SnoWhite :תרגום
-אנתוני הופקינס-
-אוליביה קולמן-
-מארק גאטיס-
-האב-
.אבא? זו אני
?אבא
.הנה אתה
?מה את עושה כאן ?מה אתה חושב-
?אז מה קרה .שום דבר-
.ספר לי .כרגע סיפרתי. שום דבר לא קרה-
?שום דבר לא קרה .לא-
.כרגע דיברתי איתה בטלפון
?אז? מה זה מוכיח
.אתה לא יכול להתנהג ככה
?זו הדירה שלי, לא .זה מדהים
...את מתפרצת עליי כאילו .אין לי מושג מי זו האישה הזו
.מעולם לא ביקשתי ממנה דבר
.היא כאן כדי לעזור לך ?לעזור לי לעשות מה-
.אני לא צריך אותה .אני לא צריך אף אחד
היא אמרה לי שקראת .לה כלבה קטנה
.אני לא יודעת מה עוד
.אולי. אני לא זוכר
.היא בכתה ?כי קראתי לה כלבה קטנה-
לא. היא אמרה לי שאיימת .עליה פיזית
?אני? פיזית
.אין לה מושג על מה היא מדברת
.האישה הזו מטורפת .תאמיני לי
.עדיף שהיא תעזוב .תאמיני לי
...במיוחד כש ?כשמה-
,לא רציתי לספר לך את זה ,אבל מאחר שאת חייבת לדעת
...אני חושד שהיא הייתה
...היא ?היא הייתה מה-
.היא גנבה ממני ?אנג'לה-
?על מה אתה מדבר
,אני אומר לך .היא גנבה את השעון שלי
?השעון שלך .כן. כן-
?לא יותר סביר שאיבדת אותו .לא. כבר היו לי חשדות-
.אז טמנתי לה מלכודת
השארתי את השעון שלי באזור פתוח ...כדי לראות אם היא תיקח אותו, או
?איפה? איפה השארת אותו .אני לא יודע ואני לא זוכר-
.אני רק יודע שזה לא בשום מקום .אני לא מוצא את זה
הנה ההוכחה שלך. הבחורה הזו גנבה .את השעון שלי. אני יודע זאת
.כן
?מה קרה
.אני לא יודעת מה לעשות
.עלינו לדבר, אבא
?זה מה שאנחנו עושים, לא .לא, אני מתכוונת ברצינות-
...זו הפעם השלישית שאתה
אני אומר לך, אני לא צריך .אותה או אף אחד אחר
.אני יכול להסתדר מצוין לבד
.לא היה קל למצוא אותה .זה לא קל
.היא נראתה ממש טוב .הרבה תכונות נהדרות
ועכשיו היא לא רוצה .לעבוד כאן יותר
את לא מקשיבה .למה שאני אומר לך
.הבחורה הזו גנבה את השעון שלי
,אני לא מתכוון לגור עם גנבת ?את מבינה
?בדקת מתחת לאמבטיה
?מה ,מתחת לאמבטיה ליד הצינורות-
.שם אתה מסתיר את דברי הערך שלך ?מאיפה את יודעת-
.תגידי לי את האמת .אני פשוט יודעת-
?חיטטת במסתור שלי .לא-
אז איך את יודעת ששם אני מחזיק ?את דברי הערך שלי
.מצאתי את זה במקרה
...את .אבא-
!אבא
?לאן אתה הולך
!לא נגעתי בכלום
?אז מצאת את זה
?מה .השעון שלך-
.כן
אז אתה מבין שלאנג'לה ?לא היה קשר לזה
,רק מפני שהסתרתי אותו .למרבה המזל, בדיוק בזמן
אחרת הייתי יושב כאן ומדבר איתך
בלי שום דרך לדעת .מה השעה
.השעה חמש, אם את מתעניינת
.אני מתעניין
.סליחה שאני נושם
?לקחת את הכדורים שלך .כן-
למה את ממשיכה להסתכל ?עליי כאילו משהו לא בסדר
