ainda não sei se terei como chegar lá.
Quando você o vir, por favor, dê um abraço nele.
Caramba, estão botandoa carroça na frente dos bois.
Como assim?
Eu nunca disse que ia pro Vietnã,disse que ia tentar ir.
Não. Tenho certeza que disseque estava indo levar cerveja.
É. Se tivesse um barco.
É. Eu não lembro dessa parte.
Porra, Noodle. Está subentendido!
Como vou controlarse tem ou não barco saindo?
- Tá bom.- Não, não está nada bom.
Porque agora vou sair de otáriose não for.
- Pra quem?- Pra aqueles caras.
Esquece eles. Ninguém acha que você vai.
Só estão te sacaneando.
O quê? Eles acham que eu não vou?
Ué? Mas você não vai, né?
Isso não vem ao caso.Por que acham que não vou?
É, sem ofensa, mas, qual é, Chick?
Diz que vai fazer um monte de coisas
e acaba não fazendo nada.Porque você fica ocupado.
Que coisa eu disse que ia fazere não fiz, hein?
É sério. Fala uma.
Nunca se tornou um policial.
E você nunca jogou beisebol pros Yankees.
- Quê?- Foi no quinto ano
que disse que ia ser policial.
Que foi, não pode mudarde ideia depois do 5º ano?
Essa não conta.
Nunca terminou o ensino médio.
Eu disse que ia terminar?
Nunca vendeu amendoimno Polo Grounds.
Porque no dia que eu ia começar,
Patty Benedetto me fez uma ofertamuito melhor carregando plataformas.
É, mas saiu desse trabalho um dia depois.
E a culpa é minha do chefe ser um babaca?
Olha, Chickie, a gente só está dizendoque você não tem que ir pro Vietnã.
As pessoas não esperam que você vá.
Vamos.
Quando é que ia nos contar?
Que vai levar cervejapros amigos no Vietnã?
A namorada do Richie Reynoldsdeixou essas meias aqui.
Ela já mandou alguns pares, mas ele não recebeu.
Ela quer que você entregue nas mãos dele.
O Sr. Collins deixou33 pratas pro Tommy,
pra ele pagar as apostas de pôquere é pra dizer pra ele parar de jogar. pra ele pagar as apostas de pôquere é pra dizer pra ele parar de jogar.
Eu estou curiosa, quantas você já tinha bebido
quando veio com essa ideia brilhante?
Está dizendo que eu tenho que estar bêbado
pra apoiar os meus amigos no Vietnã?
E levar cerveja pra eles é apoio?
É sobre amizade e lealdade.Coisas que você desconhece.
Quer apoiar?Ajuda a gente a tirar eles de lá.
Ai, caramba!Você parece um disco arranhado.
Olha, eu queria saber uma coisa.
Como ele vai levar uma tropa de Budweiserno barco?
- - Vocês três, parem de rir dele.
Vão fazer ele se meter nessa tolicee morrer.
Para, Catherine.
Ninguém nunca morreu dormindoaté as três da tarde.
Não tem risco.
Sra. Minogue. Eu…
Chickie, eu soubeque vai visitar os meninos.
Entregue isto pro Tommy quando o vir. Entregue isto pro Tommy quando o vir.
- Entra, por favor.- Não, não, não.
Só vim para trazer isto.
Ainda não conseguiram achar ele…Mas eu sei que vão.
Não, por favor, Sra. Minogue.Pode ficar com a senhora.
Se eu for mesmo,
aí eu pego com a senhora, está bom? Eu prometo.
Escuta, o Tommy disse que levou algum,
mas é mentira.
Enfim, ter dois não vai fazer mal, não é?
É, acho que não.
Obrigada, Chickie.
Oi, chefe.
Alguma chance de um navio saindopro Vietnã em breve, por acaso?
CONVÉS - MOTOR - COMISSÁRIO
O cargueiro Drake está pra zarpar. O cargueiro Drake está pra zarpar.
Está brincando. Que horas?
Às 17 horas.
Isso hoje?
- O quê? Em três horas?- É.
Sai de Jersey, passa pelo Panamáe direto pro Vietnã.
Vai chegar em dois meses.
Será que ainda precisamde um lubrificador?
É, lubrificador.
Olha, está com sorte. Precisam de um.
Ah.
E por que estão saindo de Jersey?
Estão com dez mil toneladas de munição.
Se alguma coisa acontecer, metade de Manhattan explode.
Se Jersey explode, quem sente falta?
Quer ir?
TÁXI
Chickie!
Isso não pode ser sério.
Que foi?
Por favor, não faz isso.É a coisa mais idiota que já ouvi. Por favor, não faz isso.É a coisa mais idiota que já ouvi.
Mais que carregar cartazes chamandoos amigos de assassinos de bebês?
Não começa com essa merda.Aquele cartaz não estava comigo.
É, mas você estava se manifestandocom quem estava.
Imagina ser um soldado,
voltar pra casae aquele cartaz ser a 1ª coisa
que vê.
Por favor, Chick.
- Você vai acabar morrendo lá.- Não vou nada.
Sim, vai, sim! Eu não entendo.Por que está fazendo isso?
Você que disseque todo mundo está fazendo alguma coisa.
E que eu não faço nada.
Três dias de licença.Você está maluco, Donohue.
Ninguém tira três dias.
E a sala de máquinas?Ela vai ficar sozinha?
Senhor, eu dobrei a jornada toda até aqui
e tenho meus turnos cobertos.
Mas que se dane você.
E não fala comigocomo se fôssemos fuzileiros.
Ninguém vai sair, estamos no meio de uma guerra.
Mas eu tenho que ir.
Ah, você tem que ir?Qual é o drama, Donohue?
Tenho que encontrar meu meio-irmão.Ricky Duggan. Primeira Cavalaria Aérea.
Meio-irmão?Ele não é seu irmão de verdade?
Esquece. Sem três diasde folga por causa de um meio-irmão.
Eu tenho uma lata-velha pra organizar.
Ele é meu irmão de verdade, senhor.Minha mãe é a mãe dele.
Sabe, meu pai morreu lutando em Okinawa.
E sabe como é, minha mãe casou de novoe o Ricky nasceu
e nós fomos criados juntos, como irmãos de verdade.
Acabei de ficar sabendo que meu padrasto, o pai do Ricky, acabou de morrer. Acabei de ficar sabendo que meu padrasto, o pai do Ricky, acabou de morrer.
Eu não queria que ele lesse a notícianuma carta
ou soubesse disso pelo telefone.
Eu queria falar pra ele pessoalmente.
Como ele morreu?
Derrame.
Demorou?
Umas duas semanas.Ficou muito ruim no final, então…
Onde está esse meio-irmão?
Ah, ele está pro norte.Na Zona de Pouso Jane.
Nossa.
A merda foi pro ventilador lá.Pode estar se metendo num mar de sangue.
Sabe disso, né?
É, mas ele é meu irmão.
Pegou todas as informações do meio-irmão,
caso o Donohue pise numa maldita minae vá pelos ares?
Sim, está tudo aqui.
Tá legal. Vai ter os três dias.
São 8h05. Se não estiver aquiem 72 horas e um segundo,
é melhor estar morto.
Sim, senhor. Tem minha palavra, senhor!
POLÍCIA MILITAR
Ei, vocês conhecemo 127º da Companhia de Polícia Militar?
Sim, o que foi?
Conhecem um cara chamado Tommy Collins, de Nova York?
É, conhecemos o Collins.
- Não brinca?- É.
E onde é que eu encontro ele? Vocês sabem?
- Por quê?- Eu trouxe umas cervejas pra ele,
de Nova York. de Nova York.
É sério, por que quer saber do Collins?
Não, eu estou falando sério.
