1
00:00:11,030 --> 00:00:51,280
Subtransl.ed balloumowgly

2
00:00:56,457 --> 00:00:57,624
Cred că l-am pierdut.

3
00:01:01,333 --> 00:01:02,375
Scoate-le de pe mine!

4
00:01:02,375 --> 00:01:03,582
Scoate-le de pe mine!

5
00:01:06,167 --> 00:01:07,167
Alerga!

6
00:01:37,250 --> 00:01:38,166
♪ Inaudibil ♪

7
00:01:38,166 --> 00:01:39,208
Îndreptați-vă către ♪inaudibil ♪

8
00:01:39,208 --> 00:01:40,490
Dar dacă ne bat acolo?

9
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
Alerga!

10
00:02:05,499 --> 00:02:06,457
Haide.

11
00:02:06,457 --> 00:02:07,499
Haide.

12
00:03:16,541 --> 00:03:17,541
Tata?

13
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Lindsey?

14
00:03:25,167 --> 00:03:27,875

Bună, ai ajuns la Edward și Lindsey.

15
00:03:27,875 --> 00:03:29,791
Ne pare
rău, nu putem ajunge la telefon acum.

16
00:03:29,791 --> 00:03:34,041
Dar te
rog lasă un mesaj și te voi suna înapoi.

17
00:03:34,041 --> 00:03:35,540
Hei tata.

18
00:03:35,540 --> 00:03:38,374
Este Eva.

19
00:03:38,374 --> 00:03:42,041
Este ora 13.00, joi 12.

20
00:03:42,041 --> 00:03:44,540
Am ajuns acasă
devreme așa că am încercat să te surprind.

21
00:03:44,540 --> 00:03:45,958

Dar se pare că nu ești aici.

22
00:03:45,958 --> 00:03:48,000
Ai
putea să mă suni când primești asta?

23
00:04:05,833 --> 00:04:07,332
Deci, cum a fost Africa de Sud?

24
00:04:07,332 --> 00:04:11,791
Oh, am petrecut
trei ani încercând să conving comunitatea

25
00:04:11,791 --> 00:04:15,083
că
Glossopteris era o coniferă și nu o ferigă.

26
00:04:15,083 --> 00:04:18,083
Au insistat că
nu a fost și mi-am pierdut toată finanțarea.

27
00:04:18,083 --> 00:04:20,666
Cass, îmi pare rău.

28
00:04:20,666 --> 00:04:22,958
Ce este un Glossopteris?

29
00:04:22,958 --> 00:04:27,708
Glossopteris
este un gen dispărut de plante fosilizate.

30
00:04:27,708 --> 00:04:29,750
Au fost
cândva o formă de viață dominantă pe planetă,

31
00:04:29,750 --> 00:04:32,415
iar existenţa
lor ajută la demonstrarea că Gondwana

32
00:04:32,415 --> 00:04:35,000
era un supercontinent.

33
00:04:35,000 --> 00:04:36,958
Botswana a fost un continent?

34
00:04:38,125 --> 00:04:40,457
Oh, noroc că ești drăguță.

35
00:04:40,457 --> 00:04:43,083
Ați
auzit de conceptul de supercontinente, nu?

36
00:04:43,083 --> 00:04:44,958
Că inițial planeta
a fost alcătuită 

37
00:04:44,958 --> 00:04:48,625
a două insule gigantice care
se despart treptat în timp.

38
00:04:48,625 --> 00:04:50,875
Gondwana
este numele pentru ceea ce este acum.

39
00:04:50,875 --> 00:04:54,583
America
de Sud, Africa, India, Australia, Nou

40
00:04:54,583 --> 00:04:56,583
Zeelandă și Antarctica.

41
00:04:56,583 --> 00:04:59,041
Au fost
inițial topite împreună ca una singură.

42
00:04:59,041 --> 00:05:01,875
Acum
știm că Glossopteris locuia în Gondwana,

43
00:05:01,875 --> 00:05:03,625

și de atunci l-am găsit fosilizat

44
00:05:03,625 --> 00:05:05,625
în
toate aceste teritorii în mod individual.

45
00:05:05,625 --> 00:05:07,625
Deci asta
dovedește că odată au fost toți uniți?

46
00:05:07,625 --> 00:05:08,541
Exact.

47
00:05:08,541 --> 00:05:11,666
Vezi, a înțeles?

48
00:05:11,666 --> 00:05:13,457
Și ce mai faci?

49
00:05:13,457 --> 00:05:15,541
Cum a fost turul?

50
00:05:15,541 --> 00:05:18,000
Intens, ca majoritatea.

51
00:05:18,000 --> 00:05:20,833
Dar
îmi place să cred că aducem stabilitate

52
00:05:20,833 --> 00:05:21,958
spre regiune.

53
00:05:21,958 --> 00:05:24,166

Uită-te la tine, salvând lumea.

54
00:05:24,166 --> 00:05:26,833

Hmm, nu prea aș spune așa.

55
00:05:26,833 --> 00:05:28,332
Și cum e tatăl tău?

56
00:05:28,332 --> 00:05:31,666
Nu a
mai fost la laborator de ceva vreme.

57
00:05:31,666 --> 00:05:32,666
Nu știu.

58
00:05:32,666 --> 00:05:34,833
Încă nu am auzit de el.

59
00:05:34,833 --> 00:05:37,415
Ei
bine, este bine să te am înapoi.

60
00:05:37,415 --> 00:05:39,500
Pentru a o avea pe Ava înapoi.

61
00:05:48,667 --> 00:05:49,583
Bună dimineață, herghelie.

62
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
Cum ai dormit?

63
00:05:56,332 --> 00:05:57,332
Ce e sus?

64
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Această scrisoare a fost
datată acum șase săptămâni.

65
00:06:03,833 --> 00:06:06,041

Când ai auzit ultima dată de el?

66
00:06:06,041 --> 00:06:09,791
Hm,
trebuie să fi fost acum vreo două luni.

67
00:06:09,791 --> 00:06:12,000
L-am sunat
pe tata de la ♪ inaudible♪ într-o zi liberă.

68
00:06:12,000 --> 00:06:14,290
Am încercat să-l sun ieri...

69
00:06:14,290 --> 00:06:15,625
nici un raspuns.

70
00:06:15,625 --> 00:06:16,747
Poate ți-au lăsat un bilet.

71
00:06:28,416 --> 00:06:31,875
Tatăl tău este ca un spion?

72
00:06:31,875 --> 00:06:34,625
El este arheolog.

73
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
Asta este toată cercetarea. 

74
00:06:37,000 --> 00:06:40,374
Ei bine, se pare că căuta ceva.

75
00:06:40,374 --> 00:06:41,500
Ei bine, el a fost.

76
00:06:41,500 --> 00:06:43,225
Căuta
insula pe care a plecat bunicul meu

77
00:06:43,225 --> 00:06:46,583
când era
mai tânăr, a devenit cam obsedat de asta.

78
00:06:46,583 --> 00:06:47,865
De aceea ne-am mutat în Anglia.

79
00:07:12,667 --> 00:07:13,875
Bună, dovleac.

80
00:07:13,875 --> 00:07:16,290
Sper ca esti bine.

81
00:07:16,290 --> 00:07:17,625
Stiu ca suntem...

82
00:07:17,625 --> 00:07:19,916
Ei
bine, nu am mai vorbit de ceva vreme.

83
00:07:19,916 --> 00:07:22,000
Evident,
am fost plecat înainte să pleci tu,

84
00:07:22,000 --> 00:07:24,916
așa că nu am
avut ocazia să ne luăm rămas bun cum trebuie.

85
00:07:24,916 --> 00:07:27,041

Dar mă gândesc la fiecare zi,

86
00:07:27,041 --> 00:07:29,124
și abia aștept să te văd.

87
00:07:29,124 --> 00:07:33,207
Dar, până la obiect, vești grozave...

88
00:07:33,207 --> 00:07:36,666
Lindsey
a găsit ceva, o parte dintr-o hartă...

89
00:07:36,666 --> 00:07:39,791
Ei bine, mai mult o hartă maritimă, într-adevăr.

90
00:07:39,791 --> 00:07:44,082
Dar se
potrivește exact cu insula bunicului.

91
00:07:44,082 --> 00:07:47,625
Și
credem că ne-am dat seama unde este.

92
00:07:47,625 --> 00:07:48,625
Asta este.

93
00:07:48,625 --> 00:07:50,332
Cred că acesta este cel mare.

94
00:07:50,332 --> 00:07:52,332
Așa
că pornim la prima oră dimineața.

95
00:07:52,332 --> 00:07:54,875
Și nu ar
trebui să fim mai mult de două săptămâni,

96
00:07:54,875 --> 00:07:58,458
așa că ne vom
întoarce cu mult înainte de a-ți termina turul.

97
00:07:58,458 --> 00:08:01,833
Îți voi
spune totul despre asta când te voi vedea.

98
00:08:01,833 --> 00:08:03,583
Te iubesc, dovleac.

99
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
Ne vedem în curând.

100
00:08:10,166 --> 00:08:13,165
Ei bine,
cel puțin știm unde este.

101
00:08:13,165 --> 00:08:15,249
Și ce este insula bunicului?

102
00:08:15,249 --> 00:08:21,290
Oh, este insula
pe care a mers bunicul meu înainte să moară.

103
00:08:21,290 --> 00:08:23,625
A fost și arheolog.

104
00:08:23,625 --> 00:08:24,809
De acolo a luat tata bug-ul.

105
00:08:24,809 --> 00:08:25,999
Obișnuia să-l ajute la serviciu. 

106
00:08:25,999 --> 00:08:29,333
Dar când aveam cinci
ani, bunicul meu

107
00:08:29,333 --> 00:08:31,165
am mers
pe o insulă neexploatată și noi niciodată

108
00:08:31,165 --> 00:08:32,999
auzit din nou de la el.

109
00:08:32,999 --> 00:08:34,833
Cred că opt dintre ei au mers.

110
00:08:34,833 --> 00:08:38,666
Un
singur s-a întors, un tip pe nume Fitz...

111
00:08:38,666 --> 00:08:40,999
și-a pierdut total bilele.

112
00:08:40,999 --> 00:08:46,040
El este într-o casă
acum, dar nu am mai auzit niciodată de bunicul.