.הכל בסדר, אן
.העולם מסתובב
.תמיד היית ככה. דאגנית
...בעוד שאחותך
?איפה היא, דרך אגב ?שמעת ממנה
.אני שואל אותך שאלה
.אצטרך לעבור דירה, אבא
.אצטרך לעזוב את לונדון
?באמת? למה
?דיברנו על זה. אתה זוכר
לכן את כל כך נחושה ?שאחות תגור איתי
.כמובן שזו הסיבה .החולדות עוזבות את הספינה
.לא אהיה כאן
.לא אוכל לבוא לכאן כל יום .עליך להבין את זה
.כן
.אז את עוזבת ?מתי? כלומר, למה
.הכרתי מישהו ?את-
.כן
?כלומר גבר .כן-
?באמת
אתה לא צריך להישמע .כל כך מופתע
...לא, לא, פשוט
...עלייך להודות שמאז
?ג'יימס .ג'יימס-
...לא היו הרבה
?מה הוא עושה בכלל .הוא גר בפריז-
.אז אגור שם ?את בפריז-
?לא תעשי את זה, נכון
.תתעוררי .הם לא מדברים בכלל אנגלית
,אז אם אני מבין נכון .את עוזבת אותי
?זה העניין
.את נוטשת אותי .אבא-
?מה יהיה איתי
,ברור שזה מאוד חשוב לי .אחרת לא הייתי הולכת
.אני ממש אוהבת אותו
ואוכל לחזור ולבקר .אותך לעיתים קרובות
.בסופי השבוע
.אבל אני לא יכולה להשאיר אותך לבד .זה בלתי אפשרי
...לכן, אם
,אם תסרב לקבל מטפלת ...אצטרך
?מה
.עליך להבין, אבא
?אן
?תצטרכי לעשות מה
?אן
?יש כאן מישהו
?הכל בסדר ?מי אתה-
?סליחה ?מי אתה-
?מה אתה עושה כאן
?מה אתה עושה בדירה שלי
.אנתוני, זה אני, פול ?מי-
?מה אתה עושה כאן
.אני גר כאן
?אתה .כן-
?אתה גר כאן .כן-
?אתה גר כאן בדירה שלי
.זו בדיחה נהדרת
?מה זה השטויות האלה
.אתקשר לאן
.בתך
.כן, תודה .אני יודע מי זו אן
?אתה מכיר את אן ?אתה חבר שלה
!אני מדבר איתך
?אתה מכיר את אן
.אני בעלה
?בעלה .כן-
?ממתי
.כבר עשר שנים
.כן, כן
.כמובן, כן, כן
.ברור
?כבר עשר שנים ...אבל חשבתי
...אתם לא
?פרודים ?מי-
?אן ואני ?כן, אתם לא-
.לא ?אתה בטוח-
.כן, אנתוני
,אבל העניין הזה עם צרפת
היא לא הייתה אמורה ?...לנסוע לפריז כדי
?...היא לא .שלום, יקירה. כן, זה אני-
לא, פשוט אביך .לא מרגיש כל כך טוב
.אני חושב שהוא רוצה לראות אותך
.בסדר. אל תתעכבי
.היא עושה קניות ...היא תגיע
.בעוד רגע .יופי-
...היא אמרה לי
לפני כמה ימים היא אמרה .לי שהיא עוברת לגור בפריז
.היא סיפרה לי ?בפריז-
.כן ?מה היא תעשה בפריז-
.היא הכירה צרפתי
.אני לא חושב, אנתוני
כן, היא כן. היא סיפרה לי באותו .היום. אני לא אידיוט
היא אמרה לי שהיא עוברת לגור ...איתו. ו
אני זוכר שאמרתי לה ,שזה רעיון טיפשי
.כי הם לא מדברים אפילו אנגלית
?אתה לא יודע על כך .לא-
?מה
?הפתעתי אותך .אל תדאג-
,היא לא הזכירה לי את זה .אבל אני בטוח שהיא מתכוונת
?אז אתה יודע על הצרפתי .לא-
.אופסי
!לא משנה. תתעודד
.כולן עוזבות במוקדם או במאוחר .אני מדבר מניסיון