Está cheio de cervejaque eu trouxe de casa.
Escuta aqui, espertinho.Você quer dar um mergulho?
Não. Gente. É sério.Não estou brincando com vocês.
É sério. Olha aqui.
Na verdade, olha só.Tenho duas aqui pra vocês.
1º COMANDO DE ABASTECIMENTODO EXÉRCITO DOS EUA
COMANDO DE ASSISTÊNCIA MILITAR
Oi, Pete. Está com a gente. Deixa entrar.
Olha só.Ele está lá dentro em algum lugar.
- Obrigado.- Tudo certo.
Tá legal? Qual dos arrombadosvai querer um chute no rabo primeiro?
- O que você disse?- Você ouviu, bonitinho.
Está achando que esse uniformete deixa mais forte?
Anda, vem pra cima.Te acerto dentro desse capacete. Anda, vem pra cima.Te acerto dentro desse capacete.
Chickie, Chickie! Está fazendo o que aqui?
Estava passando na vizinhança.
- Sério. Está fazendo o que aqui?-
Gente, é um amigo do meu bairro, Chickie Donohue.
Tá.
Tem uns amigos bem estranhos, Collins.
Ah, com certeza. E adivinha só?
O amigo estranho aquiviajou dez mil milhas marítimas
pra trazer pra vocêsum cartão de obrigado espumoso.
- - Como o meu avô costumava dizer,
sempre toque a campainha com o cotovelo.
Assim, amigos, que se diz "oi" em irlandês.
- Aqui. Pega essa.- Oi, irlandês.
Oi.
- Pega aí.- Valeu.
Eu ainda não acredito que você veioaté aqui só pra me trazer uma cerveja.
Não é só pra você.
Eu trouxe pro Duggan, Reynolds, Pappas.Pra todos os caras.
- É a coisa mais idiota que já ouvi!- Sério?
Mais idiota que você mamarda mamadeira do seu sobrinho,
porque queria sabero gosto do leite da tetinha?
- - Que é isso? O leite da sua irmã? - - Que é isso? O leite da sua irmã?
Não, era mulher do meu irmão.Eu não sou um babaca.
Espera aí, espera aí, espera aí.
Seu pai te mandou isso aqui,33 pratas pra pagar a sua dívida de jogo.
- Obrigado.- Almeida, o que é isso?
Agora estamos quites.
O que está acontecendo aqui?
Atenção!
- De onde saíram as cervejas?-
E quem é você?
Eu sou Chickie Donohue.
E o que você está fazendo aqui?
Acabou de sair de um navio.
Estou falando com você, Collins?
O que você faz?
Eu só estou viajando.
Seja mais específico.
Tá bom, mais específico.Eu estou viajando pelo Vietnã…
…levando cervejas
pro máximo possívelde amigos do meu bairro.
Você está viajando pelo país? Sozinho?
É. Isso mesmo.
Entendido.
À vontade.
- Ah, ele parece ser um cara legal.- Não é, não.
Ele teve um derrame?
Não, não, não. Não pegaram?
Ele acha que seu amigo Don Hoé um "turista".
Hum.
Como assim, eu sou um turista?
- Turista é como a gente chama a CIA.- CIA? Está de sacanagem.
Quem mais além da CIA viajaria o país,
vestido pra um jogo de golfe?
Não, o Erickson está certo.
Os militares não gostamde se misturar com a CIA.
É, é o jeito mais rápido de voltar
pra patrulha de combate.
Estão de sacanagem. Ele acha que eusou da CIA? Que nem o James Bond?
Bom, nesse caso…
- Reynolds está aqui.- É.
Duggan está aqui em cima em algum lugare o Pappas está,
ele está onde a munição chega, bem aqui.
Então, qual éo meu plano de ataque, me ajuda?
Quanto tempo tem?
Quarenta e sete horas.
Vai ser corrido.
E se ele começar por aqui com o Duggane aí desce correndo pro…
- Reynolds. Isso.- …Reynolds.
E depois… …volta pelo Pappas?
Por quê? Não entendo por quenão posso ir ver o Pappas primeiro?
Quase dá pra ver a base dele daqui.
Não. O Baby-face está certo.
Pappas pode estar mais perto, mas é o mais longe em tempo.
Long Binh é o maiordepósito de munição do país.
Vão checar seus antecedentes,
perguntar sobre a namorada do colegial, contar suas hemorroidas, perguntar sobre a namorada do colegial, contar suas hemorroidas,
James Bond ia levarmeio dia pra entrar lá.
- Vai ver o Duggan e depois o outro cara…- Reynolds.
…e, se ainda estiver vivo e com tempo,
dá pra passar pelo Pappas na volta.
Isso aí. Como vai chegar lá?
Eu não sei. Pensei em pegar carona.
Como é que é? Você não tem um plano?
Está de brincadeira?
E como eu ia ter um plano?
Como se desse pra passear de ônibusde turismo por aqui. Dá?
- Meu Deus do céu.- Eu não sei.
- - E se pegar avião pra Zona de Pouso Jane?
De avião?
Como vai fazer isso? Ele não é militar.
Espera aí. Por que não possopegar carona? Não tem mais estradas?
Não sei se a notícia já chegouno nosso país,
mas o pessoal está levando chumbo grosso.
Vocês estão malucos?
Me dá isso aqui.
Parem de ajudar ele.Vocês estão querendo que ele morra?
Chickie, você tem que ir embora daqui.
É, tá. Eu vou nessa. Não queroarrumar mais problemas pra vocês.
Não, estou falando sair do Vietnã.
É. Eu vou. Em alguns dias.Assim que eu encontrar os outros.
Você não pode estar falando sério.
Qual é, já conseguiu.Me embebedou no Vietnã,
e eu tenho certeza que vamos morrerde rir disso pra sempre.
Vamos parar enquanto está tudo bem.
Não vim até aquipra desistir depois de uma noite.
O que quer? Que te deixe sairfeito criança na ilha do brinquedo
e acabar com os miolos estourados, como o Knopf?
Uou, uou. Você está se preocupando demais.
Eu não vou lutar com ninguém, só vou entregar cervejas.
Você não entendeu, né, Chick?Não é um filme do John Wayne.
Onde se sabe quem é mocinhoe quem é bandido.
Isso aqui é guerrilha,
e podem atacar de qualquer lugar, a qualquer hora.
E trazer cerveja pra uma zona de guerra?Mas que ideia de jerico.
Você achou mesmoque ia conseguir fazer isso?
Por que você acha que eu vim até o Vietnã?
Eu não sei! Perdeu uma aposta, está fugindo da polícia,
engravidou alguém. Eu sei lá!
Mesmo que quisesse fazer isso, não tem como andar por aí.
Os únicos não militaresque podem viajar pelo país
são da imprensa. são da imprensa.
E cadê eles? Eu posso falar com eles.
Estão no Hotel Caravelle,
mas não vão te ajudar. Você é um civil.
Eu sou um civil americano.Sou um deles, sabia?
Não. Você não é.Não é nada como eles.
Acho que você está esquecendocom quem está falando, né?
Sou eu, o Chickie.
Olha, você só guarda os navios.Eu cuido da imprensa.
Uh. Não. Muito obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Você é americano?
Sou, sou.
Você de Oklahoma?
Não. Nova York.
Perto Oklahoma?
Não, não é muito. Nada perto, na verdade.
Gosto Oklahoma! Bom filme.
É, bom futebol também.
MacRae, ótimo ator.
Ah. Gordon MacRae. É. É.Ele é muito bom. Muito bom.
Vem cá, sabe dizerse o Hotel Caravelle fica aqui perto?
Dois pra baixo, esquerda.
- Seguro para andar.- Tá bom.