113
00:08:46,040 --> 00:08:49,750
Și
tata nu a renunțat niciodată să-l caute.

114
00:08:49,750 --> 00:08:51,708

Mă întreb ce s-a întâmplat cu toți?

115
00:08:51,708 --> 00:08:52,708
Hmm.

116
00:08:54,082 --> 00:08:57,249
Tu și cu mine amândoi.

117
00:09:12,583 --> 00:09:17,625
OK, mulțumesc, ♪?
Marek.?♪ Tocmai am vorbit cu echipa tatălui meu

118
00:09:17,625 --> 00:09:18,957
în Varşovia.

119
00:09:18,957 --> 00:09:21,416
Nu au
mai auzit de el de săptămâni întregi.

120
00:09:21,416 --> 00:09:22,625
Sunt sigur că e bine.

121
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
Este o insulă îndepărtată.

122
00:09:23,750 --> 00:09:24,975

Probabil că nu există semnal, nu?

123
00:09:24,975 --> 00:09:27,750
Ar fi
trebuit să se întoarcă cu săptămâni în urmă.

124
00:09:27,750 --> 00:09:29,416
Dacă are probleme?

125
00:09:42,792 --> 00:09:44,915
Nu
există niciun sistem pentru toate astea.

126
00:09:44,915 --> 00:09:46,124
Acest om este atât de dezorganizat.

127
00:09:46,124 --> 00:09:47,708
Adică, uită-te la mizeria asta.

128
00:09:47,708 --> 00:09:50,250
Este o minune că
poate găsi o legătură cu inele, darămite o insulă.

129
00:09:50,250 --> 00:09:52,458

Amber, cred că am găsit ceva.

130
00:09:54,957 --> 00:09:56,458

Sunt două zile de navigare din port.

131
00:09:56,458 --> 00:09:57,583
Tot setul este ambalat.

132
00:09:57,583 --> 00:09:58,892
Noi
cinci îl lăsăm la prima lumină a soarelui.

133
00:09:58,892 --> 00:10:00,541
Stai, asta este, Luke.

134
00:10:00,541 --> 00:10:02,040
Ma bucur ca am putut sa ajut.

135
00:10:02,040 --> 00:10:03,708
Hei, pot să iau o barcă.

136
00:10:03,708 --> 00:10:05,583
Pot să merg după el.

137
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Ce vrei să spui?

138
00:10:07,291 --> 00:10:09,500
Este o extracție clasică.

139
00:10:09,500 --> 00:10:10,791
Asta fac, Luke.

140
00:10:10,791 --> 00:10:14,458
Și aceasta
este insula din care a dispărut bunicul tău,

141
00:10:14,458 --> 00:10:15,291
da?

142
00:10:15,291 --> 00:10:18,416
Da, de aceea trebuie să plec.

143
00:10:18,416 --> 00:10:25,791
Nu pot...
Nu le pot pierde pe amândouă.

144
00:10:25,791 --> 00:10:26,833
Nu după mama.

145
00:10:31,833 --> 00:10:32,999
Mă duc, Luke.

146
00:10:35,333 --> 00:10:36,915
Atunci merg cu tine.

147
00:10:36,915 --> 00:10:39,833
Poate că aș putea
fi garda ta de corp, să te protejez de localnici.

148
00:11:31,082 --> 00:11:34,250

Vă plac foarte mult plantele, nu?

149
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
Ele preced rasei umane.

150
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
Ei sunt
responsabili pentru aerul pe care îl respirăm.

151
00:11:38,250 --> 00:11:41,375
Și formează
piatra de bază a fiecărui ecosistem viu.

152
00:11:41,375 --> 00:11:44,040
Imaginează-ți că
ai avut picioarele blocate în ciment toată viața.

153
00:11:44,040 --> 00:11:47,082
Cum ai vâna,
ai scăpa de prădători, cum ai face parte?

154
00:11:47,082 --> 00:11:51,375
Vă asigur
că nu aș avea probleme cu împerecherea.

155
00:11:51,375 --> 00:11:53,666
Știi, asta arată ca un ♪?
Arborealis.? ♪

156
00:11:53,666 --> 00:11:54,957
Este.

157
00:11:54,957 --> 00:11:58,291
Wow, chiar m-ai ascultat
în toți acești ani?

158
00:11:58,291 --> 00:12:01,957
Poate a învățat prin osmoză.

159
00:12:01,957 --> 00:12:02,915
Plantele fac asta.

160
00:12:02,915 --> 00:12:06,375
Este o glumă pe bază de plante.

161
00:12:06,375 --> 00:12:09,250
Da, bunicul meu
a cumpărat unul înapoi dintr-o săpătură odată.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,541
Mi-am
amintit pentru că arată ca o limbă.

163
00:12:11,541 --> 00:12:15,040

Știi, de fapt, de aceea suntem aici.

164
00:12:15,040 --> 00:12:16,500
Ești aici despre bunicul tău?

165
00:12:16,500 --> 00:12:17,166
Mmm-hmm.

166
00:12:17,166 --> 00:12:18,750
Știi insula?

167
00:12:18,750 --> 00:12:19,874
Tata a găsit-o.

168
00:12:19,874 --> 00:12:21,750
El este găsit.

169
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Cum?

170
00:12:22,750 --> 00:12:24,082
A găsit o hartă.

171
00:12:24,082 --> 00:12:26,500
Și
apoi tata a mers cu Lindsey pe insulă,

172
00:12:26,500 --> 00:12:27,832
dar nimeni nu a auzit de ei.

173
00:12:27,832 --> 00:12:30,416

Și nu s-au întors de vreo lună.

174
00:12:30,416 --> 00:12:34,625
Așa că mergem după
ei, eu și Luke. 

175
00:12:34,625 --> 00:12:37,166
OK, și tu ești aici să...

176
00:12:37,166 --> 00:12:39,040
Vă rog să veniți cu noi.

177
00:12:39,040 --> 00:12:41,832
Ai spus că ți-ai
pierdut finanțarea pentru proiectul din Africa de Sud,

178
00:12:41,832 --> 00:12:42,749
da?

179
00:12:42,749 --> 00:12:44,250
Da, dar nu am...

180
00:12:44,250 --> 00:12:46,874
Ei bine, ți-am
luat unul nou, finanțat cu adevărat de al tău.

181
00:12:46,874 --> 00:12:49,083
Mmm-hmm.

182
00:12:49,083 --> 00:12:50,250
Este o insulă neexploatată.

183
00:12:50,250 --> 00:12:52,291

Va fi visul unui arheolog.

184
00:12:52,291 --> 00:12:53,999
Sunt paleobotanist.

185
00:12:53,999 --> 00:12:56,291

Va fi un vis paleobotanist.

186
00:12:56,291 --> 00:12:57,375
Va trebui să-l întreb pe Tommy.

187
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
Ei bine, adu-l cu noi.

188
00:12:58,375 --> 00:13:00,957
Vom avea nevoie de toată echipa.

189
00:13:00,957 --> 00:13:02,166
Când pleci?

190
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
Mâine.

191
00:13:03,458 --> 00:13:05,749
Vă vom lua în drum spre docuri.

192
00:13:05,749 --> 00:13:07,083
Bine.

193
00:13:07,083 --> 00:13:10,333
Dacă descoperim o nouă
specie, îmi iau tot meritul.

194
00:13:23,832 --> 00:13:24,915
Poate ar trebui să stai aici.

195
00:13:24,915 --> 00:13:26,167
Nu vreau să-l cufund.

196
00:13:29,458 --> 00:13:30,749
Mulțumiri.

197
00:13:30,749 --> 00:13:31,791
Nu va dura mult.

198
00:13:39,250 --> 00:13:41,874
A trecut ceva timp de când
nu a primit un vizitator.

199
00:13:41,874 --> 00:13:44,500
Se va bucura
de companie, dar vă rog să nu vă supărați

200
00:13:44,500 --> 00:13:46,208
când nu vorbește cu tine.

201
00:13:46,208 --> 00:13:47,250
Desigur.

202
00:13:53,375 --> 00:13:55,665
Cineva e aici să te vadă Arthur.

203
00:13:55,665 --> 00:13:58,583
Nu e frumos?

204
00:14:04,292 --> 00:14:05,292
Hei, Fitz.

205
00:14:07,707 --> 00:14:10,832
Nu știu
dacă îți amintești de mine, dar sunt.

206
00:14:10,832 --> 00:14:16,375
Nepoata lui Carl, Ava.

207
00:14:19,375 --> 00:14:20,749
Îți amintești de Carl?

208
00:14:25,916 --> 00:14:27,333
Obișnuiați să lucrați împreună.

209
00:14:31,666 --> 00:14:35,749
Îmi pare rău
că tata și nu am fost în vizită mai mult.

210
00:14:35,749 --> 00:14:38,958
După ce
l-am pierdut pe bunicul, a fost foarte greu.

211
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Tatăl meu s-a aruncat la muncă.

212
00:14:41,250 --> 00:14:43,958
A primit o ofertă de muncă la
Universitatea din Varșovia 

213
00:14:43,958 --> 00:14:46,458
și și-a petrecut cea mai mare
parte a timpului săpat prin Europa.

214
00:14:52,208 --> 00:14:56,541
Am vrut
să vă vorbesc despre acea călătorie,

215
00:14:56,541 --> 00:14:57,707
cel cu bunicul.

216
00:15:00,125 --> 00:15:08,125

Despre insulă... tata a găsit-o.

217
00:15:12,791 --> 00:15:18,541
Și el
este acolo acum, dar nu am auzit de el.

218
00:15:18,541 --> 00:15:21,333
Și ar fi
trebuit să se întoarcă cu secole în urmă.

219
00:15:23,791 --> 00:15:26,250
Sunt speriat.

220
00:15:26,250 --> 00:15:28,000
Mi-e teamă că ceva
nu a mers prost.

221
00:15:30,624 --> 00:15:36,916
Și după
ce l-am pierdut pe bunicul și apoi pe mama,

222
00:15:36,916 --> 00:15:43,582
dacă
el nu vine acasă, Fitz, eu nu vin

223
00:15:43,582 --> 00:15:44,874
stiu ce am de gand sa fac.

