1
00:00:59,677 --> 00:01:10,166
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:01:13,393 --> 00:01:18,398
و حسین غریبی DC مترجمین: شیرین

3
00:02:14,320 --> 00:02:17,202
پدر

4
00:02:17,722 --> 00:02:19,590
بابا؟ منم

5
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
بابا؟

6
00:02:32,837 --> 00:02:34,304
اوه، اینجایی که

7
00:02:37,607 --> 00:02:39,919
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
به نظرت چیکار می‌کنم؟ -

8
00:02:39,943 --> 00:02:41,145
ها؟

9
00:02:48,785 --> 00:02:50,687
خب، چی شد؟

10
00:02:50,821 --> 00:02:52,689
هیچی -
اوه، بگو دیگه -

11
00:02:52,823 --> 00:02:54,500
.الان گفتم که
چیزی نشده

12
00:02:54,524 --> 00:02:55,959
هیچی نشده؟ -
نه -

13
00:02:56,093 --> 00:02:58,236
همین الان تلفنی با دختره صحبت کردم

14
00:02:58,260 --> 00:02:59,706
خب؟ این چی رو ثابت می‌کنه؟

15
00:02:59,730 --> 00:03:01,573
نمی‌تونی به این رفتارت ادامه بدی

16
00:03:01,597 --> 00:03:04,010
خونه‌ی خودمه، نیست؟
هه! خیلی رو داری

17
00:03:04,034 --> 00:03:05,610
...یه جوری میای توی خونه‌م انگار

18
00:03:05,634 --> 00:03:07,779
من اصلاً نمی‌دونم این زن کیه

19
00:03:07,803 --> 00:03:09,347
من هیچ‌وقت چیزی ازش نخواستم

20
00:03:09,371 --> 00:03:12,775
اومده اینجا کمکت کنه -
کمک کنه چیکار کنم؟ -

21
00:03:12,908 --> 00:03:15,878
.من بهش نیاز ندارم
به هیچ‌کس نیاز ندارم

22
00:03:33,528 --> 00:03:35,673
گفت که تو بهش گفتی
سلیطه‌ی عوضی

23
00:03:35,697 --> 00:03:37,623
نمی‌دونم دیگه چی بهش گفتی

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,567
شاید. یادم نمیاد

25
00:03:41,269 --> 00:03:42,604
داشت گریه می‌کرد

26
00:03:42,737 --> 00:03:44,482
چی؟ چون بهش گفتم سلیطه‌ی عوضی؟

27
00:03:44,506 --> 00:03:46,975
نه. گفت اونو تهدید فیزیکی کردی

28
00:03:48,443 --> 00:03:50,044
من؟ هه

29
00:03:50,178 --> 00:03:51,579
فیزیکی؟

30
00:03:54,983 --> 00:03:56,961
معلومه که حالیش نیست چی می‌گه

31
00:03:56,985 --> 00:03:59,429
.این زن عقل توی کله‌ش نیست، آن
...باور کن

32
00:03:59,453 --> 00:04:01,856
همون بهتر که بره. باور کن

33
00:04:01,990 --> 00:04:03,691
...مخصوصاً به‌خاطر

34
00:04:03,825 --> 00:04:06,727
به‌خاطر چی؟ -
...هوم؟ آه -

35
00:04:08,129 --> 00:04:09,572
...نمی‌خواستم اینو بهت بگم

36
00:04:09,596 --> 00:04:11,075
...ولی حالا که اصرار داری

37
00:04:11,099 --> 00:04:13,667
...ظن دارم که داشته

38
00:04:13,801 --> 00:04:16,171
...داشته -
چی؟ -

39
00:04:16,303 --> 00:04:18,839
داشته ازم دزدی می‌کرده -
آنجلا؟ -

40
00:04:18,972 --> 00:04:20,750
.معلومه که نه
چی داری می‌گی؟

41
00:04:20,774 --> 00:04:22,952
،دارم بهت می‌گم
ساعتم رو دزدید. بله

42
00:04:22,976 --> 00:04:24,387
ساعت تو؟ -
بله. بله -

43
00:04:24,411 --> 00:04:26,256
احتمالش بیشتر نیست
که گمش کرده باشی؟

44
00:04:26,280 --> 00:04:28,447
نه، خودم از قبل بهش شک داشتم

45
00:04:28,582 --> 00:04:30,507
برای همین براش تله گذاشتم

46
00:04:31,068 --> 00:04:33,345
...ساعتم رو یه جایی جلوی چشم گذاشتم

47
00:04:33,369 --> 00:04:35,605
تا ببینم بلندش می‌کنه یا نه

48
00:04:35,739 --> 00:04:37,875
کجا؟ کجا گذاشتیش؟ -
هوم؟ -

49
00:04:38,008 --> 00:04:39,977
نمی‌دونم. یادم نیست

50
00:04:40,110 --> 00:04:42,821
،فقط می‌دونم ساعتم نیست
هر جا می‌گردم نیستش

51
00:04:42,845 --> 00:04:45,958
این ثابت می‌کنه که دختره
ساعتم رو دزدیده. مطمئنم کار خودشه

52
00:04:45,982 --> 00:04:47,217
هوم

53
00:04:49,118 --> 00:04:50,152
آره

54
00:04:54,557 --> 00:04:56,125
اوه، موضوع چیه؟

55
00:05:00,663 --> 00:05:02,198
نمی‌دونم چیکار کنم

56
00:05:03,366 --> 00:05:05,634
باید باهم صحبت کنیم، بابا

57
00:05:05,768 --> 00:05:07,511
خب داریم همین کارو می‌کنیم، مگه نه؟

58
00:05:07,535 --> 00:05:10,438
نه، منظورم صحبت جدیه

59
00:05:10,572 --> 00:05:12,421
...این سومین پرستاریه که

60
00:05:12,474 --> 00:05:15,786
.می‌گم که بهش نیاز ندارم
نه به اون دختر نیاز دارم نه به کس دیگه

61
00:05:15,810 --> 00:05:18,583
خودم تنهایی راحت از پس کارهام برمیام

62
00:05:19,481 --> 00:05:22,793
پیدا کردن دختره آسون نبود، می‌دونی؟
کار آسونی نیست

63
00:05:22,817 --> 00:05:24,528
به نظرم بهش می‌اومد خیلی خوب باشه

64
00:05:24,552 --> 00:05:27,088
خصوصیات خوب زیادی داشت

65
00:05:27,222 --> 00:05:29,432
حالا دیگه نمی‌خواد اینجا کار کنه

66
00:05:29,456 --> 00:05:32,559
گوش نمی‌کنی چی می‌گم

67
00:05:32,694 --> 00:05:35,330
!اون دختر ساعتم رو دزدید

68
00:05:35,462 --> 00:05:38,389
نمی‌خوام با یه دزد زندگی کنم، می‌فهمی؟

69
00:05:41,069 --> 00:05:43,071
زیر وان حموم رو نگاه کردی؟

70
00:05:44,172 --> 00:05:45,749
چی؟ -
...زیر وان حموم، کنار لوله‌ها -

71
00:05:45,773 --> 00:05:48,352
که چیزهای باارزشت رو قایم می‌کنی -
تو از کجا می‌دونی؟ -

72
00:05:48,376 --> 00:05:50,221
آن، راستش رو بگو -
چه می‌دونم. می‌دونم دیگه -

73
00:05:50,245 --> 00:05:52,112
مخفیگاه من رو می‌گردی؟

74
00:05:52,247 --> 00:05:53,590
!نه -
...پس از کجا می‌دونی -

75
00:05:53,614 --> 00:05:55,725
بعضی وقت‌ها
چیزهای باارزشم رو اونجا می‌ذارم؟

76
00:05:55,749 --> 00:05:58,752
نمی‌دونم. اتفاقی پیداش کردم

77
00:05:58,886 --> 00:06:00,921
...ای -
!بابا -

78
00:06:02,455 --> 00:06:04,258
!بابا

79
00:06:04,391 --> 00:06:05,793
کجا می‌ری؟

80
00:06:07,928 --> 00:06:10,030
!من به چیزی دست نزدم

81
00:06:57,642 --> 00:06:58,844
پس پیداش کردی؟

82
00:06:58,977 --> 00:07:00,679
چی؟ -
ساعتت -

83
00:07:02,647 --> 00:07:04,082
اوه، آره

84
00:07:04,216 --> 00:07:07,450
پس فهمیدی که آنجلا
هیچ ربطی به قضیه نداشته؟

85
00:07:09,888 --> 00:07:12,133
فقط چون شانس آوردم
به‌موقع قایمش کردم

86
00:07:12,157 --> 00:07:14,335
وگرنه الان اینجا نشسته بودم
...باهات حرف می‌زدم

87
00:07:14,359 --> 00:07:17,209
و چیزی نداشتم که
باهاش بدونم ساعت چنده

88
00:07:17,928 --> 00:07:20,232
اگه می‌خوای بدونی، ساعت پنجه

89
00:07:20,365 --> 00:07:22,700
من بشخصه دلم می‌خواد بدونم

90
00:07:22,833 --> 00:07:25,066
اگه خاطر جناب‌عالی مکدر نمیشه

91
00:07:28,339 --> 00:07:30,441
قرص‌هات رو خوردی؟ -
آره -

92
00:07:32,243 --> 00:07:34,454
چرا همه‌ش یه جوری نگاه می‌کنی
انگار مشکلی هست؟

93
00:07:34,478 --> 00:07:37,848
همه چی مرتبه، آن. آره

94
00:07:37,982 --> 00:07:39,291
دنیا داره می‌چرخه

95
00:07:41,085 --> 00:07:43,586
همیشه همین‌طوری بودی: دلواپس

96
00:07:44,888 --> 00:07:48,424
ولی خواهرت، برعکس... آره

97
00:07:49,460 --> 00:07:52,329
راستی خواهرت کجاست؟
خبری ازش نداری؟

98
00:07:54,697 --> 00:07:56,733
دارم ازت سؤال می‌پرسم

99
00:08:02,238 --> 00:08:03,440
...ام

100
00:08:04,774 --> 00:08:07,623
قراره برم جای دیگه‌ای زندگی کنم، بابا

101
00:08:08,778 --> 00:08:10,712
باید از لندن برم

102
00:08:12,215 --> 00:08:14,951
واقعاً؟ چرا؟

103
00:08:15,085 --> 00:08:16,962
قبلاً درباره‌ش حرف زدیم. یادته؟

104
00:08:16,986 --> 00:08:20,799
آها. پس برای همینه که
اصرار داری این پرستاره پیش من بمونه؟

105
00:08:20,823 --> 00:08:22,132
معلومه برای همینه

106
00:08:22,258 --> 00:08:24,793
داری منو ول می‌کنی می‌ری

107
00:08:35,571 --> 00:08:37,420
بعدش نمی‌تونم اینجا باشم

108
00:08:38,207 --> 00:08:40,085
بعدش نمی‌تونم هر روز اینجا بیام

109
00:08:40,109 --> 00:08:41,718
باید اینو درک کنی، بابا

110
00:08:41,742 --> 00:08:42,777
آره

111
00:08:45,080 --> 00:08:47,082
پس داری می‌ری؟

112
00:08:47,216 --> 00:08:48,783
کِی؟ یعنی، چرا؟

113
00:08:51,052 --> 00:08:52,653
با یه نفر آشنا شدم

114
00:08:52,787 --> 00:08:53,921
تو؟

115
00:08:54,055 --> 00:08:55,524
آره

116
00:08:57,258 --> 00:08:59,495
یعنی یه مرد؟ -
آره -

117
00:08:59,627 --> 00:09:01,295
واقعاً؟

118
00:09:01,430 --> 00:09:03,599
لازم نیست این‌قدر تعجب کنی

119
00:09:03,731 --> 00:09:05,900
...نه، نه، آخه، چیزه

120
00:09:06,033 --> 00:09:08,669
...باید اعتراف کرد بعد از

121
00:09:10,271 --> 00:09:12,173
جیمز؟ -
جیمز -

122
00:09:13,807 --> 00:09:15,656
...مردهای زیادی نبودن که

123
00:09:17,612 --> 00:09:20,190
حالا کارش چی هست؟ -
پاریس زندگی می‌کنه -

124
00:09:20,214 --> 00:09:22,758
اوه -
برای همین، منم می‌رم اونجا زندگی کنم -

125
00:09:22,782 --> 00:09:24,169
چی؟ تو؟ توی پاریس؟

126
00:09:25,486 --> 00:09:28,064
تو که نمی‌خوای همچین کاری کنی، آن، نه؟

127
00:09:28,088 --> 00:09:31,477
،آخه، به خودت بیا
اونجا حتی انگلیسی بلد نیستن

128
00:09:36,496 --> 00:09:39,665
...پس اگه درست فهمیده باشم

129
00:09:39,799 --> 00:09:41,301
داری از پیشم می‌ری

130
00:09:41,434 --> 00:09:42,502
درسته؟

131
00:09:43,769 --> 00:09:45,615
داری منو ول می‌کنی می‌ری

132
00:09:45,639 --> 00:09:46,805
...بابا

133
00:09:52,011 --> 00:09:53,879
چه بلایی سر من میاد؟

134
00:09:57,384 --> 00:10:00,019
...مطمئناً این قضیه خیلی برام مهمه

135
00:10:00,152 --> 00:10:02,821
وگرنه نمی‌رفتم

136
00:10:02,955 --> 00:10:05,057
واقعاً دوستش دارم

137
00:10:07,293 --> 00:10:09,905
می‌تونم خیلی اوقات
برگردم و به دیدنت بیام

138
00:10:09,929 --> 00:10:11,897
آخر هفته‌ها

139
00:10:12,031 --> 00:10:16,402
.ولی نمی‌تونم اینجا تنها ولت کنم
امکان نداره

140
00:10:16,535 --> 00:10:18,076
...برای همینه که اگه

141
00:10:19,904 --> 00:10:23,084
،اگه حاضر نشی پرستار داشته باشی
...مجبور می‌شم

142
00:10:23,108 --> 00:10:24,802
مجبور می‌شی چیکار کنی؟

143
00:10:25,211 --> 00:10:26,412
چیکار کنی؟

144
00:10:29,981 --> 00:10:32,551
باید درک کنی، بابا

145
00:10:32,685 --> 00:10:34,653
آن؟

146
00:10:34,786 --> 00:10:36,622
مجبور می‌شی چیکار کنی؟

147
00:13:14,540 --> 00:13:15,708
آن؟

148
00:13:18,177 --> 00:13:19,245
آن؟

149
00:13:42,200 --> 00:13:44,035
کسی اونجاست؟

150
00:14:08,959 --> 00:14:10,762
همه چی مرتبه؟

151
00:14:10,896 --> 00:14:11,996
شما؟

152
00:14:13,230 --> 00:14:15,032
جان؟ -
تو کی هستی؟ -

153
00:14:16,934 --> 00:14:19,069
اینجا چیکار می‌کنی؟

154
00:14:19,203 --> 00:14:21,282
توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟

155
00:14:23,908 --> 00:14:25,975
آنتونی، منم، پل

156
00:14:26,110 --> 00:14:27,778
پل؟

157
00:14:27,912 --> 00:14:29,380
اینجا چیکار می‌کنی؟

158
00:14:31,582 --> 00:14:33,484
اینجا زندگی می‌کنم

159
00:14:33,617 --> 00:14:35,820
تو؟ -
آره -

160
00:14:35,952 --> 00:14:38,288
تو اینجا زندگی می‌کنی؟ -
آره -

161
00:14:39,523 --> 00:14:42,295
تو اینجا توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی؟

162
00:14:42,358 --> 00:14:44,662
این دیگه نوبرشه

163
00:14:44,795 --> 00:14:47,163
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ ها؟

