PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
ŠTVRŤ NA SEVERNOM MANHATTANE
Vďaka, Plukovník!
Pardon. No tak.Prechádzam, prechádzam!
- Pre vás.- Vravím,
že si nepamätám, kedy Chickienaposledy platil za pivo.
Počkať, hovoríš, že som škrob?
Nie, že si vyžierač. Kde mám výdavok? Nie, že si vyžierač. Kde mám výdavok?
Vďaka.
Robíš si srandu?
- Noodle.- Mm?
Keď vystúpim z lode nabalený,kto zatiahne viac ako ja?
- Nikto.- Bingo.
Ale na fuške si neboluž tri mesiace. Vypočítaj si to.
Do Shillingu ho už ani nepustia, lebo nezaplatil účet!
Hej, blbosť!Do Shillingu nemôžem,
lebo sa tam potĺkajú bratia Keenanovci.
Stále sú na teba napálení pre ich sestru?
Neviem. A nechcem to zistiť.
- - Kto pustil tú sračku?
Ja. Tú pesničku zbožňujem!
Aj ja ju zbožňujem.
- Hrozná.- Nie je skvelá.
Hej, Plukovník! Ešte jednu rundu!
Zabudni, Donohue.Už si dlžný za tri týždne.
Táto nie je na mňa, ale na Brendana!
Šťastlivec!
A nech sa lejú!
- - Hej.
Zdvihni zadok, ty lenivec! No tak.
- Kriste, som hore.- Nie si!
Omša o 11.30 už začala, kriste...Dopekla, vstávaj, Chick! Omša o 11.30 už začala, kriste...Dopekla, vstávaj, Chick!
Bol som včera o piatej.
Kravina. S mamou sme tam boli.
Pozri sa na seba.Prespíš celý život.
Hore budem, keď budem mŕtvy.
Preboha, Chickie, kostol sa už začal!
Vstávaj!
LYNDON BAINES JOHNSONCHCE SÚDRŽNOSŤ VO VOJNE
- Čo dnes robíš, Chickie?- Čo myslíš, že robí?
Každý večer to isté.
Dáva si do nosa. A potom celý deň spí.Chickie „Samý Špás“. To je zábava.
Božem… A je to tu zase.
Námorníctvo nie jeprechádzka ružovou záhradou, jasné?
- Hej, hej.- Je to drina.
Ach, neplač, Chickie.
Teraz sa mám trochu uvoľniťa oddýchnuť si,
ako profesor cez prázdniny.
Ou. Ach, aha. Ty... Ty si profesor, a starká je Miss Amerika.
Ale no tak. Musíme zas začínať?
Je to môj dom.Takže platia moje pravidlá!
Ak sa chce ožierať a vyspávať,nech si nájde byt!
Fajn. Odsťahujem sa.
- - Škoda peňazí, Chickie.
Viac ako pol roka si na mori.
Catherine, prestaň ho rozmaznávať.
V tvojom veku som mal dve roboty.Tri deti. A ženu.
Môžem za to, že si nabúchal mamu?
- Hej! - Chickie!
Otehotnela som po svadbe! Otehotnela som po svadbe!
No tak, mami.
Vzali ste sa v januária Gerard sa narodil v júni. Nevychádza to.
- Bol prechodný rok.- Čože?
A to znamená čo?
Gerard sa narodil skôr.Tak to vychádza.
- Pri prvých pôrodoch to je bežné.- Hm.
Johnny Knopf je mŕtvy.
- Nie.- Práve som stretla Judy Byrneovú.
Sú kamošky s jeho sestrou, Mo.
On… Ešte tam len prišiel.
No, jeho rodina musí byť hrdá.Chlapec zomrel ako hrdina.
Ako vieš?
Ako to viem?
Lebo zomrel za svoju krajinu.Tak to viem.
A čo pre tú krajinu robil?
Christine, nie je vhodný čas.
No a kedy bude?
Ani nevieme, za čo tam bojujeme.
Ach, prekrista. Napadlo ti niekedy, Ach, prekrista. Napadlo ti niekedy,
že naša krajina vie, čo robí,
len to nepovedali tebe?
Prezident L.B.J. nám klame!Ani neprizná, že to je vojna!
- Ach, hej. Každý klame, Christine.- Áno!
Christine, to stačí.
Hej, mami, stačí.
Z našej štvrte zomrelo už osem chalanov.
Koľko bude ešte treba, kým sa zobudíte?
U DOCA FIDDLERA
Dievčatko zastrelili, keď sa bicyklovala s otcom.
Na verejnej ceste v malej dedinke.
Za krásneho, teplého slnečného dňa. Za krásneho, teplého slnečného dňa.
- - Do hodiny zomrie...
Knopf tam ani nemal byť.
S otcom podpísali povolenie, aby mohol narukovať už v 17.
Ježiši. Kam sa tak ponáhľal?
Ponáhľal sa za vlasteneckou povinnosťou.
Tak v tom máš pravdu.
Je to somarina.To by v televízii nemali ukazovať.
To by za mojich čias nešlo.
Za vašich čias nebola televízia.
Hej. A bolo nám bez nej lepšie.
Vojna nie je seriál. Je príliš skutočná.
A Američania nezvládnu realitu?
Nie, nezvládnu. A nemali by musieť.
Mŕtvi vojaci, ľudia bez rúk a nôhpriamo v našich obývačkách,
to nikomu nepomôže.
Keby v televízii ukázali Bitku o Ardeny, po troch dňoch by sme sa vzdali.
Ale nevzdali. Naložili nám, ale zatlačili sme ich a vyhrali sme.
Bola iná doba.A bola to iná vojna, Plukovník.
Čo hovoríš, Noodle?Že si na ich strane?
Lebo ťa odtiaľto hneď vykopnem.
Ježiši, Plukovník.Dnes máte krátku rozbušku, nie?
To nemám.Len nevieš, kedy si ju zapálil.
Neznášam to.
Prečo neurobia iba pohreb a hotovo?
Takto to iba naťahujúa pre všetkých je to horšie.
- Debil.- Au.
Kar je pre rodinu. Nie pre teba.
Dá im to čas na žialenie a tak, než ho zahrabú.
Trafil si klinec po hlavičke.Potrebujeme kary. Sú dôležité.
Žiaľ je veľmi dobrý pre všetkých. Žiaľ je veľmi dobrý pre všetkých.
Ježiši, Danny.Nikdy si nestojíš za svojím?
- Kam vietor, tam plášť, čo?- Nie.
Len sa snažím byť otvorenýnázorom ostatných.
- Aha.- Tak ako psy.
„Tak ako psy“?
- Čo to tára?- Len hovorím, že psy neodsudzujú.
Minoguovci dnes dostali telegram.
Tommy je nezvestný.
No tak.
Doriti tam.
Guľu spustia už o desať minút.Zmeškáme to, Chick.
Nič sa neboj, Tommy.Spustia ju aj budúci rok!
Ale ja som to nikdy nevidel.
- Ako spúšťajú guľu?- Iba v telke.
- - Kravina.
Naozaj. Nikdy som to nevidelnaživo, Chick. Tak aspoň raz.
No dobre, poď. Ideme!
Doboha.
Chudák Minogue. Bol super.
To nehovor. Nezvestný nie je mŕtvy.
Ak tam niekto prežije, tak Tommy.
On a jeho bratiamajú sedliacky rozum, vieš?
Pozri na tých zmrdov.
Hej, hej, L.B.J.!Koľko mŕtvych detí tam je?
Hej, počkaj. Čo to robíš?
MŔTVY KOMUNISTA – DOBRÝ KOMUNISTA
Domov! Domov, vy komáčske svine.
ZASTAVTE VOJNU!
VRÁŤTE NÁM NAŠICH VOJAKOV
Hej, chlape! Prestaň! Čo to robíš!
To sú sviečky za vojakov, ktorí padli vo Vietname!
Ach. Prepáč. Ja že sú za mier.
Máš problém s mierom?
Mám problém s tebou, ty huba!
Tieto protesty našim ubližujú!
Čo keby ste protestovali až do Kanadya rovno tam za sebou zamkli?
Poď, Chickie. Poďme odtiaľto.
Čo dopekla?
Koľko mŕtvych detí tam je?
Hej, hej, L.B.J.!Koľko mŕtvych detí tam je?
- Hej! Poďme.- - Hej! Poďme.-
...nechaj ma!
Čo to robíš, dopekla? Ihneď choď domov!
Strápňuješ seba aj rodinu!
Strápňujem sa tým, že chcem zachrániťdecká z Inwoodu pred smrťou?
Presne. Lebo... toto nikomu nepomáha.
Aspoň sa ich snažím dostať domov.
Všetci niečo robia, len ty nerobíš nič.
Ja nerobím nič?
Štyri roky som slúžil v uniforme, hneď od osemnástich.
Hral si poker na základni v Massachusetts.
Nevyhýbal si sa guľkám, ale účtom v bare.
Prestaň sa tváriť, že si tam bol!
Ach, no tak. Vieš čo? Naser si!
A ideme.
Ja s tebou nikam nejdem!
Budem tu každý deň,kým sa táto vojna neskončí,
lebo je nemorálna!
Ty nám o morálke nevrav, jasné?
Zajtra pochovávame Johnnyho Knopfaa Tommy Minogue je nezvestný,
a ty tu pochoduješ s nepriateľom?
- Tommy?- Môžeme ísť domov, prosím?
Nešpiň takto Johnnyho pamiatku.
Špiním jeho pamiatku?
Robím to, aby som si ho uctila, ty obmedzený kretén!
Nechcem, aby ďalší chalanizomreli nadarmo! Nechcem, aby ďalší chalanizomreli nadarmo!
Nadarmo? Zomreli, aby nás ochránili pred komunizmom!