224
00:15:47,749 --> 00:15:52,083
Mergem după el mâine.

225
00:15:52,083 --> 00:15:53,458
Si am gasit...

226
00:15:53,458 --> 00:15:54,582
Am gasit asta.

227
00:15:59,666 --> 00:16:00,375
Nu.

228
00:16:00,375 --> 00:16:01,707
Nu Nu NU NU.

229
00:16:04,749 --> 00:16:06,790
Nu, nu poți.

230
00:16:09,083 --> 00:16:10,333
Este o nebunie.

231
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
Nu poți face asta.

232
00:16:23,874 --> 00:16:27,707

Ce i-ai spus?

233
00:16:27,707 --> 00:16:28,749
Îmi pare rău.

234
00:16:32,582 --> 00:16:35,458
Insula nu cunoaște decât moartea.

235
00:16:35,458 --> 00:16:39,375
Nu te apropia de ea, te implor.

236
00:16:54,042 --> 00:16:55,042
Îmi pare rău.

237
00:16:58,042 --> 00:16:59,375
Totul este în regulă.

238
00:16:59,375 --> 00:17:00,499
Totul este în regulă.

239
00:17:00,499 --> 00:17:03,208
Nu iti face griji.

240
00:17:03,208 --> 00:17:04,250
Cum a mers?

241
00:17:06,582 --> 00:17:08,458
Nu-și putea aminti nimic.

242
00:17:08,458 --> 00:17:11,375
Nici
măcar nu știam că sunt acolo, săracul.

243
00:17:11,375 --> 00:17:13,875
Planul încă merge înainte?

244
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
Mmm-hmm.

245
00:17:15,416 --> 00:17:16,582
Planul încă merge înainte.

246
00:17:40,167 --> 00:17:41,375
Buna ziua?

247
00:17:41,375 --> 00:17:43,125
Suntem inchisi.

248
00:17:43,125 --> 00:17:44,833
Ce vrei să spui că ești închis?

249
00:17:44,833 --> 00:17:47,250
Semnul
de pe ușă spune literalmente deschis.

250
00:17:47,250 --> 00:17:48,624
Da, ei bine, tocmai am închis.

251
00:17:51,333 --> 00:17:53,166
Am nevoie de o barcă.

252
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Bravo ție.

253
00:17:54,166 --> 00:17:55,375
Nu intelegi.

254
00:17:55,375 --> 00:17:56,582
Sigur, da.

255
00:17:56,582 --> 00:17:58,125
Ai nevoie de o barcă.

256
00:18:04,292 --> 00:18:05,750
Uite, am o hartă către o insulă.

257
00:18:05,750 --> 00:18:07,166
Am de gând să ajung la nivel cu tine, bine?

258
00:18:07,166 --> 00:18:10,707
Am ajuns la rupturi dezumflate,
arsuri de frânghie la ambele mâini, 

259
00:18:10,707 --> 00:18:13,041
și sunt destul de sigur că copilul
pe care l-am angajat să curețe barca

260
00:18:13,041 --> 00:18:14,415
casa fura de la mine.

261
00:18:14,415 --> 00:18:19,916
Deci, dacă harta
nu este desenată pe spatele unui cec foarte mare,

262
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
raspunsul este nu.

263
00:18:21,916 --> 00:18:25,415
Ei bine, ce zici să mă
îndrepti în direcția cuiva care

264
00:18:25,415 --> 00:18:28,457
ar putea fi mai convenabil?

265
00:18:28,457 --> 00:18:30,250
10.000.

266
00:18:30,250 --> 00:18:32,041
Ce?

267
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
10.000 de lire sterline.

268
00:18:33,041 --> 00:18:36,208

Te voi duce oriunde vrei să mergi.

269
00:18:36,208 --> 00:18:39,958
Îți voi da 100.

270
00:18:39,958 --> 00:18:41,000
Afacere.

271
00:18:43,624 --> 00:18:46,291
Este fenomenal,
pur și simplu fenomenal.

272
00:18:46,291 --> 00:18:47,791
Îl poți păstra, dacă vrei.

273
00:18:47,791 --> 00:18:52,166
Uite,
e o insectă fosilizată pe frunză.

274
00:18:52,166 --> 00:18:55,624
Hei,
Cassie, știi ce ne poate spune asta

275
00:18:55,624 --> 00:18:58,041
despre acest ecosistem?

276
00:18:58,041 --> 00:19:00,291
Știi,
avem o mulțime de cei care ciocănesc

277
00:19:00,291 --> 00:19:01,833
înapoi acasă.

278
00:19:01,833 --> 00:19:04,059
Dacă vrei, când ne întoarcem,
poți arunca o privire în jur,

279
00:19:04,059 --> 00:19:06,041
ia orice vrei.

280
00:19:06,041 --> 00:19:09,916
De ce a
așteptat Cassie până acum să ne prezinte?

281
00:19:09,916 --> 00:19:11,791

Africa va părea un vis urât

282
00:19:11,791 --> 00:19:13,125
în curând, nu, Tommy?

283
00:19:28,167 --> 00:19:32,041

Știi, asta pare puțin ♪inaudibil♪...

284
00:19:32,041 --> 00:19:33,083
Amuzant.

285
00:20:10,582 --> 00:20:13,332
Totul a început cu tatăl lui
Ava, într-adevăr.

286
00:20:13,332 --> 00:20:16,540
Când eram copii,
obișnuia să-și îngroape fosilele în nisipul lui Ava

287
00:20:16,540 --> 00:20:19,250
groapă și fă-ne să-i îngropăm.

288
00:20:22,042 --> 00:20:24,540
O ura.

289
00:20:24,540 --> 00:20:27,083
Vroia
doar să joace rolul soldaților din deșert.

290
00:20:27,083 --> 00:20:28,875

Obișnuia să tundă părul de pe Barbie

291
00:20:28,875 --> 00:20:32,666
și fă-i să se
lupte, pentru că Ed nu și-ar cumpăra GI Joes.

292
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Dar mi-a plăcut. 

293
00:20:34,666 --> 00:20:36,415
Am aplicat să fac o
sistematică la Imperial

294
00:20:36,415 --> 00:20:38,875
și
i s-a dat Tommy ca consilier al meu.

295
00:20:38,875 --> 00:20:41,916
Mi-a oferit o
bursă pentru a schimba cursurile la botanică.

296
00:20:41,916 --> 00:20:46,374
Se pare
că a fost principalul botanist al țării,

297
00:20:46,374 --> 00:20:48,750
deci asta a fost.

298
00:20:48,750 --> 00:20:51,166
Cel mai strălucit student pe care l-am avut vreodată.

299
00:20:51,166 --> 00:20:54,083
Este
primul an în care au oferit cursul,

300
00:20:54,083 --> 00:20:56,041
deci
sunt primul și singurul tău student.

301
00:20:56,041 --> 00:20:58,332
În
plus, a trebuit să mă mituiești cu bani.

302
00:20:58,332 --> 00:21:00,208
Nu face ca nu este adevărat.

303
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
Există un semnal de primejdie.

304
00:21:06,583 --> 00:21:08,457

Se pare că vine de pe insula ta.

305
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
Hei.

306
00:21:22,625 --> 00:21:24,290
Hei.

307
00:21:24,290 --> 00:21:27,000
Sper că nu plănuiești să
folosești asta pentru mine.

308
00:21:27,000 --> 00:21:29,332
Nu
știu dacă ai auzit... acum este Michael.

309
00:21:29,332 --> 00:21:30,666
El este...

310
00:21:30,666 --> 00:21:32,499
Da,
am auzit că există un semnal de primejdie.

311
00:21:32,499 --> 00:21:34,374
Sunt sigur că sunt bine.

312
00:21:34,374 --> 00:21:35,958

Probabil că sunt doar stricate

313
00:21:35,958 --> 00:21:38,225
și
au așteptat să vină cineva să le ia.

314
00:21:38,225 --> 00:21:39,625
Sunt sigur.

315
00:21:39,625 --> 00:21:43,167
Ava, promit că totul va fi bine.

316
00:21:48,499 --> 00:21:51,000
Acum,
dacă poți să mă ții împreună, nu?

317
00:22:10,750 --> 00:22:11,457
Trezește-te.

318
00:22:11,457 --> 00:22:14,500
Noi suntem aici.

319
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
Băieți,
veți dori să vedeți asta.

320
00:22:35,457 --> 00:22:37,374
Cred că am găsit farul.

321
00:22:37,374 --> 00:22:39,708
Unde este barca?

322
00:22:39,708 --> 00:22:41,875
Cred că aceasta este barca.

323
00:22:41,875 --> 00:22:43,374
Ei
bine, acum știm de ce nu au făcut-o

324
00:22:43,374 --> 00:22:45,708
♪ inaudibil♪, gândit, nu?

325
00:22:45,708 --> 00:22:47,708
Ce?

326
00:22:47,708 --> 00:22:49,541
Ce?

327
00:22:49,541 --> 00:22:50,291
BINE.

328
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
Poate a venit o furtună în timp ce explorau
insula, 

329
00:22:54,041 --> 00:22:57,041
și care a spălat
barca pe stânci,

330
00:22:57,041 --> 00:22:58,750
și asta a pornit farul.

331
00:23:01,416 --> 00:23:03,708
Tatăl tău este un bărbat inteligent.

332
00:23:03,708 --> 00:23:05,916
Există o tabără pe această hartă.

333
00:23:05,916 --> 00:23:08,374

Pun pariu că orice au ajuns aici,

334
00:23:08,374 --> 00:23:09,875
și apoi s-a îndreptat direct acolo.

335
00:23:46,542 --> 00:23:49,666
Acesta este ♪?
Melepomani.?♪ Am crezut că a dispărut.

336
00:23:49,666 --> 00:23:52,082
♪ ? 
melepomani?♪ este endemică în Ecuador.

337
00:23:52,082 --> 00:23:56,082
Ce
face înflorind atât de sus la ecuator?

338
00:23:56,082 --> 00:23:58,958
Bănuiesc că știința
vorbește pentru ceea ce este cu toate plantele roșii?

339
00:23:58,958 --> 00:24:00,416
Mă întrebam asta.

340
00:24:08,291 --> 00:24:09,708
Sfânt.

341
00:24:09,708 --> 00:24:11,583
Bună durere.