אתה רוצה משהו לשתות ?בזמן שאנחנו מחכים
?כוס מים? מיץ פירות
...לא, פשוט, אני
.התכוונתי לומר משהו
,כן. זה בגלל הבחורה הזו .האחות
?לורה .שכחתי את השם-
הבחורה הזו שאשתך .התעקשה לתת לי
אתה יודע על כך. כאילו שאני .לא יכול להסתדר לבד
היא אמרה לי, אשתך אמרה לי ...שאני צריך את העזרה של
אפילו שאני יכול להסתדר .מצוין לבד
אפילו אם היא תצטרך .לטוס לחו"ל לפריז, אשתך
...אני לא מבין למה היא מתעקשת
.תסתכל עליי .תסתכל טוב
.פול .נכון, פול-
.תסתכל עליי טוב .אני עדיין יכול להסתדר לבד
?אתה לא חושב
...אני לא לגמרי
?אתה מסכים .כמובן שאתה מסכים
.אבל... היא
אני לא יודע מאיפה האובססיה .הטיפשית הזו נובעת
,היא תמיד הייתה ככה .מאז שהיא קטנה
העניין הוא שהיא .לא ממש חכמה
...אתה יודע, היא לא
.לא ממש נבונה .היא ירשה את זה מאמה
אני חושב שהיא מנסה לעשות .את המיטב עבורך, אנתוני
,את המיטב .את המיטב, כן
.מעולם לא ביקשתי ממנה דבר
אני לא יודע ,מה היא זוממת נגדי
.אבל היא זוממת משהו
,היא זוממת משהו .את זה אני יודע בוודאות
אני חושד שהיא רוצה לשלוח ...אותי לבית אבות
.כן, ראיתי את הסימנים
.אבל תן לי להיות ברור לגמרי
.אני לא עוזב את הדירה שלי
!אני לא עוזב את הדירה שלי
.זו לא הדירה שלך, אנתוני ?סליחה-
,אם אתה זוכר ...עברת לגור כאן
עברת לדירה שלנו ...בזמן שאתה מחכה
?למה .למטפלת חדשה-
.כי רבת עם האחרונה .עם אנג'לה
?באמת
בגלל זה אתה גר בבית .שלנו בזמן שאתה מחכה
...אז, ג'יימס .פול-
.נכון, פול
?אז אתה אומר לי שזו הדירה שלך
.כן
.עכשיו שמעתי הכל
.זו אני .הנה היא-
?מה קורה
לא הרבה. אביך נראה .קצת מבולבל
?קרה משהו
?מה זו השטות הזו ?על מה אתה מדבר-
?איפה אן ?סליחה-
?אן. איפה היא .אני כאן-
.רק ירדתי לקניות .וחזרתי עכשיו
.אני מבין
?מה קנית
?עוף. זה נשמע טוב ?אתה רעב
?כן, למה לא
.הנה, תני לי לקחת את זה .אכין הכל
.תודה
פול אמר שאתה לא מרגיש .כל כך טוב
.אני בסדר, תודה
...אתה נראה
.מודאג
...לא, פשוט
?פשוט מה
.היי
.ספר לי
.הכנתי כוס תה במטבח
,הייתי לבד בדירה ...ופתאום שמעתי
רעש. אז באתי לכאן .וראיתי את בעלך
?מי
.בעלך ?איזה בעל-
.שלך, יקירתי .לא שלי
?ג'יימס
.בעלך .אני לא נשואה, אבא-
?סליחה
.התגרשתי לפני יותר מחמש שנים .אתה זוכר
?אז מי זה ?מי-
את עושה את זה בכוונה? הוא .שכרגע עזב עם העוף
?העוף .נתת עוף לפני רגע-
?על מה אתה מדבר
?לא נתת עוף למישהו
!העוף ?איזה עוף-
?על מה אתה מדבר, אבא
.הוא כרגע היה כאן
.אני חושבת שאתה טועה, אבא .אין כאן אף אחד
.הוא נעלם ?מי-
?האיש עם העוף !בעלך-
