PO RESNIČNI ZGODBI
INWOOD, NEW YORK, LETO 1967
SOSESKAV SEVERNEM MANHATTNU
Hvala, Polkovnik!
Pardon. Ej, daj no.Skozi grem!
-Izvoli.-Pravim le,
da ne vem, kdaj je Chickie nazadnje plačal pivo.
Praviš, da sem skopuh?
Ne, pravi, da si parazit.Kje je moj drobiž? Ne, pravi, da si parazit.Kje je moj drobiž?
Hvala.
Zajebavaš?
-Ej, Nudelj.-Mm?
Kdo večkrat plača pijačo kot jaz, ko se izkrcam poln denarja?
-Nihče.-Vidiš.
Ampak na ladji nisi bilže tri mesece.
V Shilling zaradi dolgasploh več ne sme!
Oslarija! Tja ne morem, ker tja zahajajo bratje Keenan.
So zaradi sestre še vedno jezni nate?
Ne vem. In me ne zanima.
--Kdo je dal gor ta jajca?
Jaz. Ta komad obožujem.
Jaz tudi.
-Za en drek je.-Ni dober.
Polkovnik, še eno rundo!
Pozabi, Donohue.Tri tedne že nisi plačal.
To bo plačal Brendan, ne jaz!
Srečko!
Toči naprej!
--Ej.
Vstani, lenuh! Ajde.
-Jebela, saj sem pokonci.-Nisi.
Maša ob pol dvanajstih se je že začela.Vstani, Chick! Maša ob pol dvanajstih se je že začela.Vstani, Chick!
Na tisto ob 17. uri sem šel.
Nakladaš.S tvojo mamo sva bila na njej.
Poglej se, prespal boš življenje.
Bedel bom, ko bom mrtev.
Zaboga, Chickie.Maša se je že začela.
Vstani!
NEDELJSKE NOVICELBJ POZIVA K ENOTNOSTI V VOJNI
-Chickie, kaj boš počel nocoj?-Kaj misliš?
Vsak večer je enako.
Vso noč popiva, čez dan pa spi.Veseljak je. Gotovo je zabavno.
O bo… Spet to. V trgovski mornaricinisem na križarjenju.
-Ja, ja.-Garam.
Res se mi smiliš.
Prosti čas izrabljam za počitek,
kot učitelji na poletnih počitnicah.
O ja. Ti si učitelj, tvoja stara mama pa miss Amerike.
Dajta no. Moramo res spet o tem?
V moji hiši veljajo moja pravila.
Piti hoče in spati ves dan.Naj gre na svoje!
Prav. Izselil se bom.
--Škoda denarja.
Več kot pol leta si na morju.
Catherine, ne ujčkaj ga. V tvojih letihsem imel dve službi, tri otroke in ženo.
Mm. Sem jaz kriv, da si napumpal mamo?
-Ej! -Chickie!
Zanosila sem po poroki! Zanosila sem po poroki!
Mama, nehaj.
Poročila sta se januarja.Gerard se je rodil junija. Ne izide se.
-Prestopno leto je bilo.-Kaj?
Kaj to pomeni?
Gerard se je prezgodaj rodil.
-Prvorojenci se pogosto.-Hm.
Johnny Knopf je mrtev.
-Ne.-Srečala sem Judy Byrne.
Prijateljica njegove sestre Mo je.
Šele prišel je tja.
Njegovi so lahko ponosni.Umrl je kot junak.
Kako veš?
Kako?
Za domovino je umrl.Tako vem.
Da bi ta naredila kaj?
Christine. Zdaj ni pravi čas.
Kdaj pa bo?Sploh ne vemo, zakaj se tam bojujemo.
Zaboga, si kdaj pomislila, da vlada ve, kaj počne, samo povedala ti še ni? Zaboga, si kdaj pomislila, da vlada ve, kaj počne, samo povedala ti še ni?
LBJ laže.Niti tega ne prizna, da je vojna!
-Pa ja. Vsi lažejo, Christine.-Oni že!
Christine, dovolj.
Ja, mama, dovolj je.
Osem fantov iz te soseskeje že umrlo.
Koliko jih bo še moralo, da se boste zbudili?
Deklico so ustrelili, ko je mirno kolesarila z očetom.
Na javni cesti v majhni vasi.
V lepem toplem sončnem dnevu. V lepem toplem sončnem dnevu.
--Čez eno uro bo mrtva…
Knopf sploh ne bi smel biti tam.
S fotrom sta podpisala, da se lahko prijavi pri 17 letih.
Jezus. Kam se mu je tako mudilo?
Mudilo se mu je opravljatdomoljubno nalogo.
Odlično si povedal.
Sranje. Tega ne bi smeli kazati po teveju.V moji mladosti to ne bi bilo dovoljeno.
Takrat ni bilo televizije.
Ja. In bilo nam je bolje.
Vojna ni televizijski šov.Resnična je.
In Američani ne prenesejoresničnosti?
Ne. In zakaj bi tudi jo?
V dnevni sobi nam kažejo mrtve vojake, fante brez rok in nog.
To nikomur ne pomaga.
Če bi po televiziji kazaliardensko ofenzivo,
bi nehali po treh dneh.
Nismo. Dobili smo jih po grbi, vendar smo napad odbili in zmagali.
Tisto so bili drugi časi.In drugačna vojna.
Nudelj, praviš,da si na njihovi strani?
Vrgel te bom iz lokala.
Jezus, Polkovnik, danes si pa vzkipljiv.
Nisem.Samo veš ne, kdaj si me razjezil.
Kako to sovražim!Zakaj ne morejo imeti samo pogreba?
To vse samo razvleče in poslabša.
-Cepec.-Av.
Bedenje pri umrlem je za svojce.
Da lahko žalujejo, preden ga zakopljejo.
Prav imaš.Bedenja rabimo. Pomembna so.
Žalovanje je zelo dobro za vse. Žalovanje je zelo dobro za vse.
Jezus, Danny.Res ne moreš pri ničemer vztrajati?
-Obračaš se po vetru.-Ne.
Poskušam prisluhniti drugim.
-Oh.-Tako kot psi.
"Tako kot psi?"
-Kaj pravi?-Samo to, da psi ne obsojajo.
Minoguovi so davi dobili telegram.
Tommy je pogrešan.
Pa dobro, no.
Prekleto.
Kroglo bodo spustili čez deset minut.Zamudila bova.
-Ne skrbi, tudi prihodnje leto jo bodo.-Že, ampak tega še nisem videl.
-Res ne?-Samo po teveju.
--Nakladaš.
Prisežem. V živo tega še nisem videl.Enkrat bi bil rad tam.
Potem pa hitro!
Prekleto.
Ubogi Minogue. Najboljši je bil.
Ne pokoplji ga še.Pogrešan še ne pomeni, da je mrtev.
Tommy bo tam preživelprej kot drugi.
On in njegovi bratjese znajdejo.
Poglej te gnide.
LBJ, krvoses!Koliko otrok si ubil danes?
Ej, kaj počneš?
EDINI DOBER KOMUNISTJE MRTEV KOMUNIST
Spokajte, svinje komunistične.
USTAVITE VOJNO!
PRIPELJITE NAŠE VOJAKE DOMOV!
Ej, človek, nehaj!Kaj počneš?
Te sveče predstavljajo vojake, ki so jih ubili v Vietnamu!
O. Oprosti.Mislil sem, da gorijo za mir.
Ti gre mir na jetra?
Ti mi greš, goflja!Ti protesti škodujejo našim vojakom.
Odkorakajte v Kanadoin zaklenite za sabo.
Pridi, Chickie, odidiva.
Kaj hudiča…
Koliko otrok si ubil danes?
LBJ, krvoses!Koliko otrok si ubil danes?
-Ej, gremo.--Ej, gremo.-
Izpusti me!
Kaj se greš? Takoj pojdi domov!
Sramoto delaš sebi in družini.
Ker skušam fante iz Inwoodarešiti pred smrtjo?
Ja. Ker to nikomur ne pomaga.
Jaz jih vsaj skušam spraviti žive domov.Vsi kaj počnejo, samo ti ne.
Da ne? Štiri leta sem služil.Uniformo sem oblekel pri 18.
V oporišču v Massachusettsusi igral poker.
Izogibal si se plačilu zapitka, ne kroglam. Nehaj se pretvarjati!
Nehaj. Veš kaj? V rit se kavsni.Zdaj pa gremo.
S tabo ne grem nikamor.
Do konca vojne bom vsak dan tukaj.Ta vojna je nemoralna!
Ne omenjaj nemorale.
Jutri pokopljemo Johnnyja Knopfa, Tommy Minogue je pogrešan,
ti pa tu korakaš s sovražnikom?