342
00:24:11,583 --> 00:24:12,625
Este un dinozaur.

343
00:24:16,042 --> 00:24:18,166
Acum
există ceva ce nu vezi în fiecare zi.

344
00:24:23,792 --> 00:24:26,040
Este un ♪inaudibil♪.

345
00:24:26,040 --> 00:24:28,958
Vă puteți
da seama după forma cornului său din față.

346
00:24:28,958 --> 00:24:32,458

Este mai lung și are ciocul scurt.

347
00:24:32,458 --> 00:24:33,541
Trebuie să punem tabăra.

348
00:24:33,541 --> 00:24:34,916
Începeți să luați mostre.

349
00:24:34,916 --> 00:24:36,124
Scoate-ți dictafonul.

350
00:24:36,124 --> 00:24:37,290
Hei.

351
00:24:37,290 --> 00:24:39,058
Hei, nimeni nu face nimic
sau nu merge nicăieri

352
00:24:39,058 --> 00:24:41,791
până îi găsim pe părinții Avei.

353
00:24:41,791 --> 00:24:43,082
Nu ma intelege gresit.

354
00:24:43,082 --> 00:24:45,207
Îmi pierd și eu.

355
00:24:45,207 --> 00:24:47,458
Până să
știm că Ed și Lindsey sunt în siguranță,

356
00:24:47,458 --> 00:24:49,165

vom rămâne împreună și suntem

357
00:24:49,165 --> 00:24:51,416
o să-i urmăresc, bine?

358
00:24:51,416 --> 00:24:52,833
Asta ma include pe mine?

359
00:24:52,833 --> 00:24:57,165
Da,
asta te include pe tine, căpitane Birdseye.

360
00:24:57,165 --> 00:24:58,875
Acum faci parte din echipa.

361
00:24:58,875 --> 00:25:02,082
Și nimeni nu se rătăcește.

362
00:25:02,082 --> 00:25:04,290
Nu
știm ce altceva este în aceste păduri.

363
00:25:43,833 --> 00:25:45,375
Deci tu și Cassie... 

364
00:25:45,375 --> 00:25:48,750
trebuie să profiti
de acel elev-profesor

365
00:25:48,750 --> 00:25:50,225

relație, dacă știi ce vreau să spun?

366
00:25:50,225 --> 00:25:51,666
Nu, nu știu ce vrei să spui.

367
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
Știți, ați avut vreodată doi...

368
00:25:57,417 --> 00:25:59,875

Ca să știi, când cineva spune,

369
00:25:59,875 --> 00:26:01,458

Nu știu ce vrei să spui, nu este

370
00:26:01,458 --> 00:26:03,291

că ei nu înțeleg ce ai spus.

371
00:26:03,291 --> 00:26:05,666
Este
că ei nu pot înțelege de ce spui asta.

372
00:26:05,666 --> 00:26:06,916
In regula.

373
00:26:06,916 --> 00:26:08,207
Calmează-te, omule.

374
00:26:08,207 --> 00:26:10,500

Ești un om al speciei, nu-i așa?

375
00:26:10,500 --> 00:26:11,583
Oh!

376
00:26:11,583 --> 00:26:12,333
Oh.

377
00:26:13,375 --> 00:26:14,125
Oh.

378
00:26:15,667 --> 00:26:16,416
Oh.

379
00:26:16,416 --> 00:26:16,957
Nu Nu NU NU.

380
00:26:16,957 --> 00:26:17,750
Nu face aia.

381
00:26:17,750 --> 00:26:19,583
Nu face aia.

382
00:26:19,583 --> 00:26:20,999
Ce te astepti sa fac?

383
00:26:20,999 --> 00:26:22,583

Lasă fraierul să-mi umple sângele

384
00:26:22,583 --> 00:26:25,458
și apoi să mă
infecteze cu orice virus din junglă pe care îl poartă.

385
00:26:25,458 --> 00:26:28,957
Nu, aveam
de gând să-l scot pentru tine în siguranță.

386
00:26:28,957 --> 00:26:30,375
Lipitorile nu poartă boli.

387
00:26:30,375 --> 00:26:32,458
Dar
dacă o faci așa cum tocmai ai făcut-o,

388
00:26:32,458 --> 00:26:34,082

le poți rupe întregul corp

389
00:26:34,082 --> 00:26:36,416
din dinții
ei, care pot putrezi în interiorul tău

390
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
și
provoacă tot felul de alte probleme.

391
00:26:38,583 --> 00:26:45,833
Ei bine,
acum nu poate fi o problemă pentru nimeni.

392
00:26:45,833 --> 00:26:48,416
În primul
rând, deși foarte eroic din partea ta,

393
00:26:48,416 --> 00:26:50,957
asta nu rezolvă
problema dinților lui blocați în prezent

394
00:26:50,957 --> 00:26:52,583
în piciorul tău.

395
00:26:52,583 --> 00:26:54,643
Și în al doilea rând, suntem
înconjurați de mijlocul unui ecosistem pe care îl avem

396
00:26:54,643 --> 00:26:57,291
nu știu nimic
despre, înconjurat de plante și animale

397
00:26:57,291 --> 00:26:58,791
nu stim nimic despre. 

398
00:26:58,791 --> 00:27:00,375
Și uciderea lor nu va ajuta

399
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
colectăm
orice informații utile sau utile.

400
00:27:02,375 --> 00:27:04,082

Da, de ce nu te duci și strângi

401
00:27:04,082 --> 00:27:05,957
câteva
informații noi și utile de unul singur,

402
00:27:05,957 --> 00:27:08,291
și lasă-mă pe mine, Tom, da?

403
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Oh.

404
00:27:09,375 --> 00:27:13,791
Măcar lasă-mă să curăț
rana pentru tine.

405
00:27:16,792 --> 00:27:21,625
Cu ce
​​te-ai hrănit care are sânge negru?

406
00:27:21,625 --> 00:27:22,667
Unde suntem?

407
00:27:24,667 --> 00:27:40,917
Subtransl.ed balloumowgly

408
00:27:42,667 --> 00:27:44,124
Primele semne, omule.

409
00:27:44,124 --> 00:27:45,292
Vino și uită-te la asta.

410
00:27:52,625 --> 00:27:57,166

Sunt făcute de un teropod, unul mare.

411
00:27:57,166 --> 00:27:59,874
Poate un alozaur.

412
00:27:59,874 --> 00:28:01,957
Pare mai mare.

413
00:28:01,957 --> 00:28:03,041
Ar putea fi un pantof.

414
00:28:07,500 --> 00:28:09,333
♪ Inaudibil♪ Rex.

415
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Ca o... ca o barză uriașă.

416
00:28:11,250 --> 00:28:13,999
Am văzut
o dată una de mărimea unei case în Africa.

417
00:28:13,999 --> 00:28:17,874
Ba-caw... ca, uriaș.

418
00:28:17,874 --> 00:28:20,791

Din păcate pentru noi, cred că este

419
00:28:20,791 --> 00:28:24,458
una dintre rudele lui îndepărtate.

420
00:28:24,458 --> 00:28:26,458
Tiranozaur?

421
00:28:26,458 --> 00:28:28,999
Ar putea fi.

422
00:28:28,999 --> 00:28:30,041
Doar perfect.

423
00:28:39,082 --> 00:28:40,375
Rucsacul tatălui meu.

424
00:28:40,375 --> 00:28:41,708
Arăta mereu așa?

425
00:28:41,708 --> 00:28:42,999
Nu.

426
00:28:42,999 --> 00:28:45,708
Nu, l-am primit nou pentru
el la ultima sapătură.

427
00:28:45,708 --> 00:28:47,750
Cel puțin
știm că au reușit să coboare din barcă.

428
00:28:47,750 --> 00:28:49,082
Hei.

429
00:28:49,082 --> 00:28:50,892
Omul tău de aici
consideră că bate un T-Rex

430
00:28:50,892 --> 00:28:52,375
despre aceste păduri.

431
00:28:52,375 --> 00:28:54,143
Voi fi
sincer cu tine, nu pentru asta m-am înscris.

432
00:28:54,143 --> 00:28:56,166
Așa
că, dacă vrei să rămân, o să...

433
00:28:56,166 --> 00:28:59,999

O sa am nevoie de ceva in plus.

434
00:28:59,999 --> 00:29:01,082
Ma asculti?

435
00:29:01,082 --> 00:29:01,750
Hei, relaxează-te.

436
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
Liniștește-te?

437
00:29:02,583 --> 00:29:03,666
Liniștește-te?

438
00:29:03,666 --> 00:29:06,040
Doctore, spune-i lui Romeo
aici ce tocmai mi-ai spus.

439
00:29:06,040 --> 00:29:08,333
Am găsit urme în pământ.

440
00:29:08,333 --> 00:29:10,708
Cred că este un tiranozaur.

441
00:29:10,708 --> 00:29:13,375

Se îndreaptă spre coastă.

442
00:29:13,375 --> 00:29:16,040
Dar este încă proaspătă.

443
00:29:16,040 --> 00:29:17,375
Mai vrei să mă relaxez?

444
00:29:17,375 --> 00:29:19,083

Acum, nu fac asta degeaba.

445
00:29:19,083 --> 00:29:20,625

Deci, dacă nu ești pe cale să-mi oferi

446
00:29:20,625 --> 00:29:23,999
o sumă
considerabilă de bani, mă întorc la barca mea

447
00:29:23,999 --> 00:29:27,166
chiar
acum și puteți înota cu toții acasă.

448
00:29:27,166 --> 00:29:28,915
Ia asta.

449
00:29:28,915 --> 00:29:31,333
Dovezi video ale
triceratopsului.

450
00:29:31,333 --> 00:29:33,040
Merită o avere.

451
00:29:33,040 --> 00:29:34,541
Si nu stiu...

452
00:29:34,541 --> 00:29:39,666
ai putea să scrii o carte sau să
faci excursii cu canoea sau așa ceva.

453
00:29:39,666 --> 00:29:42,291
Ești norocos să fii aici.

454
00:29:42,291 --> 00:29:44,583
Este
un privilegiu să vezi aceste animale.

455
00:29:48,292 --> 00:29:49,957
Ești în regulă?

456
00:29:49,957 --> 00:29:51,832
Ceva în ceafă.