164
00:14:49,432 --> 00:14:51,134
می‌رم به "آن" زنگ بزنم

165
00:14:53,970 --> 00:14:55,538
دخترت

166
00:14:55,672 --> 00:14:58,417
،آره، دستت درد نکنه
خودم می‌دونم "آن" کیه

167
00:14:58,441 --> 00:15:01,043
آن رو می‌شناسی؟ دوستشی؟

168
00:15:01,176 --> 00:15:03,011
!دارم با تو حرف می‌زنم

169
00:15:04,347 --> 00:15:05,815
آن رو می‌شناسی؟

170
00:15:07,182 --> 00:15:08,785
من شوهرشم

171
00:15:10,986 --> 00:15:12,554
شوهرش؟ -
آره -

172
00:15:14,089 --> 00:15:15,190
ولی... از کِی؟

173
00:15:15,959 --> 00:15:17,125
...ام

174
00:15:17,259 --> 00:15:18,694
الان نزدیک ده ساله

175
00:15:21,230 --> 00:15:23,765
آه، بله، بله

176
00:15:23,899 --> 00:15:25,501
البته. بله، بله

177
00:15:25,634 --> 00:15:27,269
معلومه

178
00:15:27,402 --> 00:15:30,047
به همین زودی ده سال گذشت؟
...ولی فکر می‌کردم

179
00:15:30,071 --> 00:15:31,940
...مگه شما

180
00:15:32,073 --> 00:15:34,343
طلاق نگرفتین؟ -
کی؟ -

181
00:15:34,476 --> 00:15:36,979
من و آن؟ -
آره. طلاق نگرفتین؟ -

182
00:15:37,111 --> 00:15:38,447
نه

183
00:15:38,580 --> 00:15:40,448
مطمئنی؟

184
00:15:40,582 --> 00:15:43,785
بله، آنتونی -
پس این قضیه‌ی فرانسه چی؟ -

185
00:15:43,919 --> 00:15:46,354
مگه قرار نبود بره پاریس تا...؟

186
00:15:46,487 --> 00:15:50,424
قرار نبود بره...؟ -
سلام، عزیزم. بله، منم -

187
00:15:50,558 --> 00:15:53,170
نه، فقط به نظرم
پدرت حالش زیاد خوب نیست

188
00:15:53,194 --> 00:15:55,396
به نظرم می‌خواد تو رو ببینه

189
00:15:55,530 --> 00:15:59,267
باشه. زیاد طولش نده

190
00:16:00,735 --> 00:16:03,404
ام، داره خرید می‌کنه

191
00:16:03,538 --> 00:16:05,272
...تا

192
00:16:05,406 --> 00:16:08,074
یه دقیقه‌ی دیگه میاد -
اوه، خوبه -

193
00:16:08,208 --> 00:16:10,377
...بهم گفته بود

194
00:16:10,511 --> 00:16:13,456
اون روز بهم گفت
می‌خواد بره پاریس زندگی کنه

195
00:16:13,480 --> 00:16:14,725
خودش اون روز بهم گفت -
پاریس؟ -

196
00:16:14,749 --> 00:16:15,850
آره

197
00:16:15,983 --> 00:16:18,451
پاریس می‌خواست بره چیکار؟

198
00:16:18,585 --> 00:16:20,922
با یه مرد فرانسوی آشنا شده

199
00:16:21,054 --> 00:16:22,990
فکر نکنم، آنتونی

200
00:16:23,123 --> 00:16:26,003
.چرا، آشنا شده. خودش اون روز بهم گفت
من که خنگ نیستم

201
00:16:26,027 --> 00:16:29,972
.گفت می‌خواد از لندن بره
...می‌خواد بره باهاش زندگی کنه و

202
00:16:29,996 --> 00:16:33,333
حتی یادمه بهش گفتم
...فکر احمقانه‌ایه

203
00:16:33,466 --> 00:16:35,930
چون اونجا حتی انگلیسی بلد نیستن

204
00:16:39,472 --> 00:16:41,628
از این قضیه خبر نداری؟ -
نه -

205
00:16:41,708 --> 00:16:43,910
!اوخ -
چیه؟ -

206
00:16:44,044 --> 00:16:46,388
نباید اینو می‌گفتم؟ -
نه، نگران نباش -

207
00:16:46,412 --> 00:16:48,261
...هنوز چیزی به من نگفته

208
00:16:48,380 --> 00:16:50,416
ولی مطمئنم قصد داره بگه

209
00:16:50,549 --> 00:16:52,561
پس قضیه‌ی اون مرد فرانسوی رو نمی‌دونستی؟

210
00:16:52,585 --> 00:16:55,387
نه -
!آخ آخ، چه بد -

211
00:16:58,024 --> 00:17:00,257
.بهش فکر نکن
غم به دلت راه نده

212
00:17:00,292 --> 00:17:03,772
آخرش دیر یا زود
این رابطه‌ها به طلاق منجر می‌شه

213
00:17:03,796 --> 00:17:06,041
از من بشنو که چهار تا پیرهن پاره کردم

214
00:17:06,065 --> 00:17:08,567
تا منتظریم، نوشیدنی میل داری؟

215
00:17:08,701 --> 00:17:11,336
یه لیوان آب؟ آب‌میوه؟

216
00:17:11,470 --> 00:17:13,504
...نه، آخه، چیزه

217
00:17:13,639 --> 00:17:15,641
آخه می‌خواستم یه چیزی بگم

218
00:17:20,311 --> 00:17:23,983
...آره. به خاطر اون دختره
.اون پرستار

219
00:17:24,115 --> 00:17:25,693
لورا؟ -
اسمش یادم رفته -

220
00:17:25,717 --> 00:17:28,562
همون دختره که زنت اصرار داره
منو بسپره دستش. همون پرستاره

221
00:17:28,586 --> 00:17:32,433
تو که از این قضیه خبر داری؟
انگار خودم تنهایی از پس کارهام برنمیام

222
00:17:32,457 --> 00:17:33,958
...زنت بهم گفت که

223
00:17:34,092 --> 00:17:36,437
به کمک این... پرستاره نیاز دارم

224
00:17:36,461 --> 00:17:38,906
با اینکه خودم تنهایی
راحت از پس کارهام برمیام

225
00:17:38,930 --> 00:17:42,734
حتی اگه زنت بره خارج، بره پاریس

226
00:17:47,639 --> 00:17:51,109
...موضوع اینه که نمی‌دونم چرا اصرار داره که

227
00:17:53,111 --> 00:17:55,254
.آخه به من نگاه کن
...یه نگاه به من بنداز

228
00:17:55,278 --> 00:17:56,713
...ام

229
00:17:56,847 --> 00:17:59,383
پل -
همون، پل -

230
00:17:59,516 --> 00:18:03,520
.یه نگاه به من بنداز
من به تنهایی از پس کارهام برمیام

231
00:18:03,987 --> 00:18:05,555
مگه نه؟

232
00:18:05,689 --> 00:18:08,846
...آخه هنوز کارم به جایی نرسیده که کاملاً

233
00:18:10,694 --> 00:18:12,496
موافقی؟
البته که موافقی

234
00:18:12,629 --> 00:18:14,798
ولی "آن"؟

235
00:18:14,931 --> 00:18:16,900
...آه

236
00:18:17,034 --> 00:18:20,469
نمی‌دونم دلیل
این وسواس فکریِ احمقانه‌ش چیه

237
00:18:20,603 --> 00:18:24,440
.همیشه همین‌طوری بوده
از وقتی که بچه بود

238
00:18:24,573 --> 00:18:26,729
آخه می‌دونی، خیلی باهوش نیست

239
00:18:27,943 --> 00:18:30,946
...زیاد چیز نیست، ام

240
00:18:31,081 --> 00:18:34,216
.هوشش زیاد نیست
به مادرش رفته

241
00:18:34,350 --> 00:18:37,329
به نظرم سعی می‌کنه
که برات هیچی کم نذاره، آنتونی

242
00:18:37,353 --> 00:18:40,456
اوه، برام کم نذاره، کم نذاره

243
00:18:40,589 --> 00:18:43,391
من هیچ‌وقت چیزی ازش نخواستم

244
00:18:43,526 --> 00:18:45,804
...نمی‌دونم چه خوابی برام دیده

245
00:18:45,828 --> 00:18:47,405
ولی یه نقشه‌ای توی سرشه

246
00:18:47,429 --> 00:18:50,298
،یه نقشه‌ای توی سرشه
اینو خوب می‌دونم

247
00:18:50,432 --> 00:18:54,590
ظن بردم که می‌خواد
...منو بذاره توی آسایشگاه‌های مخصوصِ

248
00:18:57,205 --> 00:18:59,008
آره، نشونه‌هاش رو دیدم

249
00:19:00,408 --> 00:19:03,545
:ولی بذار یه چیزو خوب روشن کنم

250
00:19:04,579 --> 00:19:07,415
!من پامو از خونه‌م بیرون نمی‌ذارم

251
00:19:07,549 --> 00:19:09,859
!پامو از خونه‌م بیرون نمی‌ذارم

252
00:19:12,821 --> 00:19:16,390
اینجا خونه‌ی تو نیست، آنتونی -
جان؟ -

253
00:19:16,523 --> 00:19:18,703
،اگه یادت باشه
...از خونه‌ت اومدی اینجا

254
00:19:18,727 --> 00:19:21,038
یعنی اومدی خونه‌ی ما
...تا وقتی که منتظری

255
00:19:21,062 --> 00:19:24,032
منتظر چی؟ -
منتظر یه پرستار جدید -

256
00:19:24,165 --> 00:19:26,209
چون با پرستار آخری دعوا کردی

257
00:19:26,233 --> 00:19:28,235
با آنجلا -
اوه، نه بابا؟ -

258
00:19:28,368 --> 00:19:31,756
،برای همینه که تا وقتی منتظری
اومدی خونه‌ی ما

259
00:19:32,339 --> 00:19:34,408
...پس، جیمز -
پل -

260
00:19:34,541 --> 00:19:36,710
همون، پل

261
00:19:36,844 --> 00:19:40,279
پس یعنی می‌گی
اینجا خونه‌ی توئه؟

262
00:19:40,414 --> 00:19:42,281
بله

263
00:19:42,416 --> 00:19:44,417
آه، دیگه نمی‌خواد چیزی بگی

264
00:19:46,920 --> 00:19:48,846
من اومدم -
آها، پیداش شد -

265
00:19:52,325 --> 00:19:54,558
چی شده؟ -
اوه، چیز خاصی نشده -

266
00:19:54,594 --> 00:19:57,097
انگار پدرت یه کم گیج شده بود

267
00:19:57,231 --> 00:19:58,898
مشکلی پیش اومده؟

268
00:19:59,032 --> 00:20:00,333
...این

269
00:20:01,467 --> 00:20:03,237
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟

270
00:20:03,369 --> 00:20:05,004
چی داری می‌گی؟

271
00:20:08,441 --> 00:20:10,643
آن" کجاست؟"

272
00:20:10,777 --> 00:20:11,811
چی؟

273
00:20:11,944 --> 00:20:13,913
آن. کجاست؟

274
00:20:15,248 --> 00:20:17,349
من اینجام

275
00:20:17,482 --> 00:20:20,119
رفتم پایین خرید کنم
و الان برگشتم

276
00:20:24,957 --> 00:20:26,159
اوه، که این‌طور

277
00:20:32,597 --> 00:20:33,932
چی خریدی؟

278
00:20:34,065 --> 00:20:36,468
یه مرغ. به نظرت خوبه؟ گرسنه‌ته؟

279
00:20:36,601 --> 00:20:38,937
آره. چرا که نه؟

280
00:20:39,070 --> 00:20:40,438
بیا، بدش به من

281
00:20:40,572 --> 00:20:43,422
می‌رم همه چی رو آماده می‌کنم -
ممنون -

282
00:21:13,804 --> 00:21:16,240
پل گفت حالت زیاد خوب نیست

283
00:21:17,842 --> 00:21:19,577
من حالم خوبه. ممنون

284
00:21:24,514 --> 00:21:25,682
...انگار

285
00:21:27,350 --> 00:21:28,484
نگرانی

286
00:21:30,321 --> 00:21:31,888
...نه، فقط

287
00:21:34,524 --> 00:21:35,859
فقط چی؟

288
00:21:39,529 --> 00:21:40,897
هی

289
00:21:43,666 --> 00:21:44,834
بهم بگو

290
00:21:46,836 --> 00:21:50,070
داشتم توی آشپزخونه
یه فنجون چایی دم می‌کردم

291
00:21:52,108 --> 00:21:56,012
،توی خونه تنها بودم
.یهو یه صدایی شنیدم

292
00:21:56,145 --> 00:21:59,182
اومدم اینجا و شوهرت رو دیدم

293
00:21:59,315 --> 00:22:01,084
کی رو؟ -
هوم؟ -

294
00:22:01,217 --> 00:22:03,585
شوهرت -
کدوم شوهر؟ -

295
00:22:03,719 --> 00:22:05,630
.شوهر تو دیگه، عزیزم
شوهر من که نیست

296
00:22:05,654 --> 00:22:06,722
جیمز؟

297
00:22:08,056 --> 00:22:09,192
شوهرت

298
00:22:09,325 --> 00:22:11,126
من که شوهر ندارم، بابا

299
00:22:11,261 --> 00:22:12,427
چی؟

300
00:22:14,329 --> 00:22:16,474
من که بیشتر از پنج ساله طلاق گرفتم

301
00:22:16,498 --> 00:22:17,766
یادته که

302
00:22:20,035 --> 00:22:22,237
خب پس اون کیه؟ -
کی؟ -

303
00:22:25,107 --> 00:22:26,650
عمداً داری همچین می‌کنی؟

304
00:22:26,674 --> 00:22:28,353
همون مردی رو می‌گم
که الان مرغ رو برداشت

305
00:22:28,377 --> 00:22:30,520
مرغ؟ -
...همین یه دقیقه پیش -

306
00:22:30,544 --> 00:22:33,423
یه مرغ ندادی دست یه نفر؟ -
چی داری می‌گی، بابا؟ -

307
00:22:33,447 --> 00:22:35,525
تو یه مرغ ندادی دست یه نفر؟

308
00:22:35,549 --> 00:22:37,185
!یه مرغ -
کدوم مرغ؟ -

309
00:22:37,319 --> 00:22:39,288
از چی حرف می‌زنی، بابا؟

310
00:22:51,165 --> 00:22:53,367
!ولی همین الان اینجا بود

311
00:22:53,500 --> 00:22:56,736
.به نظرم اشتباه کردی، بابا
کسی اینجا نیست

312
00:22:56,871 --> 00:22:58,973
غیبش زده -
کی؟ -

313
00:23:00,440 --> 00:23:01,976
مردی که مرغ دستشه؟

314
00:23:02,109 --> 00:23:04,145
!شوهرت

315
00:23:04,278 --> 00:23:05,512
چرا می‌خندی؟

316
00:23:05,645 --> 00:23:08,316
هیچی. ببخشید. ببخشید

317
00:23:10,750 --> 00:23:13,907
از دست این مسخره‌بازی‌ها
دارم دیوونه می‌شم

318
00:23:37,977 --> 00:23:39,412
موضوع چیه، بابا؟

319
00:23:42,581 --> 00:23:45,851
اتفاق‌های عجیب و غریبی داره می‌افته

320
00:23:45,985 --> 00:23:49,464
،باور کن، آن
اتفاق‌های عجیب و غریبی داره می‌افته

321
00:23:49,488 --> 00:23:51,824
بیا بشین. بیا -
اوهوم -

322
00:23:58,964 --> 00:24:01,433
خب دیگه، دلواپس نباش

323
00:24:01,566 --> 00:24:05,603
همه‌چی روبه‌راه می‌شه. هوم؟

324
00:24:05,737 --> 00:24:07,406
فکر نکنم

325
00:24:07,538 --> 00:24:09,001
چرا، روبه‌راه می‌شه

326
00:24:10,175 --> 00:24:11,542
نگران نباش

327
00:24:13,544 --> 00:24:16,147
داروهات رو خوردی؟

328
00:24:16,280 --> 00:24:18,192
داروهام چه ربطی به این قضایا داره؟

329
00:24:18,216 --> 00:24:19,827
بذار داروهات رو بیارم بخوری

330
00:24:19,851 --> 00:24:21,519
داروهای عصرت

331
00:24:21,652 --> 00:24:23,221
بعدش حالت بهتر می‌شه

332
00:24:25,156 --> 00:24:28,159
چند وقتیه اوضاع همین‌طوره

333
00:24:28,292 --> 00:24:30,828
اتفاق‌های عجیبی اطرافمون می‌افته

334
00:24:30,962 --> 00:24:32,997
متوجه نشدی؟

335
00:24:35,166 --> 00:24:38,708
یه مردی بود که ادعا می‌کرد
اینجا خونه‌ی من نیست