Aí, Oklahoma?
Muito obrigado.
Ah. Olá.Meu nome é Hien. Como posso ajudá-lo?
Um uísque com soda, por favor.
Uísque com soda saindo.
Olha, esse é o melhor lugarpra assistir uma guerra, né?
Guerra está longe.Mas é administrada aqui de Saigon.
Ei, sabe onde eu consigo encontraralgum repórter por aqui?
Imprensa? Joga um dardoque vai acertar um. Imprensa? Joga um dardoque vai acertar um.
Entendi. Olha, obrigado.
Opa, tudo bem?
Sou americano.
Eu sinto confiançae otimismo crescentes.
Isso se espalha pelo país.
Isso é palhaçada. Está ouvindo isso?
Westmoreland está dizendo que há umsentimento de otimismo em todo o Vietnã
e que os comunistas estão fugindopras montanhas.
Acabem de beber, amigos.Hora de voltar pra casa.
O número de sul-vietnamitasvivendo em áreas
sob proteção do governo esta noitecresceu mais de um milhão
desde janeiro do último ano. desde janeiro do último ano.
Desliga esse bundão mentiroso.
Ô. Ei. Isso não é nada legal.
É do presidente dos EUAque você está falando.
Ele merece respeito.
Por quê?
Tá legal, olha só. Não me importa
o que você, pessoalmente, acha dele como pessoa,
mas tem que respeitar o cargode presidente dos Estados Unidos.
Quer dizer, olha quem ele é.
Você espera que respeitemos o homemque está dizendo ao povo americano
que estamos vencendo a guerra?
E que nós, da imprensa, estamos mantendo isso em segredo?
Se a carapuça serviu…
Hien.
Me dá mais um por Jesus.
Mas vem cá.
Como se tornou um especialistaem relações públicas de guerra?
Eu não sou um especialista.Nunca disse que era.
É, nem percebemos.
Olha, moço, as pessoas no nosso paísrecebem as informações de vocês Olha, moço, as pessoas no nosso paísrecebem as informações de vocês
e, verdade seja dita, elas não têm sido muito positivas.
Por que deveriam ser positivas?
Não sabe por que as pessoas
nos EUA têm que recebernotícias positivas sobre a guerra?
Não. Não sei.
Pra elas não perderem a esperança. Estátodo mundo enlouquecendo por lá e vocês
estão drenando a força de todo mundo.
Vocês estão atiçando manifestantes.
Olha, eu só estou dizendo
que podiam apoiar os nossos homensde vez em quando.
Dizer a verdade sobre esta guerraé dar apoio aos nossos homens.
É, mas não é o que parecepela minha televisão.
E como está apoiando eles?
Eu apoio eles de…
várias maneiras.De várias maneiras diferentes.
É, foi o que pensei.
Tá legal, só uma coisa,
viajei 12 mil milhas marítimas pra trazerum presente pros meus amigos alistados. viajei 12 mil milhas marítimas pra trazerum presente pros meus amigos alistados.
Que presente?
Isso aqui, cerveja!
Cerveja?
Podem beber cerveja aqui, sabia disso?
É, mas não cerveja americana.
É, mas essa cervejaveio lá de Nova York. Então…
Olha só, a questão aqui não é a cerveja.
A questão é que estoutentando mostrar a eles
que alguém em casa se importa com eles.
Olha, tenho que admitir.
Pode ser idiotice, mas é um gesto nobre.
Então, será que podem me ajudar?
Escuta, eu tenho que pegar um aviãopra Zona de Pouso Jane.
Olha, vou te falar.Acho que posso dar um jeito.
Posso reservar um voo pra vocêsaindo de Bien Hoa.
- Jura?- O que prefere? Corredor ou a janela?
Ah, tanto faz.
Quer ir de primeira classe?Serviço de bordo.
O que quiser, garoto.
Desculpa.
É melhor pegar as suas cervejase voltar pra sua fraternidade.
Fora que não deixariamnem a gente entrar lá.
Não deixa que eles te desanimem.É uma guerra perdida.
Mas estão certos sobre uma coisa.
Impossible andarpelo meu país nesse momento.
Apenas viagem militar.
Militar, é?
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
- Indo pra onde?- Estou tentando ir pra Bien…
É, Bien…
A base aérea.
- Entra aí que eu te levo. É.- É?
Obrigado.
FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS
Muito obrigado.
É só entrar e subir as escadas.
Oi. Tem um avião saindopra Zona de Pouso Jane?
É…
Posso te levar até quase lá, senhor.Depois tem que pegar helicóptero.
Tá bom. Coloca o meu nome aí na lista.É John Donohue.
- Donohue, você disse?- Donohue. É John Donohue.
É qual é a sua patente, senhor?
Ah, eu não sou militar. Ah, eu não sou militar.
Nesse caso vou precisarfalar com o capitão, senhor.
Tudo bem. Chama ele.
Chama ele!
- Capitão?- Oi?
É você pra Zona de Pouso Jane?
É. Isso, sou eu.
É civil?
Sou. No que lhe diz respeito.
Ah, é um dos caras.
Por que não falou logo, soldado?
Coloque o nome na lista!
Sim, senhor.
Assim que acabarem de descarregaros corpos, o senhor pode entrar. Assim que acabarem de descarregaros corpos, o senhor pode entrar.
Tá.
John Donohue?
Não.
Ah, desculpa.Devo ter entendido o nome errado.
O capitão Dayer em Saigon me instruiua lhe ajudar como eu puder.
Ah. Ah, é.
É Donohue, é. Mas éque todo mundo me chama de "Chickie".
Ele mandou você me ajudar?
Sim, senhor. Ele é o meu oficial superior.
Eu fico aqui e na base aéreade Tan Son Nhut, nos arredores de Saigon. Eu fico aqui e na base aéreade Tan Son Nhut, nos arredores de Saigon.
Habershaw, tenente Habershaw.
- Deixa que eu levo isso, Sr. Donohue.- Ah. Obrigado.
Então, como posso ajudá-lo?
Eu quero uma caronapra Zona de Pouso Jane.
Sem problema. Consigo um voopro senhor em uma hora.
Jura?
Tá, perfeito.
O senhor já comeu?
Não, ainda não. Como é a comida por aqui?
Faz o intestino funcionar.
Que maravilha.
Seria uma honra ter o senhorno Clube dos Oficiais pro almoço.
Um amigo meu vai adorar conhecê-lo.
Olha só. Obrigado, Habershaw,
mas, depois do meu último voo, não estou com fome.
- Tem certeza?- Tenho.
Nós temos o melhor uísquedeste lado de Tóquio.
O…
DOOM CLUBE DE OFICIAISBASE DE DANANG, VIETNÃ
Vocês são de que departamento?
Transporte do exércitoem conjunto com os serviços mortuários.
- Transportamos corpos.- Hum.
Nossos soldados que morreram. Em combate.
Deve ser bem difícil. Deve ser bem difícil.
Vocês lidam com a morte o dia todo.
Não penso muito nisso, senhor.
Vou ter muito tempopra pensar nisso depois.
Então, pode contar alguma coisasobre o que estão planejando?
- Pode confiar na gente.- Para com isso, Habershaw.
Se ele confiasse na gente, não seriaum bom agente da CIA, não é?
Hum. Verdade.
Não que eu seja um agente da CIA.
Inclusive, não fui euque falei pro Fusco quem você é.
Veio do capitão Dyer em Saigon.
- Nunca iria estragar o seu disfarce.- Hum.
Eu vejo muita merda, e tudo fica bem aqui.
- Tudinho.- Uhum.
Tem muita merda aqui dentro.
Vamos lá.Não pode nos dar nem uma dica?
Sabe? Sabe como é, falar, mas sem falar?