457
00:29:51,832 --> 00:29:53,208
Suferi de migrene?

458
00:29:53,208 --> 00:29:54,874

Ar putea fi umiditatea locului?

459
00:29:54,874 --> 00:29:55,625
Lasă-mă.

460
00:29:55,625 --> 00:29:56,125
Lasă-mă.

461
00:29:56,125 --> 00:29:56,790
Sunt bine.

462
00:29:56,790 --> 00:29:58,375
Sunt bine.

463
00:29:58,375 --> 00:30:01,500
Să părăsim acest loc prost
și să găsim o tabără proastă.

464
00:30:06,999 --> 00:30:07,839
Ești bine?

465
00:30:09,625 --> 00:30:10,875
Da.

466
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
Au ajuns în tabără.

467
00:30:14,416 --> 00:30:14,915
Haide.

468
00:30:14,915 --> 00:30:16,208
Să mergem.

469
00:30:25,208 --> 00:30:26,749
Tata?

470
00:30:26,749 --> 00:30:29,125
Lindsey?

471
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Tata?

472
00:30:30,125 --> 00:30:30,832
Lindsey?

473
00:30:30,832 --> 00:30:31,874
Ava, shhh.

474
00:30:39,707 --> 00:30:40,665
Tata?

475
00:30:40,665 --> 00:30:41,749
Lindsey?

476
00:30:41,749 --> 00:30:43,666
Dragă,
bărbatul tocmai a spus închide-ți capcana.

477
00:30:46,500 --> 00:30:48,208
Am auzit ce a spus bărbatul.

478
00:30:48,208 --> 00:30:49,125
Da?

479
00:30:49,125 --> 00:30:50,292
Gândește-te să o faci.

480
00:30:53,208 --> 00:30:54,083
Cățea adormită.

481
00:30:54,083 --> 00:30:54,803
Iisus.

482
00:30:56,167 --> 00:30:57,208
Oh Doamne.

483
00:30:57,208 --> 00:30:58,041
Oh, bine.

484
00:30:58,041 --> 00:30:58,790
In regula.

485
00:30:58,790 --> 00:30:59,790
In regula.

486
00:30:59,790 --> 00:31:01,707
Acum trei săptămâni,
îndreptam o armă

487
00:31:01,707 --> 00:31:04,500
la un băiat de 13 ani
care fusese constrâns 

488
00:31:04,500 --> 00:31:06,291
de o grămadă de maniaci
religioși la punct

489
00:31:06,291 --> 00:31:09,665
un RPG
la un camion plin cu soldați americani.

490
00:31:09,665 --> 00:31:11,625
Vedeți,
i-am cunoscut pe acei soldați și ei

491
00:31:11,625 --> 00:31:13,458
au
fost cea mai mare grămadă de nenorociți

492
00:31:13,458 --> 00:31:15,250
pe care ti-ai putea imagina.

493
00:31:15,250 --> 00:31:16,665
Deci,
în acel moment, a trebuit să mă hotărăsc

494
00:31:16,665 --> 00:31:19,000
dacă
eram dispus să iau viața unui copil

495
00:31:19,000 --> 00:31:22,333
sau să salvezi
șase bărbați cărora le părusesem lucruri nelegiuite

496
00:31:22,333 --> 00:31:24,250

la o grămadă de civili nevinovaţi.

497
00:31:24,250 --> 00:31:27,083
Așa că
te rog, nu te gândi la asta pentru că tu

498
00:31:27,083 --> 00:31:29,624
ai o
crenguță și fructe de pădure între picior

499
00:31:29,624 --> 00:31:31,915

că, cumva, ești mai robust,

500
00:31:31,915 --> 00:31:35,208
nivel înalt
și un factor de decizie mai bun decât mine.

501
00:31:35,208 --> 00:31:35,915
Oh.

502
00:31:35,915 --> 00:31:36,957
Oh.

503
00:31:41,125 --> 00:31:42,541
Lucrezi pentru mine.

504
00:31:42,541 --> 00:31:45,458
Atâta timp
cât faci ce spun eu, du-te unde merg eu,

505
00:31:45,458 --> 00:31:48,208
și
du-ne acasă în siguranță, mă voi asigura

506
00:31:48,208 --> 00:31:49,915
că ești bine îngrijit.

507
00:31:49,915 --> 00:31:53,790
Până atunci,
ține capcana închisă, dacă nu-ți spun altfel.

508
00:31:53,790 --> 00:31:55,292
Bine dragă?

509
00:32:00,624 --> 00:32:01,624
Tata?

510
00:32:06,916 --> 00:32:08,083
Ei nu sunt aici.

511
00:32:08,083 --> 00:32:10,541
Există șanse mari să
nu fie departe de aici.

512
00:32:10,541 --> 00:32:12,749
Probabil că
tocmai au început o altă săpătură sau așa ceva.

513
00:32:12,749 --> 00:32:14,268

Știi, chiar am sperat că tu

514
00:32:14,268 --> 00:32:15,558
aveam
să aibă dreptate, și tocmai am face-o

515
00:32:15,558 --> 00:32:17,101

găsește-i pe plajă relaxându-se undeva.

516
00:32:17,101 --> 00:32:19,749
Dar nu pot
scăpa de sentimentul că ceva nu este în regulă,

517
00:32:19,749 --> 00:32:24,000
Hei,
am venit aici să-l găsim pe tatăl tău.

518
00:32:24,000 --> 00:32:27,208
Nu plecăm fără el. 

519
00:32:27,208 --> 00:32:29,624
Am găsit tabăra, nu-i așa?

520
00:32:29,624 --> 00:32:33,166
Trebuie doar să apăsăm mai departe, ok?

521
00:32:33,166 --> 00:32:33,916
BINE.

522
00:32:35,666 --> 00:32:36,666
Mulțumesc.

523
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Nu o să-mi rupi
brațul, nu-i așa?

524
00:32:55,083 --> 00:32:56,000
Ridicați-vă, băieți.

525
00:32:56,000 --> 00:32:57,042
Ne miscam.

526
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Michael?

527
00:33:21,042 --> 00:33:22,958
Ești în regulă?

528
00:33:22,958 --> 00:33:25,333
Mă simt ♪inaudibil♪.

529
00:33:36,958 --> 00:33:39,333

Chiar i-ai dat-o acolo.

530
00:33:39,333 --> 00:33:42,041

Băieții ca el toți latră și nu mușcă.

531
00:33:42,041 --> 00:33:43,083
Nu-i așa, Cass?

532
00:33:45,749 --> 00:33:46,749
Cass?

533
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
Cass?

534
00:34:38,125 --> 00:34:39,205
Unde dracu s-au dus?

535
00:35:48,750 --> 00:35:49,590
Cassie?

536
00:35:52,416 --> 00:35:53,376
Michael?

537
00:35:55,083 --> 00:35:56,665
Cassie?

538
00:36:23,332 --> 00:36:25,499
Michael, nu mă face să folosesc asta.

539
00:36:39,792 --> 00:36:42,208
Dulce Maria și Iosif.

540
00:36:42,208 --> 00:36:43,208
Ce s-a întâmplat?

541
00:36:43,208 --> 00:36:44,791
M-a atacat.

542
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
Ochii i s-au înnegrit.

543
00:36:47,624 --> 00:36:48,540
am de gând să-l omor.

544
00:36:48,540 --> 00:36:49,791
El nu era el însuși.

545
00:36:49,791 --> 00:36:51,143

Nu vei primi acest privilegiu.

546
00:36:51,143 --> 00:36:54,290

M-a atacat și a trebuit să mă apăr.

547
00:37:33,208 --> 00:37:34,208
Ce mai faci?

548
00:37:38,958 --> 00:37:45,249
Nu înțeleg ce a trecut peste
el, ce l-a făcut să facă asta.

549
00:37:52,667 --> 00:37:53,708
Mă gândeam.

550
00:37:57,208 --> 00:38:02,625
Există o ciupercă numită
Ophiocordyceps unilateralis.

551
00:38:02,625 --> 00:38:06,374

Afectează furnicile junglei din Brazilia.

552
00:38:06,374 --> 00:38:09,875
Intră în
fluxul sanguin al furnicii ca o singură celulă,

553
00:38:09,875 --> 00:38:14,750
apoi se înmulțește, ca cancerul.

554
00:38:14,750 --> 00:38:16,415
Deconectează
abilitățile motorii ale furnicii

555
00:38:16,415 --> 00:38:19,750
din funcția creierului său posterior.

556
00:38:19,750 --> 00:38:23,083

Cred că Michael a suferit de o formă

557
00:38:23,083 --> 00:38:26,290
de
infecție insidioasă, ceva care sa oprit

558
00:38:26,290 --> 00:38:31,457
cortexul
său prefrontal și-a oprit controlul,

559
00:38:31,457 --> 00:38:35,791
l-a făcut după capriciile
celor mai primare dorințe... 

560
00:38:35,791 --> 00:38:37,291
luptă, împerechere și ucidere.

561
00:38:44,291 --> 00:38:47,207
Ce zici?

562
00:38:47,207 --> 00:38:50,249
A vrut să vină aici.

563
00:38:50,249 --> 00:38:52,666
Există forme
de viață dispărute pe această insulă oricine

564
00:38:52,666 --> 00:38:55,125
ar ucide pentru a vedea.

565
00:38:55,125 --> 00:39:01,916
Uite, toate
aceste ecosisteme au mecanisme de apărare, căi

566
00:39:01,916 --> 00:39:04,833
de a ține afară forțele externe.

567
00:39:04,833 --> 00:39:08,625
Bănuiesc că
nu le-am mai întâlnit niciodată pe acestea.

568
00:39:08,625 --> 00:39:11,666
Asta nu este vina ta.

569
00:39:11,666 --> 00:39:12,875
Mulțumesc.

570
00:39:20,667 --> 00:39:23,833
Pur și simplu nu-i pot
scoate fața din cap.

571
00:39:23,833 --> 00:39:24,875
Ochii lui...

572
00:39:38,249 --> 00:39:43,916
Îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat,
pentru că am adus pe această insulă.

573
00:39:43,916 --> 00:39:47,374
Dar
mâine, te vom aduce înapoi pe acea barcă

574
00:39:47,374 --> 00:39:48,916
și te duci acasă, bine?