Táto vojna nie je o zastavení komunizmu, ale o šírení imperializmu!
Hej, frajerček. Drž hubu, doboha!
- Ty drž hubu!- Hej. Netlačte nás do vašej vojny.
- Fašistická sviňa.- Ty si problém, chlape!
Čo do... Do mojej vojny?
Ja sa tu len zastávam kamošov, ktorí, mimochodom,
- tam bojujú za vás!- Presne!
Nechceme, aby pre nás tvoji kamoši zabíjali!
Vieš čo, vrah detí?Tak si to rozdajme!
Nechcem sa biť, chlape.Je to protest za mier.
Ach, do riti s tvojím mierom!Tak poď. Ty a ja.
- Nebijem sa.- Stop.
Nemáš na výber.Za tri sekundy ťa udriem.
Ale môžeš začať.
No tak, ukáž, čo máš.
Čo robíš?
Nerob to, Chickie, nie!
- Ty zmrd!- Prestaň! Prestaň!
Hej! Pr... Preč! Ustúpte!
Ostaňte tam! Hej! Ustúpte!
Hej, Christine!
Christine!
Osprchuj sa!
Zasrani boli v presile, ale aj tak sme im nakopali zadky!
Tak prečo máš opuchnuté líce?
Hipík mi dal podpásovku.Tak to začalo.
Čo tí blbí protestujúci nevedia,že naši vojaci vidia tie kraviny v telke,
a že to vysielajú všade?
A to presne nepriateľ chce.
Aby sme boli rozdelení. A rozhádaní.
Ak spolu nesúhlasia Američania,
vyzerá to, že oni majú pravdua my sa mýlime.
Keby len naši chlapci videli,že väčšia menšina krajiny stojí za nimi.
- Čo... Myslíš väčšina?- No nie. To až nie.
Väčšina za nimi možno stojí, jasné.
Ale nie všetci.
Viete, čo by som rád urobil?Chcel by som ísť do Vietnamu,
vystopovať Reynoldsa, Collinsa, Papasa, Duggana a Minogueho.
Všetkých chlapcov zo štvrte.
A dať im pivo, viete? Ako poďakovanie. A dať im pivo, viete? Ako poďakovanie.
Na chlapcov!
- Na chlapcov!- Tak!
Urobil by som to.
Čo?
Doniesol im pivo.
Zapísal by som sa na loď do Vietnamu.A doniesol im nejaké pivko.
Chodia tam cez vojnu vôbec nejaké lode?
Jasné, že áno.Kto im asi tak vozí zásoby?
To vážne, Chick?
Naskočíš na obchodnú loďa odvezieš sa tam?
Jasné, že nie vážne.Je sťatý, pozrite naňho.
Ten chlap je úplne triezvy.Je tak najviac na piatom pive.
Nevysieraj, Chick.Naozaj by si to dokázal?
Dokázal, mohol a aj urobím. To je sľub.
Ukážem im, že ich štvrťa ich krajina za nimi stále stojí.
- - To, čo hovorí, je dôležité.
Veľmi dôležité.
Našich chlapcov to vzpruží.
Možno im dobré americké pivopomôže si spomenúť, za čo bojujú.
Vďakabohu, že to niekto vie.
Dones im to v tomto.Tak budú vedieť, že je to od nás.
Donesieme chlapcom pivo. Donesieme chlapcom pivo.
Hej, Chickie? Chickie, nerob to.Povedz, že si vymýšľaš.
- Potom to bude ťažšie.- Dobre.
Zožeňte mi zoznam chalanova v akej sú jednotke, jasné?
Lebo idem do Vietnamu a donesiem im pivo!
- Hej!- Hej! Ideš!
Boh ti žehnaj, Chickie.
Tí statoční blbci tam za túto krajinubojujú a zomierajú.
A my si tu vysedávamea nerobíme nič. Až na teba.
Hej. No, ešte som nič nespravil.
Najťažšie bude nájsť loď.
A keď sa tam dostanem, ako ich vypátram?
Nemalo by to byť ťažké.Veď je to malá krajina, či?
Ale kopa stromov.Ako v africkej džungli.
Hej, McFadden sa práve vrátil.Určite bude mať mapu.
Môže ti ukázať ich pozície.
Ale ako som povedal, dostať sa tam bude problém.
Ak by som aj našiel loď,čo ak budú plní? Čo...
Chickie! Keď pôjdeš do Vietnamu, navštíviš môjho syna, však?
- No...- 127. policajná jednotka.
Vidíš, má to aj na páske na ramene.
Bude sa tešiť z priateľskej tváre. Bude sa tešiť z priateľskej tváre.
Ešte sa to musí trochu upratať,pani Collinsová.
Teda, ešte ani neviem,či bude možné sa tam dostať.
A keď ho uvidíš, objím ho za mňa.
Ježiši, voz stavajú pred koňa.
Čo tým myslíš?
Nikdy som nepovedal, že idem, iba že sa o to pokúsim.
Nie, určite si povedal,že ideš a donesieš im pivo.
Hej. Keby bola loď.
No, tú časť si nepamätám.
Ježiši, Noodle. Čítaj medzi riadkami!
Ako môžem ovládať, či je alebo nie je loď?
- Dobre.- Nie je to dobre.
Ak nepôjdem, budem vyzerať ako debil.
- Pre koho?- Pre nich.
O tých sa neboj.Nemyslia si, že naozaj pôjdeš.
Len si z teba uťahujú.
Čože? Nemyslia si, že pôjdem?
No, veď nepôjdeš, či?
O to nejde. Prečo si to myslia?
No, neuraz sa, Chick, ale no tak.
Už si tvrdil veľa vecí,
ktoré urobíš, a neurobil si ich, lebo, vieš, nemáš čas.
Aké veci, čo som neurobil, ha?
Vážne. Povedz jednu.
Nestal si sa policajtom.
A ty si nikdy nehral za Yankees.
- Čože?- Bol som v piatej triede,
keď som to povedal.
Takže si to po piatej triedenemôžeš rozmyslieť?
Nepočíta sa to.
Nikdy si neskončil strednú.
Povedal som, že skončím?
Nepredával si arašidy na štadióne.
Lebo keď som mal začať
mi Patty Benedetto ponúkol lepší džobnakladaním kamiónov.
Hej, tam si po dni skončil.
Je moja chyba, že šéf bol kretén?
No... Pozri, Chickie, iba hovoríme,že nemusíš ísť do Vietnamu.
Ľudia to od teba nečakajú.
Poďme.
Kedy si nám to chcel povedať?
Že donesieš kamošom do Vietnamu pivo.
Jeanie, priateľka Richieho Reynoldsa, sa zastavila s ponožkami.
Pár mu ich už poslala, ale nikdy ich nedostal.
Tak chce, aby si mu ich odovzdal.
A pán Collinsdoniesol 33 babiek pre Tommyho,
aby mohol splatiť dlhy z pokru.Máš mu povedať, nech prestane. aby mohol splatiť dlhy z pokru.Máš mu povedať, nech prestane.
Tak ma len zaujíma, koľko si mal v sebe, keď si prišiel s týmto úžasným nápadom?
Christine, vravíš, že musím byť opitý,keď chcem podporiť kamošov vo Vietname?
Ako ich podporí donáška piva?
Ide o priateľstvo a lojálnosť,veci, o ktorých nemáš poňatie.
Ak ich chceš podporiť,pomôž nám ich odtiaľ dostať.
Božemôj. Si ako obohratá platňa.
Ja nemôžem...Čo nemôžem pochopiť,
je, ako všetky tie vozy s pivomnaloží na loď.
- - Nesmejte sa, vy traja.
Ešte ho na to nahovoríte a zabijú ho tam.
Prestaň, Catherine.
Ešte nikoho nezabili, keď vyspával do tretej poobede.
Bude v poriadku.
Pani Minoquová. Ja... ehm...
Chickie… počula som,že ideš navštíviť chlapcov.
Chcem, aby si to priniesol Tommymu, keď ho uvidíš. Chcem, aby si to priniesol Tommymu, keď ho uvidíš.
- Tak poďte ďalej. Poďte.- Nie. Nie, nie.
Iba ti ho odovzdám.
Teraz ho nevedia nájsť...ale určite sa im to podarí.
Nie, prosím vás, pani Minoguová,len si ho nechajte.
Ak nakoniec pôjdem,
zastavím sa a vezmem si ho, dobre?Sľubujem.
Nie. Tommy povedal, že si jeden vzal,
ale stavím sa, že nie.
Každopádne, ani dva nezaškodia, nie?
Nie, asi nie.
Vďaka, Chickie.
Ahoj, veliteľ.
Ehm, asi nie je šanca,že máte čoskoro loď do Vietnamu?
Nákladná loď Drake sa chystá na odchod. Nákladná loď Drake sa chystá na odchod.
No doriti. Kedy?
O 17.00.
Dnes?
- Počkať, o tri hodiny?- Hej.
Odchádza z New Jersey, a cez Panamu rovno do Vietnamu.
Bude tam tak o dva mesiace.
Ale tak neskoro asi nepotrebujú strojníka?
Ehm, strojník.
Hej, máš šťastie.Stále im jeden chýba.
Ach.
A prečo ide z Jersey?
Je na nej 10 000 ton munície.
Ak sa niečo pokazí,odpáli to pol Manhattanu.
Komu bude chýbať Jersey?
Ideš do toho?
Chickie!
To nemyslíš vážne?
Čo?
Nerob to, prosím.Blbšiu vec som ešte nepočula. Nerob to, prosím.Blbšiu vec som ešte nepočula.
Blbšie ako volať kamošov „zabijaci detí“?
S tým ma neser.Ten plagát som neniesla.