?למה את מחייכת .סתם. אני מצטערת. סליחה-
.כל השטות הזו משגעת אותי
?מה קרה, אבא
.משהו מוזר קורה
,תאמיני לי, אן .משהו מוזר קורה
.בוא שב. קדימה
.אל תדאג
.הכל יסתדר
.אני לא יודע .כן, זה יסתדר-
.אל תדאג
?לקחת את התרופה שלך
?איך זה קשור .בוא ניתן לך את התרופה שלך-
.את המנה של הערב .ואז תרגיש טוב יותר
.זה נמשך זמן מה
.דברים מוזרים קורים סביבנו ?לא שמת לב
היה אדם שטען .שזו לא הדירה שלי
.אדם ממש לא סימפטי .קצת כמו בעלך, רק גרוע יותר
?זו בדיחה מעולה, אינך חושבת .בדירה שלי. הוא אמר לי
...אבל
.זו הדירה שלי ?לא
?אן
?זו הדירה שלי
,תגידי לי, אן .זו באמת הדירה שלי
?לא
.תודה
.כן .אני יודעת
לא. אתה לא מדמיין .כמה זה קשה לפעמים
לפני כמה ימים הוא בכלל .לא זיהה אותי
.אני יודעת. כן
.תודה
,כל עוד הוא יאהב אותה ?זה הכי חשוב, לא
.ולדעת שהוא יהיה מאושר
.כן
.לא, זה רעיון טוב .כן, כמובן
.אני מקווה
.היא נשמעה נחמד בטלפון
.אודיע לך איך זה יתקדם
.כן. בסדר
.כן, כן
.בסדר. נדבר בקרוב .הרבה אהבה. ביי
.שלום ?שלום. לא הקדמתי מדי, נכון-
.לא, לא, בכלל לא .תכנסי
.תודה-
.תכנסי
.תודה שהגעת .זה בסדר-
.אבא שלי בחדר שלו ?תרצי משהו לשתות
לא, תודה. -בסדר. בבקשה .תרגישי בנוח
...אני
,כן, אז אמרתי לך
...אבי כועס על כל העניין .זה בסדר-
...זה יכול לגרום לו
.אני חושבת שהוא ממש עצבני עליי
אני מספרת לך כי הוא מסוגל להתנהג .באופן לא צפוי
?הוא גר לבד עד עכשיו
כן. הוא גר בדירה .לא רחוק מכאן
.וזה עבד
ויכולתי לבקר אותו .כל יום
.אבל היינו צריכים להגיע לסידור אחר
.זה לא היה מתאים יותר .אני מבינה-
,היו לו מספר מטפלות .אחת אחרי השניה
.קשה לו להמשיך איתן .יש לו דרכים משלו
לכן העברתי אותו .לכאן איתי
.אבל ממש קשה לי להסתדר לבד
,זה יותר מדי כי יש לי עבודה .ולכן אני צריכה עזרה
?שמעתי את הפעמון .אבא. כן-
.אבא, אני רוצה שתכיר את לורה ?מה שלומך, אדוני-
הסברתי לך שלורה תבוא היום
.כדי שתוכלו להכיר
.שלום .שלום-
.אני אומר שאת מהממת .תודה-
...אבל אני
?לא נפגשנו כבר .לא, אני לא חושבת-
את בטוחה? יש לי הרגשה .חזקה שראיתי אותך בעבר
אז לורה באה לפגוש אותנו כדי שהיא תבין איך אתה חי
.ואיך היא תוכל לעזור לך
.אני יודע, יקירה. אני יודע את זה .כבר אמרת לי מאה פעם
...לבת שלי יש
.נטייה לחזור על עצמה
,את יודעת איך זה .זה עניין של גיל
?תרצי לשתות
.אתה ממש נחמד, אבל לא, תודה
?אפריטיף ?את בטוחה
.אפריטיף קטן ?זמן לאפריטיף, לא, לא
.רק רגע, אני אחזור
.הוא הולך לחפש את השעון שלו
.עליי לומר שהוא מקסים .כן. לא תמיד-
,בדיוק כפי שחשבתי !זמן לאפריטיף
