DER VATER
Papa? Ich bin's.
Papa?
Da bist du.
-Was machst du hier? -Was meinst du wohl?
Was ist passiert?
Nichts.
-Sag schon. -Ich sagte doch, nichts.
-Nichts? -Nein.
Ich habe gerade mit ihr telefoniert.
-Und weiter? -So kannst du dich nicht verhalten.
Das ist meine Wohnung, oder?
Unglaublich. Du fährst mich hier an... Ich kenne diese Frau überhaupt nicht.
-Ich will nichts von ihr. -Sie soll dir helfen.
Wobei? Ich brauche sie nicht.
Ich brauche niemanden.
Sie sagt, du nanntest sie "Miststück", und dabei blieb es wohl nicht.
Kann sein. Ich weiß es nicht mehr.
-Sie weinte. -Weil ich sie ein Miststück nannte?
Nein, sie fühlte sich körperlich bedroht.
Von mir?
Körperlich?
Sie redet Unsinn. Diese Frau ist komplett verrückt, Anne.
Es ist besser, wenn sie geht.
-Vor allem, weil... -Was?
Wenn du es unbedingt wissen willst...
Ich vermute, dass sie...
-Sie... -Dass sie was?
-Sie klaut. -Angela?
-Nein! Was redest du da? -Sie hat meine Uhr gestohlen.
-Jawohl. -Deine Uhr?
-Hast du sie nicht eher verloren? -Nein.
Da ich ihr misstraute, stellte ich ihr eine Falle.
Ich ließ meine Uhr herumliegen, um zu sehen, ob sie sie klauen würde.
-Wo? Wo hast du sie liegen lassen? -Weiß ich nicht mehr.
Ich weiß nur, dass sie weg ist. Unauffindbar.
Somit ist bewiesen, dass sie meine Uhr geklaut hat.
Ja...
Was hast du?
Ich weiß nicht mehr weiter.
Wir müssen reden, Papa.
-Das tun wir doch gerade, oder? -Ich meine, ernsthaft.
-Das ist schon die Dritte, die du... -Ich sage dir doch, ich brauche niemanden.
Ich komme sehr gut allein zurecht.
Es war gar nicht einfach, sie zu finden.
Sie wirkte richtig gut, hatte viele Stärken.
-Nun will sie nicht mehr hier arbeiten. -Du hörst mir nicht zu.
Sie hat meine Uhr geklaut.
Ich dulde keinen Dieb in meinem Haus. Verstanden?
Hast du unter der Badewanne geschaut?
-Was? -Wo du deine Wertsachen versteckst.
Woher weißt du das? Sag die Wahrheit.
-Ich weiß es einfach. -Hast du herumgeschnüffelt?
-Nein. -Woher weißt du das mit den Wertsachen?
Ich bin zufällig darauf gestoßen.
-Von wegen. -Papa.
Papa!
Wo gehst du hin?
Ich habe nichts weggenommen!
-Hast du sie gefunden? -Was?
Deine Uhr.
Oh, ja.
Dann hatte Angela nichts damit zu tun.
Weil ich sie rechtzeitig versteckt habe.
Sonst würde ich hier nun sitzen, ohne zu wissen, wie viel Uhr es ist.
Es ist fünf Uhr, falls es dich interessiert.
Mich interessiert es.
Entschuldige, dass ich existiere.
-Hast du deine Tabletten genommen? -Ja.
Warum siehst du so besorgt aus? Es ist alles bestens, Anne.
Das Leben geht weiter.
Aber du warst schon immer ängstlich.
Anders als deine Schwester...
Ja...
Wo ist sie eigentlich? Hast du von ihr gehört?
Ich habe dich etwas gefragt.
Ich muss wegziehen, Papa.
Ich verlasse London.
Wirklich? Warum?
Ich hatte es dir erzählt, weißt du noch?
Deshalb willst du unbedingt, dass eine Pflegerin bei mir wohnt.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Ich werde nicht mehr hier sein.
Ich kann dich nicht mehr täglich besuchen.
Ja.
Dann gehst du also?
Wann? Ich meine, warum?
-Ich habe jemanden kennengelernt. -Du?
Ja.
-Einen Mann? -Ja.
Wirklich?
Du musst nicht so überrascht tun.
Nein, ich meine nur...
Du musst zugeben, dass du seit...
-James? -James.
Du hattest nicht viele...
-Und was macht er? -Er lebt in Paris.
Ich ziehe dorthin.
Du? Nach Paris?
Das machst du doch nicht wirklich?
Dort sprechen sie nicht mal Englisch.
Wenn ich das richtig verstehe...
verlässt du mich.
Richtig?
-Du lässt mich im Stich. -Papa.
Was wird aus mir?
Mir liegt viel an diesem Umzug, sonst würde ich nicht gehen.
Ich liebe ihn wirklich.
Ich kann dich oft besuchen kommen. An Wochenenden.
Aber du kannst nicht alleine wohnen.
Das geht nicht.
Und wenn du...
Wenn du keine Pflegerin annimmst, muss ich...
Was?
Was musst du?
Du musst das verstehen, Papa.
Anne... was wirst du tun müssen?
Anne?
Ist da jemand?
Alles in Ordnung?
Wer sind Sie?
-Wie bitte? -Wer sind Sie?
Was machen Sie hier?
Was machen Sie in meiner Wohnung?
Anthony, ich bin es. Paul.
Wer? Was machen Sie hier?
Ich wohne hier.
-Sie? -Ja.
-Sie wohnen hier? -Ja.
Sie wohnen in meiner Wohnung?
Das ist ja wohl die Höhe.
Was soll der Quatsch?
Ich rufe Anne an.
-Ihre Tochter. -Danke, ich weiß, wer Anne ist.
Sind Sie ein Freund von Anne?
Ich rede mit Ihnen!
Kennen Sie Anne?
Ich bin ihr Mann.
-Ihr Mann? -Ja.
Seit wann?
Seit fast zehn Jahren.
Oh, ja!
Natürlich, ja, ja.
Klar doch... Zehn Jahre schon.