-Tommy?-Gremo lahko domov, prosim?
Ne omadežuj takospomina na Johnnyja.
Omadežujem spomin nanj?
To počnem v čast njegovemu spominu, idiot!
Nočem, da za nič umre še več fantov. Nočem, da za nič umre še več fantov.
Za nič?Pred komunizmom so nas reševali!
Cilj te vojne je širjenje imperializma, ne ustavljanje komunizma.
Ej, pametnjakovič, utihni.
-Ti utihni!-Ja. Ne sili nas v svojo vojno.
-Svinja fašistična.-Ti si problem!
Kaj k… Moja vojna?
Samo na svoje prijatelje pazim.Mimogrede,
-tam se bojujejo za vas!-Ja.
Ni jim treba umirati za nas.
Morilec otrok, urediva to s pestmi.
Nočem se tepsti.To je mirovni shod.
K vragu tvoj mir!Urediva po moško.
-Ne.-Nehaj.
Nimaš izbire!Čez tri sekunde te bom mahnil.
Ponujam ti prednost.
Ajde, vse daj od sebe.
Kaj počneš?
Ne, Chickie!
-Kreten!-Nehaj!
Ej, umaknite se.
Ej, umaknite se!
Christine!
Oprhaj se.
Šlev je bilo petkrat več,pa sva jih vseeno premlatila.
Zakaj imaš pa potem otečeno lice?
Neki hipi me je potuhnjeno udaril.Tako se je začelo.
Ali tisti butasti protestniki ne vedo, da naši vojaki to sranje vidijo po teveju
in da se prenaša po vsem svetu?
Naši sovražniki hočejo prav to.
Da smo razdeljeni, da se prepiramo.Če se Američani ne morejo poenotiti,
bo videti, da imajo prav oni, ne mi.
Ko bi naši fantje videli, da jih velika manjšina podpira.
-Misliš velika večina, ne?-Ne, tega ne bi trdil.
Večina pa po mojem jih.
Ampak ne vsi.
Rad bi šel v Vietnam
in poiskal Reynoldsa, Collinsa, Pappasa, Duggana, Minogua.
Vse fante iz soseske.
Jim dal pivo, da se jim zahvalim. Jim dal pivo, da se jim zahvalim.
Na naše fante!
To bi lahko naredil.
Kaj?
Jim pripeljal pivo.
Lahko bi šel na ladjo, ki bo šlav Vietnam, in raztovoril pivo.
Med vojno tja plujejo ladje?
Jasno.Kdo pa misliš, da jim dovaža opremo?
Resno, Chick? Lahko se vkrcašna trgovsko ladjo in greš tja?
Seveda ne misli resno.Nalit je. Poglej ga.
Trezen je.Ni spil več kot pet piv.
Ne serji klamf, Chick.Bi res lahko to naredil?
Lahko, bi in bom. Obljubim.
Pokazal jim bom, da jih ta soseskain država še vedno podpirata.
--Chickie sporoča nekaj pomembnega.
Zelo pomembnega.
Naše fante bo to spodbudilo.
Mogoče jih bo dobro ameriško pivcespomnilo, zakaj se bojujejo.
Hvala bogu, da nekdo ve.
V tem jim ga prinesi.Vedeli bodo, da je od vseh.
Fantom bomo prinesli pivo. Fantom bomo prinesli pivo.
Ej, Chickie? Ne naredi tega.Povej jim, da serješ klamfe.
-Potem je vedno težje.-Okej.
Dajte mi seznam vseh fantovin njihovih enot, prav?
Ker grem v Vietnamin prinesel jim bom pivo.
-Ja!-Ja! Pojdimo.
Bog ti požegnaj, Chickie. Hrabri revežise tam bojujejo in umirajo za to državo.
Mi pa se tu praskamo po riti.Razen tebe.
Ja. No, nič še nisem naredil.
Najteže bo najti ladjo.
In ko bom tam, kako jih bom našel?
Ne bo težko.Tista država je majhna.
Ampak polna dreves, kot afriška džungla.
McFadden je pravkar nazaj.Gotovo ima zemljevid.
-Naj ti pokaže, kje so stacionirani.-Že, ampak najteže bo priti tja.
Tudi če najdem ladjo, ima lahko že vso posadko.
Chickie! Ko boš v Vietnamu, obišči mojega sina, prav?
-No…-127. četa vojaške policije.
Vidiš? Na epoleti piše.
Prijatelja bo vesel. Prijatelja bo vesel.
Ga. Collins,še nekaj ovir moram premagati.
Ne vem, ali sploh lahko pridem tja.
In objemi ga v mojem imenu.
Jezus, tile pa res prehitevajo.
Ne razumem.
Rekel sem samo, da bom poskusil priti v Vietnam.
-Ne, rekel si, da greš. S pivom.-Ja, če gre tja kakšna ladja.
Tega dela se ne spomnim.
Drek, Nudelj. Beri med vrsticami!
Ladje ne morem kar načarati.
-Okej.-Ne, ni okej.
Če ne grem, bom izpadel kreten.
-Pred kom?-Pred njimi.
Ne ženiraj se.Ne mislijo, da greš res.
Samo zafrkavajo te.
Kaj? Ne mislijo, da grem?
No, saj ne greš, ne?
To ni važno.Zakaj mislijo, da ne grem?
Brez zamere, ampak saj veš.
Marsikaj napoveš, potem pa tegane narediš, ker te nekaj zamoti.
Kdaj sem snedel obljubo, a?
-Resno. Povej.-Nisi postal policaj.
Ti pa ne medbazni igralec za Yankeeje.
-Kaj?-V petem razredu sem bil.
Rekel sem, da bom policaj.
Si po petem razredune smeš premisliti?
To ne šteje.
Nisi maturiral.
Sem kdaj rekel, da bom?
-Na stadionu nisi prodajal arašidov.-Ko naj bi začel,
mi je Patty ponudil veliko večza nakladanje tovornjakov.
Že, ampak si zdržal samo en dan.
Sem jaz kriv, da je bil šef kreten?
Praviva le, da ti ni treba v Vietnam.Tega nihče ne pričakuje od tebe.
Gremo.
Kdaj bi nama povedal?
Da boš prijateljem v Vietnamunesel pivo.
Jeanie, punca Richieja Reynoldsa, je prinesla nogavice.
Poslala mu je že več parov, pa jih ni dobil. Dostavi mu jih osebno.
G. Collins je prinesel 33 čukovza Tommyja,
da bo lahko odplačal pokrski dolg.Naroči mu, naj neha. da bo lahko odplačal pokrski dolg.Naroči mu, naj neha.
Samo zanima me. Koliko pirov si popil, ko te je prešinila ta briljantna ideja?
Christine, praviš, da se moram napiti, da bi podprl prijatelje v Vietnamu?
Kako bo pivo izrazilo podporo?
Gre za prijateljstvo in pripadnost.Pojma nimaš o tem.
Potem jih raje pomagajspraviti od tam.
O bog, res si kot lajna.
Veš, ni pa mi jasno,
kako bo na ladjo spravilvse tiste konje.
--Ne smejte se mu.
Zaradi vas bo to naredil in umrl.
Nehaj, Catherine.
Spanec do treh popoldneni bil usoden še za nikogar.
Chickieju ne bo nič.
Ga. Minogue. Veste…
Menda boš šel obiskat fante.
Tole odnesi Tommyju. Tole odnesi Tommyju.
-Vstopite.-Ne.
Samo to sem prinesla.
Tommyja ne morejo najti.Ampak ga gotovo bodo.
Ne, ga. Minogue, obdržite ga, prav?
Če bom šel, ga bom prišel iskat. Obljubim.
Ne. Tommy je rekel, da je enegavzel s sabo, ampak ga gotovo ni.
In od viška ne boli glava, ne?
Verjetno res ne.
Hvala, Chickie.
Servus, šef.
Verjetno nimate ladje, ki bi kmalu odplula v Vietnam, ne?
Tovorna ladja Drakebo kmalu izplula. Tovorna ladja Drakebo kmalu izplula.
Ne me basat. Kdaj?
Ob 17. uri.
Nocoj?
-Čez tri ure?-Ja.
Iz Jerseyja v Panamo, nato pa naravnost v Vietnam.
Čez kakšna dva meseca bo tam.
Ampak mazalca gotovo že imajo.
Ahm, mazalec.
Srečo imaš. Eden jim manjka.
Oh.
Zakaj bodo izpluli iz Jerseyja?
Na ladji je 10.000 ton streliva.
Če bi se kaj zalomilo, bi v zrak vrglipol Manhattna. Jerseyja pa ni škoda.
Bi šel rad zraven?
Chickie!
Menda ne misliš resno.
Kaj?