Tá legal. Digamos que…
eu estou aqui pra entregar cervejapra um amigo.
Cerveja? Pra quem?
Um amigo na Companhia Bravo, Primeira Divisão.
Barril?
Latas.
Uau, isso vai ser uma confusão, não vai?
Foi um prazer conhecê-lo, senhor.
Se o senhor ou seu pessoalprecisarem de ajuda. Qualquer coisa.
Como tirar alguma coisa daquiou trazer de volta
e precisar que fique fora do radar, eu sou o seu cara.
Bom saber.
- Posso fazer uma pergunta, senhor?- Fala.
Se alguém quisesse fazer o que faz,
como faz pra ser notado por Langley?
- Langley?- O quartel-general.
Como faz pra sernotado pelos grandes da CIA?
É só ser um bom soldado e uma boa pessoa.
Isso eu sou, senhor.Se não for pedir muito, Isso eu sou, senhor.Se não for pedir muito,
será que poderiafalar bem de mim pra eles?
Em qual helicóptero eu vou?
- Esse aí na frente.- Ah, ok.
O senhor faria isso por mim?Falar bem de mim?
Ok. Claro.
Obrigado, senhor. Eu agradeço muito.
Precisa do meu nome e companhia?
Não, nós te achamos.
Tenente Gill Habershaw.528 Batalhão de Apoio.
Agora vai ficar mais fácil.
- Quem é esse infeliz?- Eu não sei.
- Eu estou procurando Rick Duggan.- Quem?
Rick Duggan.
- Tem a ordem?- Não.
Quero ver os documentos.
Não tenho documento.
Sem ordem e sem documentos.A missão é secreta?
Inferno! Nunca me avisam essas merdas.
Chama o Duggan do posto de emboscada.
Diz que ele tem visita.
Qual o seu nome, senhor?
Só chama ele aqui.Quero fazer uma surpresa pra ele.
Romeu 45, Romeu 06, falando.
Romeu 45, falando.
Duggan, apresente-seao Centro de Operações.
Agora?
São 200 metrose nossa situação está complicada. Câmbio.
Agora, sim.
Enquantoainda está claro? Câmbio. Enquantoainda está claro? Câmbio.
Afirmativo. Câmbio.
Ele está vindo.
Ok. É… Legal.
- - Que legal. Muito bom.
Eu vou me esconder aqui.E vocês me cobrem com isso.
Não.
Tá bem.
- Queria me ver, sargento?- Não.
Tcharã. Tcharã.
Chickie?
- O que está fazendo aqui?- Eu trouxe cerveja.
Você está com quem?
Eu estou com você.
É sério, Chickie, que você está fazendo aqui? Sério.
Eu e os caras estávamos conversando,
pensando no que fazerpra animar vocês e aí pá!
Veio a ideia: trazer umas cervejas.Aí, eu trouxe pra você.
- Seu babaca!- Que foi?
Eu podia ter morrido lá fora.
Calma aí, Duggan. Está dizendoque esse babaca é um civil?
É, sim, sargento.
Ele é maluco?
Não sei. Chickie, você é maluco?
O quê? Não.
- Está entregando cerveja numa guerra?- Estou, e daí? Tudo bem.
Eu estava agora mesmo com o Collins.Ele gostou.
Você achou o Collins?
Achei.
Foi fácil. Ele estavabem ao lado do meu navio em Saigon.
Depois vou visitar Reynolds e Pappas.
Falando nisso, uma moça tentou me venderuma cobra no caminho pra cá.
- Você acha isso engraçado? Hã?- Que foi? - Você acha isso engraçado? Hã?- Que foi?
- Não tem a menor graça!- Eu não acho engraçado, tá?
Não estou fazendo por diversão, Ricky!
Eu estou fazendo por você.Por todos vocês.
Isso aqui é a porra de uma guerra.Você não devia estar aqui.
Chickie, volta pro seu barco agora.
Esquece os outros. Pode comprarcerveja quando voltarem pra casa.
Essa merda aqui é séria.
É, eu sei.
Não. É obvio que não sabe, senão você não ia estar aqui!
Se continuar com essa idiotice, tem 99%de chance de você acabar numa cova.
Sargento, a gente podechamar um helicóptero,
pra tirar ele daqui?
Muito perigoso. Nada no ar até amanhã.
Entendido. E o que faço com ele?
Não quero saber.É seu agora. Leva contigo.
Quê? Eu estou no posto de emboscada.
Problema seu, Duggan!
Quer um gostinho do que é o Vietnã?
É o que vai ter. Pega suas tralhas.
- Pega as suas tralhas!- Estou pegando.
Aí.
Obrigado.
- Pra que isso?- Pra atirar no inimigo, idiota.
Se for pego como prisioneiro,
se mataou vão te torturar por informações.
Informações? Espera aí.Mas não sei de nada.
Eles não sabem disso, idiota!
Tá bem, nossa. Que nervoso.
Não. Má ideia, sargento.
É mais provável que ele acabeatirando em um de nós.
Do que você está falando?Conheço armas. Eu fui militar.
- Onde serviu?- Massachusetts.
Me dá isso aqui.
Está pronto?
Acho que sim. O que vamos fazer?
Correr pra não morrer.
Tá bom.
- Está na metade do caminho.- Metade?
Quando eu contar três, você me segue.Um…
Espera, espera.
- Que foi?- Vamos voltar.
Voltar é tão ruim quanto seguir em frente.
Então, vamos ficar aqui.
Aqui? Aqui é terra de ninguém.
E daí? Pra mim, tudo bem.
Tem que continuar!
Não dá pra chamar um tanque?
Tanque? Tá, maluco. Aqui não tem tanque.
Tá bom. Quando eu contar três.
- Um, dois, três.-
Ai, meu Deus!
- Ai, meu Deus!-
- Eu só conseguia pensar…-
"E se forem os últimos momentos da vida?" "E se forem os últimos momentos da vida?"
Eu só pensava
que eles podiam mirar no babaca……de camisa xadrez.
- - Calma, relaxa.
Foi só uma cerveja que explodiu.
- - Foi só uma cerveja. Foi a cerveja.
Aí, Duggan. Olha com o Starlight.Estamos com muito movimento no perímetro.
O que foi? Está tudo bem?
O ENV está cercando.
- ENV?- Eles devem estar só passando.
Mas, se atacarem, corre de volta pro posto.
Tá bem. O posto é…
- De volta pra onde saímos.- Ah, tá. Está certo.
Manda acenderem as luzes.Vamos ver o que tem lá.
Índia 26. Romeu 45 falando.
Precisamos de iluminaçãoà frente da posição. Câmbio.
Entendido, Romeu 45. Iluminação de entrada.
Quem é esse inútil?
Oi.
Ele é meu vizinho de porta.Ele me trouxe cerveja.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que ele se meteu num navioem Nova York
e veio até aqui pra me trazer cerveja.
- É sério?- É.
Espera aí. Você está me dizendoque não tem que estar aqui,
mas está aqui?
É.
Ô.
Você trouxe quantas?
Um monte.
Agora é uma boa hora pra distribuir.
- É?- Uhum.
Busker.
Desculpa, estão quentes.
Ela está ótima.
O Reynolds morreu.
O quê?
Eu soube tem uns dias.
Não.
Que inferno.
Aquele garoto estavasempre com um sorriso no rosto.
É.
Tem notícia do Minogue?
Não.
Vamos dormir um pouco.
Onde?
Aqui. Estava esperandoum hotel cinco estrelas?
Se cobre com isso se chover.
É mesmo vizinho de porta do Duggan?
Sou.
Alguns apartamentos adiante,
mas dava pra ouviro pai dele gritando com ele.
Gostava de gritar.