336
00:24:40,704 --> 00:24:43,073
بهش می‌اومد مرد بی‌احساسی باشه

337
00:24:43,206 --> 00:24:45,440
،کمی شبیه شوهرت بود
منتها بدتر

338
00:24:47,010 --> 00:24:48,654
واقعاً نوبرشه. مگه نه؟

339
00:24:48,678 --> 00:24:50,747
.توی خونه‌ی خودم
...بهم گفت

340
00:24:56,987 --> 00:24:58,321
...ولی

341
00:25:02,825 --> 00:25:04,693
...اینجا خونه‌ی منه

342
00:25:04,827 --> 00:25:06,196
مگه نه؟ هوم؟

343
00:25:06,329 --> 00:25:07,364
آن؟

344
00:25:10,032 --> 00:25:11,767
مگه نه؟

345
00:25:11,901 --> 00:25:14,828
.بهم بگو، آن
...اینجا واقعاً خونه‌ی منه

346
00:25:16,272 --> 00:25:17,273
مگه نه؟

347
00:25:19,942 --> 00:25:21,243
اوه

348
00:25:28,851 --> 00:25:30,052
ممنون

349
00:25:46,601 --> 00:25:48,437
آره

350
00:25:48,571 --> 00:25:49,572
می‌دونم

351
00:25:51,239 --> 00:25:52,607
راست می‌گی

352
00:25:52,740 --> 00:25:55,589
نه. باورت نمی‌شه
بعضی وقت‌ها چقدر سخته

353
00:25:55,677 --> 00:25:58,480
اون روز، اصلاً منو نشناخت

354
00:25:58,612 --> 00:26:00,582
می‌دونم

355
00:26:00,714 --> 00:26:01,715
آره

356
00:26:02,683 --> 00:26:04,718
ممنون

357
00:26:04,852 --> 00:26:07,831
،خب به شرطی که از دختره خوشش بیاد
مهم همینه، مگه نه؟

358
00:26:07,855 --> 00:26:10,782
...یعنی اینکه بدونی که خودش
خوشحال باشه

359
00:26:11,925 --> 00:26:12,960
آره

360
00:26:15,129 --> 00:26:17,631
نه، فکر خوبیه. آره، صددرصد

361
00:26:17,764 --> 00:26:19,467
امیدوارم

362
00:26:19,601 --> 00:26:22,681
از پشت تلفن که بهش می‌اومد
دختر خوبی باشه

363
00:26:25,439 --> 00:26:28,275
خب، بعداً بهت می‌گم چطور پیش رفته

364
00:26:28,408 --> 00:26:29,776
آره

365
00:26:29,910 --> 00:26:31,011
خیلی خب

366
00:26:32,279 --> 00:26:33,981
باشه، باشه

367
00:26:34,114 --> 00:26:37,194
.باشه، بعداً صحبت می‌کنیم
قربونت. خداحافظ

368
00:26:54,433 --> 00:26:56,812
سلام -
سلام. خیلی زود نیومدم که، نه؟ -

369
00:26:56,836 --> 00:26:59,138
نه، نه، اصلاً. بفرما تو

370
00:26:59,272 --> 00:27:00,606
بفرما تو-
ممنون -

371
00:27:02,674 --> 00:27:03,943
بیا تو

372
00:27:04,076 --> 00:27:06,386
ممنون که اومدی -
خواهش می‌کنم -

373
00:27:06,412 --> 00:27:08,713
بابام الان توی اتاقشه

374
00:27:08,847 --> 00:27:10,383
نوشیدنی میل داری؟

375
00:27:10,516 --> 00:27:11,726
نه، ممنون -
خیلی خب -

376
00:27:11,750 --> 00:27:13,552
راحت باش، خونه‌ی خودته

377
00:27:13,685 --> 00:27:15,187
...من

378
00:27:15,321 --> 00:27:16,864
...آره، خب، داشتم می‌گفتم

379
00:27:16,888 --> 00:27:19,334
...پدرم از این قضیه خیلی ناراحته

380
00:27:19,358 --> 00:27:24,229
اشکالی نداره -
...آره. برای همین ممکنه پدرم -

381
00:27:24,362 --> 00:27:26,932
فکر کنم خیلی از دستم دلخوره

382
00:27:27,065 --> 00:27:29,992
اینو بهت می‌گم چون
...بعضی وقت‌ها ممکنه

383
00:27:30,035 --> 00:27:32,114
واکنش غیرمنتظره‌ای نشون بده

384
00:27:32,204 --> 00:27:34,315
تا الان تنهایی زندگی می‌کرده؟

385
00:27:34,339 --> 00:27:38,882
آره. آره، توی یه خونه
همین حوالی زندگی می‌کرد. مشکلی هم نبود

386
00:27:38,909 --> 00:27:41,556
و می‌تونستم تقریباً هر روز بهش سر بزنم

387
00:27:41,580 --> 00:27:43,790
ولی باید یه فکر دیگه‌ای می‌کردیم

388
00:27:43,814 --> 00:27:46,527
دیگه نمی‌شد اون وضع رو ادامه داد -
درک می‌کنم -

389
00:27:46,551 --> 00:27:50,721
تا حالا چندین پرستار داشته
یکی یکی اومدن و رفتن

390
00:27:50,854 --> 00:27:53,924
براش سخته که باهاشون تا کنه

391
00:27:54,058 --> 00:27:55,599
اخلاق خاص خودشو داره

392
00:27:55,660 --> 00:28:00,064
برای همین آوردمش اینجا پیش خودم

393
00:28:00,197 --> 00:28:02,876
ولی خیلی سخته که تنهایی مواظبش باشم

394
00:28:02,900 --> 00:28:04,844
.اصلاً نمی‌رسم
...چون باید برم سر کار

395
00:28:04,868 --> 00:28:07,332
و برای همین لازمه که
یکی کمکم کنه

396
00:28:08,738 --> 00:28:10,550
صدای زنگ شنیدم؟ -
بابا، آره -

397
00:28:10,574 --> 00:28:12,443
دینگ دانگ

398
00:28:12,576 --> 00:28:14,987
بابا، می‌خوام با لورا آشنا بشی -
خوشوقتم، آقا -

399
00:28:15,011 --> 00:28:17,723
...بهت توضیح دادم که لورا امروز میاد

400
00:28:17,747 --> 00:28:19,091
تا با همدیگه آشنا بشین

401
00:28:19,115 --> 00:28:20,550
سلام -
سلام -

402
00:28:20,684 --> 00:28:23,152
به به، چقدر خوشگلی -
ممنون -

403
00:28:23,286 --> 00:28:24,787
...ولی من، ام

404
00:28:26,557 --> 00:28:28,324
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

405
00:28:28,458 --> 00:28:30,169
نه، فکر نکنم -
مطمئنی؟ -

406
00:28:30,193 --> 00:28:33,062
یه حسی بهم می‌گه
...که قبلاً دیدمت

407
00:28:33,196 --> 00:28:36,399
...خب، لورا اومده تا با ما آشنا بشه

408
00:28:36,532 --> 00:28:38,377
...و ببینه چطور زندگی می‌کنی

409
00:28:38,401 --> 00:28:40,670
و تا چه حدی می‌تونه کمکت کنه

410
00:28:40,836 --> 00:28:42,114
می‌دونم، عزیزم. خودم می‌دونم

411
00:28:42,138 --> 00:28:44,474
قبلاً‌ صد بار بهم گفتی

412
00:28:44,607 --> 00:28:48,478
دخترم عادت داره حرفش رو تکرار می‌کنه

413
00:28:48,611 --> 00:28:50,922
می‌دونی، به خاطر سن و ساله دیگه

414
00:28:50,946 --> 00:28:53,148
نوشیدنی میل داری؟

415
00:28:53,282 --> 00:28:54,892
خیلی لطف دارین، ولی نه، ممنون

416
00:28:54,916 --> 00:28:57,486
مطمئنی؟
شراب اشتهاآور نمی‌خوری؟

417
00:28:57,620 --> 00:28:59,931
این ساعت برای شراب اشتهاآور مناسبه، نه؟

418
00:28:59,955 --> 00:29:02,805
.اوه، صبر کنین
یه لحظه، الان برمی‌گردم

419
00:29:04,726 --> 00:29:07,629
رفت ساعتش رو پیدا کنه -
اوه -

420
00:29:07,763 --> 00:29:11,300
به نظرم تودل‌بروئه -
آره. ولی نه همیشه -

421
00:29:22,076 --> 00:29:25,757
،درست همون‌طور که فکر می‌کردم
وقت وقتِ شراب اشتهاآوره

422
00:29:25,781 --> 00:29:27,725
.دو تا ساعت دارم
همیشه دو تا داشتم

423
00:29:27,749 --> 00:29:30,160
،یکی‌‌ش روی مچ دستمه
یکی دیگه‌ش توی سرمه

424
00:29:30,184 --> 00:29:31,663
همیشه همین‌طوری بوده

425
00:29:31,687 --> 00:29:33,766
خب، چی میل داری، خانم جوون؟

426
00:29:33,854 --> 00:29:35,156
بابا؟

427
00:29:35,289 --> 00:29:38,135
چیه؟ اجازه ندارم
به مهمونمون چیزی تعارف کنم؟

428
00:29:38,159 --> 00:29:39,694
چی می‌خوری؟

429
00:29:41,362 --> 00:29:43,507
شما چی می‌خورین؟ -
یه ویسکی کوچیک -

430
00:29:43,531 --> 00:29:46,310
پس منم همون رو می‌خورم -
بوم! معرکه‌ست -

431
00:29:46,334 --> 00:29:48,669
!دو تا ویسکی کوچیک توی راهه

432
00:29:49,836 --> 00:29:51,037
آن، بی‌زحمت

433
00:29:52,740 --> 00:29:55,485
.نگران نباش، آن
بهت نوشیدنی تعارف نمی‌کنم

434
00:29:55,509 --> 00:29:57,654
.هیچ‌وقت به الکل لب نمی‌زنه
حتی یه قطره

435
00:29:57,678 --> 00:30:00,289
راست می‌گه -
هیچ‌وقت. حتی یه قطره. آره -

436
00:30:00,313 --> 00:30:03,350
...برای همینه که ظاهرش این‌قدر

437
00:30:03,483 --> 00:30:05,051
این‌قدر چی؟ -
جدیه -

438
00:30:05,185 --> 00:30:06,762
مادرش هم همین‌طوری بود

439
00:30:06,786 --> 00:30:09,636
مادرش جدی‌ترین زنی بود
که به عمرم دیدم

440
00:30:11,758 --> 00:30:13,293
اوه، خدای من

441
00:30:13,426 --> 00:30:15,795
...ولی خواهر کوچیکش

442
00:30:15,928 --> 00:30:18,641
زمین تا آسمون فرق داشت -
اوه، دو تا دختر دارین؟ -

443
00:30:18,665 --> 00:30:21,142
آره. البته از اون یکی
به ندرت خبری می‌شنوم

444
00:30:21,166 --> 00:30:23,144
،با این حال
همیشه دختر موردعلاقه‌م بود

445
00:30:23,168 --> 00:30:25,113
.قبلاً نقاش بود
نگاه کن، اینا نقاشی‌هاشه

446
00:30:25,137 --> 00:30:27,368
.«چرخش روی پا»
زیباست، مگه نه؟

447
00:30:27,473 --> 00:30:28,507
آره، زیباست

448
00:30:28,641 --> 00:30:29,776
آره

449
00:30:31,310 --> 00:30:33,045
دختر شگفت‌انگیزی بود

450
00:30:33,178 --> 00:30:36,720
نمی‌دونم چرا هیچ‌وقت
سراغم رو نمی‌گیره. هیچ‌وقت

451
00:30:37,082 --> 00:30:39,251
اینم ویسکی شما

452
00:30:39,385 --> 00:30:40,771
ممنون -
به سلامتی -

453
00:30:49,561 --> 00:30:52,940
حاضرم برای یه لیوان ویسکی
هر چی رو که دارم بدم. موافق نیستی؟

454
00:30:52,964 --> 00:30:55,042
...خب، من چیزهای زیاد ندارم، برای همین

455
00:30:55,066 --> 00:30:57,402
اوه، واقعاً؟
شغلت چیه؟

456
00:30:58,737 --> 00:31:01,740
ام، از آدم‌های دیگه مراقبت می‌کنم

457
00:31:01,874 --> 00:31:03,241
آدم‌های دیگه؟

458
00:31:03,374 --> 00:31:06,053
آره. کارم اینه که به کسایی که
کمک نیاز دارن، کمک می‌کنم

459
00:31:06,077 --> 00:31:07,779
!اوه

460
00:31:07,912 --> 00:31:11,024
شبیه اون دخترهاییه که
همیشه می‌خوای سرِ من خراب کنی، عزیزم

461
00:31:11,048 --> 00:31:12,916
باید کار سختی باشه، نه؟

462
00:31:13,050 --> 00:31:14,862
...آخه باید تمام روز با اون آدم‌های

463
00:31:14,886 --> 00:31:17,813
.اَه. من که تحملش رو ندارم
درست نمی‌گم؟

464
00:31:18,589 --> 00:31:20,725
شما چی؟
شغلتون چی بود؟

465
00:31:20,858 --> 00:31:22,393
اوه، من رقاص بودم

466
00:31:22,527 --> 00:31:23,570
واقعاً؟ -
آره -

467
00:31:23,594 --> 00:31:25,596
!بابا -
چیه؟ -

468
00:31:25,730 --> 00:31:29,132
تو مهندس بودی -
تو چه می‌دونی؟ -

469
00:31:29,266 --> 00:31:31,268
آره، تخصصم تپ‌دنس بود

470
00:31:31,401 --> 00:31:33,546
واقعاً؟ -
انگار تعجب کردی -

471
00:31:33,570 --> 00:31:35,272
آره، یه کم -
چرا؟ -

472
00:31:35,405 --> 00:31:38,308
باور نمی‌کنی
یا تصورش اون‌قدر سخته؟

473
00:31:38,442 --> 00:31:41,945
...البته. فقط
من همیشه عاشق تپ‌دنس بودم

474
00:31:42,078 --> 00:31:45,182
.واقعاً؟ هنوز خوب بلدم
الان نشونت می‌دم

475
00:31:50,052 --> 00:31:52,622
.خیلی خوبه
چرا داری می‌خندی؟

476
00:31:52,756 --> 00:31:54,724
هیچی. ببخشید. ببخشید

477
00:31:54,858 --> 00:31:56,793
...فهمیدم
فهمیدم شبیه کیه

478
00:31:56,927 --> 00:31:58,394
کی؟ -
لوسی -

479
00:31:58,528 --> 00:32:00,396
جوونی‌های لوسی -
لوسی؟ -

480
00:32:00,530 --> 00:32:02,331
اون یکی دخترم. آره

481
00:32:02,465 --> 00:32:04,300
شبیهن، مگه نه؟

482
00:32:04,433 --> 00:32:06,402
آره، شاید -
آره -

483
00:32:06,535 --> 00:32:08,939
آره

484
00:32:09,071 --> 00:32:12,844
همین عادت نفرت‌انگیزش که
به ترکِ دیوار هم می‌خندید

485
00:32:16,445 --> 00:32:18,524
خوب سرت رو شیره مالیدم، نه؟

486
00:32:23,786 --> 00:32:26,354
می‌دونی، قضیه خیلی ساده‌ست

487
00:32:26,489 --> 00:32:30,826
الان مدت‌هاست که
توی این خونه زندگی می‌کنم

488
00:32:30,960 --> 00:32:33,294
خیلی بهش وابسته‌ام

489
00:32:33,428 --> 00:32:35,463
بیش از سی سال پیش خریدمش

490
00:32:35,597 --> 00:32:38,342
می‌تونی تصور کنی؟
اون موقع حتی به دنیا نیومده بودی