Ne naredi tega.Take traparije pa še ne. Ne naredi tega.Take traparije pa še ne.
-Naj raje zmerjam prijatelje z morilci?-Nisem nosila tistega transparenta.
Si pa korakala z nekom, ki ga je.
Predstavljaj si, da vojak po vrnitvidomov najprej zagleda tisti transparent.
Prosim, Chick.
-Tam te bodo ubili.-Ne bodo.
Pa te bodo! Ne razumem.Zakaj to počneš?
Kot si rekla.Vsak kaj počne.
Razen mene.
Tridnevni dopust?Si pa upaš, Donohue.
Nihče ne dobi treh dni.
Pa strojnica?Bo obratovala sama?
Vso pot sem sem delal dvojnoin poskrbel sem za nadomeščanje.
Dol mi visi za to. In ne govori, kot da smo v vojski, ritolizec.
Nihče ne sme z ladje.Na vojnem območju smo.
Ampak moram.
Aja? Zakaj, Donohue?
Polbrata moram najti.Rickyja Duggana iz 1. letalske.
Polbrata?Niti tvoj pravi brat ni?
Ne, za pankrta ne boš dobil tri dni.
To ladjo moram upravljati.
Je moj pravi brat.Uh… Isto mamo imava.
Moj oče je umrlmed spopadi na Okinavi.
Mama se je znova poročilain dobila Rickyja. Kot prava brata sva.
Izvedel sem, da je Rickyjev oče, moj očim, nedavno umrl. Izvedel sem, da je Rickyjev oče, moj očim, nedavno umrl.
Nočem, da Ricky to izveiz pisma ali po telefonu.
Sam bi mu rad povedal.
Kako je umrl?
Kap ga je.
Ga je takoj?
Še kakšen teden ali dva je životaril.Grdo je bilo.
Kje je ta polbrat?
Uh…Na severu. V oporišču Jane.
Zaboga.
Tam je divje.Lahko se znajdeš v moriji.
Saj to veš, ne?
No… Moj brat je.
Zapiši podatke o polbratu, če bo Donohuestopil na mino in mu bo odtrgalo jajca.
Tukaj so.
Dobro. Tri dni časa imaš.
8.05 je. Če se ne vrneščez 72 ur in eno sekundo,
-bolje zate, da si mrtev.-Ja, gospod. Obljubim, gospod!
Ej, sta mogoče iz 127. čete?
Ja, zakaj sprašuješ?
Mogoče poznataTommyja Collinsa iz New Yorka?
Ja, poznava ga.
-Brez heca?-Ja.
Mogoče vesta, kje ga najdem?
-Zakaj?-Iz New Yorka sem mu prinesel pivo. -Zakaj?-Iz New Yorka sem mu prinesel pivo.
Resno, kolega.Zakaj iščeš Collinsa?
Saj sem resen.
Polno torbo piva od doma imam.
Poslušaj, pametnjakovič.Bi se rad okopal?
Ne, fanta, ne zafrkavam vaju.
Resno mislim. Poglejta.
Pravzaprav…Tudi za vaju ga imam.
Pete, ni nevaren. Spusti ga naprej.
Kolega, nekje tam je.
-Hvala.-Pa že.
Povejta, katerega naj najprej brcnem v rit?
-Kaj, pizda?-Slišal si me, srček.
Misliš,da si zaradi uniforme kerlc?
Kar daj.Po piskru te bom počil. Kar daj.Po piskru te bom počil.
Chickie! Kaj pa ti tukaj?
Oh, saj veš. Mimo sem šel.
-Ne, resno, kaj…-
-To je moj prijatelj Chickie Donohue.-Ja.
Tvoji prijatelji so friki.
O, brez dvoma. Veš kaj?
Ta frik je pravkarpreplul 10.000 morskih milj,
da bi vam prineselpenečo se zahvalo.
--Moj ded je govoril,
naj vedno pozvonim s komolcem.
In to, prijatelji, je irski pozdrav.
-Izvoli.-Servus, Irska.
Servus.
-Primi.-Mhm.
Noro, vsa ta pot, da si mi prinesel pivo.
Ne samo tebi.
Prišel sem zaradi Duggana, Reynoldsa, Pappasa.
-Take traparije pa še ne.-Resno?
Kaj pa, ko si pil po nečakovi steklenički, ker si hotel okusiti mleko iz joška?
--Čakaj, sestrino mleko? --Čakaj, sestrino mleko?
Ne, svakinjino. Nisem izprijen.
Ej, čakaj.
Foter ti pošilja 33 dolarjev, da odplačaš pokrski dolg.
-Hvala.-Almeida, kaj…
Naa. Zdaj sva si bot.
Kaj se greste?
Pozor!
-Od kod je pivo?-
Kdo si pa ti?
Chickie Donohue.
-Kaj počneš tukaj?-Pravkar se je izkrcal, gospod.
Sem vprašal tebe, Collins?
Zakaj si tu?
Uh, samo naokrog potujem.
Bodi natančnejši.
Okej. Natančnejši…Potujem po Vietnamu,
da bi prinesel pivo
čim več prijateljemiz domače soseske.
Po deželi potuješ? Sam?
Ja. Tako je.
Razumem.
Na mestu voljno.
-Ah, zdi se okej.-Pa ni.
Ga je pravkar kap?
Naa. Niste dojeli?
Misli, da je naš Don Ho "turist".
Mm.
Kaj ti je? Saj sem turist.
-Tako imenujemo Ciine agente.-Cia? Pa ja.
Na sever bi se v golfski opraviodpravil samo Ciin agent.
Erickson ima prav.
V poveljstvu ne marajotakih druženj.
Tako se najhitreje znajdešv bojni patrulji.
Hecate me. Misli, da sem iz Cie?Kot James Bond?
Če je tako, pa…
Ja, to!
-Reynolds je tukaj.-Ja.
Duggan je nekje tu, Pappas pa…
Pri skladišču streliva, tukaj.
Kako naj se lotim tega?
Koliko časa imaš?
47 ur.
Na tesno bo šlo.
Kaj pa, če začne pri Dugganuin nato odhiti proti, uh…
-Reynoldsu. Ja.-Reynoldsu.
In potem… K Pappasu?
Ne razumem.Zakaj ne bi šel najprej k Pappasu?
-Njegovo oporišče je najbliže.-Ne, Mladič ima prav.
Za Pappasa boš rabil največ časa.Long Binh je največje skladišče streliva.
Vse bodo preverili. Spraševali te bodoo prvi punci, šteli hemoroide… Vse bodo preverili. Spraševali te bodoo prvi punci, šteli hemoroide…
Še general bi rabil pol dneva.
-Obišči Duggana in…-Reynoldsa.
Če boš še živ in imel čas,
boš šel k Pappasu nazaj grede.
Ja. Kako boš šel tja?
Štopati sem nameraval.
Kaj? Nimaš načrta?
Zafrkavaš?
Kako naj bi imel načrt?Ne morem najeti avtobusa, ne?
-Oh, zaboga.-Kaj pa vem.
-K… -Pa če bi v Jane odletel?
-Z letalom?-Kako? Ni vojak.
Čakajta. Zakaj ne morem štopati?Ali tu ni več cest?
Ne vem, ali doma že pišejo o tem, ampak tukaj se streljamo.
Sta čuknjena?
Daj sem.
Nehajta mu pomagati.Bi rada, da umre?
Chickie, spokati moraš.
Prav. Po svoje reči grem.Nočem vam nakopati težav.
Ne, iz Vietnama.
Bom. Čez nekaj dni, ko obiščem še druge.
Saj ne misliš resno.
Uspelo ti je.Napil si me v Vietnamu.
Na ta račun se bovaše dolgo smejala.
Nehaj, preden se zaplete.
Po taki potipa po eni noči že ne.
Ne morem dovoliti, da brezglavo odideš tja.
Počili te bodo, tako kot so Knopfa.
Ej, preveč se sekiraš.
Ne bom se spopadal, samo pivo prinašam.
Ne štekaš, ne?To ni film z Johnom Waynom.
Tam veš, kdo so barabe.
To je partizanski boj.Od koderkoli lahko napadejo.
Ne bodi nor, ne nosi pira na vojno območje.
Menda nisi resno mislil, da ti bo uspelo?
Zakaj pa misliš,da sem šel v Vietnam?
Ker si izgubil stavoali bežiš pred policijo,
ker si kakšno napumpal…Ne vem!
Tudi če si to hotel, ne moreš potovati.
Razen vojske lahko tu potujejosamo novinarji. Razen vojske lahko tu potujejosamo novinarji.
Kje so? Vprašal jih bom.
V hotelu Caravelle.Ne bodo ti pomagali. Civilist si.
Ameriški civilist.Eden od njih.
Ne, nisi.Nisi kot oni.