De onde você é?
Filadélfia.
Quanto falta pra ir pra casa?
Não acompanho mais isso, não.
Não quer que dê azar?
Fui pra casa depoisda minha primeira missão…
Não me encaixei.
Por isso, eu voltei.
Duas vezes.
Me sinto mais em casa aqui.
Nossa.
Vem. Vamos embora.
Já acabou?
Já. Você está morto.
Nem foi tão ruim.
Tá bom, gente. Vamos embora.
Espera aí.Só um segundo. Um segundo.
Antes, uma cervejinhade café da manhã.
- Tá bom, tá. Só uma.- Obrigado.
Aqui, amigos. Sorriso.
- E aí, obrigado.- Boa.
- Coisa boa.- Uma cervejinha.
Mais alguém? Uh.
Toma. Pro seu álbum.
- Espera 90 segundos pra revelar.- Pode deixar.
Obrigado.
O que ele está fazendo?
O quê?
Está fumando um baseado?
E se o sargento descobrir?
O sargento deve ter vendido pra ele.
Oi?
Olha, Chick.
Está todo mundo feliz pra caralhopor causa das cervejas.
É a primeira vez em muito tempoque eu vejo essa galera sorrindo.
Mas a gente saindo em patrulha hoje, e não pode vir com a gente.
Quer dizer, você não vaiquerer vir com a gente.
Os helicópteros vão chegarna Zona de Pouso em duas ou três horas,
assim que estiver seguro.
Tenta entrar no primeiro pra sair daqui.
Tá.
Tá legal.
Ah, olha.Tenho uma coisa pra você.
A garota do Reynoldspediu pra eu dar isso pra ele. A garota do Reynoldspediu pra eu dar isso pra ele.
Acho que você pode usar.
Não está sentado numa pedra,é merda de elefante.
Os vietcongues usampra transportar equipamento.
- Jura?- É.
Me promete que vai direto pro seu barco, Chick. Que acabou aqui, por favor.
Tá. Tá, tá legal.
Eu tenho que ir mesmo.Meu tempo está acabando.
Duggan, vamos. Estamos saindo!
Estou indo, sargento.
Aí, eu te agradeço por ter vindo, Chick.
Deve ser o único maluco na Terracapaz de fazer uma coisa dessas.
- Aí, se cuida, Ricky.- Tá.
A gente se vê no bairro.
Não se preocupa com ele.
Às vezes o cara é tão burroque não serve nem pra ser morto.
- Oi, pode me levar pra Saigon?- É pra lá que está levando ele?
Levando quem?
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
Cadê o resto deles?
- - Ele disse "quem".
Escuta, Charlie, eu quero nomes, agora.Quem está ajudando vocês?
Ele disse "eu não sei de nada".
- Ok. Apertem os cintos!-
Hora de ver se esse merda sabe voar!
Agora!
Uou, uou! Ei!
Você tem dez segundosou vai ter que voar! Anda logo!
O que você está fazendo?
Quem está ajudando vocês?
Ele juraque não sabe de nada.
Então, manda ele inventar alguma coisa
ou ele vai voar!
Anda, cara! É só dizerpra ele falar o que ele quer ouvir.
Conseguimos!
Ok! Pode descer!
CAMPO AÉREO KONTUM
AMOR LÁ DE CIMA
O que é isso? Aqui não é Saigon.
O seu companheiro mandoueu te deixar em Kon Tum.
Quem é você mesmo?
- Só um turista, que nem você!- É?
Quem é o seu agente de turismo?
O mesmo que o seu.
Vou dizer pro chefe que mandou um oi.
KONTUM OPERAÇÕES DE VOO
Desculpa, senhor.Não consegui nada indo pra Saigon.
Continua tentando. Continua tentando.
Tenho que estar no porto às 8h, tenho que sair daqui hoje.
Posso ver com o helicóptero que o trouxe, se ele pode levá-lo pra Saigon.
Não. Eu não posso ir com ele.
Alguém vomitou o almoço lá. Está nojento.
E aqueles ali?
Estão parados.
Tem mecânicos vindoda base de Pleiku pra consertá-los.
Vamos arrumar uma cama pro senhor
- e levá-lo amanhã à tarde.- Acabei de dizer, tenho que estar de…
Pleiku, eles têm helicópteros?
Claro. É uma base de helicópteros.
- E fica muito longe?- Vinte e quatro cliques ao sul.
- Na minha língua.- Uns 25 quilômetros.
- E você me consegue uma carona?- Essa noite não,
mas consigo uma caronacom os mecânicos amanhã.
- E se for andando?- Vinte e cinco quilômetros?
- É. É, eu consigo.- Não aconselho, senhor.
Os vietcongues atacam à noite.
Tá legal. Me dá um segundo.Deixa eu ver o que consigo. Tá legal. Me dá um segundo.Deixa eu ver o que consigo.
Obrigado.
Alguma coisa?
Não, mas quer saber,
eu mesmo vou te dar uma carona pra Pleiku.
Jura? E você podedeixar o seu posto assim?
Posso. Se eu voltarem uma hora, fica tudo bem.
Ah. Maravilha. Onde fica o banheiro?Tenho que mijar antes.
- Última porta à esquerda.- Ah.
Estou lá na frente.
Obrigado.
Merda! Ele está fugindo! Vamos!
Deixa pra lá. Vamos sair daqui.
Raquel Welch está aqui.Uma jovem muito bonita.
- É, sim.- Hã?
- É. Um brinde a isso.-
- Vai fazer um brinde?-
- - Um brinde a…
Sabe, tem uma árvore ali, vou brindar a ela.
O que acha, Chick?Estou fazendo certo em me alistar?
Claro que está fazendo certo, Tommy.
É, é, é. Eu também acho que é o certo. É.
Mas é que, às vezes…
O quê?
Muita coisa, sabe?
É que tudo… Tudo é meio confuso.
Toda essa merda que a gente escutasobre o que acontece Toda essa merda que a gente escutasobre o que acontece
e cada um tem um ponto de vista.
Quem tem?
O meu tio Leo.
Ele foi lança-chamas na 2ª Guerra Mundial.
Ele disse que não lutaria no Vietnã,
porque ele não sabequem são os nazistas lá.
Ainda tem nazistas?
Os bandidos.
Com quem a gente está lutando, hein?
Ué, é contra os vermelhos, os comunistas.
Os caras que querem vire tomar tudo que a gente tem.
Quando falei com os amigos da sua irmã,
eles disseram o oposto.
Disseram que não tem bandidos.Que é uma guerra revolucionária.
As pessoas que estamos defendendo
nem querem a gente lá, pra começar.
Minogue, não dá trelapros amigos da minha irmã.
Eu já te disse, idiotas universitários.
Ô, Tommy.
Está indo pra lá pra defenderos Estados Unidos da América.
Como é que isso pode não sero certo a se fazer? Como é que isso pode não sero certo a se fazer?
É. É, é, você está certo, Chick.É, tem razão. Está certo.
Não! Não atira!
Não atira! Não atira!Não atira! Não atira!
Chickie?Chickie Donohue, é você?
Quem é?
- Sou eu, McLoone!- Quem?
Kevin McLoone, da Rua Dyckman!Meu Deus! O que está fazendo aqui, cara?
Loony?
Conhece esse cara?
Sim, a gente jogavabasquete na igreja junto.
Chickie, o que é isso? O que está fazendo
no meio de uma selva no meio do Vietnã?
Longa história.Mas a CIA está atrás de mim.
- Mas…- Estão tentando me matar.
A CIA? Você está falando do quê?
A Agência Central de Inteligência.
- Eles estão atrás de mim.- Então você fugiu pro Vietnã?