Aber ich dachte... Seid ihr nicht...
getrennt?
Wer? Anne und ich?
-Ja. Etwa nicht? -Nein.
-Sind Sie sicher? -Ja, Anthony.
Aber die Sache mit Frankreich... Sie wollte doch nach Paris ziehen...
Hallo, Schatz. Ich bin's.
Deinem Vater geht es nicht gut.
Ich glaube, er will dich sehen.
Gut, beeil dich.
Sie kauft gerade ein.
Sie ist... bald wieder zu Hause.
Na dann...
Sie hat mir neulich erzählt,
dass sie nach Paris ziehen will.
-Paris? -Ja.
Was soll sie denn in Paris?
Sie hat einen Franzosen kennengelernt.
Das bezweifle ich.
Das sagte sie neulich. Ich bin ja nicht gestört.
Sie sagte, sie wolle zu ihm ziehen.
Und ich sagte ihr, das sei dämlich,
weil sie dort nicht mal Englisch sprechen.
-Wussten Sie das alles nicht? -Nein.
-Oje... -Was?
-Ich bin ins Fettnäpfchen... -Ach was.
Sie hat es mir nicht erzählt, aber sie hat bestimmt vor, es zu tun.
-Dann wussten Sie nichts vom Franzosen? -Nein.
Ojemine...
Macht nichts. Kopf hoch!
Früher oder später gehen sie alle. Ich spreche aus Erfahrung.
Möchten Sie etwas trinken, während wir warten? Wasser? Saft?
Nein, ich wollte...
Ich wollte gerade etwas sagen.
-Ja, es geht um die Frau, die Pflegerin. -Laura?
Weiß nicht mehr. Die, die Ihre Frau mir aufhalsen will.
Sie wissen schon... Als ob ich so was bräuchte!
Ihre Frau sagte, ich bräuchte die Hilfe dieser...
Dabei komme ich gut allein zurecht. Auch wenn sie nach Paris zieht.
Ihre Frau.
Ich verstehe nicht, warum sie darauf beharrt.
Sehen Sie mich doch mal an...
-Paul. -Richtig. Sehen Sie mich richtig an.
Ich komme noch gut allein zurecht.
Glauben Sie nicht auch?
Ich bin doch nicht völlig...
Ja, Sie sehen das auch so.
Aber... sie...
Ich weiß nicht, wieso sie sich an diesem Unsinn festbeißt.
Aber sie war schon als Kind so.
Sie ist keine Leuchte.
Sie ist nicht sehr...
nicht sehr klug.
-Da ist sie wie ihre Mutter. -Sie gibt ihr Bestes für Sie, Anthony.
"Ihr Bestes"... ja, ja.
Ich habe sie um nichts gebeten.
Ich weiß nicht, was sie vorhat, aber sie führt etwas im Schilde.
Sie führt etwas im Schilde, das weiß ich.
Sie will mich sicher in ein Heim stecken für...
Ich rieche den Braten.
Aber eins möchte ich klarstellen:
Ich verlasse meine Wohnung nicht.
Ich verlasse meine Wohnung nicht!
-Das ist nicht Ihre Wohnung, Anthony. -Wie bitte?
Denken Sie nach. Sie sind vorübergehend zu uns gezogen. Sie warten...
-Worauf? -Auf eine neue Pflegerin.
Mit der vorigen hatten Sie einen Streit. Angela.
Tatsächlich?
Daher sind Sie zur Überbrückung hier.
-James... -Paul.
Ja, Paul.
Sie behaupten also, das sei Ihre Wohnung?
Ja.
Und im Himmel ist Jahrmarkt!
-Ich bin's. -Da ist sie ja.
-Was ist denn? -Nichts Schlimmes.
Dein Vater wirkte etwas verwirrt.
Stimmt etwas nicht?
Was soll das alles?
Was meinst du?
Wo... Wo ist Anne?
-Wie bitte? -Anne, wo ist sie?
Ich bin hier.
Ich war nur kurz einkaufen.
Verstehe.
-Was hast du gekauft? -Hühnchen.
-Ist das okay? Hast du Hunger? -Ja, warum nicht?
-Komm, ich übernehme das. -Danke.
Paul sagt, es geht dir nicht gut.
Es geht mir gut, danke.
Du siehst...
besorgt aus.
Nein, es ist nur...
Nur was?
Sag es mir.
Ich habe mir in der Küche einen Tee gemacht.
Ich war allein, und plötzlich hörte ich...
ein Geräusch.
Ich kam hier rein, und da saß dein Mann.
Wer?
-Dein Mann. -Wessen Mann?
-Deiner. Meiner sicher nicht. -James?
-Dein Mann. -Ich bin nicht verheiratet, Papa.
Wie bitte?
Ich habe mich vor über fünf Jahren scheiden lassen.
-Wer ist das dann? -Wer?
Willst du mich veräppeln? Der mit dem Huhn.
-Ein Huhn? -Du hast es ihm eben gegeben.
Wovon redest du?
Hast du jemandem gerade ein Hühnchen gegeben?
Was für ein Huhn? Was redest du da?
Er war gerade noch hier.
Du irrst dich, Papa. Hier ist niemand.
-Er ist verschwunden. -Wer?
Der Mann mit dem Huhn?
Dein Mann.
-Warum lächelst du? -Es ist nichts. Tut mir leid.
Der ganze Quatsch macht mich verrückt.
Was ist los, Papa?
Es passieren komische Dinge.
Glaub mir, es passieren komische Dinge.
Komm, setz dich.
Mach dir keine Sorgen.
Es wird alles gut.
Ich weiß nicht.
Aber ja doch.
Mach dir keine Sorgen.
Hast du deine Medikamente genommen?
Was hat das damit zu tun?
Nimm lieber die Medikamente für den Abend ein.
Dann geht es dir besser.
Es geht schon eine Weile so.
Es passieren komische Dinge.
Hast du nichts bemerkt?
Da war dieser Mann, der behauptete, das sei nicht meine Wohnung.
Er zeigte keinerlei Mitgefühl. Wie dein Mann, nur schlimmer.