Pozabljaš, s kom govoriš.
Jaz sem, Chickie.
Ti samo varuj ladje.Z novinarji bom uredil jaz.
Uf, ne, hvala. V redu je.
--Uf!
Hvala. Hvala.
Američan?
Ja.
Iz Oklahome?
Ne. Iz New Yorka.
Blizu Oklahome?
Niti ne. Sploh ni blizu.
Oklahoma! všeč. Dober film.
Nogomet tudi.
MacRae je sijajen igralec.
Oh. Gordon MacRae. Ja.Ja, je. Zelo dober je.
Mogoče veste, kje je hotel Caravelle?
Dve ulici niže na levo.
-Hoja je varna.-Okej.
Ej, Oklahoma?
Najlepša hvala!
Pozdravljeni.Ime mi je Hien. Kaj boste?
-Viski s sodavico, prosim.-Takoj.
SAM CASTIANREVIJA LOOK
PIETER VAN THIELSVOBODNJAK
Od sile krajza opazovanje vojne, ne?
Vojna je daleč.V Saigonu je vse pod nadzorom.
Kje bi našelkakšnega poročevalca?
Tu se spotikate obnje. Tu se spotikate obnje.
Aha. Hvala.
Ej, servus.
Američan sem.
Opažam čedalje večjo samozavestin vse močnejši optimizem.
Tako je v vsej državi.
Naklada. Ga slišiš?
Westmoreland pravi, da v Vietnamu vlada optimizem
in da se komunisti naglo umikajo.
Družba, popijte.Domov bomo šli.
Število Južnih Vietnamcevna varovanih območjih
se je od lanskega januarjapovečalo za več kot milijon. se je od lanskega januarjapovečalo za več kot milijon.
Ugasni to lažnivo rit.
Oj. Hej, to mi pa ni všeč.
O predsedniku ZDA govoriš.
Zasluži si spoštovanje.
Zakaj?
V redu, poslušaj. Vseeno mi je, kaj si o njem misliš kot o človeku,
ampak kot predsednika ZDAga moraš spoštovati.
Poglej, kdo je.
Pričakuješ, da bomo spoštovali moškega, ki Američanom govori,
da v tej vojni zmagujemo? In da novinarjito samo skrivamo pred javnostjo?
Ja, če on tako pravi.
Hien.
Še enega za Jezusa.
No, povej mi.
Kako, da si tak strokovnjakza odnose z javnostjo?
Nisem. Tega nisem rekel.
Hvala za opozorilo.
Hej, ljudje domadobivajo novice od vas. Hej, ljudje domadobivajo novice od vas.
In priznajmo, zadnje čase niso ravno spodbudne.
Zakaj bi morale biti?
Ne razumete, zakaj je pomembno, da doma dobivajo spodbudne novice o vojni?
Ne.
Da ne izgubijo upanja.Tam je noro in vi…
Vsem jemljete pogum.
Podpihujete protestnike.
Pravim le,
da bi kdaj lahko podprli naše fante.
Z resnico o tej vojni tudi jih.
Na mojem televizorjuni tako videti.
Kako jih podpiraš ti?
Podpiram jih, uh…
Podpiram jih na različne načine.
Se mi je kar zdelo.
No, naredil sem 12.000 morskih milj, da bivpoklicanim prijateljem prinesel darilo. No, naredil sem 12.000 morskih milj, da bivpoklicanim prijateljem prinesel darilo.
Kakšno?
Pivo. Poznaš kaj boljšega?
Pivo?
Tudi tu ga lahko dobijo, veš?
Že, ampak ne ameriškega.
To pivo je pripotovalo iz New Yorka.Zato…
Sploh ne gre za pivo.
Pokazati jim poskušam, da se nekomu doma ne fučka zanje.
Bravo.
Butasto, ampak plemenito.
Bi mi lahko pomagali?
Odleteti moram v oporišče Jane.
Veš kaj? Lahko uredim.
Lahko bi ti rezerviral let iz Bien Hoaja.
Kje bi raje sedel?Ob oknu ali prehodu?
Oh, vseeno mi je.
Bi letel v prvem razredu?Kaj prigriznil?
Kar hočeš, poba.
Žal mi je.Odnesi pivo domov, svoji bratovščini.
Še nam ne dovolijo tja.
Ne prerekajte se z njimi.Ne boste jim prišli do konca.
Glede nečesa pa imajo prav.
Ta hip ni mogoče potovatipo moji državi.
To sme samo vojska.
Vojska, a?
-Kam?-Uh, poskušam priti v Bien…
Uh, Bien…
Letalsko oporišče.
-Prisedi. Lahko te peljem.-Ja?
Hvala.
Hvala!
Noter in po stopnicah.
Oj. Gre kakšno letalo v postojanko Jane?
Um…
Samo v bližino.Naprej boste morali s helikopterjem.
Fino. Daj me na seznam potnikov.John Donohue.
-Donohue ste rekli? Prav.-Donohue. Ja. John Donohue.
Vaš čin, gospod?
Oh. Nisem vojak. Oh. Nisem vojak.
To bo moral odobriti stotnik.
V redu. Pojdi ponj.
Takoj!
Ja?
V postojanko Jane bi radi?
Ja. Tako je.
Ste civilist?
Ja. Za vas sem.
Oh, eden tistih ste.
Vojak, zakaj nisi povedal?
Takoj ga zapiši med potnike.
Razumem.
Vkrcate se lahko takoj, ko raztovorijo trupla. Vkrcate se lahko takoj, ko raztovorijo trupla.
Aha.
John Donohue?
Ne.
Oprostite.Narobe sem si zapomnil ime.
Stotnik Dyer iz Saigona je naročil, naj vam pomagam po najboljših močeh.
Oh. O ja.
Oh, Dono… …Donohue, ja.Kličejo me "Chickie".
Naročil je, da mi pomagate?
Ja. Moj nadrejeni častnik je.
Selijo me med tem oporiščemin oporiščem Tan Son Nhut pri Saigonu. Selijo me med tem oporiščemin oporiščem Tan Son Nhut pri Saigonu.
Poročnik Habershaw sem. Ja.
-Bom jaz nesel, g. Donohue.-Oh. Hvala.
Kako vam lahko pomagam?
Potrebujem prevoz v postojanko Jane.
Malenkost.Helikopter bo pripravljen čez eno uro.
Res?
Ja, odlično.
Gospod, ste jedli?
Ne. Kakšna je tukaj hrana?
No, pobralo vas ne bo.
Imenitno.
Pridite na obed v Klub častnikov.
Moj prijatelj bi vas rad spoznal.
Hvala, Habershaw, samo…
Po tem letu niti nisem lačen.
-Ste prepričani?-Ja.
Najboljši viskina tej strani Tokia imamo.
No…
ČASTNIŠKA MENZAOPORIŠČE DANANG, VIETNAM
Na katerem oddelku ste?
Vojaški prevoziin pogrebne storitve.
-Trupla prevažamo.-Mm.
Naših vojakov. Z bojišča.V krstah.
Gotovo se je težkoves dan ukvarjati z mrtvimi. Gotovo se je težkoves dan ukvarjati z mrtvimi.
Ne razmišljam o tem.
Za to bo čas pozneje.
Nama lahko kaj namigneteo svojih načrtih?
-Lahko nama zaupate.-Daj no, Habershaw.
Potem bi bil bolj eno figoCiin agent, ni res?
Mm. Drži.
Ne pravim, da sem agent.
Fuscu nisem jaz povedal, kdo ste.Stotnik Dyer iz Saigona je bil.
-Jaz vas ne bi razkrinkal.-Mm.
Vidim marsikajin vse ostane tukaj.
-Vse.-Mm.
Tu je ogromno skladišče.
Dajte no.Niti namigniti ne morete?
Niti po ovinkih?
Dobro. Rekel bom le…
Prijatelju prinašam pivo.
Pivo? Komu?
Prijatelju v četi B. Prva letalska.
Sodček?
Pločevinke.
Opa, res bo sranje.
Lepo, da sem vas spoznal, gospod.
Če vi in vaši kaj rabite, samo povejte. Karkoli.
Če boste kdaj morali kaj spraviti venali nazaj sem…
-Neopazno, mislim. Pokličite me.-To je dobro vedeti.
-Smem nekaj vprašati?-Kar.
Kako bi človek, če bi hotel delati to, kar vi, to sporočil v Langley?
-V Langley?-V poveljstvo.
Kako te najdejo Ciini šefi?
Samo dober vojak in človek bodite.
Saj sem.Če vam ni odveč… Saj sem.Če vam ni odveč…
-Bi lahko zastavili dobro besedo zame?-V kateri helikopter grem?
-V tistega.-V redu.