Não. Vim trazer umas cervejas pro Duggan, pro Reynolds e outros caras de Inwood. Não. Vim trazer umas cervejas pro Duggan, pro Reynolds e outros caras de Inwood.
Não, não. Espera aí. Cervejas?Como assim, cervejas?
Achei que ia ser legal trazer cervejas.
Mas agora a CIA está atrás de mim,
porque eu vi coisa que não era pra eu ver.
O que você viu?
Estavam jogando pessoaspra fora dos helicópteros.
- Como sabe que era a CIA?- Porque estava no helicóptero com eles.
Espera aí. Você é da CIA?
Não. Não, o quê? Não, não.Eles acharam que eu era um deles.
Isso porque um major chegou em mim,
viu como estava vestidoe embarquei na dele
só por um segundo.
Aí, começaram a jogar pessoaspra fora do helicóptero.
E veio um cara e disse que podia me daruma carona até Pleiku,
como se pudesse abandonar o posto dele.
Mas eu sabia que era mentira.Ele estava armando pra mim.
E aí apareceu uma lacraia gigantesubindo no meu braço,
que quase entrou na minha boca.
- Beleza, amigo.- Foi horrível…
Calma. Respira. Entra no jipe.
A gente vai ter que dar o fora, senão, vai morrer.
Tá bom.
Desculpa, gente.
Podem me levar até Pleikupra pegar helicóptero? Podem me levar até Pleikupra pegar helicóptero?
A gente está indo pra Kon Tum.
- Vamos consertar helicópteros.- O quê? Não posso voltar pra lá.
- É lá que a CIA está.- Ah, pelo amor de Deus.
Tenho que chegar no navio, em Saigon, imediatamente.
Foi mal. A genterecebeu ordens. Tem que ir para lá.
Tá legal. Então, eu estou fora.
Ei, espera aí.
Chick, por favor, volta pro jipe.
Vamos te levar pra Saigon
e vamos cuidar pra CIA não te pegar.
Não. Eu não vou voltar pra Kon Tum.
Não estou brincando, não, Kev.
Estou ferrado se não me mandar desse país.
Cara, a gente não tem escolha, tá legal?
Temos que consertar os helicópteros.
Se ficar aqui sozinho, você vai morrer.
Eu vou correr o risco.
- Para de ser babaca! Vem logo.- Não, você deixa de ser babaca!
Você me conhece, Loony.Pra que eu ia inventar uma história dessa?
Por favor. Kev.
Mason, dá a volta.
Obrigado.
Aí, o que aconteceucom aqueles elefantes lá atrás?
Napalm. É um milagrealguma coisa sobreviver aqui.
INCENSO E HORTELÃ
Desculpa aí, tá, Kev.Eu te agradeço muito.
Não é todo dia que a gentepode ajudar um agente secreto em apuros.
Aí, Chick.
Eu sinto muito pelo Tommy Minogue.Eu sei o quanto vocês eram próximos.
Ainda não acabou.Só não encontraram ele ainda.
É. Ok.
Se cuida, Loony.A gente se vê lá no bairro.
Ô, Kev.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Mas era pro Drakepartir só amanhã.
A inteligência captouconversa do inimigo planejando um ataque.
Com toda aquela munição a bordo, descarregamos ele primeiro.
Deve estar na metadedo caminho pra Manila.
Mas ele não pode ir embora. Eu sou olubrificador. Cuido da sala de máquinas.
É, parece que eles cagaram pra isso.
Como posso alcançar eles, então?
Você sabe nadar rápido?
Isso não tem graça, cara.
Não tem como ligar pro navio, sei lá. E pedir pra pararem?
Não, não tenho, cara.
Pô, me dá uma ajuda, cara.
Eu sou civil, eu tenho que sair dessa guerra.
É, você vai descobrir que émuito mais difícil sair de uma guerra
do que entrar em uma.
Meu conselho é usar o plano B.
Eu não tenho um plano B.
Bom, pensando rápido, diria que você está ferrado.
Oklahoma! Oklahoma!
Nova York. Feliz Ano-Novo.
Ah, obrigado, mas você está um mês atrasado.
Não. Esta noite é véspera de Tét.Ano-Novo vietnamita.
Ah, tá. Então, Feliz Ano-Novo.
Pra onde ficaa embaixada americana daqui?
Bem ali na esquina. Não tem erro.
Qual esquina?
Vem, eu te mostro.Ninguém aqui me escuta mesmo.
Oi!
Depois da guerra, eu vou visitar Oklahoma.
Jura?
Eu acho difícil ter um voo diretodaqui pra Oklahoma,
então você pode passar por Nova York, e eu te pago uma cerveja.
Ok. Nova York tem gente legal? Amigas?
Ah, as melhores.
Só não olha nos olhos delas na calçada
ou vai entrar numa briga.
Ali, sua embaixada.
Obrigado.
Ei, ei.Em que rua de Nova York você mora?
É sério? Você vai mesmo?
Você não falou sério?
Não, eu falei sério.Eu falei mais sério do que você.
Esse aqui é o meu endereço.
E esse é o meu telefone. Me liga. Vai ser legal. E esse é o meu telefone. Me liga. Vai ser legal.
Pode ficar na casa da minha família.
Vai conhecer o meu pai.É um verdadeiro opressor. Vai gostar dele.
E o meu nome é Chickie, tá?
Hieu.
- Hieu. Muito prazer. Obrigado.- Obrigado, Chickie.
Obrigado.
Te vejo em Nova York.
Te vejo lá.
Nome.
Donohue. John Donohue.Eu sou americano. Sou marinheiro mercante.
O meu navio, Drake, partiu mais cedo.Alguma coisa sobre um ataque.
Enfim, ele partiu sem mim, e estou meio perdido aqui.
Você está aqui. Tem uma pasta pra você.
Ah, ótimo.
O capitão do Drakedeixou uma mensagem pra você.
E…
O capitão disse que, se não estiver morto, ele te aceita de volta no navio.
Se conseguir alcançá-lo.
Bom, eu não estou morto. Então…
Não morreu.
Desculpa. Espera aí.Como é que eu faço pra alcançar ele? Desculpa. Espera aí.Como é que eu faço pra alcançar ele?
Senta ali.
Posso te colocar num voo saindoda Base Aérea de Bien Hoa pra Manila,
amanhã à noite, às 19h.
Obrigado. Obrigado.
Volte amanhã de manhã depois das deze terá seus documentos.
Amanhã de manhã, depois das dez.
Você é incrível. Obrigado.
Ei. Tudo bem eu deitar aquipor mais uns 20 minutos?
Aí eu sumo da sua frente.
Ótimo. Obrigado.
Pela 1ª vez em cinco anos,
temos fogos de artifíciono Ano-Novo Lunar.
O governo sul-vietnamita…
Espero que façauma viagem segura para casa.
Como sabe que vou embora? Como sabe que vou embora?
Todo mundo vai embora de Saigon.
Primeiro os chineses, depois os franceses, agora os americanos.
Depois que a gente conserta, alguém chega e derruba tudo.
Você tem que estudara história americana, amigo.
Todo país que os EUA entram em guerra
ficou melhor depois.
Mas não acredita em mim.Pergunta pros alemães e japoneses.
Se os americanos não estão ganhando,
então por que Hanoi pediu um cessar-fogo?
Talvez não seja um cessar-fogo.O inimigo pode ter ficado sem munição.
Eu acho que você está errado, Arthur.Eu acho que é pra valer.
São os primeiros passospara negociações legítimas de paz.
Eu acho que este paísquer o mesmo que vocês.
Assim espero.
Metade das pessoas na cidadesalvamos de vilarejos bombardeados.
Abrimos nossas portas
quando fugiam dos comunas.