Das ist doch die Höhe. In meiner Wohnung sagte er zu mir...
Aber...
Das ist doch meine Wohnung... oder?
Anne?
Oder?
Anne, sag mir, das ist doch meine Wohnung...
oder?
Danke.
Ja.
Ich weiß.
Ich weiß...
Manchmal ist es unglaublich schwierig.
Neulich hat er mich nicht mal erkannt.
Ich weiß.
Ja...
Danke.
Er muss sie mögen, das ist das Wichtigste.
Wichtig ist, dass er zufrieden ist.
Ja.
Das ist eine gute Idee. Auf jeden Fall.
Ich hoffe es.
Am Telefon hörte sie sich nett an.
Ich sage dir dann, wie es gelaufen ist.
Ja.
Okay.
Genau.
Bis bald, Küsschen. Tschüss.
-Hallo. -Hallo.
-Bin ich zu früh dran? -Nein, gar nicht.
-Kommen Sie rein. -Danke.
-Bitte. Danke fürs Kommen. -Gerne.
Mein Vater ist in seinem Zimmer.
-Möchten Sie was trinken? -Nein danke.
Machen Sie es sich bequem.
Wie ich Ihnen sagte, will mein Vater eigentlich gar nicht...
-Kein Problem. -Ja...
Dieser Unwille führt dazu, dass er...
Ich glaube, er ist böse auf mich.
Ich erzähle Ihnen das, weil er manchmal unerwartete Reaktionen an den Tag legt.
Hat er bis jetzt allein gelebt?
Ja, er hatte eine Wohnung unweit von hier.
Es funktionierte, ich besuchte ihn fast täglich.
Aber dann mussten wir umplanen.
-Es ging einfach nicht mehr. -Ich verstehe.
Er hatte mehrere Pflegerinnen, hintereinander.
Er versteht sich nicht mit ihnen.
Er ist etwas eigen.
Daher habe ich ihn in meine Wohnung geholt.
Aber ganz allein habe ich meine liebe Mühe mit ihm,
denn ich muss arbeiten.
Daher brauche ich jemanden, der mir hilft.
-Hat es geklingelt? -Papa. Ja.
-Dingdong. -Ja...
-Ich möchte dir Laura vorstellen. -Guten Tag.
Ich sagte ja, dass Laura kommt, um dich kennenzulernen.
-Hallo. -Hallo.
-Sie sind wunderschön. -Danke.
Aber ich...
-Kennen wir uns nicht? -Ich glaube nicht.
Sicher? Ich habe das starke Gefühl, Sie zu kennen.
Laura ist hier, um uns kennenzulernen.
Sie möchte sehen, wie du lebst und wie sie dir helfen kann.
Ich weiß, ich weiß. Das sagtest du schon hundertmal.
Meine Tochter neigt dazu, sich zu wiederholen.
Das hat mit dem Alter zu tun.
Möchten Sie etwas trinken?
-Das ist nett, aber nein. -Keinen Aperitif?
"L'apéritif". Es ist doch Zeit dafür, "non"?
Oh, einen Moment, ich bin gleich wieder da.
Er holt seine Uhr.
-Er ist charmant. -Ja... nicht immer.
Ich hatte recht, Zeit für einen Aperitif.
Ich habe zwei Uhren. Schon immer. Eine am Handgelenk, eine im Kopf.
So war es schon immer.
-Was möchten Sie trinken, junge Dame? -Papa!
Ich darf Gästen doch was anbieten. Was darf es sein?
-Was trinken Sie? -Einen Whisky.
-Das Gleiche für mich. -Ausgezeichnet.
Zwei kleine Whiskys, kommen sofort!
Anne, bitte.
Keine Angst, Anne. Dir biete ich keinen an.
-Sie trinkt keinen Alkohol. Nie. -Stimmt.
Keinen Tropfen.
-Deshalb wirkt sie so... -Was?
Nüchtern. Ihre Mutter war auch so.
Sie war die nüchternste Frau, die ich je kannte.
Oje...
Wie dumm... Ihre jüngere Schwester war anders.
-Zwei Töchter? -Von der anderen höre ich nie was.
Aber sie war immer meine Lieblingstochter. Sie war Malerin. Sehen Sie.
-Die Pirouette. Schön, nicht wahr? -Allerdings.
Ja.
Ein umwerfendes Mädchen.
Ich weiß nicht, warum sie sich nie meldet.
Ihr Whisky.
-Danke. -Zum Wohl.
Für ein Glas Whisky gebe ich alles. Sie nicht?
-Na ja, ich besitze nicht viel. -So? Was arbeiten Sie denn?
-Ich kümmere mich um Menschen. -Menschen?
Ich helfe Menschen, die Hilfe brauchen.
Wie die Frauen, die du mir aufhalsen willst.
Muss hart sein, ständig bei einem dieser...
Ich fände das unerträglich.
Und was war Ihr Beruf?
-Ich war Tänzer. -Ach ja?
-Papa. -Was?
Du warst Ingenieur.
Was weißt du schon?
-Stepptanz war meine Spezialität. -Wirklich?
-Sie wirken überrascht. -Ja, etwas.
Warum? Können Sie es sich nicht vorstellen?
Doch, aber ich mochte Stepptanz schon immer.
Wirklich? Ich kann es immer noch gut.
Ich zeige es Ihnen.
Sehr gut sogar. Warum lachen Sie?
Nur so, Entschuldigung.
-Ich weiß, an wen sie mich erinnert. -An wen?
-Lucy, als sie jünger war. -Lucy?
Meine andere Tochter.
-Sie sehen sich ähnlich, nicht? -Schon möglich.
Ja.
Ja! Ihr unerträgliches, albernes Lachen.
Sie sind drauf reingefallen, was?
Sehen Sie, die Sache ist ganz einfach.
Ich lebe schon seit einiger Zeit in dieser Wohnung.
Ich hänge sehr an ihr.
Ich kaufte sie vor über 30 Jahren. Da waren Sie noch nicht mal auf der Welt.
Es ist eine große, schöne Wohnung.