575
00:39:48,916 --> 00:39:51,791
Dar cum, fără Michael?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,541
Pot conduce barca.

577
00:39:54,541 --> 00:39:55,750
Dar tu tată?

578
00:39:59,583 --> 00:40:01,958
Trebuie doar să te ducem acasă.

579
00:40:01,958 --> 00:40:03,542

Asta este tot ce contează acum.

580
00:40:06,457 --> 00:40:10,041
Se va întuneca
în curând și ar trebui să ne odihnim cu toții

581
00:40:10,041 --> 00:40:11,458
înainte să facem ceva mâine.

582
00:40:26,124 --> 00:40:29,958
Adică
să te întreb, de ce ai venit aici?

583
00:40:32,458 --> 00:40:34,958
Obișnuiam
să vin la un lac ca acesta cu tatăl meu,

584
00:40:34,958 --> 00:40:37,041
înainte să-l pierd...

585
00:40:37,041 --> 00:40:38,082
17.

586
00:40:40,124 --> 00:40:41,458
Ava a fost acolo pentru mine atunci.

587
00:40:45,082 --> 00:40:48,290
Nu vreau
să-și piardă și pe tatăl ei, așa că...

588
00:40:48,290 --> 00:40:49,332
Iată-mă aici.

589
00:40:53,958 --> 00:40:57,249
Ei bine, ești aici acum.

590
00:40:57,708 --> 00:40:58,958
Da.

591
00:41:00,041 --> 00:41:02,542
Oricum,
probabil că ar trebui să ne întoarcem curând.

592
00:41:17,500 --> 00:41:22,290
Când eram mai mic, tata
obișnuia să ne ducă pe Cassie și pe mine în camping.

593
00:41:24,500 --> 00:41:28,958
Ne-am duce la mici
fluxuri ca acesta. 

594
00:41:28,958 --> 00:41:31,958
Și într-un an, am fost la ♪? 
Snowden? ♪

595
00:41:31,958 --> 00:41:34,207
Și a construit un baraj masiv.

596
00:41:34,207 --> 00:41:36,375

Și ne-am întors în anul următor.

597
00:41:36,375 --> 00:41:38,040

Și apoi se formase un nou flux.

598
00:41:38,040 --> 00:41:40,708

A coborât muntele ♪inaudibil ♪

599
00:41:40,708 --> 00:41:43,875
a format un lac la fund.

600
00:41:43,875 --> 00:41:49,290

Și era un miel care bea din el.

601
00:41:49,290 --> 00:41:56,666
Este amuzant cum o
mică acțiune poate schimba atât de multe lucruri.

602
00:41:56,666 --> 00:41:58,999

Ești sigur că vrei să pleci astăzi?

603
00:41:58,999 --> 00:42:00,750
Nu vrei să stai?

604
00:42:00,750 --> 00:42:03,916

Cassie ar fi putut muri ieri.

605
00:42:03,916 --> 00:42:06,541
Michael a murit pe moarte.

606
00:42:06,541 --> 00:42:09,500
Trebuie
să plecăm înainte să se întâmple altceva.

607
00:42:09,500 --> 00:42:10,999
Dar tatăl tău?

608
00:42:10,999 --> 00:42:12,833

M-am uitat prin lucruri ieri,

609
00:42:12,833 --> 00:42:15,999
și
cred că știu unde vor merge mai departe.

610
00:42:15,999 --> 00:42:18,875
Luke, am luat decizia mea.

611
00:42:18,875 --> 00:42:20,082
Plecăm.

612
00:42:22,833 --> 00:42:25,541
Ava, trebuie să întreb.

613
00:42:25,541 --> 00:42:28,541
Povestea aceea
pe care i-ai spus lui Michael să-l sperie

614
00:42:28,541 --> 00:42:30,416
despre copilul soldat...

615
00:42:30,416 --> 00:42:31,750
Tăcere.

616
00:42:31,750 --> 00:42:32,541
Îmi pare rău.

617
00:42:32,541 --> 00:42:33,165
nu am...

618
00:42:33,165 --> 00:42:34,207
Shhhh!

619
00:42:58,124 --> 00:43:00,040
Te-ai trezit devreme.

620
00:43:00,040 --> 00:43:03,249
Tocmai am compilat
câteva exemplare

621
00:43:03,249 --> 00:43:05,165
Încerc să-mi
construiesc cât mai mult un portofoliu

622
00:43:05,165 --> 00:43:09,082
cât
pot înainte să mă întorc la barcă.

623
00:43:09,082 --> 00:43:11,165

Ce ai făcut cu lipitoarea?

624
00:43:11,165 --> 00:43:12,541
Ce vrei să spui?

625
00:43:12,541 --> 00:43:13,583
Nu este în borcan.

626
00:43:31,166 --> 00:43:33,082
Aruncă ♪inaudible♪...

627
00:43:33,082 --> 00:43:34,666
El poate mirosi ♪inaudibil♪.

628
00:43:59,375 --> 00:44:02,666

Ceva purta acea infecție.

629
00:44:02,666 --> 00:44:04,166
Tocmai mi-am dat seama ce a fost.

630
00:44:09,999 --> 00:44:12,750
Capul este încă înăuntru. 

631
00:44:12,750 --> 00:44:14,124
Cassie, dă-mi cuțitul.

632
00:44:18,207 --> 00:44:20,542
Cassie, dă-mi cuțitul.

633
00:44:23,207 --> 00:44:24,207
Dă-mi-l.

634
00:44:29,124 --> 00:44:30,124
Da-mi-o acum.

635
00:44:35,999 --> 00:44:38,250
Nu pot să cred că
Michael avea dreptate.

636
00:44:38,250 --> 00:44:39,292
Chiar trebuie să...

637
00:44:41,082 --> 00:44:42,082
Cassie.

638
00:45:20,832 --> 00:45:21,552
Tommy.

639
00:45:52,375 --> 00:45:54,749
Tommy, ♪inaudibil♪.

640
00:45:54,749 --> 00:45:55,791
Haide.

641
00:46:48,167 --> 00:46:49,167
Iacov?

642
00:46:51,333 --> 00:46:52,541
Il cunosti?

643
00:46:52,541 --> 00:46:55,749
Da, face parte din echipa
de cercetare a tatălui meu.

644
00:46:55,749 --> 00:46:57,333
Jacob, îmi pare rău.

645
00:47:06,999 --> 00:47:08,500
Iacov?

646
00:47:08,500 --> 00:47:09,999
Știi unde este tatăl meu?

647
00:47:09,999 --> 00:47:11,292
Unde este Lindsey?

648
00:47:14,167 --> 00:47:16,665

Știți ce s-a întâmplat cu ei?

649
00:47:25,083 --> 00:47:27,665
Luke, poți să
o iei pe Cassie în spatele copacilor de acolo

650
00:47:27,665 --> 00:47:29,500
pentru mine?

651
00:47:29,500 --> 00:47:30,832
Nu vreau să vezi asta.

652
00:47:47,167 --> 00:47:48,583
Oh, asta nu este bine.

653
00:47:48,583 --> 00:47:52,500
Speciile prădătoare
nu se îndepărtează niciodată prea mult de cuibul lor.

654
00:47:52,500 --> 00:47:53,125
Ava,

655
00:47:53,125 --> 00:47:54,000
Trebuie să mergem acum.

656
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
Lasă-mă doar o secundă.

657
00:47:55,541 --> 00:47:56,541
am zis mergi.

658
00:47:56,541 --> 00:47:58,250

Suntem în mijlocul cuibului lor.

659
00:47:58,250 --> 00:47:59,292
Trebuie să plecăm acum.

660
00:47:59,292 --> 00:48:00,250
am zis mergi.

661
00:48:00,250 --> 00:48:01,417
Da-mi o secunda.

662
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
Baieti?

663
00:48:30,957 --> 00:48:33,416
Citind jurnalul tatălui meu,
se pare că majoritatea echipei sale

664
00:48:33,416 --> 00:48:34,832
infectat.

665
00:48:34,832 --> 00:48:36,808
Cred că asta sa întâmplat
cu Jacob și Michael.

666
00:48:36,808 --> 00:48:39,333
Tommy a
crezut că ar putea fi ceva fungic, ceva

667
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
pe care ai inspirat.

668
00:48:40,250 --> 00:48:41,292
Sunt lipitori.

669
00:48:41,292 --> 00:48:42,500
Așa se răspândește.

670
00:48:42,500 --> 00:48:44,000
Cel pe care l-am avut pe borcan?

671
00:48:44,000 --> 00:48:46,083
A ieșit și l-a prins pe Tommy.

672
00:48:46,083 --> 00:48:47,416
Oh, Cass.

673
00:48:47,416 --> 00:48:50,707
L-a
schimbat, ca Michael, ca tipul acela.

674
00:48:50,707 --> 00:48:51,541
L-am vazut.

675
00:48:51,541 --> 00:48:53,250
Ochii i s-au înnegrit.

676
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Și-a pierdut
controlul și a încercat să mă atace.

677
00:48:55,250 --> 00:48:56,416
Ce s-a întâmplat?

678
00:48:56,416 --> 00:48:59,749
Răpitorul... l-a prins.

679
00:48:59,749 --> 00:49:01,541
am fugit.

680
00:49:01,541 --> 00:49:03,832
Tommy... e mort?

681
00:49:03,832 --> 00:49:05,582
Nu știu.

682
00:49:05,582 --> 00:49:07,083
Trebuie să ne întoarcem.

683
00:49:07,083 --> 00:49:08,458
Ce?

684
00:49:08,458 --> 00:49:10,541
Trebuie să ne întoarcem după
Tommy, în caz că este în viață,

685
00:49:10,541 --> 00:49:13,166
du-l
la barcă, pe continent, la spital.

686
00:49:13,166 --> 00:49:14,375
Poate îl pot vindeca.

687
00:49:14,375 --> 00:49:15,683

Cred că nu poate fi salvat, Luke.

688
00:49:15,683 --> 00:49:18,125
Prioritatea noastră
este să o aducem pe Cassie înapoi la barcă.

689
00:49:18,125 --> 00:49:19,790
Și cum rămâne cu Tommy?