Mislite, da bi lahko?Se zavzeli zame?
Okej, prav.
Najlepša hvala.Zelo sem vam hvaležen.
Povem svoje ime in četo?
Ne, našli vas bomo.
Por. Gill Habershaw.528. bataljon za podporo.
To bo vse olajšalo.
-Kdo je to?-Ne vem.
-Ricka Duggana iščem.-Koga?
Ricka Duggana.
-Imate ukaze?-Ne.
Pokažite dokumente.
Nimam jih.
Brez ukazov in dokumentov.Zaupna naloga?
Prekleto! Nikoli mi nič ne povedo.
Odpokliči Duggana iz zasede.
Povej mu, da ima obisk.
Vaše ime, gospod?
Samo pokličite ga.Rad bi ga presenetil.
R-45, tu R-06, konec.
Tu R-45.
Duggan, takoj pridi v TOC, konec.
Takoj?
200 metrov stran semin tukaj je vroče. Konec.
Takoj.
Čeprav je še svetlo? Konec. Čeprav je še svetlo? Konec.
Tako je. Konec.
Prihaja.
Dobro. Uh… Uh… To je dobro.
--Odlično.
Skril se bom sem.Pokrijta me s tem.
Ne.
Okej.
-Narednik, ste me klicali?-Ne.
Heja. Heja.
Chickie?
-Kaj pa ti tukaj?-Pir sem ti prinesel.
S kom si?
S tabo.
Resno, Chickie, kaj hudiča počneš tukaj?
S klapo smo se pogovarjali, kako bi ti lahko dvignili moralo.
Potem nas je prešinilo.Prinesimo mu pivo! Evo ga.
-Idiot!-Kaj?
Zaradi tebe bi skoraj umrl!
Čakaj, Duggan.Praviš, da je ta šalabajzer civilist?
Ja, narednik.
-Je čuknjen?-Ne vem. Chickie, si čuknjen?
Kaj? Ne.
-Na bojišče prinašaš pivo?-Ja. In? V redu je.
Collins ni imel nič proti.
Collinsa si našel?
Ja.
Preprosto je bilo.V Saigonu je bil ob moji ladji.
Še k Reynoldsu in Pappasu grem.
Na poti sem mi je neka ženskaskušala prodati kačo.
-Se ti to zdi smešno? A?-Kaj? -Se ti to zdi smešno? A?-Kaj?
-Niti malo ni smešno!-Saj ne mislim, da je.
Tega ne počnem za štos, Ricky!
To počnem zate, za vse fante.
V vojni smo, Donohue.Ne bi smel biti tukaj.
Chickie, takoj se vrni na ladjo.
Pozabi na druga dva.Na pivo ju boš povabil doma.
Tole tukaj ni štos.
Ja, vem.
Ne, ne veš,sicer ne bi bil tukaj!
Če boš še raznašal butasti pir, se ti bo kaj zgodilo.
Narednik, lahko nocojdobimo helikopter, da ga odpelje?
Prenevarno je.Do jutra ne bo nič.
Kaj naj naredim z njim?
Pojma nimam.Vzemi ga s sabo.
V zasedi sem, gospod.
Tvoj problem, Duggan!
Vietnam bi rad doživel?
Zdaj ga boš. Vzemi svoje reči.
-Vzemi jih!-Ja, no.
Hej.
Hvala.
-Kaj naj s tem?-Streljaj barabe, teslo.
Raje se ustreli, kot da te ujamejo.Podatke bodo izželi z mučenjem.
Kakšne podatke?Nič ne vem.
Oni tega ne vedo, bukselj!
Dobro, no. Nekoliko napeti ste.
Narednik, raje ne.
Namesto njihovegabo ustrelil kakšnega našega.
Kaj govoriš?Na pištole se spoznam. V vojski sem bil.
-Kje si služil?-V Massachusettsu.
Ja, vrni mi jo.
Si pripravljen?
Pa že. Kaj bova?
Tekla bova na vso moč.
V redu.
-Na polovici poti sva.-Polovici?
Ko preštejem do tri, steci za mano. Ena…
Počakaj.
-Kaj je?-Vrniva se.
Nič bolje ne bo, kot če nadaljujeva.
Potem ostaniva tukaj.
Ne, to je nikogaršnji prostor.
In? Meni je prav.
Naprej morava.
Ne bi raje poklicala tanka?
Tukaj ni tankov, prekleto.
Prav. Ko preštejem do tri.
-Ena, dve, tri.-
O drek!
-O bog. O drek.-
-Razmišljal sem le…-
"Kaj če so to moji zadnji trenutki?" "Kaj če so to moji zadnji trenutki?"
Jaz pa: "Upam, da merijo v kretenav karirasti srajci."
--Umiri se.
Pločevinko je razneslo.
--Samo pivo je.
Duggan, kje je nočni daljnogled?Na obrambni črti je živahno.
Kaj se dogaja? Smo varni?
SVV se premika.
-SVV?-Verjetno gredo samo mimo.
Če pa bodo napadli, se vrni v štab.
Štab pa je…
-Tam, od koder sva šla.-Ja. Prav imaš.
Naj prižgejo luči.Poglejmo, kaj je tam.
I-26, tukaj R-45.
Osvetlite položaje pred nami.Konec.
Razumem, R-45. Osvetlil jih bom.
Kdo je ta bumbar?
Živjo.
Moj sosed.Pivo mi je prinesel.
Ne razumem.
V New Yorku se je vkrcalna tovorno ladjo.
Prišel je sem in mi prinesel pivo.
-Resno?-Ja.
Čakaj. Hočeš reči, da si tukaj,čeprav ti ni treba biti?
Ja.
Oj.
Koliko pirov imaš?
Precej.
Razdeli jih.
-Ja?-Mhm.
Busker.
Nekoliko topli so.
Paše.
Reynolds je mrtev.
Kaj?
Pred nekaj dnevi sem izvedel.
Ne.
Prekleto.
Vedno je bil nasmejan.
Ja.
Veš kaj o Minoguu?
Ne.
Odspimo malo.
Kje pa?
Tukaj. Si pričakoval hotel?
Če bo deževalo, ogrni tole.
Čisto zares si Dugganov sosed?
Ja.
Nekaj stanovanj stran,
ampak sem vseeno slišal, kako foter vpije nanj.
Rad je vpil.
Od kod si?
Iz Filadelfije.
Kdaj boš šel domov?
Ne mislim več na to.
Da se ne bi kaj sfižilo?
Po prvi rundi sem šel domov.
Nisem se vklopil.
Zato sem se vrnil.
Dvakrat.
Tu se počutim veliko bolje.
Zaboga.
Pridi. Stran moramo.
Je konec?
Ja. Mrtev si.
Ni bilo tako hudo.
Fantje, pojdimo.
Počakaj.Samo sekundico.
Najprej jutranje pivo.
-V redu. Samo eno.-Hvala.
Fantje, nasmehnite se.
-Hej. Hej.-Izvoli.
-Hvala.-Šponsko.
-Še kdo? Juhu.-O ja.
Na, za tvoj album.
-Odlepi šele po 90 sekundah.-Velja.
Hvala, gospod.
Kaj počne?
Kaj?
Travo kadi?
Pa če izve narednik?
Verjetno mu jo je on prodal.
A?
Poslušaj. S fanti smopresrečni, da si nam prinesel pivo.
Nekaj cepcev se je po več tednihprvič nasmehnilo.
Ampak danes gremo na patruljo.Ne moreš z nami.
Mater, nočeš iti.
Helikopterji bodo v postojankičez nekaj ur, ko se bo razkadilo.
Poskusi se vkrcati na prvega.
Ja.
Dobro.
Ej, nekaj imam zate.
Reynoldsova punca je hotela, da mu jih dam. Reynoldsova punca je hotela, da mu jih dam.
Prav ti bodo prišle.
Na slonjem govnu sediš, veš?
--Vietkongovci tovorijo s sloni.
-Res?-Ja.
Chick, obljubi, da boš šel naravnost na ladjo.
Ja, prav.
Itak moram oditi.Zmanjkuje mi časa.
Duggan, odrinili bomo!
Takoj, narednik.
Hvala, da si prišel sem.
Verjetno si samo tidovolj nor za kaj takega.
-Ricky, pazi nase.-Ja.
Se vidiva doma.
Naj te ne skrbi zanj.
Včasih je kdo tak pepček, da ga še smrt noče povohati.
-Me lahko odpeljete v Saigon?-Ga peljete tja?
Koga?
Kje so drugi?
--Kdo, je vprašal.
Charlie, imena hočem.Kdo vam pomaga?
Rekel je, da nič ne ve.
-Dobro. Privežita se!-
Preverili bomo, ali zna tale drekač leteti.
Zdaj!