491
00:32:38,366 --> 00:32:40,001
آره، خونه‌ی بزرگیه

492
00:32:40,134 --> 00:32:42,804
خیلی خوبه. خیلی بزرگه

493
00:32:42,938 --> 00:32:46,407
و تا حالا اینجا خیلی خوشحال بودم

494
00:32:46,541 --> 00:32:51,813
خلاصه، بدجوری چشم دخترم رو گرفته

495
00:32:51,946 --> 00:32:53,581
چی داری می‌گی؟

496
00:32:53,715 --> 00:32:55,750
...آخه دخترم نظرش اینه که

497
00:32:55,884 --> 00:32:57,928
من تنهایی از پس کارهام برنمیام

498
00:32:57,952 --> 00:33:00,831
برای همین اومده پیش من زندگی کنه
...تا مثلاً بگه می‌خواد کمکم کنه

499
00:33:00,855 --> 00:33:05,793
،اونم با یه مرد که تازه باهاش آشنا شده
درست بعد از طلاقش

500
00:33:05,927 --> 00:33:09,296
آره. و این مرد خیلی تأثیر بدی روش گذاشته

501
00:33:09,429 --> 00:33:12,308
اینم بگم -
چی داری می‌گی، بابا؟ -

502
00:33:12,332 --> 00:33:14,444
،برای همین
...الان می‌خواد متقاعدم کنه

503
00:33:14,468 --> 00:33:17,838
که واقعاً تنهایی
از پس کارهام برنمیام

504
00:33:17,971 --> 00:33:21,508
و مرحله‌ی بعدی اینه که
منو بفرسته یه جایی

505
00:33:21,642 --> 00:33:26,489
نمی‌دونم کجا. مسلماً این‌طوری
خیلی راحت و بی‌دردسر صاحب خونه‌م می‌شه

506
00:33:26,513 --> 00:33:30,383
ولی کور خونده

507
00:33:32,653 --> 00:33:35,555
.ببخش، عزیزم
:بذار خیالت رو راحت کنم

508
00:33:37,089 --> 00:33:40,323
من خیال ندارم
به این زودی‌ها از خونه‌م برم

509
00:33:40,359 --> 00:33:43,696
من بیشتر از تو عمر می‌کنم

510
00:33:43,829 --> 00:33:45,264
بیشتر از هر دوتون

511
00:33:45,398 --> 00:33:47,533
...تو رو نمی‌دونم

512
00:33:47,667 --> 00:33:49,702
ولی دخترم، چرا

513
00:33:51,203 --> 00:33:53,204
اصلاً این خط اینم نشون

514
00:33:53,339 --> 00:33:56,876
.من از دخترم دارایی به ارث می‌برم
نه اون از من

515
00:33:57,009 --> 00:34:00,822
و روز مراسم خاک‌سپاری‌ش
...یه سخنرانی کوچولو می‌کنم

516
00:34:00,846 --> 00:34:04,549
تا به همه یادآوری کنم
که چقدر سنگدل و حقه‌باز بود

517
00:34:04,684 --> 00:34:08,697
بابت این حرف‌هاش خیلی شرمنده‌ام -
چرا؟ کاملاً می‌فهمه چی می‌گم -

518
00:34:08,721 --> 00:34:10,088
تویی که نمی‌فهمی

519
00:34:10,221 --> 00:34:13,167
می‌دونی، چند ماهه که
...می‌خوام بهش بفهمونم

520
00:34:13,191 --> 00:34:15,903
که خودم تنهایی
راحت از پس کارهام برمیام

521
00:34:15,927 --> 00:34:18,964
ولی گوشش بدهکار نیست

522
00:34:20,265 --> 00:34:25,235
...من از هیچ‌کس کمک نمی‌خوام

523
00:34:25,370 --> 00:34:28,540
و از خونه‌م بیرون نمی‌رم

524
00:34:28,673 --> 00:34:31,137
فقط می‌خوام همه گورشون رو گم کنن

525
00:34:32,476 --> 00:34:33,845
...با این حال

526
00:34:35,279 --> 00:34:37,205
از آشنایی‌تون خوش‌وقت شدم

527
00:34:37,247 --> 00:34:39,019
خداحافظ و به امید دیدار

528
00:34:42,586 --> 00:34:45,189
بابت این حرف‌هاش خیلی متأسفم

529
00:34:45,322 --> 00:34:47,767
،وقتی گفتی اخلاق خاصی داره
شوخی نمی‌کردی

530
00:34:47,791 --> 00:34:49,126
خیلی متأسفم

531
00:34:50,628 --> 00:34:54,832
.اشکالی نداره
ان‌جور واکنش‌ها کاملاً عادیه

532
00:34:57,233 --> 00:34:59,135
همه‌چی روبه‌راه می‌شه

533
00:34:59,268 --> 00:35:00,732
این‌طور فکر می‌کنی؟

534
00:35:06,409 --> 00:35:07,477
آره

535
00:37:00,453 --> 00:37:01,888
خب؟

536
00:37:02,956 --> 00:37:04,389
چی؟

537
00:37:04,524 --> 00:37:06,141
خوب پیش رفت؟ -
...ام -

538
00:37:07,326 --> 00:37:08,895
آره

539
00:37:09,028 --> 00:37:11,473
.آره، به نظرم
دختره گفت از فردا کارشو شروع می‌کنه

540
00:37:11,497 --> 00:37:13,133
اینجا؟ -
آره -

541
00:37:13,265 --> 00:37:14,800
خوبه

542
00:37:14,934 --> 00:37:18,037
آره. تا ببینیم روز اول چطور پیش می‌ره

543
00:37:18,171 --> 00:37:20,381
...خیلی نگران بودم که این بار هم نشه

544
00:37:20,405 --> 00:37:22,108
ولی در نهایت بد نبود

545
00:37:22,242 --> 00:37:25,245
بابام تودل‌برو بود -
اوه، بفرما، دیدی؟ -

546
00:37:26,678 --> 00:37:29,297
آره، حسابی برای دختره طنازی می‌کرد

547
00:37:29,414 --> 00:37:31,049
باید می‌دیدیش

548
00:37:31,183 --> 00:37:34,620
.بهش گفت قبلاً رقاص بوده
رقاص تپ‌دنس

549
00:37:34,753 --> 00:37:36,287
!نه بابا -
آره -

550
00:37:38,257 --> 00:37:40,135
نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم

551
00:37:40,159 --> 00:37:42,194
...فکر کنم این دختر بتونه

552
00:37:42,326 --> 00:37:45,596
فکر کنم خیلی خوب با همدیگه تا کنن

553
00:37:47,498 --> 00:37:50,501
و بعد گفت که
دختره اونو یاد لوسی میندازه

554
00:37:51,170 --> 00:37:52,303
واقعاً؟

555
00:37:54,305 --> 00:37:56,140
دختره چند سالشه؟

556
00:37:56,275 --> 00:37:57,708
چرا؟ بهش نظر داری؟

557
00:38:09,120 --> 00:38:10,655
معلومه چه‌ته؟

558
00:38:12,824 --> 00:38:15,442
،اگه خوب پیش رفته
پس خبر خوبیه، نه؟

559
00:38:16,160 --> 00:38:17,694
آره، آره

560
00:38:17,828 --> 00:38:19,096
پس چی؟

561
00:38:20,897 --> 00:38:22,599
چه‌ته؟ بگو

562
00:38:22,732 --> 00:38:24,202
...آخه

563
00:38:24,334 --> 00:38:25,936
چی؟

564
00:38:26,069 --> 00:38:30,674
چند لحظه پیش که اومدم
و مرغ آوردم، منو نشناخت

565
00:38:30,807 --> 00:38:33,194
.نمی‌دونم
یه حال عجیبی پیدا کردم

566
00:38:35,245 --> 00:38:36,513
درک می‌کنم

567
00:38:36,646 --> 00:38:38,340
این وضع برام خیلی سخته

568
00:38:39,783 --> 00:38:41,417
بیا بغلت کنم

569
00:38:46,289 --> 00:38:48,600
.توی چشم‌هاش دیدم
اصلاً منو نشناخت

570
00:38:48,624 --> 00:38:50,426
انگار یه غریبه بودم

571
00:38:52,162 --> 00:38:54,857
باید بهش عادت کنی -
از پسش برنمیام -

572
00:38:54,964 --> 00:38:58,934
.به نظرم برمیای
به نظرم خیلی خوب داری از پسش برمیای

573
00:38:59,068 --> 00:39:00,337
بیا

574
00:39:05,241 --> 00:39:07,576
اوه، بابا! سلام

575
00:39:07,710 --> 00:39:10,655
شام تا پنج دقیقه‌ی دیگه
آماده می‌شه. خوبه؟

576
00:39:10,679 --> 00:39:13,749
آره، عزیزم. خوبه

577
00:39:13,883 --> 00:39:16,651
خوبه. سلام

578
00:39:19,154 --> 00:39:20,388
گرسنه‌ته؟

579
00:39:21,723 --> 00:39:23,558
...آره، آره. ولی

580
00:39:25,127 --> 00:39:27,428
امشب مهمون داریم؟

581
00:39:27,562 --> 00:39:29,231
نه. چطور مگه؟

582
00:39:30,299 --> 00:39:31,399
اوه، هیچی

583
00:39:32,667 --> 00:39:33,868
هیچی

584
00:39:54,554 --> 00:39:56,056
همه‌چی روبه‌راهه؟

585
00:39:57,524 --> 00:39:58,825
روز خوبی داشتی؟

586
00:39:58,959 --> 00:40:00,395
آره، خیلی خوب بود

587
00:40:00,527 --> 00:40:01,995
لورا اومد

588
00:40:02,129 --> 00:40:04,574
مگه نه، بابا؟
امروز لورا اومد ما رو ببینه

589
00:40:04,598 --> 00:40:06,466
کی؟ -
لورا -

590
00:40:06,600 --> 00:40:08,378
همون زن جوونی که
امروز اومد پیشمون

591
00:40:08,402 --> 00:40:09,435
هوم

592
00:40:12,205 --> 00:40:14,817
و بعد رفتیم پیش دکتر -
کسی ساعتم رو ندیده؟ -

593
00:40:14,841 --> 00:40:17,543
انگار گمش کردم. آره -
دوباره؟ -

594
00:40:17,677 --> 00:40:19,588
خب احتمالاً گذاشتیش توی گنجه‌ت

595
00:40:19,612 --> 00:40:21,823
مگه نه؟ توی جای مخفی‌ت -
کدوم گنجه؟ -

596
00:40:21,847 --> 00:40:23,725
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

597
00:40:23,749 --> 00:40:25,861
اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، آن

598
00:40:25,885 --> 00:40:27,596
کدوم گنجه؟ هوم؟
گنجه‌ای وجود نداره

599
00:40:27,620 --> 00:40:30,065
توی این خونه که گنجه‌ای نیست، مگه نه؟

600
00:40:30,089 --> 00:40:31,733
می‌شه این‌قدر جار نزنی؟

601
00:40:31,757 --> 00:40:33,369
توی گنجه‌ت رو نگاه کردی؟

602
00:40:33,393 --> 00:40:36,004
.الان از اونجا اومدم
نیستش. حتماً یه جایی گمش کردم

603
00:40:36,028 --> 00:40:37,606
وگرنه دزدیدنش -
نه، ندزدیدنش -

604
00:40:37,630 --> 00:40:40,676
منظورت چیه که « ندزدیدنش»؟
!باید یه جایی باشه! دود که نمی‌شه بره هوا

605
00:40:40,700 --> 00:40:43,912
می‌خوای برم یه نگاهی بندازم؟ -
ممنون می‌شم. اگه زحمتی نیست -

606
00:40:43,936 --> 00:40:46,982
.واقعاً نگرانم
...خیلی نگران‌کننده‌ست. آخه

607
00:40:47,006 --> 00:40:50,451
.تمام چیزهام رو دارم گم می‌کنم
...همه دارن بی‌اجازه به وسایلم دست می‌زنن و

608
00:40:50,475 --> 00:40:54,612
،اگه این وضع ادامه پیدا کنه
لخت مادرزاد می‌شم

609
00:40:54,746 --> 00:40:57,015
...اون‌وقت دیگه

610
00:40:57,149 --> 00:40:59,794
.حتی نمی‌تونم بفهمم ساعت چنده
خواهش می‌کنم

611
00:40:59,818 --> 00:41:01,119
ممنونم

612
00:41:36,587 --> 00:41:38,055
ببخش، ساعت چنده؟

613
00:41:40,457 --> 00:41:42,059
نزدیک هشته -
اوه -

614
00:41:43,127 --> 00:41:44,359
این‌قدر دیروقته؟

615
00:41:45,661 --> 00:41:47,697
کم‌کم نباید شام بخوریم؟

616
00:41:47,831 --> 00:41:51,068
،آره. پنج دقیقه‌ی دیگه
تا مرغ آماده بشه

617
00:41:51,201 --> 00:41:53,603
امشب شام مرغ داریم؟

618
00:41:53,736 --> 00:41:56,047
آره. همونی که "آن" خرید -
!ها -

619
00:42:09,719 --> 00:42:13,856
...ساعت قشنگی داری

620
00:42:13,990 --> 00:42:16,759
...خیلی قشنگه... چیزه

621
00:42:16,893 --> 00:42:18,895
آره... مال خودته؟

622
00:42:19,028 --> 00:42:22,498
منظورم اینه که مال خودته؟

623
00:42:22,631 --> 00:42:24,534
هوم؟ آره

624
00:42:25,667 --> 00:42:27,179
...می‌شه ببینمش؟ چیزه

625
00:42:27,203 --> 00:42:30,206
خب، ظاهراً امروز خیلی خوب پیش رفته

626
00:42:30,339 --> 00:42:31,907
اوه، آره

627
00:42:33,409 --> 00:42:35,103
خیلی خوب بود. خیلی خوب

628
00:42:36,878 --> 00:42:39,414
ظاهراً شبیه لوسیه

629
00:42:39,549 --> 00:42:41,416
واقعاً؟

630
00:42:41,551 --> 00:42:43,852
،چه می‌دونم
من که ندیدمش

631
00:42:43,985 --> 00:42:45,454
...نه، چیزه

632
00:42:47,355 --> 00:42:50,001
.خوب پیش رفت
...ظاهراً "آن" راضی بود. می‌دونی

633
00:42:50,025 --> 00:42:53,721
...من که نیازی ندارم
بیشتر به خاطر "آن" قبول کردم

634
00:42:54,795 --> 00:42:56,873
می‌شه یه نگاه به ساعتت بندازم؟

635
00:42:56,897 --> 00:43:00,768
حق با توئه. براش خیلی مهمه
که این قضیه حل بشه

636
00:43:00,901 --> 00:43:03,003
آره -
آنتونی -

637
00:43:03,137 --> 00:43:05,048
می‌دونی، مدتیه که نگرانته

638
00:43:05,072 --> 00:43:07,608
...و خیلی ناراحت می‌شه

639
00:43:07,741 --> 00:43:10,359
...وقتی پشت‌سرهم با پرستارها دعوات

640
00:43:12,581 --> 00:43:14,660
ساعت من چه‌شه؟ -
اوه، هیچی -

641
00:43:14,782 --> 00:43:16,984
...فقط داشتم نگاه می‌کردم

642
00:43:17,118 --> 00:43:19,253
...فقط خواستم ببینم

643
00:43:19,386 --> 00:43:22,590
...خواستم ببینم
قشنگه. خیلی قشنگه

644
00:43:24,391 --> 00:43:26,327
خریدیش؟ -
جان؟ -

645
00:43:26,460 --> 00:43:29,497
بهت هدیه دادن یا خریدیش؟

646
00:43:29,629 --> 00:43:30,997
خریدمش

647
00:43:31,132 --> 00:43:33,601
اوه -
چطور مگه؟ -

648
00:43:33,733 --> 00:43:35,966
فاکتورش رو که نگه نداشتی، نه؟

649
00:43:36,069 --> 00:43:37,581
از چی داری حرف می‌زنی؟

650
00:43:37,605 --> 00:43:40,740
...ساعتت -
داشتم از "آن" حرف می‌زدم -

651
00:43:42,308 --> 00:43:44,844
آن؟ -
...آ -

652
00:43:44,978 --> 00:43:46,412
آره. آن

653
00:43:46,546 --> 00:43:47,814
آره

654
00:44:13,540 --> 00:44:17,390
نمی‌دونم چرا هیچ‌وقت
میونه‌مون با هم چندان خوب نبود