Ale pochodovala si s tým, kto áno.
Predstav si, že vojak, ktorý sa právevrátil domov, to uvidí ako prvé.
Ten plagát.
Prosím, Chick.
- Zabijú ťa tam.- Nie, nezabijú.
Ale áno! Ja... nechápem to!Prečo to robíš?
Ako si povedala. Každý niečo robí.
Ja nerobím nič.
Dovolenku na tri dni?Ty máš ale guráž, Donohue.
Nikto nedostane tri dni.
A čo strojovňa? Bude fungovať sama?
Pane, celú plavbu som pracoval nadčas,
a všetky zmeny mám pokryté.
To mi je jedno.
A nebav sa so mnouako s mariňákom, ty pätolizač.
Z lode nepôjde nik. Sme vo vojnovej zóne.
Ale ja musím.
Ach, tak musíš?O čo ti ide, Donohue?
Musím nájsť nevlastného brata.Ehm, Ricky Duggan, prvá letecká.
Nevlastného brata?Nie je ani len ozajstný?
Ani náhodou. Pre blbého polobratatri dni nedostaneš.
Riadim tu hrdzavú piksľu.
Ale on je môj skutočný brat, pane.Ehm… …jeho mama je moja.
Ehm, viete, môj...Môj otec zomrel v Okinawe.
Mama sa znovu vydala a narodil sa Ricky,
a vychovali nás spoluako ozajstných bratov.
No a práve som sa dozvedel, že môj...otčim, Rickyho otec, práve zomrel. No a práve som sa dozvedel, že môj...otčim, Rickyho otec, práve zomrel.
Nechcem, aby sa to Rickydozvedel z listu
alebo to počul po telefóne.
Rád by som mu to povedal osobne.
Ako zomrel?
Mŕtvica.
Vlieklo sa to?
Hej. Tak týždeň-dva.Na konci to bolo dosť škaredé...
A kde máš toho brata?
Ach, on, ehm...Na severe v zóne... Jane.
Kriste.
Tam sa to pekne posralo.Možno pôjdeš do masakru.
Vieš to, áno?
No, on... je môj brat.
Máš všetky informácie o tom bratovi,
ak tam Donohue vyletí do vzduchu, keď stúpi na mínu?
Hej, priamo tu.
Dobre. Máš tri dni.
Je 8.05. Ak nebudeš naspäťo 72 hodín a jednu sekundu,
radšej buď mŕtvy.
Áno, pane. Sľubujem, pane!
VOJENSKÁ POLÍCIA
Hej, vy ste so 127. jednotkouvojenskej polície?
Hej, a čo?
Nepoznáte náhodouTommyho Collinsa z New Yorku?
Hej, poznáme.
- Nekecaj?- Hej.
Hej. Ehm, neviete, kde by som ho našiel?
- Prečo?- Len som mu z New Yorku
doniesol pár pív. doniesol pár pív.
Ale naozaj, prečo ho hľadáš?
Nie, naozaj. Ja...
Toto tu je plné piva.
Počúvaj, ty huba. Chceš si zaplávať?
Nie, nie. Chlapi...Ja si z vás neuťahujem.
Vážne. To... Aha.
Vlastne, viete čo?Pár tu mám aj pre vás.
1. PODPORNÉ VELENIE, SAIGON
VELENIE VOJENSKEJ POMOCI
Ahoj, Pete. Pusti ho.
Čau, kamoš. Niekde tam bude.
- Vďaka.- Dobre.
Tak ktorého z vás trpákovmám nakopať ako prvého?
- Čo si povedal, kurva?- Počul si, srdiečko.
Myslíš, že v uniforme si frajer?
Tak to skús.Naskladám ťa do vlastnej prilby. Tak to skús.Naskladám ťa do vlastnej prilby.
Chickie, Chickie! Čo tu robíš, dopekla?
Ach, vieš, bol som v susedstve.
- Ale naozaj. Čo…-
Toto je kamoš z domova, Chickie Donohue.
Hej.
Máš pekne strelených kamošov.
Ach, určite. Hádajte čo?
Tento strelený kamošpráve prešiel 10 000 námorných míľ,
aby vašim zadkompriniesol penivé poďakovanie.
- - Ako hovorieval
starký, vždy zvoň na zvonček lakťom.
A to, priatelia, je írsky pozdrav.
- Na. Ber.- Čau, Írsko.
Čau.
- Vezmi to.- Mhm.
Stále neverím, že si prišiel až sem, aby si mi priniesol pivo.
Nie len tebe.
Aj Dugganovi, Reynoldsovi, Pappasovi.Všetkým chalanom.
- Nič blbšie som nepočul.- Ozaj?
Je to blbšie, ako keď si synovcovivzal kojeneckú fľašku,
aby si ochutnal mlieko z cicky?
- - Fuj, sestrino mlieko? - - Fuj, sestrino mlieko?
Nie, bratovej ženy. Nie som debil.
Ach, hej. Počkať, počkať.
Toto som dostal od tvojho otca.33 $ na splatenie pokrového dlhu.
- Vďaka.- Almeida, čo…
A-á. Teraz sme si kvit.
Čo sa to tu deje, dopekla?
Pozor!
- Odkiaľ sú tie pivá?-
Kto si, dopekla?
Chickie Donohue.
A čo tu, dopekla, robíš?
Prišiel loďou, pane.
Bavím sa s tebou, Collins?
Kvôli čomu?
Ehm, len cestujem.
Presnejšie.
Dobre. Ehm, presnejšie...Cestujem po... po Vietname
a no... ...nosím pivočo najviac kamošom zo susedstva.
Cestuješ po krajine? Sám?
Hej. Presne tak.
Chápem.
Pohov.
Aj vám.
- Ach, v... vyzerá fajn.- Nie je.
Čo mal porážku?
Nie, nie. Nechápeš?
Myslí si,že tvoj kamoš Don Ho je „turista“.
Mm.
Čo tým myslíš? Som turista.
- Tak voláme CIA.- CIA? Vypadni.
Chlape, kto iný ako CIA by išiel na severoblečený ako na golf?
Erickson má pravdu.
Vojenské velenie sa s CIA nebratá.
Hej, tak sa rýchlo dostanešk bojovým hliadkam.
To si robíš srandu. Myslí si,že som z CIA? Ako James Bond?
No, v tom prípade...
Hej, presne tak!
- Reynolds je tam.- Hej.
Duggan je niekde tu a Pappas je...
Rovno pri muničnej skládke, tu.
Takže... Aký je môj plán útoku?
Koľko máš času?
Štyridsaťsedem hodín.
Uf. To bude tesné.
Čo ak začne hore s Dugganom, potom zíde dolu k, ehm...
- Reynoldsovi, hej.- Reynoldsovi.
A potom... ...naspäť dolu k Pappasovi?
Prečo? Nechápem.Prečo za ním nezájdem ako prvým?
Skoro odtiaľto vidím jeho základňu.
Nie, Chlapček má pravdu.
Pappas je najbližšie, ale v čase najďalej.
Long Binh je najväčšísklad munície v krajine.
Budú tam previerky.
Spýtajú sa ťa na frajerku, spočítajú ti hemeroidy… Spýtajú sa ťa na frajerku, spočítajú ti hemeroidy…
Kriste, aj generáloviby to trvalo pol dňa.
- Choď za Dugganom a potom tým…- Reynoldsom.
...a ak budeš stále živý a budeš mať čas, na ceste naspäť sa zastav za Pappasom.
Správne. Ako tam pôjdeš?
Neviem. Myslel som že stopom.
Čože? Ty... Ty nemáš plán?
Robíš si srandu?
Ako by som ho mohol mať?
Nemôžeš si tu prenajaťvyhliadkový autobus. Či?
- Ach, ježiši.- Neviem.
- Č... - Čo keby skočil na lietadlo do zóny Jane?
Ísť lietadlom?
A ako? Veď nie je vojak.
Počkať, počkať. Prečo nie stopom?Veď cesty stále sú, nie?
Neviem, či sa to domauž dostalo do správ,
ale tu ľuďom odstreľujú zadky.
Ste blbí?
Daj mi to.
Prestaňte mu pomáhať.Chcete ho zabiť?
Chickie, musíš odtiaľto vypadnúť.
Hej, dobre. Vezmem si veci.Nechcem vám robiť problémy.
Myslím z Vietnamu.
Hej. Za pár dní,keď navštívim ostatných.
To nemôžeš myslieť vážne, Chick.
No tak, chlape.Ožral si ma vo Vietname
a určite sa na tombudeme dlho poriadne smiať.
Zabaľ to, kým môžeš, dobre?
Nie som tu, aby som to po jednej noci zabalil.
Čo mám robiť? Mám ťa nechať ísťako decko do obchoďáku,
aby ti vystrelili mozog ako Knopfovi?
Hej, hej, hej. Príliš sa bojíš.
S nikým nebudem bojovať,len roznášam pivá.
Chick, ty to nechápeš?Nie si v kovbojke, jasné?
Tam vieš, kto je dobrý a kto je zlý.
V partizánskej vojne
na teba môžu kedykoľvek vyskočiť.
Nosiť do boja pivo? To je šialený nápad.
Snáď si si nemyslel, že to naozaj urobíš?
Dopekla, prečo som podľa tebaprišiel do Vietnamu?
Neviem, Chick! Prehral si stávku, utekáš pred polišmi,
niekoho si nabúchal… Netuším!
Aj keby si to chcel urobiť,nemáš žiadny transport.
Jediní civilisti, ktorí tu môžu cestovať, sú novinári. Jediní civilisti, ktorí tu môžu cestovať, sú novinári.
A kde sú?Porozprávam sa s nimi.
V hoteli Caravelle,
ale nepomôžu ti, si civilista.