Ej, ej, ej!
Deset sekund, potem letiš.Resno mislim.
Kaj hudiča počneš?
Kdo vam pomaga?
Prisega, da nič ne ve.
Povej mu, naj si raje kaj izmisli, sicer bo letel.
Daj že, človek.Povej že, kar hoče slišati.
Povedal je!
V redu. Spusti se.
LETALIŠČE KONTUM
LJUBEZEN OD ZGORAJ
Kje smo? To ni Saigon.
Kaj? Tvoj partner je rekel, naj pristanem v Kon Tumu.
Kdo si?
-Samo turist, tako kot ti!-Ja?
Kdo je tvoj potovalni agent?
Isti kot tvoj.
Šefu bom prenesel tvoje pozdrave.
KONTUMLETALSKI OPERATIVNI CENTER
Žal mi je, ampak nihče ne leti v Saigon.
Išči naprej, prav? Išči naprej, prav?
Do osmih moram biti v pristanišču.Nocoj moram odleteti.
V Saigon vas lahko odpelje helikopter, s katerim ste prišli.
Ne morem nanj.
Nekdo ga je pobruhal.Nagravžno je.
Kaj pa tisti?
Pokvarjeni so.
Mehaniki iz Pleikujajih skušajo popraviti.
Našli vam bomo posteljo.
-Jutri popoldne boste odšli.-Povedal sem, da moram…
-Imajo v Pleikuju helikopterje?-Jasno, oporišče je.
-Koliko je do tja?-24 kilometrov južno.
-V naših enotah.-Kakšnih 16 milj.
-Me lahko spravite tja?-Nocoj ne.
Lahko se peljete jutri z mehaniki.
-Pa če grem peš?-Šestnajst milj?
-Ja. Štopal bom.-To vam odsvetujem.
Ponoči so tam vietkongovci.
Dobro. Počakajte.Bom videl, kaj lahko naredim. Dobro. Počakajte.Bom videl, kaj lahko naredim.
Hvala.
Karkoli?
Ne, ampak bova takole.
Jaz vas bom peljal v Pleiku.
Res?Kar tako lahko zapustite položaj?
Ja, samo v dobri urimoram biti nazaj.
Oh. Šponsko. Kje je vece?Odtočiti moram.
-Zadnja vrata na levi.-Oh.
Dobiva se spredaj.
Hvala.
Sranje. Beži. Gremo!
Dobro. Poberimo se.
Nocoj je z nami Raquel Welch.Uh, čedna mladenka.
-O ja.-Mm?
-Ja. Na to pa pijem.-
-Na kaj?-
--Pili boste na…
Saj veste."Tam je drevo. Na to pa pijem."
Chick, kaj meniš?Je prav, da grem v vojsko?
Seveda je, Tommy.
Ja. Tudi meni se zdi. Ja.
Ampak včasih, veš…
Kaj?
Vse.
Vsa stvar je… Zmeden sem.
Od tam slišiš marsikaj. Od tam slišiš marsikaj.
Vsak ima svoje mnenje.
Kdo?
Moj stric Leo. V drugi svetovni vojnije upravljal plamenomet.
Celo on ne bi hotel v Vietnam,
ker ne ve, kdo so tam nacisti.
Nacisti še obstajajo?
Barabe.
S kom se sploh spopadamo?
No, z rdečkarji.S komunajzarji.
S tistimi, ki hočejo tukaj vse prevzeti.
Ja. Prijatelji tvoje sestreso rekli ravno nasprotno.
Da ni barab.Da je tisto revolucionarni boj.
Da nas tisti, ki jih branimo, sploh nočejo tam.
Minogue, ne poslušaj prijateljevmoje sestre. Bedaki z univerze so.
Hej, Tommy.
Tja greš branitZdružene države Amerike.
Kako to ne bi bilaprava odločitev? Kako to ne bi bilaprava odločitev?
Ja. Ja, prav imaš, Chick.Ja, prav imaš.
Klinčevi…
Ne! Ne streljaj!
Ne streljaj! Ne streljaj!
Chickie? Jebela, Chickie Donohue?
Kdo si?
-McLoone!-Kdo?
Kevin McLoone z Dyckmanove!Jezus! Kaj počneš tukaj?
Loony?
Ga poznaš?
Ja, skupaj sva igrala košarko.
Chickie, kaj hudiča… Zakaj…Sem mrtev?
Zakaj si sredi džunglesredi Vietnama?
Dolga zgodba.Ampak lovi me Cia.
Ubiti me skušajo.
Ci… O čem govoriš?
O ameriški obveščevalni službi.
-Lovijo me.-Pa si prišel v Vietnam?
Ne, Dugganu pa Reynoldsuin drugim iz Inwooda sem prinesel pivo. Ne, Dugganu pa Reynoldsuin drugim iz Inwooda sem prinesel pivo.
Čakaj. Pivo? Ne razumem.
To se mi je zdela fina ideja.
Ampak zdaj me preganja Cia, ker sem videl stvari, ki jih ne bi smel.
Kaj si videl?
Ljudi so metali iz helikopterja.
-Kako veš, da je bila Cia?-V helikopterju sem bil.
Čakaj. Ciin agent si?
Ne. Kaj? Ne.Oni so mislili, da sem eden od njih.
Major je prišel do mene.
Videl je, kako sem oblečen.Nisem zanikal.
Oni… Za hip so…
Potem pa so metaliljudi iz helikopterja.
Tisti mulec je rekel, da me lahko odpelje v Pleiku.
Kot da lahko kar odide!
Ampak sem vedel, da serje.Past mi je nastavljal.
Po roki mi je na obraz zlezla čevelj dolgagosenica. Skoraj bi mi zlezla v usta.
-V redu, kolega.-Bilo je…
Zajemi sapo.Chick, zlezi v džip.
Poberimo se, preden nas ubijejo.
-Pridi.-Okej.
Oprostite.
Me lahko odpeljete v Pleiku? Me lahko odpeljete v Pleiku?
V Kon Tum gremo.
-Ni daleč. Popraviti…-Kaj? Ne morem nazaj.
-Tam je Cia.-Oh, za božjo voljo.
Takoj moram v Saigon na ladjo.
Žal mi je. Ukazi.Tja moramo.
Tudi prav. Izstopil bom.
Ej, ka…
Chick, vrni se v džip, prosim.
Spravili te bomo v Saigonin poskrbeli, da te ne dobi Cia.
Ne. Ne grem nazaj v Kon Tum.
Kev, ne hecam se. Če ne bom zapustilte države, bom v velikem zosu.
Poslušaj. Nimamo izbire.
Popraviti moramo tiste helikopterje.Če boš sam tu, bo po tebi.
Tvegal bom.
-Ne bodi kreten. Pridi.-Ne, ti ne bodi kreten.
Loony, poznaš me.Zakaj bi si izmislil kaj takega?
Prosim. Kev.
Mason, obrni.
Hvala.
Kaj se je zgodilo s tistimi sloni?
Napalm.Čudež je, da tu sploh kaj preživi.
KADILO IN POPROVA META
Kev, oprosti za to.Iskreno sem ti hvaležen.
Tajnemu agentu v stiskipa res ne pomagaš vsak dan.
Hej, Chick.
Sožalje zaradi Tommyja Minogua.Vem, da sta si bila blizu.
Ni še konec.Samo našli ga še niso.
Ja. Prav.
Pazi nase, Loony.Se vidiva doma.
Hej, Kev.
Najlepša hvala. Hvala.
Drake naj bi izplul šele jutri.
Sovražnik ga je nameraval napasti.
Prevažal je strelivo in smo ga prvegaraztovorili. Je že na pol poti do Manile.
Ne more odpluti.Mazalec sem. Strojnico upravljam.
Očitno se posadki fučka.
Kako naj jo dohitim?
Kako hitro plavate?
Ni smešno, človek.
Lahko pokličete na ladjo, jo ustavite?
Ne, človek, ne morem.
Pomagajte mi malo.
Civilist sem.Moram iz te vojne.
Ugotovili boste, da je iz vojneveliko teže oditi kot se podati vanjo.
Raje uporabite rezervni načrt.
Nimam ga.
Na pamet bi rekel, da ste v riti.
Oklahoma! Oklahoma!
New York. Srečno novo leto.
Hvala.Sicer si en mesec prepozen, ampak…
Ne, nocoj je tét.Vietnamsko silvestrovo.
Aha. No, srečno novo leto.
Hej. Kako pridem do veleposlaništva ZDA?
Za vogalom je.Ne moreš zgrešiti.
Za katerim vogalom?
Pridi, pokazal ti bom.Tu me tako ali tako nihče ne posluša.
Oj!
Po vojni obiščem Oklahomo.
Res?
Dvomim, da obstaja neposredna povezava.