655
00:44:18,877 --> 00:44:21,180
...ولی خواهر کوچیک‌ترش

656
00:44:21,313 --> 00:44:23,982
آه، زمین تا آسمون فرق داشت

657
00:44:26,251 --> 00:44:29,621
می‌شناسیش؟ خیلی فوق‌العاده‌ست

658
00:44:29,754 --> 00:44:31,490
فوق‌العاده

659
00:44:31,623 --> 00:44:33,691
ماه‌هاست ندیدمش

660
00:44:36,428 --> 00:44:38,796
.بهش حق می‌دم
...گمون کنم

661
00:44:38,930 --> 00:44:42,066
خیلی به گوشه و کنار دنیا سفر می‌کنه

662
00:44:42,200 --> 00:44:43,801
نقاشه

663
00:44:46,370 --> 00:44:50,241
اگه یه روز به دیدنم بیاد، خیلی خوشحال می‌شم

664
00:44:51,842 --> 00:44:53,382
...توی بغلم می‌گیرمش

665
00:44:53,477 --> 00:44:57,615
و دیگه از پیش همدیگه جُم نمی‌خوریم

666
00:44:57,747 --> 00:45:00,793
،اونم برای ساعت‌های متوالی
درست مثل قدیم‌ها

667
00:45:00,817 --> 00:45:02,852
سال‌ها قبل که کوچیک بود

668
00:45:05,356 --> 00:45:09,092
:موقعی که عادت داشت بهم بگه

669
00:45:09,226 --> 00:45:10,628
"بابا کوچولو"

670
00:45:12,028 --> 00:45:13,564
"بابا کوچولو"

671
00:45:13,698 --> 00:45:15,031
...می‌دونی، این

672
00:45:17,000 --> 00:45:19,970
قبلاً این‌طوری صدام می‌زد

673
00:45:20,103 --> 00:45:22,182
قشنگه، مگه نه؟
"بابا کوچولو"

674
00:45:26,042 --> 00:45:27,987
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

675
00:45:28,011 --> 00:45:29,079
هوم؟

676
00:45:30,714 --> 00:45:33,350
ولی یه جواب صادقانه می‌خوام

677
00:45:33,483 --> 00:45:35,255
نه حرف‌های صد من یه غاز

678
00:45:36,018 --> 00:45:38,063
می‌تونی این کارو برام بکنی؟

679
00:45:38,087 --> 00:45:39,221
آره

680
00:45:41,890 --> 00:45:43,125
...خب، پس

681
00:45:48,864 --> 00:45:50,909
...تا کِی می‌خوای اینجا بمونی

682
00:45:50,933 --> 00:45:52,635
و مزاحم همه باشی؟

683
00:46:02,910 --> 00:46:04,747
چی شده؟

684
00:46:04,879 --> 00:46:06,448
موهات رو چیکار کردی؟

685
00:46:07,549 --> 00:46:08,783
هیچی. چطور؟

686
00:46:08,916 --> 00:46:11,185
خوشگل شدی

687
00:46:11,319 --> 00:46:12,521
هوم

688
00:46:33,574 --> 00:46:36,411
کلیدت رو گم کردی؟ -
نه -

689
00:46:49,222 --> 00:46:52,456
سلام. پدرم با دکتر "سارای" نوبت ویزیت داره

690
00:46:53,260 --> 00:46:55,262
بابا، بیا اینجا

691
00:47:05,172 --> 00:47:06,406
خیلی خب، ممنونم

692
00:47:06,540 --> 00:47:08,850
خب، ام، باید اینجا رو امضا کنی

693
00:47:10,176 --> 00:47:12,102
من می‌تونم اینا رو پر کنم

694
00:47:13,547 --> 00:47:15,014
تاریخ تولد؟

695
00:47:15,147 --> 00:47:18,484
جمعه، 31 دسامبر 1937

696
00:47:18,618 --> 00:47:20,419
جمعه؟ -
بله -

697
00:47:20,553 --> 00:47:23,632
در حال حاضر با دخترتون زندگی می‌کنین، درسته؟

698
00:47:23,656 --> 00:47:26,359
بله. تا وقتی‌که بره پاریس زندگی کنه

699
00:47:26,492 --> 00:47:29,171
نه، بابا. چرا مدام حرف پاریس رو می‌زنی؟

700
00:47:29,195 --> 00:47:31,497
چی؟ -
من لندن می‌مونم -

701
00:47:33,332 --> 00:47:36,178
.مدام نظرت عوض می‌شه
چطور انتظار داری بقیه پابه‌پات خبردار باشن؟

702
00:47:36,202 --> 00:47:38,413
اصلاً هیچ‌وقت قرار نبوده من برم پاریس

703
00:47:38,437 --> 00:47:40,482
چرا، قرار بود. خودت بهم گفتی -
نه، نگفتم -

704
00:47:40,506 --> 00:47:42,784
ببخش، ولی خودت اون روز بهم گفتی

705
00:47:42,808 --> 00:47:45,343
فراموش کردی؟ فراموش کرده

706
00:47:45,478 --> 00:47:47,121
کم‌کم داری آلزایمر می‌گیری

707
00:47:47,145 --> 00:47:48,824
اگه من جات بودم با دکتر صحبت می‌کردم

708
00:47:48,848 --> 00:47:50,759
در هر صورت، من قرار نیست برم پاریس

709
00:47:50,783 --> 00:47:52,550
.آه، خوبه
!پاریس

710
00:47:52,685 --> 00:47:54,841
اونجا حتی انگلیسی بلد نیستن

711
00:48:09,826 --> 00:48:12,103
می‌دونم این مسائل
چقدر می‌تونن نگران کننده باشن

712
00:48:12,127 --> 00:48:15,206
.و ممکنه همه‌چی سریع تغییر کنه
...پس اگه کمک نیاز داشتی

713
00:48:15,230 --> 00:48:17,141
به من یه زنگ بزن. هر زمانی -
باشه -

714
00:48:17,165 --> 00:48:19,569
.ممنون
ممنونم از کمکتون

715
00:48:52,066 --> 00:48:53,200
بابا؟

716
00:50:40,104 --> 00:50:41,639
ممنون -
ممنون -

717
00:50:41,773 --> 00:50:44,174
ممنون

718
00:50:47,145 --> 00:50:49,447
سلام، چی شده؟

719
00:50:49,580 --> 00:50:51,849
چی؟

720
00:50:51,983 --> 00:50:54,786
باشه. تا چند دقیقه‌ی دیگه بالام

721
00:50:57,621 --> 00:50:59,023
ممنون -
ممنون -

722
00:50:59,157 --> 00:51:00,457
ببخشید

723
00:51:05,429 --> 00:51:07,464
چی شده؟

724
00:51:07,597 --> 00:51:11,010
،چیز خاصی نیست
ولی فکر کنم می‌خواد تو رو ببینه

725
00:51:11,034 --> 00:51:13,370
کجاست؟ -
توی اتاقشه -

726
00:51:13,503 --> 00:51:15,072
بده به من-
ممنون-

727
00:51:40,963 --> 00:51:42,735
...آه -
بیا، بدش به من -

728
00:51:44,366 --> 00:51:46,535
چیکار کردی؟

729
00:52:04,352 --> 00:52:05,920
چی شده؟

730
00:52:06,055 --> 00:52:07,288
هیچی

731
00:52:11,292 --> 00:52:13,602
خیلی خب. من شام رو حاضر می‌کنم

732
00:52:14,696 --> 00:52:16,498
آن؟

733
00:52:16,631 --> 00:52:18,833
بله؟ -
بابت همه‌چیز ممنونم -

734
00:53:11,251 --> 00:53:13,229
باید فکر راه‌حل دیگه‌ای باشیم

735
00:53:13,253 --> 00:53:14,288
مثل چی؟

736
00:53:14,420 --> 00:53:16,165
بذاریمش توی یه آسایشگاه

737
00:53:16,189 --> 00:53:18,634
خونه‌ی سالمندان؟ -
آره، خونه‌ی سالمندان -

738
00:53:18,658 --> 00:53:19,935
برای خودش بهتره

739
00:53:19,959 --> 00:53:21,602
چرا الان داری این حرف رو می‌زنی؟

740
00:53:21,626 --> 00:53:24,072
فردا قراره یه دختر بیاد برامون کار کنه

741
00:53:24,096 --> 00:53:26,175
.حق با توئه
ببینیم چی می‌شه

742
00:53:26,299 --> 00:53:28,844
شاید این دختره به نتیجه‌ی خیلی خوبی برسه

743
00:53:28,868 --> 00:53:30,344
انگار به نظرت پرستار مناسبیه

744
00:53:30,368 --> 00:53:32,580
ولی باور کن حق با دکتره

745
00:53:32,604 --> 00:53:34,116
...بالاخره زمانی می‌رسه که

746
00:53:34,140 --> 00:53:37,977
،هر چقدر که دختره کارش خوب باشه
پدرت مریضه، آن

747
00:53:38,110 --> 00:53:39,377
مریضه

748
00:53:41,346 --> 00:53:44,850
بابا، چرا اونجا وایسادی؟ بیا

749
00:53:47,018 --> 00:53:48,653
.بیا، بابا
بیا بشین

750
00:53:50,255 --> 00:53:51,656
بیا، بابا

751
00:54:07,105 --> 00:54:08,372
خیلی خب

752
00:54:18,048 --> 00:54:21,018
پس امروز خوب پیش رفت؟ -
آره، خیلی خوب -

753
00:54:21,151 --> 00:54:22,786
موافق نیستی، بابا؟

754
00:54:24,355 --> 00:54:27,390
چی؟ -
کلی اون دختر رو به خنده انداختی -

755
00:54:27,523 --> 00:54:29,636
جداً؟ -
آره، گفت تودل‌برویی -

756
00:54:29,660 --> 00:54:32,705
،گفت اخلاق خاص خودت رو داری
ولی تودل‌برویی

757
00:54:32,729 --> 00:54:35,641
فردا صبح برمی‌گرده اینجا
تا کارش رو شروع کنه

758
00:54:35,665 --> 00:54:39,270
بازم میل داری؟ -
بله. مرغ خوشمزه‌ایه -

759
00:54:39,402 --> 00:54:43,107
موافق نیستی؟
از کجا خریدیش؟

760
00:54:43,240 --> 00:54:44,884
مغازه‌ی پایین خونه. چطور؟

761
00:54:44,908 --> 00:54:48,211
اوه، همین‌جوری. مرغ خوشمزه‌ایه

762
00:54:48,345 --> 00:54:49,746
پل؟

763
00:54:49,879 --> 00:54:51,080
نه، ممنون

764
00:54:52,382 --> 00:54:55,160
تمام وقت کار می‌کنه، درسته؟

765
00:54:55,184 --> 00:54:58,388
...یعنی -
آره، تا ساعت 6 -

766
00:54:58,520 --> 00:55:00,065
بعدش چی؟ -
منظورت چیه؟ -

767
00:55:00,089 --> 00:55:02,476
بعد از ساعت 6 -
دیگه من اینجام -

768
00:55:06,762 --> 00:55:09,564
راضی شدی؟ -
از چی؟ -

769
00:55:09,698 --> 00:55:12,378
یه دختر داری که تمام و کمال مراقبته

770
00:55:12,402 --> 00:55:14,370
مگه نه؟ خیلی خوش‌شانسی

771
00:55:14,503 --> 00:55:17,814
تو هم خوش‌شانسی -
اوه، این‌طور فکر می‌کنی؟ -

772
00:55:23,312 --> 00:55:25,647
چه‌شه؟ -
آن؟ -

773
00:55:27,448 --> 00:55:29,418
خسته‌ست

774
00:55:29,550 --> 00:55:31,595
کمی آفتاب لازم داره

775
00:55:31,619 --> 00:55:33,188
درسته

776
00:55:33,322 --> 00:55:36,791
باید مراقبش باشی، رفیق

777
00:55:36,925 --> 00:55:39,127
چرا یه سفر تفریحی نمی‌رین؟

778
00:55:41,063 --> 00:55:42,197
چرا؟

779
00:55:43,831 --> 00:55:46,877
گاهی با خودم می‌گم
شاید داری از قصد این کارو می‌کنی

780
00:55:46,901 --> 00:55:48,236
چه کاری؟

781
00:55:50,372 --> 00:55:51,440
هیچی

782
00:55:56,243 --> 00:55:57,510
...ما

783
00:55:58,746 --> 00:56:02,450
برنامه ریخته بودیم بریم ایتالیا -
اوه؟ -

784
00:56:02,582 --> 00:56:04,527
ولی مجبور شدیم لحظه‌ی آخر لغوش کنیم

785
00:56:04,551 --> 00:56:06,686
می‌دونی چرا؟ -
نه، چرا؟ -

786
00:56:06,820 --> 00:56:09,522
به‌خاطر دعوات با آنجلا

787
00:56:09,656 --> 00:56:11,925
نتونستیم بریم و تنها ولت کنیم

788
00:56:12,059 --> 00:56:17,431
مجبور شدیم تعطیلاتمون رو
لغو کنیم و تو رو بیاریم اینجا

789
00:56:17,564 --> 00:56:20,033
و حالا قراره اینجا بمونی

790
00:56:20,166 --> 00:56:23,404
اگه درست متوجه شده باشم، برای همیشه

791
00:56:23,536 --> 00:56:25,672
فراموش کرده

792
00:56:25,805 --> 00:56:28,208
حیرت‌آوره -
بس کن -

793
00:56:28,341 --> 00:56:30,910
چی رو بس کنم؟ -
...داری کمی -

794
00:56:31,044 --> 00:56:33,079
کمی چی؟ -
طعنه می‌زنی -

795
00:56:33,213 --> 00:56:35,181
ام، نه، نمی‌زنم

796
00:56:35,315 --> 00:56:37,426
به نظر خودم دارم خیلی صبورانه برخورد می‌کنم

797
00:56:37,450 --> 00:56:40,186
خیلی صبورانه. باور کن

798
00:56:40,320 --> 00:56:41,830
مرغه کجاست؟ مرغه رو بردی؟

799
00:56:41,854 --> 00:56:43,531
.ببخشید. آره
بیشتر می‌خواستی؟

800
00:56:43,555 --> 00:56:46,168
نه. توی آشپزخونه‌ست؟ -
آره، میرم برات بیشتر میارم -

801
00:56:46,192 --> 00:56:47,659
نه، خودم میارم

802
00:57:01,507 --> 00:57:05,110
چرا جلوش از این حرف‌ها می‌زنی؟ -
مگه چی گفتم؟ -