Sie ist sehr groß. Und... ich bin sehr glücklich hier.
Wie dem auch sei, meine Tochter ist sehr an ihr interessiert.
Was sagst du da?
Meine Tochter glaubt, dass ich nicht allein zurechtkomme.
Also zog sie ein, vorgeblich, um mir zu helfen.
Mit diesem Mann, den sie gerade erst kennenlernte.
Kurz nach ihrer Scheidung... Ja.
Er übt einen schlechten Einfluss auf sie aus.
Was redest du da, Papa?
Nun will sie mich davon überzeugen, dass ich nicht alleine zurechtkomme.
Als Nächstes wird sie mich wohl irgendwo einweisen.
So kommt sie leichter an meine Wohnung.
Aber... so wird es nicht laufen.
Tut mir leid, Schatz. Ich sage es lieber gleich.
Ich verlasse die Wohnung nicht so schnell.
Ich werde länger leben als du.
Länger als ihr beide.
Bei Ihnen bin ich mir nicht sicher. Aber bei meiner Tochter schon.
Ja, und das werde ich beweisen:
Ich werde sie beerben. Nicht andersrum.
Auf ihrer Beerdigung halte ich dann eine Rede.
Ich erinnere alle daran, wie herzlos und manipulativ sie war.
-Es tut mir so leid. -Wieso?
Sie versteht das vollkommen. Du verstehst es nicht.
Ich habe monatelang versucht, zu zeigen, dass ich sehr gut allein zurechtkomme.
Aber... sie will nicht auf mich hören.
Ich brauche keine Hilfe,
von niemandem.
Und ich verlasse meine Wohnung nicht.
Ich möchte nur, dass sich alle verpissen.
Nichtsdestoweniger...
es war mir ein Vergnügen.
"Au revoir". Bis dann mal.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Sie hatten recht, er ist eigen.
Es tut mir leid.
Das muss es nicht. So eine Reaktion ist normal.
Es wird alles gut.
Glauben Sie?
Ja.
Und?
Was?
Ist es gut gelaufen?
Ja.
Denke schon, sie will morgen anfangen.
-Hier? -Ja.
Gut.
Wir werden sehen, wie es morgen läuft.
Ich befürchtete, es würde nicht klappen... Aber dann lief es gut. Er war charmant.
Na, siehst du.
Ja... Er gab den Charmeur, du hättest ihn sehen sollen.
Er sagte, er sei Tänzer gewesen. Stepptänzer.
-Nein! -Doch.
Ist nur ein Gefühl, aber ich glaube, sie wird...
Ich glaube, sie werden sich gut verstehen.
Er sagte, sie erinnere ihn an Lucy.
Wirklich?
Wie alt ist sie?
Warum? Hast du Interesse?
Was ist los mit dir?
Ist doch schön, dass es gut gelaufen ist.
Ja.
Also...
Was ist los mit dir?
Es ist nur...
-Was? -Vorhin, als ich mit dem Hühnchen kam...
Da hat er mich nicht erkannt.
Das hat mich irgendwie erschüttert.
Das verstehe ich.
Es ist wirklich schwierig.
Komm mal her.
Komm.
Er wusste nicht, wer ich bin.
Ich war eine Fremde für ihn.
-Daran musst du dich gewöhnen. -Kann ich nicht.
Doch, das kannst du.
Du machst das alles wirklich gut.
Komm her.
Oh, Papa...
Das Abendessen ist in fünf Minuten fertig, okay?
Ja, Schatz. Prima.
Das passt prima.
Hallo.
Hast du Hunger?
Ja... ja. Aber...
-Erwarten wir heute Gäste? -Nein, warum?
Nur so...
Nur so.
Alles in Ordnung?
-Einen schönen Tag verbracht? -Ja, sehr schön.
Laura war hier. Nicht wahr, Papa?
-Laura hat uns vorhin besucht. -Wer?
Laura. Die junge Frau, die uns besucht hat.
Und wir waren beim Arzt.
Ich muss meine Uhr verlegt haben.
-Schon wieder? -Ja.
Sie ist sicher in deinem Schrankversteck, oder?
Was für ein Schrank?
Ich weiß nicht, wovon du redest, Anne.
Welcher Schrank? Da ist kein Schrank, oder?
Kannst du vorsichtiger sein?
-Hast du im Schrank geguckt? -Ja, Fehlanzeige.
-Sie ist weg oder wurde gestohlen. -Nein.
Wie, "nein"? Dann hat sie sich wohl verselbständigt?
-Soll ich mal nachsehen? -Ja, bitte.
Es beunruhigt mich sehr.
Ich verliere all meine Sachen.
Jeder bedient sich einfach.
Wenn es so weiter geht, stehe ich bald splitterfasernackt da.
Und ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist. Bitte.
Danke.
Wissen Sie, wie spät es ist?
Kurz vor acht.
Es ist spät.
Sollten wir nicht abendessen?
In fünf Minuten ist das Hühnchen fertig.
Heute gibt es Hühnchen?
Anne hat es besorgt.
Die ist schön.
Ihre Uhr ist... sehr schön.
Sie ist... Ja. Ist das Ihre?
Ich meine, ist das Ihre Uhr?
Ja.
Darf ich sie mir ansehen?
Angeblich ist es heute gut gelaufen.
Oh, ja.
Sehr gut. Sehr gut.
-Darf ich... -Sie sieht also aus wie Lucy?
Wirklich?
Ich habe sie nicht gesehen.
Nein, also...
Ich glaube, Anne war zufrieden.
Ich brauche sie nicht... Ich mache das für Anne.
Darf ich mir Ihre Uhr ansehen?
Sie haben recht. Es ist tatsächlich wichtig für Anne, dass das klappt.
Sie macht sich Sorgen um Sie.
Und sie leidet sehr, wenn Sie sich so aufführen mit...
-Was ist mit meiner Uhr? -Nichts.
Ich wollte nur sehen, ob sie...
Ich wollte sehen, ob... Sie ist sehr schön.
-Haben Sie sie gekauft? -Bitte?
Haben Sie sie geschenkt bekommen oder gekauft?