Talvez não estivessem fugindo dos comunas.
Talvez estivessem só fugindo das bombas.
Ora, ora, o fanfarrão da cerveja voltou.
Concordo com ele. Concordo com ele.
Podem sorrir pra gente, mas com certeza não querem a gente aqui.
Talvez o cessar-fogo os deixe felizes.
Cessar-fogo.E quando esse cessar-fogo começa?
Começou há três dias.Estamos em trégua até o Ano-Novo.
Alguém esqueceu de avisar issopras pessoas que vivem nas florestas.
Do que está falando?
Ainda estão lutandoque nem loucos lá pro norte.
- Onde ouviu isso?- Eu não ouvi.
Eu vi.
Estava na Zona de Pouso Janecom a tropa da Primeira Divisão.
Besteira. Faz semanas que elesnão deixam o pessoal civil entrar lá.
Pode ser verdade,
mas ninguém me falou issoquando eu estive lá.
Deixa eu ver isso aí.
Eu não acredito. É verdade.
É.
Aí, garoto. Como é mesmo o seu nome?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, Chickie Donohue bebepor minha conta. A noite toda.
Ao mesmo tempo, Chick, eu vejo cem camponeses mortos
e apenas dez armas recuperadas.
Eu conheço um cara, um dos nossos homens, meio dedo no gatilho.
Tenho que relatar essa história também.
São essas coisasque a impressa não cansa de divulgar.
É só disso que vocês falam.E é isso que me deixa puto.
Essa não é a história toda.
Sei lá, talvez se alguns de vocêsperdessem o tanto de amigos que eu perdi,
enxergariam um pouco diferente.
Aqueles nomes atrás do bar…
são os nomes dos jornalistasque morreram até agora.
Amigos meus.Amigos de todos que estão aqui.
Mas então por que vocêssó falam das coisas ruins? Mas então por que vocêssó falam das coisas ruins?
É só isso que a gente escuta em casa.
Acha que não nos machuca? Como um país?
A verdade? A verdade nos machuca? Não.
A verdade não machuca. As mentiras, sim.
As mentiras e a conspiração para distorcera verdade, isso sim machuca o país.
Você viu os soldados que estão aqui?
São meninos, bons meninos.Bons meninos sendo patriotas.
Fazendo o que o país pede.E eu quero que eles saibam a verdade.
Quem orquestra esta guerra, não são patriotas.
São políticos.Jogam com a moeda da mentira.
Se as mentiras continuarem,
vão continuar mandandomeninos pra serem mortos
pra justificar os que já morreram.
Pra cada soldado que morre…
São o quê? Cinquenta, 60 vietnamitas?
Eles não são soldados.
São mães e pais. Crianças. Bebezinhos. São mães e pais. Crianças. Bebezinhos.
Os fogos aqui são bem estranhos.
Isso não são fogos. São traçantes.
- Está indo pra onde?- Pra embaixada.
- Eu vou com você.- Não, é perigoso.
Tenho que pegar os documentosou não vou poder voar amanhã!
Espera aí!
Podem ser vietcongues.
- Não atira.- Parados.
Não atira.
- Ai!-
Espera.
IMPRENSA
Nós dois.
- Hã? É?- Vai! Vai!
Vem.
Soldado, o que houve?
Saigon está sob ataque.
Os vietcongues tomaram conta.Até metade de Cho Lon.
Temos que ir até a embaixada.
Esquece. Está tendo conflitoe teve um incidente na embaixada!
- Isso não é possível.- Vamos lá!
Ei! Ei! Podem levara gente até a embaixada?
Não, eu já falei.Saiam logo daqui antes que…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu! Hieu!
Chickie! Sai da rua agora!
Ele está morto! Sai daí!
Não!
Você está legal?
Estou.
Não esquece de respirar.
Isso ia acontecer.
Sabe, quando eu era criança,
se eu fizesse alguma coisa errada, como mentir pra minha mãe ou sei lá,
entrar na sala da professorapra roubar as respostas da prova,
vender doce, o que fosse.
Deus sempre dava um jeitode me fazer pagar, sabe?
Cometia um erro num jogo grandeou quebrava a perna, alguma coisa.
Estou dizendo, cara.Eu nunca me livrei disso, nunca.
Na 1ª vez que eu transei, peguei chato.
Ela pôs a culpa em mim.
Contrabandear cerveja numa zona de guerra…
não é a coisa mais inteligente a se fazer.
Mas, com certeza, não é a pior também. Mas, com certeza, não é a pior também.
Aí, Chick.
Vamos lá pra fora vercomo está o mundo hoje. Vamos lá.
Coates, você estava certo.O cessar-fogo era mentira.
Os norte-vietnamitas vieram com 80 milsoldados. Atacando mais de cem cidades.
Como chegaram aqui? Como chegaram aqui?
Os vietcongues explodiram o muro.
Aquele muro?
Foram os nossos homens.Depois que os vietcongues já estavam aqui.
Acabaram de informar que os vietconguesexplodiram e tomaram conta.
Não, os militares devem ter se enganado.
- Eu vi com meus próprios…-
Deus, por favor, me dizque não jogamos uma bomba atômica.
Não. Alguém explodiuo depósito de munição em Long Binh.
- Merda.- Vai aonde?
Tenho um amigo em Long Binh!Tenho que ir pra lá!
Você nem sabe como chegar lá.
Eu vou seguir a nuvem de cogumelo!
Chickie, eles não vãodeixar você entrar. Entendeu?
Vão, se eu estiver com você!
Esse aqui está com a chave.Eu vou. Você vem?
Chega pra lá.Vai, chega pra lá. Segura aqui. Chega pra lá.Vai, chega pra lá. Segura aqui.
Estou dizendo,
vi muito bem um dos nossos tanquesexplodindo aquele muro.
Eu acredito.
Por que os militares disseramque foram os vietcongues?
Há muitas guerras acontecendo no Vietnã,a principal é a de relações públicas.
O inimigo abriu um buraco no nosso muroé mais fácil de vender
do que o trabalhode algum vietcongue infiltrado.
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOSDEPÓSITO
Uou, segura aí, caubói. Identificação.
Arthur Coates. Revista Look.
Tudo bem. Pode passar.
Pega qualquer coisa.Vem aqui e me ajuda. Pega qualquer coisa.Vem aqui e me ajuda.
Vou procurar o meu amigo!
Espera.
Coloca no pescoço. Se alguém perguntar, diz que é da imprensa.
- Aí! Bobby Pappas. Conhece ele?- Não.
- Ele é de Nova York.- Não, me desculpa.
Sabe onde encontro Bobby Pappas?
Não faço ideia.Tem muita gente ferida aqui.
- Tem uma enfermaria por aqui?- Tem, no prédio oito.
Deita aí.
Vão cuidar bem de você.
Está fazendo o quê?
Só estou procurando um amigo.
- Não pode entrar.- Tudo bem. Estou com a imprensa.
Acha que por estar com a imprensapode tudo?
Dá o fora daqui.
Qual é. Dá um tempo, por favor.
Vim lá de Nova Yorksó pra encontrar um amigo.
Ele pode ter sido morto.
Só quero saber se ele ainda está vivo.
Qual é o nome?
Bobby! Puta merda. Graças a Deus.
Sério? Tiveram que explodir a minhabase inteira pra você vir me visitar?
Seu desgraçado, como é bom te ver!
Soube que estava vindo.Trazendo cerveja pra gente.
É.
Como você está? Está bem?
Ainda estou vivo. Melhor do que nada.
Não devia estar aqui, Chickie. É perigoso.
Não se preocupa, tenho um voosaindo de Bien Hoa essa noite.
Estou sem a documentação, mas consigo dar meu jeito.