Americký civilista.Som jedným z nich, nie?
Nie... Nie, nie si.Vôbec nie si ako oni.
Asi si zabudol, s kým sa rozprávaš, nie?
To som ja, Chickie.
Pozri, stráž tu lode.Ja vybavím novinárov.
Uf! Nie, vďaka. Netreba.
- - Hej!
Vďaka. Ďakujem.
Američan?
Hej. Hej.
Z Oklahoma?
Nie. Z New Yorku.
Blízko Oklahoma?
Nie, ani nie. Vlastne vôbec.
Mám rád Oklahoma! Dobrý film.
Hej. Aj dobrý futbal.
MacRae, skvelý herec.
Ach. Gordon MacRae. Hej.Hej, to je. Je veľmi dobrý. Veľmi.
Počujte, ehm, viete, kde sa tunachádza hotel Caravelle?
Dve rovno, doľava.
- Bezpečný prechod.- Dobre.
Hej, Oklahoma?
Pekne ďakujem!
Ach. Zdravím.Volám sa Hien. Čo vám ponúknem?
Whisky so sódou, prosím.
Už sa nesie.
ČASOPIS LOOK
NA VOĽNEJ NOHE
Bože, parádne miestona sledovanie vojny, nie?
Vojna je ďaleko.Ale riadia ju odtiaľto, zo Saigonu.
Viete, kde môžem nájsťjedného z tých novinárov?
Novinára? Hoďte si šípkoua trafíte novinára. Novinára? Hoďte si šípkoua trafíte novinára.
Aha. Dobre, vďaka.
Ako to ide?
Som Američan.
Vidím tu sebadôveru a rastúci optimizmus.
Prevláda po celej krajine.
Somariny. Počúvate to?
Generál Westmoreland hovorí,že vo Vietname je optimistická nálada
a že komunisti utekajú kade-ľahšie.
Dopime, vážení. Je čas ísť domov.
Počet juhovietnamcov, ktorí dnes žijú
na územiach pod ochranou vlády, od januára minulého roku
narástol o viac ako milión. narástol o viac ako milión.
Vypni toho klamárskeho hajzla.
Hej. To si vyprosím.
Hovoríte o prezidentovi Spojených štátov.
Zaslúži si úctu.
Prečo?
Pozrite, je mi jedno,
čo si myslíte o ňom osobne,
ale musíte rešpektovať úradprezidenta Spojených štátov.
Veď sa pozrite, kto to je.
Máme rešpektovať muža, ktorý Američanom hovorí,
že túto vojnu vyhrávame?
A že my, médiá, to zatajujeme?
Ak to musí byť.
Hien.
Ešte raz na Ježiša.
Tak mi povedz.
Ako si sa stal expertomna vojnový styk s verejnosťou?
Nie som expert a ani som to netvrdil.
Vďaka za oznam.
Hej, pane, to vyľuďom doma tvoríte správy. Hej, pane, to vyľuďom doma tvoríte správy.
A, priznajme si, v poslednom časenie sú veľmi pozitívne.
Prečo by mali byť?
Nechápete, prečo je dôležité,
aby ľudia doma počúvalipozitívne vojnové správy?
Nie. Nechápem.
Aby nestrácali nádej.Je to tu šialené a...
Všetkým beriete vietor z plachiet.
Burcujete protestujúcich, je...
Pozrite, len hovorím,
že by ste raz za časmali našich chlapcov podporiť.
Podporujeme ich tým,že o tejto vojne hovoríme pravdu.
No, v mojom televízore to tak nevyzerá.
Ako ich podporuješ ty?
Ja ich podporujem, ehm...
mnohými spôsobmi, no…mnohými rozličnými spôsobmi.
Hej, to som si aj myslela.
Dobre, po prvé, ehm,
práve som prešiel 12 000 námorných míľ,aby som kamošom doniesol darček. práve som prešiel 12 000 námorných míľ,aby som kamošom doniesol darček.
Aký darček?
Pivo. Čo je lepšie?
Pivo?
Vieš, že pivo si dajú aj tu?
Hej, ale nie americké.
Dobre, ale toto pivoprišlo až z New Yorku. Takže...
Počujte, o to tu nejde.
Ide o to, že sa im snažím ukázať,
že nám doma nie sú ukradnutí.
To sa mu musí uznať.
Možno je to debilné,ale je to ušľachtilé gesto.
Myslíte, že mi môžete pomôcť?
Pozrite, potrebujem skočiťna lietadlo do zóny Jane.
Vieš čo? Asi by som to dokázal zariadiť.
Možno by som ti moholrezervovať let z Bien Hoa.
Čomu dávaš prednosť?Chceš miesto pri okne? Či pri uličke?
Ach, to mi je jedno.
Počuj, nechceš prvú triedu? A s jedlom?
Čo len chceš, chlapče.
Prepáč.
Čo tak si zbaliť plechovky od pivaa vrátiť sa do študentského spolku?
A vôbec, tam nepúšťajú ani nás.
Nenechajte sa vytočiť.Tak nikdy nevyhráte.
Ale o jednej veci majú pravdu.
Cestovať v mojej krajineje teraz impossible.
Iba vojaci.
Takže vojaci?
ARMÁDA USA
- Kam smeruješ?- Ehm, snažím sa dostať do…
Ehm, Bien...
Do leteckej základne.
- Nastúp si, zveziem ťa.- Hej?
Vďaka.
VOJENSKÉ LETECTVO USA
Tak vďaka!
Choď dnu a hore schodmi.
Dobrý. Máte lietadlo do zóny Jane?
Ehm...
Takmer tam.Potom budete musieť ísť vrtuľníkom.
Fajn. Napíšte si ma na zoznam.Volám sa John Donohue.
- Donohue? Dobre.- Donohue. Hej. John Donohue.
A, ehm, aká hodnosť, pane?
Ach. Ja nie som z armády. Ach. Ja nie som z armády.
Nuž, to bude musieťprejsť cez kapitána, pane.
Dobre. Ehm, tak ho zavolajte.
Zavolajte ho!
No?
Vy sa snažíte dostať do Jane?
Hej. Hej, presne tak.
Ste civilista?
Áno. Pokiaľ ide o vás.
Ach, vy ste jeden z nich.
Prečo si to nepovedal hneď, vojak?
Ihneď zapíš pánovo meno na zoznam!
Áno, pane.
Keď dokončia vykladanie tiel, môžete nastúpiť. Keď dokončia vykladanie tiel, môžete nastúpiť.
Aha.
John Donohue?
Nie.
Ehm, prepáčte.Musel som si popliesť meno.
Ehm, kapitán Dyer v Saigone mi dal pokyny,že vám mám byť k službám.
Ach. Ach, dobre.
Ach, Dono… …Donohue, hej.Ale… volajú ma Chickie.
Povedal vám, že mi máte pomôcť?
Áno, pane. Je môj nadriadený.
Presúvajú ma sem a tam odtiaľtodo základne Tan Son Nhut pri Saigone. Presúvajú ma sem a tam odtiaľtodo základne Tan Son Nhut pri Saigone.
Habershaw. Poručík Habershaw. Tak.
- Vezmem vám to, pán Donohue.- Ach. Vďaka.
Tak, čo pre vás môžem urobiť?
Nuž, ehm, potrebujem odvoz do zóny Jane.
Žiadny problém. Tak za 60 minútbudete mať pripravený vrtuľník.
Naozaj?
Dobre, paráda.
Jedli ste, pane?
Nie, nejedol. Aké tu máte jedlo?
Stráviteľné, pane.
To znie skvele.
Budem poctený,ak sa ku mne pripojíte na obed.
Rád by vás spoznal jeden kamarát.
Viete čo?Ďakujem, Habershaw, ale…
Po tom lete nemám žiadny apetít.
- Naozaj?- Hej.
Máme najlepšiuškótsku whisky až po Tokio.
Naj...
KLUB ZÁHUBAZÁKLADŇA DANANG, VIETNAM
Tak v ktorom ste oddieli?
Armádna dopravná službav spojení s pohrebnými službami.
- Prevážame telá.- Mm.
Našich vojakov.Zabitých v boji. V truhlách.
To musí byť ťažké, To musí byť ťažké,
celý deň robiť s mŕtvymi.
Moc o tom nerozmýšľam, pane.
Na to budem mať dosť času neskôr.
Je šanca, že nám niečopoviete o tom, čo plánujete?
- Nám môžete veriť.- No tak, Habershaw.
Ak by nám dôveroval, asi by nebol dobrý agent CIA, nie?
Mm. To je pravda.
Nie, žeby som bol agent CIA.
Mimochodom, ja som Fuscovi nepovedal, kto ste.
To sám kapitán Dyer v Saigone.
- Nikdy by som vás neprezradil.- Mm.
Vidím veľa vecí, a všetko to ostáva tu.
- Úplne všetko.- Mm.
Mám tu kopu svinstiev.
No tak. Nemôžete nám dať nápovedu?
Viete, povedzte nám to, ale nepovedzte.
Dobre. Tak povedzme...
že tu doručujem pivo kamošovi.
Pivo? Komu?
Kamošovi v rote Bravo. Prvá letecká.
Súdok?
Plechovky.
Páni, tak to bude predstavenie, čo?
Tešilo ma, pane.
Ak niekedy vy alebo vašibudete potrebovať pomoc… Čokoľvek.
Teda, ak sem alebo odtiaľtoniekedy budete potrebovať niečo dostať,
a má to byť v tajnosti, som váš muž.
Dobre vedieť.
- Môžem otázku, pane?- Pýtaj sa.
Ak by niekto chcel robiť vašu prácu, ako si ho všimnú v Langley?
- Langley?- Na ústredí.
Ako si vás chlapci zo CIA nájdu?