Ich habe sie gekauft. Warum?
-Haben Sie den Kassenzettel noch? -Worauf wollen Sie hinaus?
-Ihre Uhr, sie ist... -Ich rede von Anne.
Anne?
Ja, Anne.
Ja.
Ich weiß nicht, warum wir uns nie verstanden.
Mit ihrer kleinen Schwester
war es ganz anders.
Kennen Sie sie? Sie ist wunderbar.
Wunderbar.
Ich habe sie seit Monaten nicht gesehen.
Ich kann es ihr nicht übel nehmen.
Sie reist um die Welt, glaube ich.
Sie ist Malerin.
Ich würde mich freuen, wenn sie mal herkäme.
Ich würde sie in meine Arme nehmen...
und wir würden stundenlang so verharren,
wie früher, als sie noch klein war.
Damals nannte sie mich "kleiner Papa".
Kleiner Papa.
Ja, so...
So nannte sie mich.
Süß, nicht? "Kleiner Papa".
Darf ich Sie etwas fragen?
Ich will eine ehrliche Antwort.
Nichts Kompliziertes.
Ginge das?
Ja.
Na gut.
Wie lange wollen Sie uns hier noch allen auf den Sack gehen?
Was ist?
Was ist mit deinen Haaren?
-Nichts, warum? -Du siehst gut aus.
-Hast du deine Schlüssel verloren? -Nein.
Mein Vater hat einen Termin bei Dr. Sarai.
Papa, komm her.
Füllen Sie das bitte aus.
-Hier unterschreiben. -Okay, danke.
Du musst hier unterzeichnen.
Das kann ich ausfüllen.
Geburtsdatum?
Freitag, der 31. Dezember 1937.
-Freitag? -Ja.
Sie wohnen gerade bei Ihrer Tochter?
Ja, bis sie nach Paris zieht.
Warum redest du immer von Paris?
-Was? -Ich bleibe in London.
Entscheide dich mal. Wie soll man da mitkommen?
Ich wollte nie nach Paris ziehen.
-Das hast du mir gesagt. -Nein.
Du hast das neulich gesagt.
Hast du das vergessen? Sie hat es vergessen.
Du leidest an Gedächtnisverlust. Rede mal mit der Ärztin.
-Ich ziehe nicht nach Paris. -Gut.
In Paris sprechen sie nicht mal Englisch.
Es ist beängstigend und kann schlimmer werden.
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie an.
-Jederzeit. -Danke für Ihre Hilfe.
Papa?
-Danke. -Danke.
Hallo, was gibt es?
Was?
Gut, ich bin gleich wieder zu Hause.
-Danke. -Danke Ihnen.
Verzeihen Sie.
Was ist denn los?
Nichts Schlimmes, aber ich glaube, er würde dich gern sehen.
-Wo ist er? -In seinem Zimmer.
-Ich nehme dir das ab. -Danke.
Ich helfe dir.
Was hast du da gemacht?
-Was hast du denn? -Nichts.
Okay, ich bereite das Abendessen zu.
-Anne... -Was?
Danke für alles.
Wir brauchen eine andere Lösung.
-Welche? -Er muss in eine Einrichtung.
-Ein Heim? -Ja. Ein Pflegeheim.
-Es wäre besser für ihn. -Ausgerechnet jetzt?
Morgen fängt diese Frau an.
Du hast recht, wir werden sehen.
Vielleicht klappt das ja mit ihr. Du findest sie offenbar gut.
Aber glaub mir, die Ärztin hat recht. Irgendwann ist es so weit.
Wie gut sie auch sein mag, er ist krank, Anne.
Er ist krank.
Papa, was machst du da?
Komm her.
Los, setz dich.
Komm, Papa.
Okay.
-Dann lief es heute also gut? -Ja, sehr gut.
Findest du nicht auch?
-Was? -Du hast sie zum Lachen gebracht.
-Echt? -Ja. Sie findet dich eigen, aber reizend.
Und sie fängt morgen früh an.
Möchtest du noch etwas?
Ja, das Hühnchen ist lecker.
Findest du nicht? Wo hast du es gekauft?
Gleich unten, warum?
Ach, nur so. Es ist gut.
-Paul? -Nein danke.
Und sie arbeitet dann ganztags, ja? Ich meine...
Ja, bis sechs.
-Und dann? -Wie bitte?
-Nach sechs. -Dann übernehme ich.
-Sind Sie zufrieden? -Womit?
Ihre Tochter kümmert sich fürsorglich um Sie. Nicht? Sie haben Glück.
-Sie auch. -Finden Sie?
Was hat sie?
Anne?
Sie ist müde.
Etwas Sonne täte ihr gut.
Ja...
Sie müssen sich um sie kümmern, mein Guter.
Warum verreist ihr nicht mal?
"Warum"?
Ich frage mich, ob Sie das mit Absicht machen.
Was?
Nichts.
Wir hatten...
einen Italienurlaub geplant.
Wir mussten ihn abblasen. Wissen Sie, warum?
-Nein, warum? -Wegen Ihres Streits mit Angela.
Wir konnten Sie nicht allein lassen. Wir mussten unseren Urlaub stornieren
und Sie zu uns holen.
Und jetzt bleiben Sie hier.
Für immer, wenn ich das recht verstehe.
Er hat es vergessen.
-Erstaunlich. -Hör auf.
-Womit? -Du bist ziemlich...
-Ziemlich was? -Sarkastisch.
Nein, Anne. Ich finde, ich bin sehr geduldig.
Sehr geduldig, glaub mir.
-Wo ist das Hühnchen? -Wolltest du noch was?
-Ist es in der Küche? -Ich hole dir was.
Nein, ich hole es mir selbst.
-Warum sagst du so was vor ihm? -Was denn?
Ich kann dich voll und ganz verstehen...
-Nein. -Doch, das kann ich.
Aber was ich nicht verstehe...
Du machst so viel für ihn.
Und... ich respektiere das.
Du hast beschlossen, ihn hierherzuholen.
Und warum auch nicht? Aber...
Wie soll ich das sagen?