803
00:57:05,244 --> 00:57:07,621
ببین، من کاملاً احساساتت رو درک می‌کنم

804
00:57:07,645 --> 00:57:09,656
نه، درک نمی‌کنی -
چرا، درک می‌کنم -

805
00:57:09,680 --> 00:57:12,717
...ولی چیزی که درک نمی‌کنم اینه که

806
00:57:12,850 --> 00:57:15,320
...تو براش هر کاری می‌کنی

807
00:57:15,454 --> 00:57:18,089
و از این نظر برات احترام قائلم

808
00:57:18,223 --> 00:57:22,093
منظورم اینه که
...تصمیم گرفتی بیاریش اینجا و

809
00:57:22,226 --> 00:57:24,629
...می‌دونی، اشکالی نداره. ولی

810
00:57:26,831 --> 00:57:28,800
چطور بگم؟

811
00:57:28,933 --> 00:57:31,812
راستش، به نظرم
باید یه راه‌حل دیگه پیدا کنی

812
00:57:31,836 --> 00:57:34,081
کاملاً قات زده -
این‌جوری حرف نزن -

813
00:57:34,105 --> 00:57:37,317
می‌خوای چطوری حرف بزنم؟
دارم حقیقت رو می‌گم

814
00:57:37,341 --> 00:57:39,651
باید فکر راه‌حل دیگه‌ای باشیم

815
00:57:39,709 --> 00:57:42,328
مثل چی؟ -
بذاریمش توی یه آسایشگاه -

816
00:57:42,413 --> 00:57:45,816
خونه‌ی سالمندان؟ -
آره، خونه‌ی سالمندان -

817
00:57:49,586 --> 00:57:51,489
برای خودش بهتره

818
00:57:51,621 --> 00:57:53,232
چرا الان داری این حرف رو می‌زنی؟

819
00:57:53,256 --> 00:57:55,402
فردا قراره یه دختر بیاد برامون کار کنه

820
00:57:55,426 --> 00:57:56,969
.آره، حق با توئه
ببینیم چی می‌شه

821
00:57:56,993 --> 00:57:59,005
شاید این دختره به نتیجه‌ی خیلی خوبی برسه

822
00:57:59,029 --> 00:58:00,473
انگار به نظرت پرستار مناسبیه

823
00:58:00,497 --> 00:58:03,042
ولی باور کن حق با دکتره، آن

824
00:58:03,066 --> 00:58:04,544
...بالاخره زمانی می‌رسه که

825
00:58:04,568 --> 00:58:07,679
،هر چقدر که دختره کارش خوب باشه
پدرت مریضه، آن

826
00:58:07,703 --> 00:58:08,939
اون مریضه

827
00:58:11,740 --> 00:58:14,944
بابا، چرا اونجا وایسادی؟ بیا بشین

828
00:58:16,546 --> 00:58:17,581
بیا، بابا

829
00:58:17,713 --> 00:58:19,549
بابا، بیا داخل بشین

830
00:58:22,017 --> 00:58:23,285
بابا

831
00:59:36,690 --> 00:59:38,691
[ دکتر سارای ]

832
00:59:55,542 --> 00:59:58,878
<i>لطفاً تا برقراری ارتباط صبر کنید</i>

833
00:59:59,011 --> 01:00:03,323
<i>مشترک مورد نظر
در حال مکالمه است</i>

834
01:00:10,856 --> 01:00:13,768
<i>لطفاً تا برقراری ارتباط صبر کنید</i>

835
01:00:13,792 --> 01:00:18,105
<i>مشترک مورد نظر
در حال مکالمه است</i>

836
01:00:25,270 --> 01:00:27,105
<i>دکتر سارای هستم</i>

837
01:00:32,043 --> 01:00:33,411
<i>الو؟</i>

838
01:00:36,548 --> 01:00:37,983
<i>الو؟</i>

839
01:01:24,528 --> 01:01:25,928
بابا؟

840
01:01:26,062 --> 01:01:27,757
به این زودی بیدار شدی؟

841
01:01:30,400 --> 01:01:32,201
خوب خوابیدی؟

842
01:01:36,339 --> 01:01:38,474
آن، این‌ها مال کجان؟

843
01:01:38,608 --> 01:01:41,920
،قبل از اینکه پرستار برسه
برات چایی بیارم؟

844
01:01:50,153 --> 01:01:53,623
نقاشیه کو؟ -
کدوم نقاشی؟ -

845
01:01:53,756 --> 01:01:55,123
نقاشیِ لوسی

846
01:01:55,258 --> 01:01:57,269
اوه، اینجا رو با خونه‌ی خودت اشتباه گرفتی

847
01:01:57,293 --> 01:01:59,971
اونجا هیچ‌وقت نقاشی نبوده

848
01:01:59,995 --> 01:02:01,564
بیا کمی صبحونه بخور

849
01:02:04,933 --> 01:02:06,335
آن

850
01:02:06,468 --> 01:02:07,969
نگاه کن

851
01:02:08,103 --> 01:02:09,304
ببین

852
01:02:13,975 --> 01:02:15,043
آن؟

853
01:02:18,913 --> 01:02:20,382
اینم از چایی‌ت

854
01:02:23,117 --> 01:02:24,820
چی؟ -
نذار سرد شه -

855
01:02:27,021 --> 01:02:28,824
آن کجاست؟ -
رفت بیرون -

856
01:02:30,257 --> 01:02:32,728
واقعاً؟ به این زودی؟ -
آره -

857
01:02:32,860 --> 01:02:34,596
اوه

858
01:02:34,730 --> 01:02:36,598
سرِ شب برمی‌گرده

859
01:02:36,732 --> 01:02:37,974
می‌رم دنبال داروهات بگردم

860
01:02:37,998 --> 01:02:39,609
نه، صبر کن. صبر کن -
الان برمی‌گردم -

861
01:02:39,633 --> 01:02:42,406
فقط دارم می‌رم دنبال داروهات بگردم

862
01:02:48,709 --> 01:02:50,009
اوه، لعنتی

863
01:02:59,018 --> 01:03:01,888
ساعت چنده؟ -
وقت داروهاته -

864
01:03:02,021 --> 01:03:05,368
.بهتره الان بخوریشون
قال قضیه کنده می‌شه. موافق نیستی؟

865
01:03:05,392 --> 01:03:08,995
این آبیِ کوچولو
همونیه که دوست داری

866
01:03:09,129 --> 01:03:12,999
.قرص کوچولوی آبی‌ت
ببین، رنگ قشنگی داره، نه؟

867
01:03:13,133 --> 01:03:15,835
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ -
بله -

868
01:03:17,370 --> 01:03:20,673
مگه تو راهبه‌ای؟ -
نه -

869
01:03:20,807 --> 01:03:23,686
پس چرا جوری باهام حرف می‌زنی
که انگار عقب‌مونده‌‌ام؟

870
01:03:23,710 --> 01:03:25,879
من؟ -
بله -

871
01:03:26,011 --> 01:03:28,324
ولی این‌طور نیست -
"قرص کوچولوی آبی‌ت" -

872
01:03:28,348 --> 01:03:30,225
"قرص کوچولوی آبی‌ت"

873
01:03:30,249 --> 01:03:32,894
...اوه. ببخشید. قصد نداشتم -
آره -

874
01:03:32,918 --> 01:03:34,687
خیلی ناخوشاینده

875
01:03:34,821 --> 01:03:36,532
...وقتی به سن من برسی می‌فهمی

876
01:03:36,556 --> 01:03:38,601
و تا چشم به‌هم بزنی، به سن من رسیدی

877
01:03:38,625 --> 01:03:39,759
معذرت می‌خوام

878
01:03:39,893 --> 01:03:42,327
دیگه تکرار نمی‌شه

879
01:03:45,597 --> 01:03:47,299
...بگو ببینم

880
01:03:47,433 --> 01:03:50,836
متوجه چیزی شدی؟

881
01:03:50,968 --> 01:03:52,171
درباره‌ی چی؟

882
01:03:52,304 --> 01:03:56,308
خب، می‌دونی، خونه‌م -
چی‌ش؟ -

883
01:03:56,442 --> 01:03:57,910
خب، تغییر کرده

884
01:03:58,042 --> 01:03:59,845
جداً؟

885
01:03:59,977 --> 01:04:01,747
آره

886
01:04:01,880 --> 01:04:04,483
مثلاً اون صندلی‌ها

887
01:04:04,616 --> 01:04:06,284
اونجا. اونجا

888
01:04:06,417 --> 01:04:08,563
کی اون‌ها رو اونجا گذاشته؟ -
نمی‌دونم -

889
01:04:08,587 --> 01:04:09,973
لابد دخترتون

890
01:04:10,054 --> 01:04:12,287
واضحه که کار دخترمه. شکی نیست

891
01:04:13,458 --> 01:04:15,269
...ولی خیلی عجیبه که

892
01:04:15,293 --> 01:04:17,829
حتی نظرم رو نپرسیده

893
01:04:21,532 --> 01:04:26,069
اوه، عذرخواهی می‌کنم
...اگه دفعه‌ی قبلی که همدیگه رو دیدیم

894
01:04:26,204 --> 01:04:28,515
...یه کم -
اشکالی نداره -

895
01:04:28,539 --> 01:04:33,544
.دخترتون بهم هشدار داده بود
بهم گفته بود اخلاق خاص خودتون رو دارین

896
01:04:35,312 --> 01:04:36,514
آره

897
01:04:39,784 --> 01:04:43,788
حیرت‌انگیزه که این‌قدر شبیه لوسی هستی

898
01:04:50,126 --> 01:04:52,338
آن بهم گفت چه اتفاقی براش افتاد

899
01:04:52,362 --> 01:04:54,464
متأسفم. نمی‌دونستم

900
01:04:54,598 --> 01:04:57,166
چی؟ -
در مورد تصادفش -

901
01:04:58,468 --> 01:04:59,736
کدوم تصادف؟

902
01:05:01,505 --> 01:05:02,539
چی؟

903
01:05:03,673 --> 01:05:05,241
از چی حرف می‌زنی؟

904
01:05:06,977 --> 01:05:08,143
هیچی

905
01:05:09,345 --> 01:05:10,346
اوه

906
01:05:12,281 --> 01:05:15,126
داروهاتون رو می‌خورین؟
بعدش می‌ریم لباس بپوشیم

907
01:05:15,150 --> 01:05:16,519
دیدی؟ -
چی رو؟ -

908
01:05:16,652 --> 01:05:19,731
جوری باهام حرف می‌زنی
که انگار عقب‌مونده‌ام

909
01:05:19,755 --> 01:05:21,733
نه، این‌طور نیست -
!همین‌طوره -

910
01:05:21,757 --> 01:05:22,625
این‌طور نیست

911
01:05:22,758 --> 01:05:23,859
چرا -
...من -

912
01:05:23,993 --> 01:05:25,270
"و بعدش لباس می‌پوشیم"

913
01:05:25,294 --> 01:05:26,671
"و قرص کوچولوی آبی‌ت"

914
01:05:26,695 --> 01:05:28,340
مسئله اینه که من هوش زیادی دارم

915
01:05:28,364 --> 01:05:30,332
باید اینو به ذهن بسپری

916
01:05:30,466 --> 01:05:32,033
متوجهی؟

917
01:05:32,166 --> 01:05:34,202
بله، به ذهن می‌سپرم

918
01:05:35,638 --> 01:05:37,573
خوبه. ممنونم

919
01:05:39,107 --> 01:05:42,377
.آره. حقیقت داره
من هوش زیادی دارم

920
01:05:42,510 --> 01:05:45,747
گاهی‌وقت‌ها حتی خودم هم تعجب می‌کنم

921
01:05:45,881 --> 01:05:47,115
!اوه

922
01:05:48,984 --> 01:05:50,755
حافظه‌م مثل فیل قویه

923
01:05:54,822 --> 01:05:57,441
این حیوان رو می‌شناسی؟ -
بله، بله -

924
01:06:01,429 --> 01:06:03,464
قرص‌هاتون رو فراموش کردین

925
01:06:03,598 --> 01:06:06,266
اوه! اینجا چیکار می‌کنن؟

926
01:06:06,400 --> 01:06:08,378
براتون یه لیوان آب دیگه بیارم؟

927
01:06:08,402 --> 01:06:11,147
.نه، زحمت نکش
...با یه چیزی می‌خورمشون، ام

928
01:06:11,171 --> 01:06:13,250
ببین، ام، با اون فنجون چایی

929
01:06:13,307 --> 01:06:16,878
مطمئنی؟ -
آره. کاملاً. اینجا رو ببین -

930
01:06:17,011 --> 01:06:19,155
.خودت می‌بینی
داری نگاه می‌کنی؟

931
01:06:19,179 --> 01:06:22,215
بله -
با دقت نگاه کن. باشه؟ -

932
01:06:22,349 --> 01:06:24,217
میندازمشون بالا

933
01:06:26,920 --> 01:06:28,898
با دقت نگاه کن -
بله، دارم نگاه می‌کنم -

934
01:06:28,922 --> 01:06:30,390
خوبه

935
01:06:30,524 --> 01:06:32,492
یه فنجون چایی خوب

936
01:06:32,626 --> 01:06:34,027
اجی مجی لا ترجی

937
01:06:37,598 --> 01:06:38,765
!آه

938
01:06:38,899 --> 01:06:41,068
کار تموم شد

939
01:06:41,200 --> 01:06:43,603
آفرین -
آره -

940
01:06:43,737 --> 01:06:45,906
...می‌دونی، من

941
01:06:46,039 --> 01:06:49,809
وقتی جوون بودم
کمی توی سیرک کار کردم

942
01:06:49,943 --> 01:06:51,844
واقعاً؟ -
بله -

943
01:06:51,979 --> 01:06:54,814
می‌خوای کمی شعبده‌بازی نشونت بدم؟

944
01:06:54,947 --> 01:06:56,749
چطوره اول لباس بپوشیم؟

945
01:06:56,882 --> 01:06:57,960
چی؟ الان؟ -
بله -

946
01:06:57,984 --> 01:06:59,126
نه، الان نه -
!بله -

947
01:06:59,150 --> 01:07:00,185
نه -
بله -

948
01:07:00,319 --> 01:07:01,821
چرا؟ که چی بشه؟

949
01:07:01,954 --> 01:07:05,357
بعداً که دوباره باید لباس راحتی‌م رو بپوشم

950
01:07:05,491 --> 01:07:08,802
چرا بی‌خودی وقت تلف کنیم -
متوجهم چی می‌گی -

951
01:07:08,894 --> 01:07:13,465
،ولی... اگه لباس راحتی‌ت رو عوض نکنی
نمی‌تونیم بریم بیرون

952
01:07:13,598 --> 01:07:15,433
کجا می‌خوای بری؟

953
01:07:15,567 --> 01:07:16,969
پارک -
وای خدا -

954
01:07:17,103 --> 01:07:19,738
روز قشنگیه -
همه‌چی روبه‌راهه؟ -

955
01:07:21,139 --> 01:07:22,850
آره. داریم می‌ریم لباس بپوشیم

956
01:07:22,874 --> 01:07:23,908
...ولی

957
01:07:25,210 --> 01:07:27,278
همه‌چیز روبه‌راهه، آنتونی؟

958
01:07:27,412 --> 01:07:29,247
چیزی اذیتت می‌کنه؟

959
01:07:29,381 --> 01:07:31,116
نه، نه

960
01:07:31,249 --> 01:07:35,252
اتفاقاً می‌خواستم باهات چند کلوم صحبت کنم

961
01:07:35,387 --> 01:07:37,354
با من؟ -
بله -

962
01:07:37,489 --> 01:07:40,101
می‌رم وسایلمون رو جمع کنم -
نه، نرو -

963
01:07:40,125 --> 01:07:42,268
برمی‌گردم -
من رو تنها نذار -

964
01:07:42,292 --> 01:07:44,757
.توی اتاق بغلی هستم
زود برمی‌گردم

965
01:07:48,967 --> 01:07:52,236
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

966
01:07:57,441 --> 01:07:59,586
آره -
ولی یه جواب صادقانه می‌خوام -

967
01:07:59,610 --> 01:08:03,691
.نه حرف‌های صد من یه غاز
می‌تونی این کارو برام بکنی؟

968
01:08:04,014 --> 01:08:05,716
آره

969
01:08:05,849 --> 01:08:07,551
...خب، پس

970
01:08:07,685 --> 01:08:12,056
...تا کِی می‌خوای اینجا بمونی

971
01:08:12,221 --> 01:08:14,992
و مزاحم همه باشی؟

972
01:08:15,125 --> 01:08:16,626
کی؟ من؟ -
آره، تو -

973
01:08:16,760 --> 01:08:18,561
دوست دارم نظرت رو بدونم

974
01:08:18,695 --> 01:08:22,307
می‌خوای بازم همین‌طور
زندگی دخترت رو تباه کنی؟

975
01:08:22,331 --> 01:08:25,177
یا امید واهیه که
...در آینده‌ی نزدیک

976
01:08:25,201 --> 01:08:27,946
رفتار منطقی داشته باشی؟ -
از چی حرف می‌زنی؟ -

977
01:08:27,970 --> 01:08:29,348
از تو، آنتونی -
هان؟ -

978
01:08:29,372 --> 01:08:31,708
از تو. رفتارت

979
01:08:31,841 --> 01:08:33,876
بس کن. اجازه نمی‌دم

980
01:08:34,010 --> 01:08:35,712
اجازه نمی‌دی؟ -
نه -

981
01:08:35,845 --> 01:08:38,090
،اگه دوباره انجامش بدم
مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟

982
01:08:38,114 --> 01:08:39,716
...من -
خب؟ -

983
01:08:39,849 --> 01:08:41,960
باید باهام در بیفتی، تن به تن

984
01:08:41,984 --> 01:08:43,996
با این حرف می‌خوای وسوسه‌م کنی؟

985
01:08:44,020 --> 01:08:47,465
ببین، منم مثل تو
نمی‌تونم اجازه‌ی یه چیزی رو بدم

986
01:08:47,489 --> 01:08:50,334
اینکه بعد از یه سن خاصی
مزاحم همه بشی

987
01:08:50,358 --> 01:08:53,029
نه، بس کن. بس کن

988
01:08:53,162 --> 01:08:54,763
آره. تحمل نمی‌کنم

989
01:08:54,896 --> 01:08:56,708
به نظرم خیلی کار ناشایستیه

990
01:08:56,732 --> 01:08:59,067
تمومش کن. تمومش کن

991
01:09:04,573 --> 01:09:08,410
بابا، چی شده؟
چه‌ش شده؟

992
01:09:08,543 --> 01:09:09,611
بابا

993
01:09:09,745 --> 01:09:13,615
چیزی نیست
به‌خاطر ساعتته؟

994
01:09:13,749 --> 01:09:15,760
دلیلش همینه؟
پیداش کردم. ببین

995
01:09:15,784 --> 01:09:18,787
.چیزی نیست
اوه، گریه نکن

996
01:09:18,920 --> 01:09:22,456
.گریه نکن. چیزی نیست
همه‌چی روبه‌راه می‌شه

997
01:09:22,590 --> 01:09:23,891
چیزی‌ت نیست

998
01:09:25,227 --> 01:09:27,171
بریم مرغمون رو بخوریم، باشه؟

999
01:09:27,195 --> 01:09:29,351
مرغ دوست داری، مگه نه؟

1000
01:09:31,098 --> 01:09:33,235
ساعت چنده؟

1001
01:09:33,367 --> 01:09:35,293
ساعت هشته. وقت غذا خوردنه

1002
01:09:37,938 --> 01:09:39,607
هشت عصر؟

1003
01:09:41,509 --> 01:09:43,644
فکر کردم صبحه

1004
01:09:43,778 --> 01:09:47,148
.تازه بیدار شدم
ببین، لباس راحتی تنمه

1005
01:09:47,280 --> 01:09:50,583
.نه، عصره
برات مرغ پختم

1006
01:09:50,717 --> 01:09:52,853
اوه، بابا

1007
01:09:52,987 --> 01:09:54,088
چیزی نیست. بیا

1008
01:09:54,221 --> 01:09:57,258
بیا، عزیزم. بیا

1009
01:09:57,390 --> 01:09:59,085
بابا کوچولو، چیزی نیست

1010
01:10:05,665 --> 01:10:06,866
بابا کوچولو

1011
01:11:29,446 --> 01:11:30,680
<i>بابا؟</i>

1012
01:11:32,749 --> 01:11:34,985
<i>بابا، خوابیدی؟</i>

1013
01:11:35,118 --> 01:11:36,186
آن؟

1014
01:11:37,520 --> 01:11:38,722
آن؟

1015
01:11:44,127 --> 01:11:45,494
<i>بابا، منم</i>

1016
01:11:48,231 --> 01:11:49,565
لوسی؟

1017
01:12:15,791 --> 01:12:17,126
<i>بابا؟</i>

1018
01:12:42,517 --> 01:12:43,785
<i>بابا</i>

1019
01:13:00,301 --> 01:13:01,302
لوسی؟

1020
01:13:28,594 --> 01:13:29,662
بابا

1021
01:14:15,407 --> 01:14:16,841
بابا؟

1022
01:14:16,975 --> 01:14:18,670
به این زودی بیدار شدی؟

1023
01:14:19,711 --> 01:14:23,022
،قبل از اینکه پرستار برسه
برات چایی بیارم؟

1024
01:14:38,530 --> 01:14:39,596
بابا

1025
01:14:39,730 --> 01:14:41,932
صبح به‌خیر -
بشین. آماده‌ست -

1026
01:14:42,066 --> 01:14:44,536
گرسنه‌ته؟ -
آره -

1027
01:14:44,668 --> 01:14:46,904
امروز یه ملاقاتی داری. یادته؟

1028
01:14:47,037 --> 01:14:48,939
هان؟ -
یادته، بابا؟ -

1029
01:14:49,073 --> 01:14:51,651
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
مدام در موردش حرف می‌زنی

1030
01:14:51,675 --> 01:14:54,111
خب، چیزی نمونده برسه

1031
01:14:54,244 --> 01:14:56,947
آه. به این زودی؟ -
آره -

1032
01:14:57,081 --> 01:14:59,516
دیشب خوابش رو دیدم

1033
01:14:59,649 --> 01:15:02,362
لورا؟ -
آره. خب، فکر کنم خودش بود -

1034
01:15:02,386 --> 01:15:04,230
الانم می‌تونم صورتش رو ببینم

1035
01:15:04,254 --> 01:15:05,788
...می‌دونی، من

1036
01:15:05,922 --> 01:15:08,624
واقعاً منو یاد خواهرت انداخت

1037
01:15:10,193 --> 01:15:12,662
آره، اینو دیروز گفتی

1038
01:15:12,795 --> 01:15:15,182
خب، اگه تو خوشحالی، منم خوشحالم

1039
01:15:15,264 --> 01:15:16,675
به نظر خیلی مهربون میاد

1040
01:15:16,699 --> 01:15:18,377
یعنی دوست‌داشتنی و کار درسته -
آره -

1041
01:15:18,401 --> 01:15:21,170
فکر کنم خوب ازت مراقبت کنه

1042
01:15:21,304 --> 01:15:23,005
ازش خوشم میاد -
خوبه -

1043
01:15:25,808 --> 01:15:28,426
،بهتره قبل از اینکه برسه
لباس بپوشی

1044
01:15:29,245 --> 01:15:31,056
کی؟ -
لورا. پرستار جدیدت -

1045
01:15:31,080 --> 01:15:32,881
همونی که ازش خوشت میاد

1046
01:15:33,015 --> 01:15:35,485
اوه، آره، آره، آره -
آره -

1047
01:15:35,617 --> 01:15:37,362
آره -
...قبل از اینکه برسه -

1048
01:15:37,386 --> 01:15:39,721
یه کت تنت می‌کنیم -
و شلوار -

1049
01:15:39,855 --> 01:15:41,656
آره

1050
01:15:41,790 --> 01:15:45,561
گفت دیروز خیلی از آشنایی‌ت لذت برده

1051
01:15:45,694 --> 01:15:47,996
باید بگم حسابی گیرش آوردی

1052
01:15:48,130 --> 01:15:49,498
جداً؟ -
آره -

1053
01:15:49,631 --> 01:15:51,787
...باور کرده بود که رقص بلدی

1054
01:15:51,900 --> 01:15:54,136
و توی تپ‌دنس خیلی ماهری

1055
01:15:54,269 --> 01:15:56,171
کی، من؟ -
آره -

1056
01:15:57,372 --> 01:15:58,940
اون چی گفت؟

1057
01:15:59,074 --> 01:16:02,177
گفت امیدواره یه روز بهش نشون بدی

1058
01:16:02,310 --> 01:16:04,212
هه! چه خنده‌دار

1059
01:16:05,846 --> 01:16:08,625
نمی‌دونستم تپ‌دنس بلدم. تو می‌دونستی؟

1060
01:16:08,649 --> 01:16:09,850
نه

1061
01:16:09,984 --> 01:16:12,287
آه، از اون استعدادهای مخفیه

1062
01:16:12,420 --> 01:16:13,555
آره، ظاهراً

1063
01:16:15,156 --> 01:16:16,857
!اوه

1064
01:16:16,991 --> 01:16:18,659
خودشه؟ -
گمون کنم -

1065
01:16:18,792 --> 01:16:21,004
.ولی من که حاضر نیستم
حتی لباس هم نپوشیدم

1066
01:16:21,028 --> 01:16:22,906
اشکالی نداره. می‌تونی بعداً لباس بپوشی

1067
01:16:22,930 --> 01:16:24,241
...نه، صبر کن. من اصلاً

1068
01:16:24,265 --> 01:16:26,109
باید لباس بپوشم -
مهم نیست -

1069
01:16:26,133 --> 01:16:28,302
!چرا، مهمه -
دختره پشتِ دره -

1070
01:16:28,435 --> 01:16:30,580
.خواهش می‌کنم منو تنها نذار
...ببین

1071
01:16:30,604 --> 01:16:32,748
اون‌وقت چه فکری در موردم می‌کنه؟

1072
01:16:32,772 --> 01:16:34,317
باید لباس مناسب بپوشم

1073
01:16:34,341 --> 01:16:36,586
چرا همه‌چیز رو این‌قدر سخت می‌کنی؟

1074
01:16:36,610 --> 01:16:38,654
.بعداً می‌تونی لباس بپوشی
نگرانش نباش

1075
01:16:38,678 --> 01:16:40,290
!آبروم می‌ره -
نه، نمی‌ره -

1076
01:16:40,314 --> 01:16:41,382
می‌ره

1077
01:16:43,149 --> 01:16:45,728
لورا، سلام -
سلام. زود که نیومدم؟ -

1078
01:16:45,752 --> 01:16:48,998
.نه، نه. اصلاً. بیا داخل
توی آشپزخونه بودیم

1079
01:16:49,022 --> 01:16:50,733
بفرمایید. می‌خواستیم لباس بپوشیم

1080
01:16:50,757 --> 01:16:51,758
سلام

1081
01:16:57,163 --> 01:16:59,275
آن، این کیه؟ -
سلام، آنتونی -

1082
01:16:59,299 --> 01:17:01,367
...ام

1083
01:17:01,501 --> 01:17:04,504
ولی، آن، این که اون نیست -
...بابا. ام -

1084
01:17:04,537 --> 01:17:07,073
نوشیدنی میل داری؟ قهوه یا...؟

1085
01:17:07,207 --> 01:17:08,850
نه، ممنون -
صبحونه خوردی؟ -

1086
01:17:08,874 --> 01:17:10,443
میل ندارم -
...من -

1087
01:17:10,577 --> 01:17:13,154
.اینو نمی‌خوام
اونی که ازش خوشم میاد کجاست؟

1088
01:17:13,178 --> 01:17:16,105
بابا، از چی حرف می‌زنی؟
به لورا سلام کن

1089
01:17:18,585 --> 01:17:21,621
این وسط یه چیزی با عقل جور درنمیاد

1090
01:17:21,753 --> 01:17:25,733
با عقل جور درنمیاد -
منو یادته؟ دیروز همدیگه رو دیدیم -

1091
01:17:25,757 --> 01:17:28,726
تازه داشتیم با هم آشنا می‌شدیم

1092
01:17:28,860 --> 01:17:30,195
گفتم برمی‌گردم

1093
01:17:30,329 --> 01:17:32,839
فقط برای اینکه بفهمم
...کارهات رو چطوری انجام می‌دی

1094
01:17:32,863 --> 01:17:37,369
.و ببینیم می‌تونم کمکت کنم یا نه
یادته؟

1095
01:18:03,027 --> 01:18:05,260
بابا؟ می‌تونم باهات صحبت کنم؟

1096
01:18:07,265 --> 01:18:08,633
اوهوم

1097
01:18:11,702 --> 01:18:13,471
ام، چطور بگم؟

1098
01:18:16,072 --> 01:18:19,644
اولین باری که اومدی
با ما زندگی کنی، یادته؟

1099
01:18:19,776 --> 01:18:21,722
...فقط یه چاره‌ی موقت بود

1100
01:18:21,746 --> 01:18:24,582
...چون با آنجلا به مشکل برخورده بودی

1101
01:18:26,883 --> 01:18:29,552
...تو فکر بودم که شاید به صلاحه که

1102
01:18:31,787 --> 01:18:34,958
نظرت در مورد این اتاق چیه؟
قشنگه، مگه نه؟

1103
01:18:35,091 --> 01:18:38,018
.از اینجا می‌شه پارک رو دید -
واقعاً؟ -

1104
01:18:41,531 --> 01:18:43,500
اوه

1105
01:18:43,633 --> 01:18:45,167
خیلی قشنگه

1106
01:18:47,903 --> 01:18:50,616
.یه کم شبیه موندن توی هتله
مگه نه؟

1107
01:18:50,640 --> 01:18:53,181
کسایی که اینجان همه همین رو می‌گن

1108
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
...ام

1109
01:18:57,246 --> 01:19:00,683
به نظرم اینجا جات بهتره

1110
01:19:02,384 --> 01:19:03,452
کجا؟

1111
01:19:04,620 --> 01:19:06,288
اینجا

1112
01:19:06,422 --> 01:19:10,041
به نظرم برات خیلی
...بهتر و مطمئن‌تره که

1113
01:19:10,092 --> 01:19:13,942
هردومون در مورد اینجا موندنت
به توافق مشترکی برسیم

1114
01:19:14,797 --> 01:19:16,064
نظرت چیه؟

1115
01:19:18,266 --> 01:19:22,671
خب، پس تو چی؟
بعدش تو چیکار می‌کنی؟ تو کجا...؟

1116
01:19:22,805 --> 01:19:25,306
تو کجا می‌خوابی؟
کدوم اتاق؟

1117
01:19:25,440 --> 01:19:29,830
...خب، اگه یادت باشه، من
من دارم می‌رم پاریس زندگی کنم

1118
01:19:31,879 --> 01:19:33,147
نه، نمی‌ری

1119
01:19:34,615 --> 01:19:35,683
می‌رم. یادته؟

1120
01:19:35,817 --> 01:19:38,586
در موردش بهت گفتم. یادت میاد؟

1121
01:19:38,720 --> 01:19:40,588
...ولی تو که گفتی

1122
01:19:40,722 --> 01:19:42,657
مطمئنی؟ -
آره -

1123
01:19:45,827 --> 01:19:48,095
...ولی تو که گفتی می‌خوای

1124
01:19:48,228 --> 01:19:49,769
اینجا پیش من بمونی

1125
01:19:51,198 --> 01:19:53,333
نه، باید برم. مهمه

1126
01:19:53,467 --> 01:19:55,144
همه‌ش رو برات توضیح دادم

1127
01:19:55,168 --> 01:19:57,871
بعضی آخر هفته‌ها میام دیدنت

1128
01:20:03,143 --> 01:20:04,711
پس من چی؟

1129
01:20:07,848 --> 01:20:09,927
تو همین‌جا توی لندن می‌مونی

1130
01:20:11,251 --> 01:20:12,586
تک و تنها؟

1131
01:20:14,354 --> 01:20:16,155
پس خواهرت چی؟
اون کجاست؟

1132
01:20:16,289 --> 01:20:18,224
اوه، بابا

1133
01:20:18,358 --> 01:20:20,694
اگه می‌دونستی چقدر دلتنگشم

1134
01:20:22,194 --> 01:20:24,139
.منم همین‌طور
منم دلتنگشم، بابا

1135
01:20:24,163 --> 01:20:26,265
همه دلمون براش تنگ شده

1136
01:22:58,145 --> 01:22:59,179
آن؟

1137
01:23:26,105 --> 01:23:28,042
خوب خوابیدی؟

1138
01:23:28,174 --> 01:23:29,869
من اینجا چیکار می‌کنم؟

1139
01:23:31,110 --> 01:23:33,420
وقتشه -
من که ساعت رو نپرسیدم -

1140
01:23:33,446 --> 01:23:35,372
پرسیدم اینجا چیکار می‌کنم

1141
01:23:35,415 --> 01:23:37,250
آن کجاست؟

1142
01:23:37,383 --> 01:23:39,078
ببین، داروهات رو آوردم

1143
01:23:39,185 --> 01:23:41,956
چطوره با اون داروهات بری گم شی؟

1144
01:23:42,088 --> 01:23:43,756
تو پرستاری؟ -
آره -

1145
01:23:43,890 --> 01:23:47,327
.اوه، پس هستی
اوه، فهمیدم. همینه

1146
01:23:47,460 --> 01:23:49,395
پس پرستاری -
آره -

1147
01:23:49,529 --> 01:23:52,675
.به همین فکر می‌کردم
مثل پرستارهایی. یه پرستار کلیشه‌ای