Buď dobrý vojak a dobrý človek.
Ach, to som, pane.Ak to nie je priveľa, Ach, to som, pane.Ak to nie je priveľa,
mohli by ste za mňa prehodiť slovíčko?
Ktorý vrtuľník?
- Rovno.- Ach, fajn.
Tak, mohli by ste? Prihovoriť sa za mňa?
Dobre, jasné.
Vďaka, pane. Veľmi si to vážim.
Potrebujete moje meno a číslo roty?
Nie, nájdeme si ťa.
Poručík Gill Habershaw,528. pomocný prápor.
To veci uľahčí.
- Kto je to, doriti?- Neviem.
- Hľadám Ricka Duggana.- Koho?
Ricka Duggana.
- Rozkazy?- Nie.
Ukáž papiere.
Žiadne nemám.
Ani rozkazy, ani papiere. Tajná misia?
Doriti! Nikdy mi nič nepovedia.
Zavolajte Duggana z prepadového.
Že má návštevu.
Ako sa voláte, pane?
Ach, len ho zavolajte.Chcem ho prekvapiť.
Rómeo 45, tu je Rómeo 6, prepínam.
Tu je Rómeo 45.
Duggan, ihneď sa hlásna velení, prepínam.
Hneď?
Je to 200 metrova je tu horúco. Prepínam.
Ihneď.
Za svetla? Prepínam. Za svetla? Prepínam.
Potvrdzujem a končím.
Je na ceste.
Fajn. Ehm... Dobre.
- - To je super.
Dobre. Ja sa tu schovám.Vy ma týmto zakryte.
Nie.
Dobre.
- Volali ste ma, seržant?- Nie.
Ta dá. Ta dá.
Chickie?
- Čo tu robíš?- Doniesol som ti pivo.
S... S... S kým si tu?
Som s tebou.
Vážne, Chickie,čo tu, dopekla, robíš? Naozaj.
S chlapcamisme posedávali a bavili sa,
čím by sme vám mohlizdvihnúť náladu.
A potom, bum! Prišli sme na to.Donesieme vám pivo. Tak som ho doniesol.
- Ty idiot!- Čo?
Skoro ma tam kvôli tebe zabili!
Počkaj, Duggan. Chceš mi povedať,že ten kretén je civilista?
Hej. Áno, seržant.
Je cvok?
Neviem. Chickie, si cvok?
Čo? Nie.
- Nosíš pivo do boja?- Hej, a čo? Je to v pohode.
Práve som navštívil Collinsa.Nevadilo mu to.
Našiel si Collinsa?
Hej.
Bolo to ľahké.Bol rovno vedľa mojej lode v Saigone.
Po tebe navštívim Reynoldsa a Pappasa.
Inak, nejaká ženasa mi po ceste snažila predať hada.
- Podľa teba je to vtipné? Ha?- Čo? - Podľa teba je to vtipné? Ha?- Čo?
- Vôbec to nie je vtipné!- Nemyslím si, že je to vtipné, dobre?
Nerobím to pre zábavu, Ricky!
Robím to pre teba, a pre vás všetkých.
Toto je posratá vojna, Donohue.Nemal by si tu byť.
Chickie, choď hneď naspäť na loď.
Na ostatných zabudni.Môžeš im kúpiť pivo, keď sa vrátia.
Tu je to poriadne svinstvo.
Hej, viem.
Nie. Nie, očividne nevieš,lebo by si tu nebol!
Ak s touto blbou pivnou rundou neskončíš,na 99 % skončíš hore nosom.
Seržant, nemôžeme zariadiť……vrtuľník
a, viete, dostať ho odtiaľto?
Príliš nebezpečné.Až do rána nič neletí.
Tak čo s ním mám robiť?
Neviem, dopekla. Je tvoj.Vezmi ho so sebou.
Čo… som na prepadovke, pane.
To je tvoj problém, Duggan!
Chceš okúsiť Vietnam?
Tak ho okúsiš. Vezmi si veci.
- Vezmi si to!- Veď hej.
Hej.
Vďaka.
- Načo to je?- Na strieľanie tých zlých.
Ak ťa majú zajať, zastreľ sa sám,
inak ťa budú mučiť o informácie.
Informácie? Počkať, ja žiadne nemám.
To oni nevedia, ty blbec.
Dobe, bože. Ste nejaký nervózny.
Nie. To je zlý nápad.
Skôr zastrelíjedného z našich ako nepriateľa.
Č... O čom to hovoríš?Poznám zbrane. Bol som v armáde.
- Kde si slúžil?- Massachusetts.
Hej, daj mi to.
Si pripravený?
Asi. Čo robíme?
Budeme bežať o život.
Dobre.
- Na polceste.- Na polceste?
Za mnou na tri. Raz...
Počkať, počkať.
- Čo?- Poďme naspäť.
Naspäť je to rovnako zlé ako dopredu.
Tak ostaňme tu.
Tu? Sme v území nikoho.
A čo? Mne to nevadí.
Musíme ísť ďalej.
Nemôžeme zavolať tank alebo čo?
Tank... Tu nie sú žiadne blbé tanky.
Dobre. Tak na tri.
- Jeden, dva, tri.-
Ach, doriti!
- Ach, bože.-
- Myslel som iba…-
„Čo ak sú toposledné chvíle môjho života?“ „Čo ak sú toposledné chvíle môjho života?“
Ja som si myslel:
„Dúfam, že mieria na toho debila…“„…v kockovanej košeli.“
- - Pokoj, pokoj.
Iba ti vybuchla plechovka.
- - Iba pivo. Nič iné.
Duggan, kde je nočný ďalekohľad?Na obvode máme pohyb.
Čo sa deje? Sme v poriadku?
SVA je na pochode.
- SVA?- Asi len prechádzajú.
Ale ak zaútočia, odtancuj naspäť na velenie.
Dobre. A velenie je...
- Odtiaľ sme prišli.- Hej. Hej, dobre.
Nech nám zasvietia.Pozrieme sa, čo tam je.
India 26, tu Rómeo 45.
Potrebujeme osvetleniepred pozíciou. Prepínam.
Rozumiem, Rómeo 45.Osvetlenie.
Kto je tento idiot?
Ahojte.
Môj sused. Doniesol mi pivo.
Čo to znamená?
Že v New Yorku nasadol na loď.
Preplavil sa až sem. Doniesol mi pivo.
- To vážne?- Hej.
Tak počkaj. Hovoríš, že tu nemusíš byť,
a si tu?
Hej.
Koľko pív si priniesol?
Kopu.
Teraz by bol dobrý čas ich rozdať.
- Hej?- Mhm.
Busker.
Pardon, sú trochu teplé.
To je paráda.
Reynolds je mŕtvy.
Čože?
Začul som to pred pár dňami.
Nie.
Doriti.
Toto chalana sme nikdy nevidelibez úsmevu na ksichte.
Hej.
Nejaké správy o Minoguovi?
Nie.
Teraz si pospime.
Kde?
Tu. Čakal si hotel?
Daj si to na seba, ak bude pršať.
Naozaj si Dugganov sused odvedľa?
Hej.
O pár bytov ďalej,
ale dosť blízko na to, aby som počul krik jeho otca.
Dosť sa nakričal.
Odkiaľ si ty?
Z Filadelfie.
Ako dlho, kým pôjdeš domov?
Už to ani nesledujem.
Nechceš to zarieknuť?
Šiel som domov po prvom turnuse.
Nezapadol som tam.
Tak som sa vrátil.
Dvakrát.
Tu sa cítim viac ako doma.
Kriste.
Tak poď. Ide sa.
Už je koniec?
Hej, si mŕtvy.
Nebolo to také zlé.
Dobre, chlapci. Vyrážame.
Počkať, počkať.Sekundičku. Sekundu.
Jedno pivo k raňajkám.
- Fajn. Dobre, iba jedno.- Vďaka.
Hej, chlapi. Úsmev.
- Hej. Hej.- Nech sa páči.
- Ďakujem.- To je super.
- Ešte niekto? Fú.- Hej.
Na, do zápisníčka.
- Počkaj ešte 90 sekúnd.- Jasné.
Vďaka, pane.
Čo to robí?
Čo?
Len tak fajčí trávu?
Čo ak to zistí seržant?
Ten mu ju asi predal.
Ha?
Pozri, Chickie.
Ja aj moji chlapcisme fakt radi za to pivo.
Niektorí z tých zmrdovsa po týždňoch usmiali.
Ale dnes ideme na hliadkua ty s nami nemôžeš.
Dopekla, ani by si tam nechcel ísť.
Tak za dve-tri hodinkyprídu na dráhu vrtuľníky,
keď sa to tu vyjasní.
Nastúp hneď do prvého.
Hej.
Dobre.
Ach, hej. Niečo pre teba mám.
Toto som mal dať Reynoldsovi od frajerky. Toto som mal dať Reynoldsovi od frajerky.
Asi by sa ti zišli.
Nesedíš na skale, ale na sloňom hovne.
- - Cvičia ich na prenos výstroja.
- Fakt?- Hej.
Chick, sľúb mi, že pôjdeš rovno na loď.Tu s tým skonči.
Hej. Hej, fajn.
Aj tak už musím ísť.Dochádza mi čas.
Duggan, poď. Vyrážame!
Hneď, seržant.
No, vďaka, že si prišiel až sem, Chick.
Si asi jediný cvok na Zemi, ktorý by to urobil.
- Dávaj si pozor, Ricky.- Hej.
Uvidíme sa v našej štvrti.
Oňho sa neboj.
Raz za čas stretneš človeka, ktorý je príliš blbý, aby ho zabili.
- Hej, vezmete ma do Saigonu?- Takže tam ho beriete?
Koho?