690
00:49:19,790 --> 00:49:21,540

Tommy s-ar întoarce la Cass, și eu

691
00:49:21,540 --> 00:49:23,291
îmi place
să cred că ar face la fel pentru mine.

692
00:49:23,291 --> 00:49:24,416
Oh Doamne.

693
00:49:24,416 --> 00:49:25,476
Am lăsat toate
cercetările în tabără.

694
00:49:25,476 --> 00:49:27,375
Cu atât mai mult motiv să te întorci.

695
00:49:27,375 --> 00:49:28,790
Uite, mă voi întoarce după Tommy.

696
00:49:28,790 --> 00:49:30,624

Și cât sunt acolo, voi lua trusa.

697
00:49:30,624 --> 00:49:32,125
Nu-mi pasă de cercetare.

698
00:49:32,125 --> 00:49:33,790
Îmi pasă de tine.

699
00:49:33,790 --> 00:49:36,958
Tot motivul pentru care tatăl tău a
venit aici, bunicul tău a venit aici,

700
00:49:36,958 --> 00:49:39,958
trebuia să documentez acest loc.

701
00:49:39,958 --> 00:49:43,790
Dacă nu îi putem
aduce înapoi, lasă-mă să le aduc cercetările înapoi,

702
00:49:43,790 --> 00:49:44,832
macar.

703
00:49:46,541 --> 00:49:48,790
Pe această hartă există două
rute înapoi spre coastă.

704
00:49:48,790 --> 00:49:50,000
Ia asta.

705
00:49:50,000 --> 00:49:51,351
Te
va scoate din pădure, departe de aici,

706
00:49:51,351 --> 00:49:53,333
și departe de acel cuib.

707
00:49:53,333 --> 00:49:56,250
Dacă nu ne-ați
ajuns din urmă până când ajungem la barcă,

708
00:49:56,250 --> 00:49:57,458
Mă întorc după tine.

709
00:49:57,458 --> 00:49:59,166
Voi fi acolo.

710
00:49:59,166 --> 00:49:59,790
Acum, continuă.

711
00:49:59,790 --> 00:50:00,333
Merge.

712
00:50:00,333 --> 00:50:01,000
Pleacă de-aici.

713
00:50:01,000 --> 00:50:01,624
Continua.

714
00:50:01,624 --> 00:50:02,666
Merge.

715
00:50:26,499 --> 00:50:27,540
Cum reziști?

716
00:50:27,540 --> 00:50:30,458
Vreau doar să plec
de pe această insulă.

717
00:50:30,458 --> 00:50:32,582
Ei bine, Luke ar trebui să se întoarcă curând.

718
00:50:36,042 --> 00:50:38,624
Să sperăm că îl
putem aduce pe Tommy acasă în siguranță, să-l luăm

719
00:50:38,624 --> 00:50:41,875
la un
spital, află ce este această infecție

720
00:50:41,875 --> 00:50:43,000
si scapa de ea.

721
00:50:43,000 --> 00:50:45,582
Amândoi
știm că Tommy nu se întoarce, Ava.

722
00:50:49,958 --> 00:50:51,916
Îmi pare rău, Cass.

723
00:50:51,916 --> 00:50:54,375
Nu suntem soldați, Ava.

724
00:50:54,375 --> 00:50:56,875
Suntem oameni de știință.

725
00:50:56,875 --> 00:50:58,540
Tommy ar trebui
să se întoarcă în laboratorul lui, lucrând

726
00:50:58,540 --> 00:50:59,875
la publicarea tezei sale.

727
00:50:59,875 --> 00:51:03,000

Acum zace mort în pădurea aceea.

728
00:51:03,000 --> 00:51:04,791

Oh, și acum iubitul tău a plecat,

729
00:51:04,791 --> 00:51:07,665
și
Dumnezeu știe când se va întoarce.

730
00:51:07,665 --> 00:51:09,125
Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici.

731
00:51:11,917 --> 00:51:15,375

Habar n-aveam ce este pe insula asta.

732
00:51:15,375 --> 00:51:16,000
eu...

733
00:51:16,000 --> 00:51:17,166
Nici unul?

734
00:51:17,166 --> 00:51:18,683
Nu te-aș fi adus niciodată
aici dacă aș fi știut.

735
00:51:18,683 --> 00:51:21,083
Te-ai
mândrit mereu cu abilitățile tale

736
00:51:21,083 --> 00:51:26,457
pentru a-i face pe
alții să facă ceea ce vrei și uite unde te-a dus.

737
00:51:26,457 --> 00:51:29,499
Uite unde ne duce.

738
00:51:29,499 --> 00:51:30,875
Cass, ascultă...

739
00:51:30,875 --> 00:51:31,625
Nu.

740
00:51:32,292 --> 00:51:33,433
Nu vreau să aud, Ava.

741
00:51:33,433 --> 00:51:36,457
Nu poți anula asta.

742
00:51:36,457 --> 00:51:37,916
Să mergem.

743
00:51:37,916 --> 00:51:40,250
Nu vreau să
petrec o secundă mai mult pe această insulă

744
00:51:40,250 --> 00:51:41,457
decât trebuie.

745
00:53:15,499 --> 00:53:16,374
Stai așa.

746
00:53:16,374 --> 00:53:18,374
Cred că văd pe cineva.

747
00:53:18,374 --> 00:53:19,499
OMS?

748
00:53:19,499 --> 00:53:20,791
Nu știu.

749
00:53:20,791 --> 00:53:24,624
Nu știu,
dar ar putea fi tata sau Lindsey.

750
00:53:24,624 --> 00:53:25,624
♪ Inaudibil♪ OK.

751
00:53:30,457 --> 00:53:31,582
Acum ia asta.

752
00:53:31,582 --> 00:53:32,208
Ia-l.

753
00:53:32,208 --> 00:53:33,415
Ia-l.

754
00:53:33,415 --> 00:53:35,540
Voi lua asta.

755
00:53:35,540 --> 00:53:38,125
♪ Inaudibil♪, bine?

756
00:53:38,125 --> 00:53:39,750
Ai asta.

757
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
Lindsey?

758
00:53:55,291 --> 00:53:56,457
Lindsey?

759
00:53:56,457 --> 00:53:58,290
Lindsey.

760
00:53:58,290 --> 00:53:59,332
Lindsey. 

761
00:54:02,291 --> 00:54:04,250
Lindsey?

762
00:54:04,250 --> 00:54:05,210
Lindsey.

763
00:54:07,250 --> 00:54:10,666
Lindsey, eu sunt.

764
00:54:10,666 --> 00:54:11,708
Este Ava.

765
00:54:22,291 --> 00:54:23,708
Nu am de gând să te rănesc.

766
00:54:27,291 --> 00:54:32,167
Lindsey, unde este tata?

767
00:54:39,416 --> 00:54:40,416
Ce e in neregula cu ea?

768
00:54:58,708 --> 00:54:59,851
Nu cred că este infectată.

769
00:54:59,851 --> 00:55:01,249
Ochii ei sunt bine.

770
00:55:01,249 --> 00:55:03,667
Cel
puțin nu cu tot ce aveau Michael și Jacob.

771
00:55:09,875 --> 00:55:11,666
Cred că e în stare de șoc.

772
00:55:24,167 --> 00:55:25,167
Trebuie sa plecam.

773
00:55:25,167 --> 00:55:26,125
Haide.

774
00:55:26,125 --> 00:55:26,916
Lindsey.

775
00:55:26,916 --> 00:55:30,499
Lindsey, trebuie să plecăm acum.

776
00:55:30,499 --> 00:55:36,374
Lindsey, fie
poți rămâne aici cu asta, fie poți veni cu noi.

777
00:55:37,042 --> 00:55:38,042
Haide.

778
00:57:11,416 --> 00:57:13,124
Ava.

779
00:57:13,124 --> 00:57:14,166
Cass, uite.

780
00:57:22,249 --> 00:57:23,249
Lindsey.

781
00:57:26,500 --> 00:57:28,625
Se simte bine?

782
00:57:28,625 --> 00:57:29,375
Nu.

783
00:57:31,082 --> 00:57:35,041
Ea nu a spus un cuvânt.

784
00:57:35,041 --> 00:57:36,875
Am primit cercetările lui Tommy.

785
00:57:44,082 --> 00:57:47,958
Cel
puțin am scos ceva din această călătorie.

786
00:58:23,207 --> 00:58:24,500
Lindsey, ce este în neregulă?

787
00:58:24,500 --> 00:58:25,666
Ce-i cu ea?

788
00:58:25,666 --> 00:58:26,541
Nu știu.

789
00:58:26,541 --> 00:58:27,500
A înnebunit, Luke.

790
00:58:27,500 --> 00:58:28,582
Asta e cu ea.

791
00:58:30,833 --> 00:58:31,500
Lindsey.

792
00:58:31,500 --> 00:58:32,500
Ava.

793
00:58:32,500 --> 00:58:33,458
Nu, trebuie să merg după ea.

794
00:58:33,458 --> 00:58:34,165
Trebuie să rămânem împreună.

795
00:58:34,165 --> 00:58:35,333
Nu pot să o părăsesc, Luke.

796
00:58:35,333 --> 00:58:36,518

Cum este asta diferit de Tommy?

797
00:58:36,518 --> 00:58:37,791
Aceasta este mama mea vitregă.

798
00:58:37,791 --> 00:58:39,513
Ce vreau să spun
este că trebuie să mergem cu toții împreună.

799
00:58:39,513 --> 00:58:40,791
Nu-i așa, Cass?

800
00:58:40,791 --> 00:58:44,082
Nu
mă voi întoarce în pădurea aceea.

801
00:58:44,082 --> 00:58:45,625
Du-l
pe Cass înapoi la barcă pentru mine.

802
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
Cass.

803
00:58:48,542 --> 00:58:49,207
Cass, te iubesc.

804
00:58:49,207 --> 00:58:50,249
Stii asta, nu?

805
00:58:52,999 --> 00:58:54,666
Ai grijă de ea pentru mine.

806
00:58:54,666 --> 00:58:55,893
Ne vedem înapoi la barcă.

807
00:58:55,893 --> 00:58:56,541
Hristos.

808
00:58:56,541 --> 00:58:57,541
Bine.

809
00:58:57,541 --> 00:58:58,823
Ne vedem înapoi la barcă.