1148
01:23:52,699 --> 01:23:55,001
خب حالا اینجا چیکار می‌کنی؟

1149
01:23:55,133 --> 01:23:57,737
ببخشید؟ -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

1150
01:23:57,870 --> 01:24:00,238
ازت مراقبت می‌کنم -
اوه -

1151
01:24:00,372 --> 01:24:02,909
نه بابا؟
از من مراقبت می‌کنی؟

1152
01:24:03,042 --> 01:24:05,410
خب، من که اولین باره می‌شنوم

1153
01:24:06,879 --> 01:24:08,680
از کِی تا حالا؟

1154
01:24:08,814 --> 01:24:10,482
چند هفته‌ای می‌شه

1155
01:24:10,616 --> 01:24:13,019
اوه، پس چند هفته‌ست؟ اوه

1156
01:24:13,151 --> 01:24:15,153
خوشحالم که می‌شنوم

1157
01:24:15,287 --> 01:24:19,132
حیرت‌آوره. توی این خونه
هیچ‌وقت کسی چیزی بهم نمی‌گه

1158
01:24:19,156 --> 01:24:20,969
فکر کردم داریم یه دونه جدید می‌گیریم

1159
01:24:20,993 --> 01:24:22,661
چیِ جدید؟

1160
01:24:22,794 --> 01:24:24,830
پرستار. یه پرستار جدید

1161
01:24:24,963 --> 01:24:28,466
،همونی که یه کم شبیه لوسیه
اون یکی دخترم

1162
01:24:28,600 --> 01:24:32,336
.اون روز دیدمش
اومد اینجا، مگه نه؟

1163
01:24:32,470 --> 01:24:34,242
می‌شه داروهات رو بخوری؟

1164
01:24:34,372 --> 01:24:36,884
قرار بود کارش رو امروز صبح شروع کنه

1165
01:24:36,908 --> 01:24:39,410
ام، لورا بود، مگه نه؟

1166
01:24:39,543 --> 01:24:42,023
فکر کنم همه‌چیز رو با هم قاتی کردی، آنتونی

1167
01:24:42,047 --> 01:24:44,448
همونی که منو یاد لوسی میندازه

1168
01:24:45,616 --> 01:24:47,652
درسته -
درسته -

1169
01:24:47,785 --> 01:24:49,787
وقتشه که دارومون رو بخوریم

1170
01:24:50,755 --> 01:24:52,089
آره

1171
01:24:52,222 --> 01:24:54,533
به دقیقه‌ که حساب نمی‌کنی، نه؟

1172
01:25:00,998 --> 01:25:02,833
آن کجاست؟

1173
01:25:02,967 --> 01:25:05,435
دخترت اینجا نیست، آنتونی

1174
01:25:05,568 --> 01:25:07,470
اوه؟ کجاست؟

1175
01:25:07,604 --> 01:25:10,507
رفته بیرون؟ -
...خب، اگه یادت باشه -

1176
01:25:10,640 --> 01:25:12,809
پاریس زندگی می‌کنه

1177
01:25:12,943 --> 01:25:15,278
.هاها! نه
اوه، نه، نه، نه

1178
01:25:16,946 --> 01:25:19,949
...تو فکرش بود که بره

1179
01:25:20,083 --> 01:25:22,052
ولی آخرش نرفت

1180
01:25:23,687 --> 01:25:25,889
چند ماهی می‌شه که اونجاست

1181
01:25:27,424 --> 01:25:29,502
دخترم؟ توی پاریس؟
نه، نه، نه

1182
01:25:29,526 --> 01:25:31,369
گوش کن. اونجا
حتی انگلیسی بلد نیستن

1183
01:25:31,393 --> 01:25:33,063
ببین -
هان؟ -

1184
01:25:33,195 --> 01:25:38,101
دیروز این کارت پستال رو که
برات فرستاده، باهمدیگه خوندیم

1185
01:25:38,233 --> 01:25:40,369
یادته؟ ببین

1186
01:25:41,503 --> 01:25:43,572
هان؟ -
هوم؟ -

1187
01:25:43,706 --> 01:25:45,708
اینو هر روز دارم بهت می‌گم

1188
01:25:45,808 --> 01:25:48,353
،پاریس زندگی می‌کنه
...چون با مردی به‌اسم پل آشنا شد

1189
01:25:48,377 --> 01:25:50,687
و الان داره باهاش زندگی می‌کنه

1190
01:25:50,713 --> 01:25:53,015
گاهی وقت‌ها به دیدنت میاد

1191
01:25:53,148 --> 01:25:54,850
آن؟ -
آره -

1192
01:25:54,983 --> 01:25:56,919
گه‌گداری آخر هفته‌ها میاد

1193
01:25:57,052 --> 01:26:00,031
میاد اینجا و با هم می‌رین
توی پارک قدم می‌زنین

1194
01:26:00,055 --> 01:26:04,258
و اونم از زندگی جدیدش
و اوضاع و احوالش برات می‌گه

1195
01:26:05,728 --> 01:26:07,806
چند وقت پیش برات کمی قهوه آورد

1196
01:26:07,830 --> 01:26:09,040
چون از قهوه خوشت میاد

1197
01:26:09,064 --> 01:26:11,200
من از قهوه متنفرم

1198
01:26:11,332 --> 01:26:15,070
من فقط چایی می‌خورم

1199
01:26:15,204 --> 01:26:17,130
همه‌چیز روبه‌راهه؟ -
بله -

1200
01:26:17,238 --> 01:26:18,973
می‌خواستیم لباس بپوشیم

1201
01:26:20,241 --> 01:26:21,709
همه‌چیز روبه‌راهه؟

1202
01:26:23,177 --> 01:26:24,378
بله

1203
01:26:26,914 --> 01:26:30,417
بفرما -
ممنون. روز خوبی داشته باشی -

1204
01:26:30,551 --> 01:26:31,886
بعداً می‌بینمت

1205
01:26:36,423 --> 01:26:38,725
اون. اون یکی. اون کیه؟

1206
01:26:38,860 --> 01:26:39,927
کی؟

1207
01:26:41,595 --> 01:26:44,563
همون مرد. اونی که الان رفت

1208
01:26:44,698 --> 01:26:46,100
بیله

1209
01:26:46,234 --> 01:26:47,567
بیل؟

1210
01:26:47,701 --> 01:26:49,569
آره -
مطمئنی؟ -

1211
01:26:49,703 --> 01:26:51,271
آره. چطور مگه؟

1212
01:26:51,404 --> 01:26:53,740
...اوه، دلیل خاصی نداره. فقط

1213
01:26:53,874 --> 01:26:56,977
...فقط
...چطور بگم. ام

1214
01:27:00,447 --> 01:27:02,680
...اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ام

1215
01:27:04,383 --> 01:27:07,079
توی خونه‌ی من؟
مگه می‌شناسمش؟

1216
01:27:08,221 --> 01:27:10,456
.اون بیله
هر روز می‌بینیش

1217
01:27:11,892 --> 01:27:13,425
جداً؟

1218
01:27:13,559 --> 01:27:16,328
...اوه! و تو -
چی؟ -

1219
01:27:16,462 --> 01:27:19,465
...ببخش که این رو می‌پرسم، ولی

1220
01:27:19,598 --> 01:27:22,101
منظورم اینه که تو...؟

1221
01:27:22,235 --> 01:27:24,470
تو دقیقاً کی هستی؟

1222
01:27:24,603 --> 01:27:26,472
من کاترین هستم

1223
01:27:26,605 --> 01:27:27,940
کاترین. درسته

1224
01:27:29,108 --> 01:27:31,010
بله، بله، بله

1225
01:27:31,143 --> 01:27:32,878
کاترین

1226
01:27:33,012 --> 01:27:34,947
و اونم بیله -
بله -

1227
01:27:37,183 --> 01:27:38,683
...ام

1228
01:27:41,486 --> 01:27:43,122
من چی؟

1229
01:27:45,958 --> 01:27:47,992
...ام، من

1230
01:27:49,794 --> 01:27:51,529
دقیقاً کی هستم؟

1231
01:27:52,931 --> 01:27:54,732
تو؟

1232
01:27:54,866 --> 01:27:56,302
تو آنتونی هستی

1233
01:27:56,434 --> 01:27:58,002
آنتونی؟

1234
01:27:58,136 --> 01:27:59,237
بله

1235
01:28:00,638 --> 01:28:02,173
آنتونی. اسم قشنگیه

1236
01:28:03,508 --> 01:28:05,202
آنتونی. موافق نیستی؟

1237
01:28:07,145 --> 01:28:08,579
اسم خیلی قشنگیه

1238
01:28:09,948 --> 01:28:12,092
لابد مادرم این اسمو روم گذاشته

1239
01:28:12,116 --> 01:28:15,686
می‌شناسیش؟ -
کی رو؟ -

1240
01:28:15,819 --> 01:28:17,487
مادرم رو

1241
01:28:17,621 --> 01:28:20,258
اون... اوه -
نه -

1242
01:28:20,390 --> 01:28:22,092
...اون...اون

1243
01:28:24,361 --> 01:28:26,132
چشم‌های خیلی درشتی داشت

1244
01:28:28,198 --> 01:28:30,586
الانم می‌تونم صورتش رو ببینم

1245
01:28:31,835 --> 01:28:35,205
...مادرم
...امیدوارم مادرم، ام

1246
01:28:35,339 --> 01:28:37,506
گاهی به دیدنم بیاد

1247
01:28:37,641 --> 01:28:40,077
به نظرت میاد؟ مامانی

1248
01:28:40,210 --> 01:28:44,380
گفتی ممکنه گه‌گداری آخر هفته‌ها بیاد

1249
01:28:44,513 --> 01:28:45,848
دخترت

1250
01:28:48,285 --> 01:28:49,485
نه

1251
01:28:52,722 --> 01:28:54,857
مامانی‌م

1252
01:29:02,531 --> 01:29:03,775
من مامانی‌م رو می‌خوام

1253
01:29:03,799 --> 01:29:07,110
.من مامانی‌م رو می‌خوام
می‌خوام از اینجا برم

1254
01:29:10,405 --> 01:29:13,742
به... به یکی بگو... بیاد منو ببره

1255
01:29:13,876 --> 01:29:16,554
آروم باش -
نه، نه. من مامانی‌م رو می‌خوام -

1256
01:29:16,578 --> 01:29:18,357
می‌خوام بیاد دنبالم

1257
01:29:18,381 --> 01:29:20,949
دلم می‌خواد برم خونه

1258
01:29:21,083 --> 01:29:22,884
چی شده، آنتونی؟

1259
01:29:26,821 --> 01:29:27,856
چی شده؟

1260
01:29:31,259 --> 01:29:32,928
...حس می‌کنم انگار

1261
01:29:33,061 --> 01:29:35,373
انگار تمام برگ‌هام داره می‌ریزه

1262
01:29:35,397 --> 01:29:36,831
برگ‌هات؟ -
آره -

1263
01:29:36,965 --> 01:29:39,633
منظورت چیه؟

1264
01:29:39,768 --> 01:29:42,603
شاخه‌ها و باد و بارون

1265
01:29:46,274 --> 01:29:49,047
دیگه نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته

1266
01:29:50,045 --> 01:29:51,679
تو می‌دونی چه خبره؟

1267
01:29:53,114 --> 01:29:55,759
تمام اتفاق‌هایی که
توی این خونه داره می‌افته

1268
01:29:55,783 --> 01:30:01,355
دیگه... جایی ندارم
که سرم رو زمین بذارم

1269
01:30:05,659 --> 01:30:10,530
،ولی می‌دونم که ساعتم روی مچمه
اینو خوب می‌دونم

1270
01:30:10,663 --> 01:30:12,266
برای سفرم

1271
01:30:13,901 --> 01:30:15,336
...وگرنه

1272
01:30:18,105 --> 01:30:19,672
...نمی‌دونم که

1273
01:30:21,241 --> 01:30:23,476
...اون موقع آماده‌م یا نه

1274
01:30:23,609 --> 01:30:25,812
...که...که

1275
01:30:33,086 --> 01:30:35,955
...اول

1276
01:30:36,089 --> 01:30:37,757
لباس می‌پوشیم. باشه؟

1277
01:30:37,890 --> 01:30:39,292
بله

1278
01:30:39,425 --> 01:30:41,160
لباس می‌پوشیم

1279
01:30:41,294 --> 01:30:43,973
بعد می‌ریم توی پارک قدم بزنیم. باشه؟

1280
01:30:43,997 --> 01:30:45,431
بله

1281
01:30:45,564 --> 01:30:46,866
خوبه

1282
01:30:48,734 --> 01:30:51,471
درخت‌ها و تمام برگ‌ها

1283
01:30:51,603 --> 01:30:54,606
بعد برمی‌گردیم اینجا و یه چیزی می‌خوریم

1284
01:30:54,740 --> 01:30:56,141
بله

1285
01:30:56,275 --> 01:30:58,920
و بعد می‌تونی چرتِ بعد از ظهرت رو بزنی

1286
01:30:58,944 --> 01:31:00,212
بله

1287
01:31:02,581 --> 01:31:04,616
...بعدش اگه حالت خوش بود

1288
01:31:04,750 --> 01:31:07,762
می‌تونیم دوباره بریم کمی توی پارک قدم بزنیم

1289
01:31:07,786 --> 01:31:09,454
فقط من و تو -
آره -

1290
01:31:09,587 --> 01:31:12,290
چون روز خیلی قشنگیه -
آره -

1291
01:31:14,692 --> 01:31:16,560
بیرون هوا آفتابیه

1292
01:31:19,998 --> 01:31:22,143
و باید تا وقتی هوا آفتابیه بریم

1293
01:31:22,167 --> 01:31:24,745
باید از این فرصت استفاده کنیم -
آره -

1294
01:31:24,769 --> 01:31:27,948
چون هوای به این خوبی
زیاد دووم نداره، مگه نه؟

1295
01:31:27,972 --> 01:31:29,341
آره

1296
01:31:29,474 --> 01:31:32,344
پس... بیا لباس بپوشیم

1297
01:31:32,477 --> 01:31:33,512
خوبه؟

1298
01:31:33,644 --> 01:31:34,945
نه

1299
01:31:35,079 --> 01:31:36,647
یالا دیگه -
نه -

1300
01:31:36,781 --> 01:31:38,682
یالا، عزیزم

1301
01:31:38,816 --> 01:31:41,018
چیزی نیست. یالا

1302
01:31:41,152 --> 01:31:43,254
هیس. آروم باش

1303
01:31:44,654 --> 01:31:45,890
آروم

1304
01:31:48,025 --> 01:31:51,952
تا یه دقیقه‌ی دیگه
حالت خوبِ خوب می‌شه. قول می‌دم

1305
01:31:52,496 --> 01:31:54,532
همه‌چی درست می‌شه

1306
01:33:06,972 --> 01:33:11,006
و حسین غریبی DC مترجمین: شیرین

1307
01:33:11,230 --> 01:33:19,238
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1308
01:33:20,263 --> 01:33:23,266
ShirinDC108@yahoo.com

1309
01:33:23,890 --> 01:33:26,893
کانال زیرنویس حسین غریبی
@HGSub