ARMÁDA USA
Kde je zvyšok?
- - Vraj „kto“?
Počuj, Charlie, chcem mená.Kto ti pomáhal?
„Nič neviem.“
- Fajn. Pripútajte sa!-
Pozrieme sa, či ten zmrd vie lietať!
Teraz!
Hej, hej, hej!
Máš desať sekúnd alebo letíš!Myslím to vážne!
Čo robíte, dopekla?
Kto ti pomáhal?
Vraj nič nevie.
Povedz mu, nech si radšej niečo vymyslí,inak si zalieta!
No tak, chlape! Proste mu povedz, nech mu povie, čo chce vedieť!
Máme to!
Dobre! Pristaň s tým!
ZÁKLADŇA KONTUM
LÁSKA Z NEBIES
Čo to je? Toto nie je Saigon.
Čo, doriti? Váš partner povedal,že mám pristáť v Kon Tum.
Kto vlastne ste?
- Iba turista, tak ako vy!- Ale, hej?
A kto je váš cestovný agent?
Ten istý, čo váš.
Poviem šéfovi, že ho zdravíte.
VELENIE LETECKÝCH OPERÁCIÍ
Prepáčte, pane.Nenašiel som nič do Saigonu.
Tak hľadajte ďalej. Tak hľadajte ďalej.
V prístave musím byť o 8.00.Takže musím odísť dnes večer.
Mohol by som požiadať toho, s kým ste prileteli.
Nie, t... to nemôžem.
Niekto tam to tam úplne ovracal. Nechutné.
A čo tamtie?
Ach, tie sú pokazené.
Pár mechanikovsem dnes dorazí z Pleiku na opravu.
Zariadime vám posteľ v barakoch
- a odletíte zajtra poobede.- Povedal som, že musím byť…
Majú v Pleiku vrtuľníky?
Jasné, je to vrtuľníková základňa.
- A ako ďaleko to je?- Dvadsaťštyri kilákov na juh.
- Po Americky?- 16 míľ.
- Zariadite mi tam odvoz?- Dnes nie, pane.
Ale môžete sa tam zviezťzajtra s mechanikmi.
- A peši?- Dvadsaťštyri kilákov?
- Hej. Môžem stopovať...- To neradím, pane.
Cestu v noci ovláda Vietcong.
Fajn. Dajte mi sekundu.Zistím, čo zariadim. Fajn. Dajte mi sekundu.Zistím, čo zariadim.
Vďaka.
Máte niečo?
Nie, ale počúvajte.
Do Pleiku vás odveziem ja.
Naozaj? L... Len takmôžete opustiť pozíciu?
Hej. Ak sa do hodinky vrátim, bude to v pohode.
Ach. Super. Kde máte záchod? Musím čúrať.
- Posledné dvere naľavo.- Aha.
Stretneme sa von.
Vďaka.
Doriti! Uteká! Ideme!
Dobre, vypadnime odtiaľto.
Dnes je s nami Raquel Welchová.Ehm, krásna mladá dáma.
- To áno.- Mm?
- Na to sa napijem.-
- Napijete?-
- - Napijete…
Veď viete, ja sa napijem na všetko.
Čo myslíš, Chick?Robím dobre, že narukujem?
Jasné, že robíš dobre, Tommy.
Hej. Hej, aj ja si to myslím. Hej.
Ale občas, vieš...
Čo?
No, všetko.
Celé je to...Je... Je to mätúce.
Teda, všetko,čo počuješ o tom, čo sa tam deje, Teda, všetko,čo počuješ o tom, čo sa tam deje,
a že každý má iný názor.
Kto?
Napríklad strýko Leo.
V druhej svetovej ovládal plameňomet.
Povedal, že do Vietnamu by nešiel,
lebo tam ani nevieš, kto sú nacisti.
Stále existujú nacisti?
Tí zlí.
Proti komu vlastne bojujeme?
No, to budú červení, komáči.
Tí, ktorí sem chcú vtrhnúťa všetko tu prebrať.
Hej. Kamoši tvojej sestry
povedali úplný opak.
Že tam nie sú žiadni zlí.Že je to… iba občianska vojna.
A že ľudia, ktorých bránime, nás tam ani nechcú.
Minogue, kamošov mojej sestry nepočúvaj.
Hovoril som ti...Sú to blbci z univerzity.
Hej, Tommy.
Ideš tam, aby si bránilSpojené štáty americké.
Ako by to mohlo byť nesprávne? Ako by to mohlo byť nesprávne?
Hej. Hej. Hej, máš pravdu, Chick.Hej, presne. Máš pravdu.
Ty posra...
Nie! Nestrieľajte!
Nestrieľajte! Nestrieľajte! Nestrieľajte!
Chickie? Posratý Chickie Donohue?
Kto to je?
- McLoone!- Kto?
Kevin McLoone z Dyckmanovej ulice!Ježiši! Čo tu robíš, dopekla?
Loony?
Ty toho chlapa poznáš?
Hej, hrávali sme spolu basket.
Chickie, čo doriti? Prečo si…Som mŕtvy?
Prečo si uprostred džungleuprostred Vietnamu?
To je dlhý príbeh. Ide po mne CIA.
- Ale...- Chcú ma zabiť.
CI... O čom to hovoríš?
Centrálna spravodajská agentúra.
- Idú po mne.- Tak si prišiel do Vietnamu?
Nie, prišiel som Dugganovi, Reynoldsovia ostatným z Inwoodu doniesť pivo. Nie, prišiel som Dugganovi, Reynoldsovia ostatným z Inwoodu doniesť pivo.
Č… Poč… Počkať, pivo?Čo… Čo myslíš tým pivom?
Chcel som im doniesť pivo.
Ale teraz po mne ide CIA, lebo som videl, čo som vidiel nemal.
Čo si videl?
Vyhodili človeka z vrtuľníka.
- Ako vieš, že to bola CIA?- Lebo som tam bol s nimi.
Počkať. Ty si v CIA?
Nie. Nie, čože? Nie, nie, nie.Mysleli si, že som jeden z nich.
Prišiel za mnou major.
A videl, ako som oblečenýa… a nechal som ho v tom.
Oni... Na chvíľu to...
Potom začali vyhadzovať ľudí z vrtuľníka.
A jeden chlapík povedal,že ma vezme do Pleiku,
akoby mohol len tak opustiť pozíciu.
Vedel som, že to je blbosť.Vedel som to. Našil to na mňa.
Po ruke a po tvári, skoro až do ústmi liezla 30 centimetrová húsenica.
- Dobre, kamoš.- Naozaj...
Hej, nádych. Chick, nasadni.
Musíme sa odtiaľto dostať,kým nás zabijú.
- Tak poď.- Dobre.
Prepáčte.
Vezmete ma do Pleiku k vrtuľníkom? Vezmete ma do Pleiku k vrtuľníkom?
Máme namierené do Kon Tum.
- Pár kilákov severne. Musíme…- Čože? Tam nemôžem ísť.
- Tam je CIA.- Ach, kristepane.
Hneď sa musím dostaťk mojej lodi v Saigone.
Prepáč, chlape.Máme rozkazy. Musíme tam.
Dobre, fajn. Vystupujem.
Hej. Č...
No tak, Chick. Poď naspäť.
Dostaneme ťa do Saigonua uistíme sa, že ťa nenájde CIA.
Nie. Nevrátim sa do Kon Tum.
Nerobím si srandu, Kev.
Ak sa z tejto krajiny nedostanem, mám malér.
Chlape, nemáme na výber, jasné?
Musíme tie vrtuľníky opraviťa ak tu ostaneš sám, si mŕtvy.
Risknem to.
- Nebuď blbec! Poď.- Ty nebuď blbec!
Poznáš ma, Loony.Prečo by som si to vymýšľal?
Prosím. Kev.
Mason, otoč to.
Vďaka.
Hej, čo sa stalo tým slonom?
Napalm. Zázrak, že tu niečo prežije.
VOŇAVKY A MENTOLKY
Prepáč mi to, Kev.Naozaj si to vážim.
Hej, nie každý deňmôžeš pomôcť tajnému agentovi.
Hej, Chick.
Mrzí ma to s Tommym Minoguom.Viem, že ste si boli blízki.
Ešte nie je koniec.Len ho ešte nenašli.
Hej. Dobre.
Dávaj si pozor, Loony.Uvidíme sa v našej štvrti.
Hej, Kev.
Veľmi pekne ďakujem. Ďakujem.
Drake mala odísť až zajtra.
Zachytili šum.Nepriateľ plánuje prepad.
Muníciu sme vyložili ako prvú.
Už je na polceste do Manily.
Nemôžu odísť. Som strojník.S... Starám sa o strojovňu.
Nuž, očividne im to je jedno.
Ako... Ako ich dobehnem?
Ako rýchlo plávate?
To nie je vtip, chlape.
Nemôžete im zavolaťalebo čo, nech zastavia?
Nie, nemôžem, chlape.
Veď... Povoľte trochu.
Som... Som civilistaa musím z tejto vojny vypadnúť.
No, zistíte, že dostať sa z vojnyje omnoho ťažšie
ako dostať sa do nej.
Radil by som vám prejsť na plán B.
Nemám plán B.
Nuž, tak by som povedal, že ste v kaši.
Oklahoma! Oklahoma!
New York. Šťastný nový rok.
Óó, vďaka. Asi mesiac neskoro, ale...
Nie. Dnes je večer Tét.Vietnamský Nový rok.
Aha. No, tak Šťastný nový rok.
Hej. Kadiaľ na americkú ambasádu?
Hneď za rohom. Neminieš.
Za ktorým rohom?
Poď. Ukážem. Aj tak mňa nikto nepočúva.
Oj!
Po vojne pôjdem do Oklahoma.