810
00:59:02,750 --> 00:59:04,040
Scuze, Cass.

811
00:59:04,040 --> 00:59:05,643
Nu am vrut să te
pun așa pe loc. 

812
00:59:05,643 --> 00:59:08,583
Dacă vrea să alerge după acea
femeie nebună, este binevenită.

813
00:59:20,417 --> 00:59:21,417
Lindsey?

814
00:59:24,124 --> 00:59:25,224
Lindsey, ce este în neregulă?

815
00:59:29,708 --> 00:59:30,708
Ava.

816
00:59:32,875 --> 00:59:33,416
Da.

817
00:59:33,416 --> 00:59:34,124
Ava.

818
00:59:34,124 --> 00:59:37,957
Da, Lindsey, eu sunt.

819
00:59:55,875 --> 00:59:57,583
Ce este asta?

820
00:59:57,583 --> 00:59:58,915
Nu știu.

821
00:59:58,915 --> 01:00:03,375
Dar se mișcă repede
și împotriva vântului.

822
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
Alerga!

823
01:00:05,583 --> 01:00:07,541
Lindsey.

824
01:00:07,541 --> 01:00:08,583
Lindsey!

825
01:00:10,916 --> 01:00:14,957
Tatăl meu... Trebuie să știu.

826
01:00:24,041 --> 01:00:27,500
Ar
trebui să putem tăia prin acești copaci.

827
01:00:27,500 --> 01:00:32,082
Va dura mai
mult, dar vom fi sub acoperire tot timpul.

828
01:00:36,166 --> 01:00:38,666
Cred că este Ed.

829
01:00:38,666 --> 01:00:39,708
Edward?

830
01:00:43,999 --> 01:00:46,957
Lindsey, vorbește cu mine.

831
01:00:46,957 --> 01:00:48,708

Trebuie să știu, chiar și cel mai rău.

832
01:00:51,417 --> 01:00:52,317
Tatăl meu... este el...

833
01:00:58,708 --> 01:00:59,958
Da.

834
01:01:01,458 --> 01:01:05,708

Am amenajat tabăra și totul a fost

835
01:01:05,708 --> 01:01:07,458
bine in primele zile.

836
01:01:10,417 --> 01:01:13,999

Făceam o treabă foarte bună, catalogând

837
01:01:13,999 --> 01:01:15,542
și înregistrând totul.

838
01:01:18,375 --> 01:01:23,166
Dar apoi,
orice ar fi fost pe această insulă...

839
01:01:23,166 --> 01:01:27,625
l-a
prins, la fel ca și pe ceilalți.

840
01:01:30,292 --> 01:01:34,040
Ed... era diferit.

841
01:01:34,040 --> 01:01:36,583
El s-a schimbat.

842
01:01:36,583 --> 01:01:39,708
El s-a enervat.

843
01:01:39,708 --> 01:01:42,874
M-a atacat.

844
01:01:42,874 --> 01:01:43,999
Dar nu era el.

845
01:01:43,999 --> 01:01:46,790
El nu era el însuși.

846
01:01:46,790 --> 01:01:49,416
Nu a vrut să spună.

847
01:01:49,416 --> 01:01:50,750
Stiu.

848
01:01:50,750 --> 01:01:52,874
Ce sa întâmplat cu barca ta?

849
01:01:52,874 --> 01:01:57,416
Pentru că
când am ajuns aici, a fost complet distrus.

850
01:01:57,416 --> 01:02:00,291
Unii dintre bărbați au încercat să fugă.

851
01:02:00,291 --> 01:02:03,874

Aveau să ne lase aici.

852
01:02:03,874 --> 01:02:07,583
Dar apoi, ceva în mare...

853
01:02:07,583 --> 01:02:10,250
le-a luat.

854
01:02:10,250 --> 01:02:11,541
Era în mare.

855
01:02:11,541 --> 01:02:16,500

Nu știu ce a fost, dar a fost mare.

856
01:02:16,500 --> 01:02:19,375
Tatăl
tău a crezut că este ceva semi-amfibie.

857
01:02:19,375 --> 01:02:21,208
Barca noastră este
ancorată pe aceeași plajă. 

858
01:02:21,208 --> 01:02:22,957
Este singurul nostru
mijloc de a ajunge acasă.

859
01:02:22,957 --> 01:02:30,583
Uite, Ava,
știu că nu am fost mereu acolo pentru tine.

860
01:02:33,791 --> 01:02:38,791
După ce mama
ta a murit, știu că nu o voi înlocui niciodată.

861
01:02:42,082 --> 01:02:44,541
Am vrut
doar să fiu cineva pe care ai putea-o mereu

862
01:02:44,541 --> 01:02:50,375
vino la cineva
pe care știai că îi pasă cu adevărat de tine.

863
01:02:52,708 --> 01:02:55,208
Am încercat
să fiu cineva la care ai putea admira.

864
01:02:57,749 --> 01:03:01,915
Și
știu că nu a fost ușor cu tatăl tău

865
01:03:01,915 --> 01:03:03,291
și sunt atât de mult plecat.

866
01:03:03,291 --> 01:03:06,541
Știu că îți este foarte dor de el.

867
01:03:06,541 --> 01:03:10,040
Pur și
simplu nu voiam să crezi că încerc să-l fur

868
01:03:10,040 --> 01:03:11,583
de la tine.

869
01:03:11,583 --> 01:03:16,208
Nu m-am gândit niciodată că tata a
fost mereu căsătorit cu slujba lui.

870
01:03:16,208 --> 01:03:18,083
Nu a fost vina ta.

871
01:03:18,083 --> 01:03:19,125
Stiu.

872
01:03:23,167 --> 01:03:25,417
Am vrut doar să înțelegi.

873
01:03:29,832 --> 01:03:31,333
L-am iubit cu adevărat pe tatăl tău.

874
01:03:33,999 --> 01:03:38,625
Și
eu te iubesc, foarte, foarte mult.

875
01:03:38,625 --> 01:03:44,375

Lindsey, de ce spui asta?

876
01:03:44,375 --> 01:03:45,749
Roagă-te pentru tatăl tău.

877
01:03:49,707 --> 01:03:50,707
Lindsey?

878
01:03:52,707 --> 01:03:53,707
Lindsey?

879
01:04:31,208 --> 01:04:32,208
Edward?

880
01:04:47,542 --> 01:04:48,916
Lindsey, îmi pare rău.

881
01:05:01,333 --> 01:05:05,624
Cassie, ia cuțitul!

882
01:05:09,042 --> 01:05:09,882
Cassie!

883
01:05:11,417 --> 01:05:14,915
Cassie, ajutor!

884
01:05:19,125 --> 01:05:19,790
Cassie!

885
01:05:19,790 --> 01:05:20,832
Cassie!

886
01:05:50,375 --> 01:05:51,375
Ava!

887
01:05:53,749 --> 01:05:54,749
Cassie?

888
01:05:56,958 --> 01:05:59,540
Unde este Luke?

889
01:05:59,540 --> 01:06:03,041
Nu a reușit.

890
01:07:14,167 --> 01:07:15,167
Lindsey!

891
01:09:44,541 --> 01:09:45,791
Luke?

892
01:09:47,000 --> 01:09:48,541
Oh, Dumnezeule.

893
01:09:52,541 --> 01:09:53,291
Vino aici.

894
01:09:53,291 --> 01:09:54,499
Asteapta-ma.

895
01:10:00,042 --> 01:10:02,332
Cassie a spus...

896
01:10:02,332 --> 01:10:05,415
Unde este ea?

897
01:10:05,415 --> 01:10:07,042
Ea nu a reușit.

898
01:10:18,083 --> 01:10:19,875

Oh, trebuie să glumești de mine.

899
01:10:22,582 --> 01:10:24,000
Cel puțin barca încă aici.

900
01:10:27,374 --> 01:10:29,625
Doamne, ♪inaudibil♪ totul.

901
01:10:29,625 --> 01:10:31,291
Nu e rău totul.

902
01:10:37,875 --> 01:10:41,250

Cred că mi-am dat seama, știi...

903
01:10:41,250 --> 01:10:44,208
această insulă. 

904
01:10:44,208 --> 01:10:46,625
Îți amintești ce spunea Cassie

905
01:10:46,625 --> 01:10:50,041
despre
aceste supercontinente preistorice care

906
01:10:50,041 --> 01:10:54,166

toate separate și despărțite în mare.

907
01:10:54,166 --> 01:10:56,875

Cred că așa a apărut locul ăsta.

908
01:10:56,875 --> 01:10:59,708
Nu-mi pasă cum poate fi.

909
01:10:59,708 --> 01:11:02,332
Sper doar
că nu trebuie să mai venim niciodată aici.

910
01:11:09,958 --> 01:11:13,332
Să plecăm de pe această insulă.

911
01:11:13,332 --> 01:11:14,374
nu pot pleca.

912
01:11:18,667 --> 01:11:19,917
Ce?

913
01:11:21,291 --> 01:11:22,291
Îmi pare rău, Ava.

914
01:11:25,833 --> 01:11:29,791
Noi...
te putem duce la spital.

915
01:11:29,791 --> 01:11:31,125
Vă putem îngriji.

916
01:11:34,207 --> 01:11:35,207
Îl simt, Ava.

917
01:11:37,792 --> 01:11:40,708
Îl simt în spatele ochilor mei.

918
01:11:40,708 --> 01:11:42,166
Simt că mă schimbă.

919
01:11:44,667 --> 01:11:45,958
Nu pot părăsi această insulă.

920
01:11:49,249 --> 01:11:50,249
Puteți.

921
01:11:54,875 --> 01:11:57,083
Haide!

922
01:11:57,083 --> 01:11:58,457
Haide!

923
01:11:58,457 --> 01:11:59,667
Nu!

924
01:12:02,875 --> 01:12:04,000
Haide!

925
01:12:04,000 --> 01:12:05,042
Haide!

926
01:12:20,625 --> 01:12:22,165
Haide!

927
01:12:22,165 --> 01:12:23,207
Haide!

928
01:12:42,207 --> 01:12:43,207
Nu!

929
01:12:48,291 --> 01:12:49,041
Nu!

930
01:12:54,041 --> 01:19:50,291
Subtransl.ed balloumowgly