Não tem mais voo de Bien Hoa.Os vietcongues incendiaram o lugar.
De onde vai sair meu voo?
Não vai. O país inteirosuspendeu voos comerciais.
Só militares entram ou saem.
- Por quanto tempo?- Vai saber.
Aí.
Ei. É só um agradecimentode todos do nosso bairro.
Pelo quê? Pelo quê?
Pelo quê? Por isso. Por tudo isso.
Por se colocar na linha de fogo por nós.
E uma maldita cervejavai fazer isso tudo ficar melhor?
Tá.
Escuta, Chickie.Eu tenho um monte de coisas pra fazer.
Temos que achar um lugar pra você ficar, antes que acabe sendo morto.
Os telefones ainda funcionam?
Tá legal. Pode repetir só mais uma vez?
Tan Son Nhut.
Tá, ótimo. Obrigado.É, eu vou estar lá. Obrigado.
Consegue me arrumaruma carona pra Tan Son Nhut?
Por quê?
Tenho um contato lá, e ele pode me ajudar.
- Tá, claro.- Obrigado. - Tá, claro.- Obrigado.
O comandantegeneral William Westmoreland
descreveu o ataque à embaixadacomo uma derrota dos vietcongues.
Na minha opinião, é uma distraçãopara os principais esforços dele,
planejados para ocorrerna província de Quang Tri.
"Distração"?
Não atacaram só a embaixada, atacaram a porra da cidade toda!
"Distração."
Chickie. Pra cá. Vamos.
- Aí, vamos embora.- Quê?
- Vou tirar a gente daqui.- Daqui de onde?
Do Vietnã. Liguei pra um amigo, ele está mexendo uns pauzinhos.
Eu não quero sair do Vietnã.
O quê? Você está maluco?
Sou um correspondente de guerra. Sou um correspondente de guerra.
Isso é a guerra. Alguém tem que estar aquipra ver o que está acontecendo.
É. Eu entendo. Eu entendo, mas pode sair por uns dias.
Você pode voltar assimque as coisas acalmarem.
Chickie, anda logo.
Deixa de ser burro, Arthur.Isso aqui não é mais uma guerra.
É assassinato em massa.
A guerra é isso mesmo, Chick.É uma gigantesca cena de crime.
Anda logo, Chickie. Não possodemorar fora daqui. Tenho que trabalhar.
Aí. Se cuida, tá?
Você também.
Quando chegar em casa, me faz um favor.
Toma um banho.
É a sua carona pra Manila, senhor.De lá, está por sua conta.
Obrigado, Habershaw. Eu te agradeço muito.
É, nós estamos no mesmo time.Pelo menos, eu gostaria de estar.
Espero que Langley fique sabendo disso.
- Langley?- No quartel-general.
Isso. Pode deixar. Na verdade, eu vou escrever uma carta pra ele.
Obrigado. Muito obrigado, senhor.
Olha, Habershaw. Eu tenho que ser honesto.
Eu não sou da CIA.
Tá, sei.
Não, é sério. Eu não sou. Não, é sério. Eu não sou.
Não é?
Não.
Então…
O que você é?
Eu não sou nada.
Cara, vocês são demais mesmo.
Eu não quero nem saber.
Obrigado, Pappy. Eu agradeçopor cuidar de mim aqui.
- A gente se vê lá no bairro.- Tá, claro.
Você tem um bom coração, Chickie.É seu cérebro que me preocupa.
Nada é certo nessa vida, não é? Nada é certo nessa vida, não é?
Babacas como eu e você vivem, enquanto Reynolds e Minogue morrem.
Cara, o Tommy ainda pode estar vivo.
Ele… Ele morreu, Chick.
O Tommy… O corpo foi encontrado.
Tem certeza?
Tenho.
Não acredito! Chickie!
Vem aqui, seu maluco.
Olha.
Aqui, olha quem voltou.
- Chickie?- Chickie!
- E aí?- O filho da puta está vivo.
- Ele voltou até pra pagar a conta.- Não.
Como foi a viagem?Deve ter sido divertido.
Divertido? Ele estava na guerra, peloamor de Deus. Deve ter sido um inferno.
É, então, deve ter sido um inferno.
E, se você quiser conversar, eu estou aqui.
Se não quiser, também não estou.
Caramba, você é muitomaria vai com as outras.
- Senti sua falta.-
Você… ficou sabendo do Tommy?
O garoto morreu como herói.
Como foi, Chickie? Conta.
A gente está dominando tudo.
Não.
O quê? Como assim?
É difícil alguma coisa fazer sentido lá.
É, isso é a guerra. É um negócio confuso. É, isso é a guerra. É um negócio confuso.
É, é, mas, coronel, com todo o respeito……essa é diferente.
Essa é…
É caótica.
Todas são, mas é um caos controlado.
Não dessa vez.O caos lá está descontrolado.
Não tem nada controlado lá.
Olha, eu sei que nossos avós e pais
foram pra Europa pra salvar o mundo.
E eu colocaria os caras de hoje lácom eles sem pensar.
Sem pensar duas vezes.
Mas eu não sei se estamossalvando o mundo dessa vez.
Certo ou errado, me parece que você precisa de uma bebida. Certo ou errado, me parece que você precisa de uma bebida.
Chickie, senta aí. O primeiro é da casa.
- Talvez os primeiros.-
Obrigado. Mas eu tenhoque fazer uma coisa antes.
Chickie.
Sinto muitopor não ter conseguido, Sra. Minogue.
Está tudo bem.
Eu me orgulho por você ter ido até lá.
Ninguém faria isso.
Foi inútil.
Não ajudou ninguém.
Ajudou a gente. Todos em Inwood.
Foi bom saber que tinha alguém lápreocupado com os nossos meninos.
Fica com ele.
Tommy gostaria que fosse seu.
Não.
Fui eu que convenci o Tommy a ir.
O quê? Não, ele queria ir.
Não, não queria.
Sabia que o Tommy estava com medo.Todo mundo sabia.
Eu o convenci a ir.
Não sei por quê.Eu não queria que ele sentisse medo.
Mas eu devia terdeixado ele sentir medo.
Eu devia ter deixado ele se ouvir
em vez de me ouvir.
Me perdoa.
Espera aí, gente.
Oi.
Sabe o que fez a gente passar?
Morremos de preocupação.Nunca mais faça uma coisa dessas.
Pode deixar.
Deu as malditas cervejas pra elesou bebeu tudo antes de chegar?
Eles receberam as cervejas.
Eu sei que significou muito pra eles.
Você está bem?
Tenho que mudar algumas coisas.
Como o quê?
Beber menos e pensar mais.
Vai mesmo parar de beber?
"Beber menos", eu disse.
Guardei a última pra você.
Tommy Collins, Ricky DugganKevin McLoone e Bobby Pappas Tommy Collins, Ricky DugganKevin McLoone e Bobby Pappas
voltaram para casa em segurança.
E todos eles acabaram parando de beber.
Ou quase.
Chickie Donohue nunca se tornou policial
nem vendeu amendoim no Polo Grounds,
mas ele se formou no ensino médio
e na Escola Kennedy de Gestão, da Universidade Harvard.
Chickie passou a trabalhar como "sandhog",
um construtor de túnel de Nova York,
tornando-se
seu diretor legislativo e político.
O VERDADEIRO CHICKIENA ZONA DE POUSO JANE
OS RAPAZES ATUALMENTE
OPERAÇÃO CERVEJA
BASEADO NO LIVRODE JOHN "CHICK" DONOHUE
E J.T. MOLLOY
Tommy Minogue sacrificou a vida
para salvar as vidas do seu comandante
e dos soldados de sua companhia.
Há um movimento para que sejaconcedida a ele uma medalha de honra.