Naozaj?
No, pochybujem,že tu majú priamy let do Oklahomy,
tak sa zastav v New Yorkua skočíme na pivo.
Dobre. Ľudia v New Yorku dobrí?Priateľskí?
Ach, tí najlepší.
Len na ulici neudržuj očný kontakt,
inak sa budeš musieť biť.
Tu ambasáda.
Vďaka.
Hej, hej.Na… Na ktorej ulici v New Yorku bývaš?
Vážne? Prídeš?
Iba ak… si nemyslel vážne?
Nie, myslel.Hej, vážnejšie ako ty.
Na, tu je moja adresa.
A moje telefónne číslo. Zavolaj mi. To je super. A moje telefónne číslo. Zavolaj mi. To je super.
Budeš bývať so mnou a rodinou.
Zoznámim ťa s otcom.Je poriadny diabol. Bude sa ti páčiť.
Inak, som Chickie.
Hieu.
- Hieu, rád ťa spoznávam. Vďaka.- Ďakujem, Chickie.
Ďakujem.
Uvidíme sa v New Yorku.
Uvidíme sa.
Meno.
Donohue. John Donohue.Som Američan. Obchodný námorník.
Moja loď, Drake, odišla skôr.Niečo o šume.
Každopádne, odišli bezo mňa, takže mám malér.
Mám vás tu. Mám vašu zložku.
Ach, super.
Kapitán lode vám nechal správu.
A...
Povedal, že ak nie ste mŕtvy, prijme vás naspäť,
ak ich dobehnete.
No, mŕtvy nie som. Takže...
Nie mŕtvy.
Tak... Prepáčte. Počkajte. Čo teraz?Ako tú loď dobehnem? Tak... Prepáčte. Počkajte. Čo teraz?Ako tú loď dobehnem?
Sadnite si.
Dostanem vás na let z Bien Hoa do Manily
zajtra o 19.00.
Vďaka. Ďakujem.
Zastavte sa zajtra po 10.00,budem mať vaše papiere.
Zajtra po 10.00.
Ste najlepšia. Ďakujem.
Ehm, hej. Nevadí,ak si tu ešte na 20 minút ľahnem?
Potom vás prestanem otravovať, sľubujem.
Skvelé. Vďaka.
Po prvýkrát za päť rokovoslavujú lunárny nový rok petardy.
Vláda Južného Vietnamu...
Prajem bezpečnú cestu domov.
Ako viete, že odchádzam? Ako viete, že odchádzam?
Zo Saigonu odchádza každý.
Najprv Číňania, potom Francúzi.Na rade sú Američania.
Keď to tu opravíme, príde niekto ďalší a znovu to zbúra.
Chlapče, naozaj si musíšnaštudovať americké dejiny.
Každú krajinu, s ktorou bojujeme,
zanecháme v lepšom stave než bola.
Ale nemusíš mi veriť.Spýtaj sa Nemcov alebo Japoncov.
Ak Američania nevyhrávajú,
prečo by Hanoj žiadal o prímerie?
Možno to nie je prímerie.Možno sa nepriateľom minuli náboje.
Myslím, že sa mýliš, Arthur.Je to naozaj.
Prvé krokyk ozajstným mierovým rokovaniam.
Verím, že táto krajina chce to,čo vy Američania.
V to dúfam.
Polovicu ľudí v meste sme zachrániliz vybombardovaných dedín.
Otvorili sme im náruč,keď utekali pred komáčmi.
Možno neutekali pred komáčmi.
Možno len utekali pred bombami.
Ale, ale, hlučný pivár je späť.
Súhlasím s ním. Súhlasím s ním.
Možno sa na nás usmievajú,ale ani náhodou nás tu nechcú.
Možno ich prímerie poteší.
Prímerie. K... Kedy sa to prímerie začne?
Pred troma dňami.Počas celého Nového roku.
Niekto to zabudol povedaťľuďom v lesoch na severe.
Čo hovoríš?
Na severe stále bojujú ako šialenci.
- Kde si to počul?- Nepočul.
Videl som to.
Bol som v horách pri zóne Janes prvou leteckou.
Blbosť. Nevojakovtam nepúšťajú už tri týždne.
To je možno pravda,
ale keď som tam bol, nespomenuli to.
Ukáž.
Ty hlúpučký blázon. Myslíš to vážne.
Hej.
Hej, chlapče. Ako si hovoril, že sa voláš?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, Chickie Donohuednes pije na mňa. Celý večer.
Chick, videl som, ako zabili 100 dedinčanov,
a našli tam iba desať zbraní.
Viem, že niekto, jeden z našich, bol lačný po krvi.
A musel som o tom napísať.
Hej, ale to je to,čoho sa médiá nevedia nabažiť.
Píšete iba o tom. To ma rozčuľuje.
To nie je celá skutočnosť.
Neviem. Možno... Možno, keby si stratil toľko kamošov, ako ja,
mal by si iný pocit.
Tie mená za barom...
to sú mená novinárov, ktorí doteraz zomreli.
Moji priatelia.Priatelia každého v tejto miestnosti.
Tak prečo potom píšete iba o tom zlom? Tak prečo potom píšete iba o tom zlom?
Doma počúvame len o tom.
Nezraňuje nás to? Ako krajinu?
Pravda? Pravda nás raní? Nie.
Pravda nám nespôsobí bolesť. To lži.
Ameriku zraňujú lži a konšpirácie, ktoré pravdu skresľujú.
Videl si vojakov, ktorých tu máme.
Sú to ešte deti. Dobré deti a vlastenci.
Robia, čo od nich krajina žiada.Pre nich chcem hovoriť pravdu.
Túto vojnu nevedú vlastenci.
Sú to politici. A mena, s ktorou podnikajú, sú lži.
A ak budú pokračovať,
budú sem posielať chlapcov na smrť,
aby oprávnili smrť tých predtým.
A za každého vojaka…
zomrie možno 50-60 Vietnamcov?
Oni nie sú vojaci.
Sú to matky a otcovia.Deti. Malé bábätká. Sú to matky a otcovia.Deti. Malé bábätká.
Fakt tu máte divné ohňostroje.
To nie je ohňostroj.To je stopovacia munícia.
- Kam ideš?- Na ambasádu.
- Idem s tebou.- Je to príliš nebezpečné.
Hej, musím si prísť po papiere, inak nepoletím!
- - Poď.
Počkaj!
Možno je z Vietcongu.
- Nestrieľajte.- Nehýbte sa.
Nestrieľajte.
Hej.
- Hej!-
Áno?
NOVINÁR
Obaja.
- Ach, áno?- Choďte! Choďte!
Poď.
Vojak, aké sú správy?
Útočia na Saigon.
Všade je Vietcong.Zabrali polovicu Cho Lon.
Musíme na ambasádu.
Zabudnite. Bojuje sa všadea ambasádu má Vietcong!
- Nemožné.- Pohyb!
Hej! Hej!Dostanete nás bližšie k ambasáde?
Nie, už som vám povedal.Vypadnite, než...
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu! Hieu!
Chickie! Preč z ulice!
Je mŕtvy! Pohyb!
Nie.
Si v poriadku?
Hej.
Nezabudni dýchať.
Mal som to čakať.
Vieš, keď som bol malý,
vždy, keď som urobil niečo zlé,napríklad klamal mame,
alebo sa vkradol do zborovnepo odpovede na písomku,
predával cukríky, alebo čo...
Boh si vždy našiel spôsob, ako ma za to potrestať, vieš?
Potom som urobil chybu v dôležitom zápase, alebo si zlomil nohu alebo tak.
Hovorím ti. Nikdy mi nič neprešlo. Nikdy.
Po prvom sexe som dostal filcky.
Zvalila to na mňa.
Pašovanie piva na vojnu...
nie je tá najmúdrejšia vec na svete.
Ale nie je ani najhoršia. Ale nie je ani najhoršia.
Hej, Chick.
Poďme sa pozrieť,ako dnes vyzerá svet. Poď.
Coates, mal si pravdu.Prímerie bola blbosť.
Severní prišli s 80 000 vojakmi.Zaútočili na vyše 100 miest.
Ako sa dostali sem? Ako sa dostali sem?
Vietcong odstrelil múr.
Tamten múr?
To urobili naši. Keď tu Vietcong už bol.
Práve nás informovala armáda.Hrnul sa tadiaľ Vietcong.
Ehm, armáda sa asi mýli.
- Videl som to na...-
Ach, bože. Nehovorte,že sme zhodili atómovku.
Nie. Niekto vyhodil do vzduchumuničný sklad v Long Binh.
- Doriti.- Kam ideš?
V Long Binh mám kamaráta!Musím tam ísť!
Ani nevieš, ako sa tam dostať.
Pôjdem za oblačným hríbom.
Chickie, nepustia ťa tam, jasné?
S tebou áno!
V tomto sú kľúče. Ja idem. Ideš?
Posuň sa. No tak, posuň sa. Podrž to. Posuň sa. No tak, posuň sa. Podrž to.
Hovorím ti,
videl som, ako tam náš tank odpálil dieru.
Verím ti.
Tak prečo by armáda hovorila,že to bol Vietcong?
Vo Vietname sa dejú rôzne vojny.Najväčšou je vojna verejných vzťahov.
To, že nepriateľ prestrelil stenu, sa predá ľahšie,
ako to, že to boli naši zvnútra Vietcongu.
Hej. Tak počkať, kovboj. Preukaz.
Arthur Coates. Časopis Look.
Fajn. Môžu ísť.
Čokoľvek. Poď sem a pomôž. Čokoľvek. Poď sem a pomôž.
Nájdem kamaráta!
Hej.
Toto si zaves na krk.Ak sa ťa niekto spýta, si z tlače.