Du musst eine andere Lösung finden.
-Er ist völlig irre. -Sag das nicht.
Was soll ich sonst sagen? Es ist die Wahrheit.
Wir brauchen eine andere Lösung!
-Welche? -Er muss in eine Einrichtung.
-Ein Heim? -Ja, ein Pflegeheim.
Es wäre besser für ihn.
Ausgerechnet jetzt? Morgen fängt diese Frau an.
Du hast recht, wir werden sehen.
Vielleicht klappt das ja mit ihr. Du findest sie offenbar gut.
Aber glaub mir, die Ärztin hat recht. Irgendwann ist es so weit.
Wie gut sie auch sein mag, er ist krank.
Er ist krank.
Papa, was stehst du da so rum? Setz dich.
Komm, Papa. Setz dich.
Papa?
Einen Moment, bitte. Wir verbinden Sie in Kürze.
Ihr Anliegen ist uns wichtig.
Einen Moment, bitte. Wir verbinden Sie in Kürze.
Ihr Anliegen ist uns wichtig.
Dr. Sarai am Apparat.
Hallo?
Papa?
Bist du schon wach?
Hast du gut geschlafen?
Anne, wo kommen die her?
Möchtest du einen Tee, bevor sie kommt?
Wo ist das Bild?
Welches Bild?
Lucys Bild.
Du verwechselst das mit deiner Wohnung. Da hing nie ein Bild.
Komm frühstücken.
Anne.
Sieh mal.
Sieh nur.
Anne?
Hier ist Ihr Tee.
-Was? -Lassen Sie ihn nicht kalt werden.
-Wo ist Anne? -Außer Haus.
-Schon so früh? -Ja.
Heute Abend ist sie wieder da. Ich hole Ihre Medikamente.
-Nein, warten Sie. -Ich hole nur Ihre Medikamente.
Scheiße.
-Wie spät ist es? -Zeit für Ihre Medikamente.
Dann haben wir das hinter uns. Stimmt's?
Die kleine blaue hier. Die mögen Sie besonders.
Die kleine blaue Tablette. Schöne Farbe, nicht?
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja.
Sind Sie eine Nonne?
Nein.
Sie tun so, als sei ich geisteskrank.
-Ich? -Ja.
-Das tue ich nicht. -"Die kleine blaue Tablette."
-Ja. -Tut mir leid, war nicht so gemeint.
Ist sehr unangenehm. Werden Sie sehen, wenn Sie so alt sind wie ich.
Entschuldigung. Wird nicht wieder vorkommen.
Sagen Sie mir...
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
Woran?
An meiner Wohnung.
Was ist mit ihr?
Sie ist anders.
Finden Sie?
Ja.
Diese Stühle da zum Beispiel...
Die da. Wer hat die da hingestellt?
Ihre Tochter vermutlich.
Natürlich war sie es.
Ist aber ein Ding, dass ich nicht mal gefragt werde.
Ich wollte mich entschuldigen...
für letztes Mal.
Schon gut. Ihre Tochter hatte mir schon gesagt, dass Sie eigen sind.
Ja.
Es ist unglaublich, wie sehr Sie Lucy ähneln.
Anne hat mir erzählt, was passiert ist. Es tut mir leid. Ich wusste es nicht.
Was?
Dass sie einen Unfall hatte.
Was für einen Unfall?
Was?
Was sagen Sie da?
Nichts.
Nehmen Sie die Tabletten, und wir ziehen uns an.
-Sehen Sie? -Was?
Sie reden mit mir, als sei ich geisteskrank.
-Das tue ich nicht. -Doch.
-Nein. -Doch.
"Wir ziehen uns an", "kleine blaue Tablette".
Aber ich bin sehr intelligent, denken Sie daran.
Haben Sie verstanden?
Ja, ich werde daran denken.
Gut, danke.
Es stimmt, ich bin sehr intelligent.
Manchmal bin ich selbst überrascht darüber.
Ich habe ein Elefantengedächtnis.
-Kennen Sie das Tier? -Ja.
Ja...
-Sie haben Ihre Tabletten vergessen. -Was machen die denn da?
-Möchten Sie mehr Wasser? -Nicht nötig.
Ich schlucke sie... mit der Tasse Tee da runter.
-Sicher? -Absolut. Sehen Sie mal.
-Sie werden sehen. Bereit? -Ja.
Passen Sie gut auf.
Ich befördere sie in meinen Schlund.
-Sehen Sie genau hin. -Ja, tue ich.
Gut.
Eine schöne Tasse Tee.
Und ab die Post...
-Mission erfüllt. -Bravo.
Wissen Sie...
Ich habe im Zirkus gearbeitet, als ich jung war.
-Wirklich? -Ja.
Wollen Sie Zaubertricks sehen?
Wir sollten uns erst anziehen.
-Jetzt? -Ja.
-Nein, nicht jetzt... -Doch.
Warum? Was bringt das?
Nachher muss ich den Pyjama wieder anziehen.
Ich spare mir die Zeit lieber.
Ich verstehe, was Sie meinen, aber...
im Pyjama können Sie nicht rausgehen.
-Wo wollen Sie denn hin? -In den Park?
-Oh Gott... -Das Wetter ist schön.
Alles in Ordnung?
-Ja, wir wollten uns anziehen. -Aber...
Alles in Ordnung, Anthony?
Stimmt etwas nicht?
Nein, nein.
Ich würde gerne mal mit Ihnen reden.
-Mit mir? -Ja.
-Ich bereite unsere Sachen vor. -Bleiben Sie.
-Bin gleich zurück. -Bleiben Sie bei mir.
Ich bin nebenan und komme gleich wieder.
Darf ich... Sie etwas fragen?
-Ja. -Ich will eine ehrliche Antwort.
Nichts Kompliziertes. Ginge das?
Ja.
Gut.
Wie lange wollen Sie uns hier allen noch
auf den Sack gehen?
-Ich? -Ja, Sie.
Ich will Ihre Meinung hören.
Wollen Sie weiterhin Ihrer Tochter das Leben ruinieren?