Ustavi se v New Yorku, povabil te bom na pivo.
Prav. Newyorčani, so simpatični?Prijazni?
Oh, najboljši so.
A na pločniku jim ne glej v oči.Tepsti se boš moral.
Tvoje veleposlaništvo.
Hvala.
Hej, na kateri newyorški ulici živiš?
Resno? Zares boš prišel?
Razen če ti ne misliš resno.
Ne, resno mislim.Ja. Bolj kot ti.
To je moj naslov.
In moja telefonska. Pokliči me. Prima. In moja telefonska. Pokliči me. Prima.
Pri meni in mojih boš spal.
Spoznal boš mojega očeta.Težak je. Všeč ti bo.
Mimogrede, Chickie sem.
Hieu.
-Hieu. Lepo. Hvala.-Hvala tebi, Chickie.
Hvala.
-Se vidiva v New Yorku.-Ja.
Ime.
Donohue. John Donohue.Američan sem, trgovska mornarica.
Moja ladja Drake je prej izplula.Zaradi nekih podatkov.
No, odšli so brez mene.V hudem zosu sem.
Tu ste. Imam vaše podatke.
O, prima.
Drakov kapitanvam je pustil sporočilo.
In…
Rekel je, da vas bo vzel na krov,če niste mrtvi in če jih lahko ujamete.
Ja, no, nisem mrtev, zato…
Ni mrtev.
Samo malo. Kaj se dogaja?Kako naj jih dohitim? Samo malo. Kaj se dogaja?Kako naj jih dohitim?
Usedite se.
Lahko vas vkrcam na letalo, ki jutrizvečer iz Bien Hoaja odleti v Manilo.
Hvala. Hvala.
Jutri po desetivas bodo tu čakali dokumenti.
Jutri po deseti.
Zlati ste. Hvala.
Hej, smem tukaj ležatiše dvajset minut?
Potem vam bom dal mir, obljubim.
Prima. Hvala.
Po petih letih ob lunarnemnovem letu spet pokajo petarde.
Južnovietnamska vlada ima…
Želim vam varno pot domov.
Kako veš, da odhajam? Kako veš, da odhajam?
Saigon vsi zapustijo.
Najprej so ga Kitajci, nato Francozi.Zdaj ga bodo Američani.
Ko ga obnovimo, ga spet nekdo poruši.
Kolega, bolje se pouči o ameriški zgodovini.
ZDA vsako državo, s katero so v vojni, zapustijo v boljšem stanju.
Kar Nemce in Japonce vprašaj.
Hanoj ne bi predlagal premirja,če Američani ne bi zmagovali.
Mogoče ni premirjein je sovražniku zgolj zmanjkalo krogel.
Arthur, motiš se.Po mojem mislijo resno.
Prvi korakiproti pravim mirovnim pogajanjem.
Ta država po mojem hoče to kot vi, Američani.
Upam. V mestu je ogromno ljudi, ki smo jih rešili iz razdejanih vasi.
Ko so bežali pred komunisti, smo jim odprli vrata.
Mogoče niso bežali pred komunisti.
Mogoče so bežali samo pred bombami.
Glej no, bahač s pivom je nazaj.
Strinjam se z njim. Strinjam se z njim.
Smehljajo se nam, tukaj pa nas nočejo.
Mogoče jih bo premirje razveselilo.
Premirje. Kdaj se začne?
Pred tremi dnevi se je.Za vse praznovanje novega leta.
Tistim v gozduso to pozabili povedati.
-O čem govoriš?-Na severu se še vedno srdito spopadajo.
-Kje si to slišal?-Nisem slišal.
Videl sem.
S Prvo zračno sem bilv oporišču Jane v hribih.
Nakladaš.Civilistom že več tednov ne dovolijo tja.
Mogoče, ampak ko sem bil tam jaz, tega niso omenili.
Pokaži.
Matervola. Resno misliš.
Ja.
Mali, kako si že rekel, da ti je ime?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, Chickie Donohue pije na moj račun.Ves večer.
Hkrati pa sem videl tudi sto ubitihvaščanov in samo deset zaseženih pušk.
Vem, da je eden od naših dal duška.
Tudi o tem sem poročal.
Vidiš,novinarji radi poročate o tem.
Samo o tem.In to mi gre na jetra.
To ni vsa zgodba.
Kaj vem. Če bi izgubili toliko prijateljevkot jaz, bi se počutili drugače.
Imena za točilnim pultom…
To so imena do zdaj ubitih novinarjev.
Mojih prijateljev.Prijateljev vseh, ki smo tukaj.
Zakaj poročatesamo o slabih stvareh? Zakaj poročatesamo o slabih stvareh?
Doma izvemo samo to.
To nas gotovo boli.Kot državo. Ne?
Resnica, da nas boli? Ne.
Ne boli resnica. Laži bolijo.
Laži in zarote, ki izkrivljajo resnico.To ZDA povzroča bolečine.
Videl si vojake na terenu.
Mulci so.Dobri domoljubni mulci.
Izvršujejo zahteve države.Zanje hočem povedati resnico.
Ti, ki vodijo to vojno, niso domoljubi.
Politiki so.In trgujejo z lažmi.
Laži v smrt pošiljajo nove fante.Tako upravičujejo padle pred njimi.
Na vsakega padlega vojaka…
Umre 50 ali 60 Vietnamcev.
Niso vojaki.
Mame in očetje so.Otroci. Dojenčki. Mame in očetje so.Otroci. Dojenčki.
Tole je pa čuden ognjemet.
To ni ognjemet.Označevalne izstrelke uporabljamo.
-Kam greš?-Na veleposlaništvo.
-S tabo grem.-Ne, prenevarno je.
Dokumente rabim, da lahko jutri odletim!
--Daj no.
Počakaj!
Mogoče so vietkongovci.
-Ne streljajte.-Ne gani se.
Ne streljajte.
Ja.
-Hej!-
Počakaj, prav?
NOVINAR
Oba sva.
-Ja?-Pojdita!
Pridi.
Vojak, kakšno je stanje?
Saigon napadajo. Vietkongovci so povsod.Polovico Cho Lona so zavzeli.
-Na veleposlaništvo morava.-Pozabita. Zavzeli so ga.
-Nemogoče.-Gremo!
Hej, naju lahko spravite bliže veleposlaništvu?
Ne, sem rekel.Spokajta, preden…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu! Hieu!
Chickie! Spravi se z ulice!
Mrtev je! Greva!
Ne.
Si cel?
Ja.
Ne pozabi dihati.
Neizogibno je bilo.
Ko sem bil majhen…
Če sem kaj ušpičil, se recimo zlagal mami,
se vtihotapil v zbornico, da bi ukradel odgovore za test,
prodajal sladkarije…
Bog me je vednokaznoval za to.
Na pomembni tekmi sem naredil napako, si zlomil nogo… Že kaj.
Pri ničemer mi ni pogledal skozi prste.Pri ničemer.
Pri prvem seksusem dobil picajzle.
Obtožila je mene.
Tihotapljenje piva na bojišče…
To ni bilo preveč pametno.
Največji greh pa tudi ne. Največji greh pa tudi ne.
Hej, Chick.
Pojdiva pogledat, kakšen je svet danes. Pridi.
Coates, prav si imel.Premirje je bilo lažno.
Severni Vietnamci so z 80.000 vojakinapadli več kot sto krajev.
Kako so prišli sem? Kako so prišli sem?
Vietkongovci so razstrelili zid.
Tistega?
Ne, tega so naši.Vietkongovci so že bili notri.
Vojska je sporočila.Razstrelili so ga in vdrli.
Uh, motijo se.
-Na lastne…-
O bog. Upam, da nismo spustili atomske bombe.
Ne, nekdo je v Long Binhuv zrak vrgel skladišče streliva.
-Sranje.-Kam greš?
Tam imam prijatelja!Tja moram.
Saj ne poznaš poti.
Gobastemu oblaku bom sledil.
Chickie, ne bodo ti dovolili vstopiti, prav?
Bodo, če bom s tabo.
V tem so ključi.Grem. Greš zraven?
Presedi se. Daj! Primi. Presedi se. Daj! Primi.
Povem ti, videl sem, kako je naš tank prebil tisti zid.
Verjamem ti.
Zakaj vojska pravi, da so bili vietkongovci?
V Vietnamu je veliko vojn.Predvsem vojna za odnose z javnostjo.
Laže je reči, da je zid prestrelil sovražnik,
kot da so imeli vietkongovcinekoga pri nas.
LONG BINH – SKLADIŠČE VOJSKE ZDA
Hej, kavboj, ustavi.Dokumente.
Arthur Coates. Revija Look.
V redu je.