- Hej. Nepoznáte Bobbyho Pappasa?- Nie.
- Z New Yorku. New York.- Nie, prepáčte.
Neviete, kde nájdem Bobbyho Pappasa?
Netuším, chlape. Je tu kopa zranených.
- A je tu aj ošetrovňa?- Hej, budova 8.
A sme tu.
Postarajú sa o teba.
Čo robíte?
Len hľadám kamaráta.
- Tu byť nemôžete.- To nič. Som z tlače.
A preto to je v poriadku?
Practe sa odtiaľto, dopekla.
No tak. Zľutujte sa, prosím.
Kamaráta som prišiel pohľadaťaž z New Yorku.
Možno ho práve zabili.
Len chcem zistiť, či to prežil.
Ako sa volá?
Bobby! Doriti. Vďakabohu.
Naozaj? Celú základňu museli zrovnaťso zemou, aby si sa zastavil?
Dopekla, rád ťa vidím.
Začul som, že prídeš.Že vraj máš pivo alebo čo.
Hej.
Ako sa máš? Si v poriadku?
Stále nažive. Lepšie ako nič.
Nemal by si tu byť, Chick.Nie je to bezpečné.
Neboj sa. Dnes odlietam z Bien Hoa.
Nemám žiadne papiere, ale určite sa tam dostanem.
Z Bien Hoa nič nelieta.Vietcong to tam spálil do tla.
Tak odkiaľ odletím?
Neodletíš. Komerčné letysú všade pozastavené.
Lietať môže iba armáda.
- Ako dlho?- Kto vie?
Hej.
Malé poďakovanie od všetkých z domova.
Za čo? Za čo?
Za čo? Za... toto. Za toto všetko. Z...
Za to, že ste za nás v prvej línii.
A všetko to má napraviť jedno pivo?
Ach.
Dobre, Chickie.Mám toho plno na práci.
Musíme ti nájsť nenápadné miesto, kým ťa zabijú.
Fungujú tu stále telefóny?
Dobre. Povieš mi to ešte raz?
Tan Son Nhut.
Dobre, skvelé. Vďaka.Hej, budem tam. Ďakujem.
Môžeš mi vybaviť odvoz do Tan Son Nhut?
Prečo?
Mám tam kontakt, ktorý mi pomôže.
- Jasné.- Vďaka. - Jasné.- Vďaka.
Generál William Westmoreland
opísal útok na ambasáduako porážku Vietcongu.
Podľa mňa je to rozvratné,ehm, pre jeho hlavnú snahu,
ktorú, ehm, plánoval vykonaťv provincii Quang Tri.
„Rozvratné“?
Nenapadli len ambasádu, ale aj celé posraté mesto!
„Rozvratné.“
Chickie. Ideme. Tak poď.
- Tak poďme.- Čo?
- Dostanem nás odtiaľto.- Odtiaľto?
Z Vietnamu.Zavolal som kamošovi. Zariadi to.
Nepotrebujem sa dostať z Vietnamu.
Čože? O čom to hovoríš?
Som vojnový korešpondent, Chick. Som vojnový korešpondent, Chick.
Toto je vojna.Niekto tu musí sledovať, čo sa deje.
No, hej. To chápem.Veď toto je len na pár dní.
Vrátiš sa, keď sa situácia upokojí.
Chickie, poďme.
Nebuď blbý, Arthur.Toto už nie je vojna.
Je to masová vražda.
Taká vojna je, Chick.Je to jedno veľké miesto činu.
No tak, Chickie. Poď už.Musím sa sem vrátiť. Mám prácu.
Tak si dávaj pozor.
Aj ty, Arthur.
Hej, keď prídeš domov, urob mi láskavosť.
Okúp sa.
Dostane vás to do Manily, pane.Potom je to na vás.
Vďaka, Habershaw.Veľmi si to cením.
Nuž, sme v rovnakom tíme.Teda, chcel by som.
Ehm, dúfam, že im o tom v Langley poviete.
- Langley?- Ústredie.
Aha. Jasné, poviem.Vlastne mu napíšem list.
Vďaka. Veľmi pekne ďakujem.
Pozri, Habershaw, musím sa priznať.
Nie som zo CIA.
Hej, jasné.
Nie, naozaj. Nie som. Nie, naozaj. Nie som.
Nie ste?
Nie.
Tak...
Čo ste?
Nič.
Vy ľudia ste úplne najlepší.
Ani to nechcem vedieť.
Vďaka, Pappy. Vážim si,že si sa tu o mňa postaral.
- Uvidíme sa v našej štvrti.- Hej, jasné.
Máš dobré srdce, Chickie.Len ten mozog mi robí starosti.
Život je streľba naslepo, čo? Život je streľba naslepo, čo?
Blbci ako my prežijú,kým Reynolds a Minogue zomierajú.
Kamoš, Tommyho ešte môžu nájsť.
On... Je mŕtvy, Chick.
Oni... Našli Tommyho.
Si si istý?
Hej.
To snáď nie! Chickie!
Napochoduj sem.
Ahoj.
Pozrite, kto prišiel.
- Chickie?- Chickie!
- Ahojte.- Do psej matere, on prežil.
- Prišiel zaplatiť účet.- Nie.
Tak aký bol výlet? Musel si sa mať skvele.
Skvele? Bol vo vojne, kristapána.Muselo to byť peklo.
Ehm… Hej. Teda, muselo to byť peklo.
A ak sa o tom budeš chcieťporozprávať, budem tu.
A ak nie, tak nebudem.
Ježišikriste. Ty premenlivý hajzel.
- Chýbal si mi.-
Ehm... Počul si o Tommym?
Zomrel ako hrdina.
Tak aké to bolo, Chick? Naozaj.
Hej, nakopávame im zadky?
Nie.
Čože? Ako to myslíš?
No, je ťažké pochopiť, čo sa tam deje.
Nuž, taká je vojna. Je to škaredá vec. Nuž, taká je vojna. Je to škaredá vec.
Hej. Hej, ale, Plukovník, bez urážky......toto je iné.
Je tam...
Je tam chaos.
To vo všetkých vojnách.Je to riadený chaos.
Tentokrát nie.Tam ten chaos nemajú pod kontrolou.
Vôbec ho nemajú pod kontrolou.
Pozrite, viem, že naši otcovia a dedkovia
šli do Európy zachrániť svet.
A... A dnešných chlapcovby som s nimi poslal kedykoľvek.
Kedykoľvek.
Ale... Nie som si istý,či zachraňujeme svet aj tentokrát.
Nuž, či je to tak, či onak.znieš, akoby si sa potreboval napiť. Nuž, či je to tak, či onak.znieš, akoby si sa potreboval napiť.
Chickie, prisuň si stoličku.Prvé je na mňa.
- Možno prvých pár.-
Vďaka. Ale najprv musím niečo urobiť.
Chickie.
Je mi ľúto, že som mu honemohol doručiť.
- To nič.-
Som hrdá, že si tam šiel, Chickie.
Nik iný by to neurobil.
Nemalo to význam.
Nikomu to nepomohlo.
Pomohlo to nám. Celému Inwoodu.
Bolo dobré vedieť, že tam niekto je, a dohliada na našich chlapcov.
Zober si ho.
Tommy by to chcel.
Nie.
Ja som Tommyho presvedčil, aby išiel.
Čože? N... Nie, on chcel ísť.
Nie, nechcel.
Vedel som, že sa bál. Každý to vedel.
Tak som ho presvedčil.
Neviem prečo.Nechcel som, aby sa bál.
Ale mal som mu to dovoliť.
Mal som mu dovoliťpočúvať samého seba,
namiesto mňa.
Je mi to ľúto.
- No.- Ja…
Decká.
Ahoj.
Vieš, čo si nám spôsobil?
Strašne sme sa báli.Niečo také už nikdy nerob.
Neurobím.
Tak, dal si im tie blbé pivá,
či si ich všetky ešte predtým vypil?
Dostali tie blbé pivá.
No, som si istá,že to pre nich veľa znamenalo.
Si v poriadku?
Musím pár vecí zmeniť.
Napríklad?
Trochu menej pitia.Trochu viac rozmýšľania.
Naozaj prestaneš s pitím?
Povedal som „menej pitia“.
Posledné som nechal pre teba.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE A BOBBY PAPPAS TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE A BOBBY PAPPAS
SA BEZPEČNE VRÁTILI DOMOV.
VŠETCI NAKONIEC PRESTALI S PITÍM.
POVÄČŠINE.
Z CHICKIEHO DONOHUASA NIKDY NESTAL POLICAJT
ANI NEPREDÁVALARAŠIDY NA ŠTADIÓNE,
ALE DOKONČIL STREDNÚ ŠKOLU
A TAKISTO KENNEDYHO ŠKOLU POLITIKYNA HARVARDOVEJ UNIVERZITE.
CHICKIE PRACOVAL AKO TUNELÁR,
STAVITEĽ TUNELOV V NEW YORKU.
NAKONIEC SA STAL ICH LEGISLATÍVNYMA POLITICKÝM RIADITEĽOM.
SKUTOČNÝ CHICKIE V ZÓNE JANE
CHLAPCI DNES
NA PIVO DO PRVEJ LÍNIE
PODĽA KNIHY JOHNA „CHICKA“ DONOHUA
A J. T. MOLLOYA
TOMMY MINOGUEDOBROVOĽNE OBETOVAL SVOJ ŽIVOT,
ABY ZACHRÁNIL ŽIVOT SVOJHO NADRIADENÉHO
A ŽIVOTY VOJAKOV ZO SVOJEJ ROTY.
EXISTUJE HNUTIE, KTORÉ LOBUJEO JEHO MEDAILU ZA ČESŤ.
Preklad titulkov: Martina Mydliar