Ist es zu viel verlangt, dass Sie vernünftig sind? In absehbarer Zeit?
-Was meinen Sie? -Ich meine Sie, Anthony.
Ich meine Sie und Ihr Verhalten.
Aufhören! Das lasse ich nicht zu.
-Nicht? -Nein.
-Was tun Sie, wenn ich es noch mal mache? -Ich...
Ja?
-Sie müssten sich mit mir messen. -Wollen Sie mich in Versuchung bringen?
Auch ich werde etwas nicht zulassen.
Dass ein alter Mann allen auf den Sack geht.
Nein, aufhören!
-Aufhören. -Ja, das lasse ich nicht zu.
Das finde ich unangebracht.
Aufhören! Aufhören!
Anne! Anne!
Papa, was ist passiert?
Was ist mit ihm?
Papa. Es ist alles gut.
Ist es wegen deiner Uhr?
Ist es das? Ich habe sie gefunden, hier.
Es ist alles gut. Nicht weinen.
Nicht weinen, es ist alles gut.
Es ist alles in Ordnung.
Wollen wir das Hühnchen essen? Du magst Hühnchen doch.
Wie viel Uhr ist es?
Es ist acht Uhr, Zeit fürs Essen.
Acht Uhr abends?
Ich dachte, es sei Morgen.
Ich bin eben erst aufgestanden.
-Ich trage einen Pyjama. -Nein, es ist Abend.
Ich habe Hühnchen gekocht.
Oh, Papa. Es ist alles okay.
Komm schon, Papa.
Komm... Kleiner Papa, es ist alles okay.
Kleiner Papa.
Papa.
Papa, schläfst du?
Anne?
Papa, ich bin's.
Lucy?
Papa?
BESUCHEREINGANG RUHERAUM
Papa.
Lucy?
Papa.
Papa, bist du schon wach?
Möchtest du einen Tee, bevor sie kommt?
Papa.
-Morgen. -Frühstück ist bereit.
-Hast du Hunger? -Ja.
Heute kriegst du Besuch, weißt du noch?
Erinnerst du dich, Papa?
Ja, du erwähnst es ja ständig.
Sie kommt bald.
-So früh am Morgen? -Ja.
-Ich habe von ihr geträumt. -Von Laura?
Ja, glaube ich zumindest. Ich konnte ihr Gesicht sehen.
Weißt du, sie hat mich sehr an deine Schwester erinnert.
Ja, das sagtest du gestern.
Wenn du zufrieden bist, bin ich es auch. Sie scheint nett zu sein.
Nett und tüchtig, glaube ich.
Sie wird sich gut um dich kümmern.
-Ich mag sie. -Gut.
Du solltest dich anziehen, bevor sie kommt.
-Wer? -Laura, die neue Pflegerin, die du magst.
-Ach so, ja. -Ja.
-Wir ziehen dir gleich eine Weste an.
Und eine Hose.
Ja.
Sie war erfreut, dich kennenzulernen.
Du hast ja auch eine Show abgezogen.
-Wirklich? -Ja.
Du hast ihr erzählt, dass du ein richtig guter Stepptänzer bist.
-Ich? -Ja.
-Was hat sie dazu gesagt? -Dass sie dich mal tanzen sehen möchte.
Das ist witzig.
Ich wusste nicht, dass ich stepptanzen kann. Du?
Nein.
-Verborgene Talente. -Scheint so.
-Ist sie das? -Bestimmt.
Ich bin nicht mal angezogen.
-Nein. -Zieh dich später an.
Nein, warte... Ich muss mich anziehen.
-Es macht nichts. -Doch.
-Sie ist schon da. -Lass mich nicht allein...
Ich würde... Was wird sie denken?
-Ich muss richtig angezogen sein. -Warum musst du dich so anstellen?
Du kannst dich später anziehen.
-Das ist demütigend. -Nein.
Doch.
-Hallo, Laura. -Bin ich zu früh dran?
Nein, kommen Sie rein.
Wir sind in der Küche.
-Wir wollten uns gerade anziehen. -Hi.
-Wer ist das? -Hallo, Anthony.
Anne, das ist sie nicht.
-Papa... Möchten Sie einen Kaffee? -Nein danke.
-Schon gefrühstückt? -Danke.
Ich... will sie nicht. Wo ist die, die ich mag?
Was sagst du da? Sag Laura Hallo.
Hier stimmt etwas nicht.
-Gar nicht. -Wir lernten uns gestern kennen.
Es war ein erstes Kennenlernen.
Und ich sagte, ich würde wiederkommen, um zu sehen, wie Sie hier zurechtkommen,
und ob ich helfen kann.
Erinnern Sie sich?
Papa, kann ich mit dir reden?
Wie soll ich es sagen?
Erinnerst du dich ans erste Mal, als du zu mir kamst?
Zur Überbrückung.
Weil du dich mit Angela gestritten hattest...
Vielleicht wäre es besser...
Wie findest du das Zimmer? Schön, nicht?
-Man kann den Park sehen. -Ach ja?
Es ist sehr schön.
Es ist wie in einem Hotel.
Das sagen alle Bewohner auch.
Ich glaube, hier würde es dir besser gehen.
Wo?
Hier.
Es wäre beruhigender und angenehmer für dich,
wenn wir uns gemeinsam darauf einigen könnten, dass du hierbleibst.
Was meinst du?
Und du? Was würdest du machen?
Wo würdest du schlafen? In welchem Zimmer?
Ich ziehe doch nach Paris, weißt du noch?
Tust du nicht.
Doch, ich habe dir alles erzählt.
Erinnerst du dich?
Aber du sagtest doch... Bist du sicher?
Ja.
Aber du sagtest doch, du würdest bei mir bleiben.
Nein, ich muss gehen. Es ist wichtig.
Ich habe es dir erklärt.
Ich komme dich manchmal an Wochenenden besuchen.
Was ist mit mir?
Du bleibst hier in London.
Ganz allein?
-Und wo ist deine Schwester? -Oh, Papa.
Wenn du wüsstest, wie sehr ich sie vermisse.