Zgrabi karkoli in pomagaj. Zgrabi karkoli in pomagaj.
Prijatelja grem poiskat.
Hej.
To si daj okoli vratu.Če kdo kaj vpraša, si novinar.
-Hej! Bobby Pappas. Ga poznaš?-Ne.
-Newyorčan.-Ne, žal mi je.
Kje najdem Bobbyja Pappasa?
Pojma nimam.Veliko ranjencev imamo.
-Je kje ambulanta?-Ja, v zgradbi 8.
Takole.
Poskrbeli bodo zate.
Kaj počnete?
Prijatelja iščem.
-Ne smete biti tu.-V redu je, novinar sem.
Se vam zato to zdi v redu?
Poberite se.
Dajte no, ne težite.
Iz New Yorkasem ga prišel iskat.
Mogoče so ga ubili.
Samo zanima me, ali je živ.
Kako mu je ime?
Bobby! Porkaš. Hvala bogu.
Resno? Oporišče so morali uničiti, da si me prišel obiskat?
Mater, sem te vesel.
Slišal sem, da prihajaš.In prinašaš pivo.
Ja.
Kako si? Si v redu?
Še sem živ. Tudi to je nekaj.
Chick, ne bi smel biti tu.Ni varno.
Ne skrbi, nocoj odletim iz Bien Hoaja.
Nimam dokumentov, ampak bom že kako.
Ne, vietkongovci so vse požgali.
-Od kod pa lahko letim?-Od nikoder. Potniške lete so ukinili.
Samo vojska lahko potuje.
-Za koliko časa?-Nihče ne ve.
Ej.
Majhna zahvala od vseh doma.
Za kaj? Za kaj?
Za kaj? Za tole. Za vse to.
Ker tvegaš glavo za nas.
In frdamano pivobo vse uredilo?
Ah.
Chickie, v redu je.Samo ogromno dela imam.
Nekam te moramo dati, preden te ubijejo.
Telefoni še delajo?
V redu. Lahko ponoviš?
Tan Son Nhut.
Odlično, hvala.Ja, pridem. Hvala.
Mi lahko priskrbiš prevozv Tan Son Nhut?
Zakaj?
Ker mi tam lahko nekdo pomaga.
-Ja, seveda.-Hvala. -Ja, seveda.-Hvala.
Poveljnik, gen. William Westmoreland,
je napad na veleposlaništvoimenoval poraz vietkongovcev.
Po mojem jih je hotel tako odvrnitiod glavnih ciljev,
ki jih je imelv provinci Quang Tri.
"Odvrniti"?
Vse mesto so napadli, ne samo veleposlaništva.
"Odvrniti."
Chickie, pridi, greva.
-Pojdiva.-Kaj?
-Lahko bova odšla.-Od kod?
Iz Vietnama.Poklical sem prijatelja. Uredil bo.
Ni mi treba iz Vietnama.
Kaj pa govoriš?
Vojni dopisnik sem. Vojni dopisnik sem.
To je vojna.Nekdo mora spremljati dogajanje.
Že, ampak saj je samoza nekaj dni.
Ko se bo umirilo, se lahko vrneš.
Chickie, pojdiva.
Arthur, ne bodi trdobučen.To ni več vojna.
Množična morija je.
Taka je vojna, Chick.Ogromno prizorišče zločinov.
Chickie, daj že.Tu me potem čaka delo.
Hej, pazi nase.
Ti tudi, Arthur.
Ko boš doma, mi naredi uslugo.
Okopaj se.
Odpeljal vas bo do Manile.Tam se boste morali znajti.
Hvala, Habershaw.Zelo sem hvaležen.
V isti ekipi sva.No, vsaj rad bi, da bi bila.
Upam, da boste to omenili Langleyju.
-Komu?-Poveljstvu.
Ja, bom.Kar pismo mu bom napisal.
Hvala. Najlepša hvala.
Habershaw, po pravici ti bom povedal.
Nisem Ciin agent.
Pa ja.
Ne, res nisem. Ne, res nisem.
Ne?
Ne.
Torej…
Kdo pa ste?
Nihče.
Mater, najboljši ste.
Nočem vedeti.
Hvala, Pappy.Hvala, ker si poskrbel zame.
-Se vidiva doma.-Ja, seveda.
Zlato srce imaš, Chickie.Samo brihten nisi preveč.
Življenje je minsko polje. Življenje je minsko polje.
Bukslji, kot sva midva, preživijo, Reynolds in Minogue pa umreta.
Tommy je morda še živ.
Mrtev je, Chick.
Tommy… Našli so ga.
Res?
Ja.
Ne me basat. Chickie!
Zmigaj se sem.
Hej.
Poglejte, kdo je tu.
-Chickie?-Chickie!
-Hej.-Jebela, živ je.
-Prišel je poravnat račun.-Ne.
Kako je bilo?Gotovo si užival.
Užival? V vojni je bil.Gotovo je bilo peklensko.
Ja, to sem mislil. Peklensko.
Če bi kdaj rad izlil dušo, sem tukaj.
Ali pa ne, če nočeš.
Zaboga, res se obračaš po vetru.
-Pogrešal sem te.-
Ahm, si slišal za Tommyja?
Umrl je kot junak.
Chick, kako je bilo? Povej.
Ja, smo tam pravi kerlci?
Ne.
Kaj? Ne razumem.
Tam težko kaj razumeš.
Taka je pač vojna. Zoprna je. Taka je pač vojna. Zoprna je.
Ja, Polkovnik. Ampak brez zamere, ta je drugačna.
Je…
Kaotična je.
Vse so.Ampak kaos je nadzorovan.
Tokrat ne.Tisti kaos ni pod nadzorom.
Niti najmanj.
Vem, da so naši dedje in očetje odšliv Evropo, da bi rešili svet.
Naši fantje nisoprav nič slabši od njih.
Prav nič.
Ne vem pa, ali tokrat rešujemo svet.
Ne vem, ali imaš prav, zdi pa se mi, da bi se ti prilegla pijača. Ne vem, ali imaš prav, zdi pa se mi, da bi se ti prilegla pijača.
Chickie, usedi se.Prva je na moj račun.
-Morda prvih nekaj.-
Hvala. Ampak prej moram nekaj narediti.
Chickie.
Nisem mu ga mogel dati, ga. Minogue.
-Že v redu.-
Ponosna sem nate, da si šel tja, Chickie.
Nihče drug ne bi šel.
Nesmiselno je bilo.
Nikomur ni pomagalo.
Nam je. Vsem v Inwoodu.
Lepo je bilo vedeti, da nekdo tam obiskuje naše fante.
Vzemi.
Tommy bi hotel, da ga imaš.
Ne.
Jaz sem ga prepričal, naj gre.
Kaj? Ne. Hotel je iti.
Ni.
Vedel sem, da se boji.Vsi smo vedeli.
Pregovoril sem ga.
Ne vem, zakaj.Nisem hotel, da se boji.
Pa bi mu to moral dovoliti.
Moral bi mu dovoliti, da posluša sebe, ne mene.
Žal mi je.
Ja, po mojem.
Družba.
Živjo.
Veš, kaj smo preživljali?
Na smrt smo se bali.Tega ne ponovi več.
Ne bom.
Si jim prinesel butaste pireali si jih popil na poti?
Dobili so butaste pire.
Gotovo jim je veliko pomenilo.
Si v redu?
Nekaj stvari moram spremeniti.
Na primer?
Malo manj moram pitiin malo več razmišljati.
Boš res nehal piti?
Manj piti, sem rekel.
Zadnje sem prihranil zate.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGANKEVIN MCLOONE IN BOBBY PAPPAS TOMMY COLLINS, RICKY DUGGANKEVIN MCLOONE IN BOBBY PAPPAS
SO SE VARNO VRNILI DOMOV.IN SČASOMA NEHALI PITI.
VEČINOMA.
CHICKIE DONOHUENI POSTAL POLICIST
IN NI PRODAJAL ARAŠIDOV NA STADIONU, JE PA MATURIRAL.
IN DIPLOMIRAL NA HARVARDU.
POSTAL JE EDEN OD GRADBINCEVNEWYORŠKIH PREDOROV.
POZNEJE JE POSTALNJIHOV PRAVNI IN POLITIČNI ZASTOPNIK.
RESNIČNI CHICKIE V OPORIŠČU JANE
FANTJE DANES
PO KNJIGI JOHNA DONOHUEJA – CHICKAIN J. T. MOLLOYA
TOMMY MINOGUE SE JE ŽRTVOVAL,
DA JE REŠIL SVOJEGA POVELJNIKAIN VOJAKE SVOJE ČETE.
MNOGI SI PRIZADEVAJO, DA BI GA ZA TO ODLIKOVALI.
Prevedla Polona Mertelj