Ich vermisse sie auch. Wir alle vermissen sie.
Anne?
Gut geschlafen?
Was mache ich hier?
Es ist an der Zeit...
Ich fragte, was ich hier mache.
Wo ist Anne?
Hier sind Ihre Medikamente.
Verpissen Sie sich doch mit Ihren Medikamenten.
-Sind Sie Krankenschwester? -Ja.
Ach so. Klar. Sie sind Krankenschwester.
-Ja. -Sie sind die typische Krankenschwester.
-Und was machen Sie hier? -Bitte?
-Was machen Sie hier? -Ich kümmere mich um Sie.
Was Sie nicht sagen! Sie kümmern sich um mich?
Also, das höre ich zum ersten Mal.
-Seit wann? -Schon seit einigen Wochen.
Ach, "seit einigen Wochen".
Schön, dass ich das erfahre.
In diesem Haus erzählt mir niemand etwas.
-Ich dachte, eine Neue käme... -Eine neue was?
Eine neue Pflegerin.
Sie ähnelt Lucy... meiner anderen Tochter.
Sie war neulich hier, nicht?
Ihre Medikamente.
Ja, sie sollte heute Morgen anfangen.
Laura, nicht?
Sie bringen Sachen durcheinander, Anthony.
Sie erinnert mich an Lucy.
-Gut. -Gut.
Zeit für "unsere Medikamente".
Ja. Auf die Minute kommt es ja wohl nicht an.
Wo ist Anne?
Ihre Tochter ist nicht hier, Anthony.
-Wo ist sie? Außer Haus? -Wissen Sie nicht mehr? Sie lebt in Paris.
Nein, nein, nein...
Sie hatte überlegt, dort hinzuziehen,
aber letztendlich tat sie es nicht.
Sie lebt seit einigen Monaten dort.
Meine Tochter, in Paris?
-Die sprechen dort nicht mal Englisch. -Sehen Sie mal.
Gestern kam diese Postkarte von ihr.
Wir haben sie zusammen gelesen.
Sehen Sie.
Ich sage es Ihnen jeden Tag:
Sie zog nach Paris, weil Sie Paul kennenlernte.
Mit ihm lebt sie dort.
Sie besucht Sie manchmal.
-Anne? -Ja.
Sie kommt manchmal am Wochenende.
Dann gehen Sie zusammen im Park spazieren.
Sie erzählt Ihnen von ihrem neuen Leben. Davon, was sie so macht.
Neulich brachte Sie Kaffee mit, weil Sie den mögen.
Ich hasse Kaffee.
Ich trinke nur Tee.
Alles in Ordnung?
Ja, wir wollten uns anziehen.
Alles in Ordnung?
Ja.
-Bitte sehr. -Danke.
-Schönen Tag noch. -Bis später.
Der da... Wer ist er?
Wer?
Der Mann,
der gerade gegangen ist.
-Das ist Bill. -Bill?
-Ja. -Sicher?
Ja, warum?
Nur so... Ich habe nur... Wie soll ich sagen?
Was macht er hier...
hier, in meiner Wohnung? Kenne ich ihn?
Das war Bill. Sie sehen ihn jeden Tag.
Wirklich?
-Und Sie? -Was?
Verzeihen Sie die Frage, aber...
Sie...
Wer genau sind Sie?
Ich bin Catherine.
Catherine, richtig.
Richtig... ja, ja, ja.
Catherine.
-Und er ist Bill. -Ja.
Was ist mit mir?
Wer...
genau bin ich?
Sie?
Sie sind Anthony.
"Anthony"...
Ja.
Das ist ein schöner Name.
Finden Sie nicht?
Ein sehr schöner Name.
Meine Mutter hat ihn mir wohl gegeben.
-Kennen Sie sie? -Wen?
Meine Mutter.
-Sie... -Nein.
Sie...
Sie hatte so große Augen.
Ich sehe ihr Gesicht vor mir.
Sie war so... Ich hoffe, sie...
kommt mich mal besuchen.
Was glauben Sie? Mami...
Sie sagten, sie käme manchmal an Wochenenden.
Ihre Tochter.
Nein.
M... Meine Mami...
Ich will meine Mami. Ich will meine Mami.
Ich will hier raus.
Jemand soll... mich hier rausholen.
Ganz ruhig.
Ich will meine Mami... Sie soll mich holen.
Ich... Ich will nach Hause.
Was ist, Anthony?
Was ist?
Ich habe das Gefühl,
alle meine Blätter zu verlieren.
-Ihre Blätter? -Ja...
Was meinen Sie?
Die Äste und der Wind und der Regen.
Ich verstehe nicht mehr, was passiert.
Ich... Verstehen Sie, was passiert?
Die Sache mit meiner Wohnung...
Ich... Ich habe...
Ich habe kein Zuhause mehr.
Aber meine Uhr ist an meinem Handgelenk.
So viel weiß ich.
Für die Reise.
Wenn nicht...
dann weiß ich nicht...
ob ich bereit bin...
zu... bereit zu...
Zuerst einmal...
ziehen wir uns an, ja?
Ja.
Wir ziehen uns an.
Und dann gehen wir im Park spazieren, ja?
Ja.
Gut.
Die Bäume und all die Blätter...
Dann kommen wir zurück und essen etwas.
Ja.
-Und dann können Sie Mittagsschlaf halten. -Ja.
Und wenn Sie sich fit fühlen, können wir noch mal im Park spazieren gehen.
-Nur wir beide. -Ja.
-Weil das Wetter so schön ist. -Ja.
Die Sonne scheint.
Wir müssen raus, solange sie scheint. Wir müssen das nutzen.
So schönes Wetter hält nie lange an, stimmt's?
Nein.
Also... ziehen wir uns an.
-Einverstanden? -Nein...
-Kommen Sie... -Nein...
Komm, Baby. Es ist alles in Ordnung. Komm.
Ganz ruhig.
Es geht Ihnen gleich besser, versprochen.
Es wird alles gut.
Untertitel: M. Di Palo, A. Kellner u. a. EUROTAPE - Nordkurier Mediengruppe - 2020