.יש לי שני שעונים .תמיד היו לי שניים
.אחד על היד והשני בראש .זה תמיד היה ככה
?מה תרצי, גברתי הצעירה .אבא-
,מותר לי להציע לאורחת שלנו משקה ?לא? מה תרצי
?מה אתה שותה .וויסקי קטן-
.אז גם אני
נהדר. שני וויסקי .קטנים בדרך
.אן, בבקשה
,זה בסדר, אן .לא אציע לך משקה
.היא אף פעם לא נוגעת באלכוהול .אפילו לא בטיפה
.זה נכון .אף פעם. אפילו לא בטיפה, כן-
...בגלל זה היא נראית כל כך
?כל כך מה .פיכחת-
אמי הייתה אותו הדבר. אמי הייתה .האישה הכי פיכחת שהכרתי
.אלוהים .טיפשי
בעוד שאחותה .הקטנה הייתה ההפך הגמור
?יש לך שתי אחיות
כן, על אף שאני בקושי .שומע מהשניה
,אבל זה לא משנה .היא תמיד הייתה האהובה עליי
.היא הייתה ציירת .תראי, הנה לך
?הרקדנית. יפה, לא .כן-
.כן
.בחורה מהממת
אני לא מבין למה .היא אף פעם לא בקשר. אף פעם
.הוויסקי שלך
.תודה .לחיים-
אתן כל מה שיש לי תמורת כוס ?וויסקי. אינך מסכימה
...אין לי כל כך הרבה, אז
?באמת? במה את עוסקת
.אני מטפלת באנשים אחרים ?אנשים אחרים-
כן, העבודה שלי היא לעזור .לאנשים שצריכים עזרה
נשמע כמו הבחורות האלה שאת .תמיד מנסה לזרוק עליי
?זו ודאי עבודה קשה, לא
...להעביר את כל היום עם אחד
.לא הייתי סובל את זה ?זה נכון
?מה איתך ?במה עבדת
.הייתי רקדן
?באמת .כן-
.אבא ?מה-
.היית מהנדס ?מה את יודעת על זה-
כן, ריקוד סטפס .היה המומחיות שלי
?באמת .את נראית מופתעת-
.קצת ?למה-
,את לא מאמינה לי ?או שקשה לך להאמין
...כמובן. פשוט .תמיד אהבתי ריקוד סטפס
?את, באמת .אני עדיין טוב בזה. אראה לך
?ממש טוב. למה את צוחקת
.סליחה. סליחה .אני יודע את מי היא מזכירה לי-
?את מי
זו לוסי. לוסי, כשהיא .הייתה צעירה
?לוסי .כן, הבת השניה שלי-
.בדיוק ?יש דמיון, אינך חושבת
.כן, אולי .כן-
.כן
ההרגל הבלתי נסבל .שלה לצחוק בטיפשיות
?עבדתי עלייך, לא
.המצב מאוד פשוט
...אני גר בדירה הזו
.כבר תקופה .אני מאוד מחובר אליה
.קניתי אותה לפני יותר משלושים שנה .את מדמיינת? בכלל לא נולדת
.כן, זו דירה גדולה .מאוד יפה. זו דירה ממש גדולה
.ואני ממש מרוצה כאן
בכל מקרה, הבת שלי .מאוד מתעניינת בה
?על מה אתה מדבר
בתי חושבת שאני לא יכול .להסתדר לבד
,אז היא עברה לגור איתי ,כביכול כדי לעזור לי
עם גבר שהיא הכירה לא מזמן .בדיוק אחרי שהתגרשה
.כן
,שהוא השפיע עליה לרעה .עליי לומר לך
?על מה אתה מדבר, אבא
אז עכשיו היא רוצה לשכנע אותי .שאני לא יכול להסתדר לבדי
.והשלב הבא יהיה לשלוח אותי מכאן .אני לא יודע לאן
זו תהיה דרך יותר יעילה .להשיג את הדירה שלי
.אבל זה לא יקרה ככה
.סליחה, יקירה .עדיף שכבר אומר לך עכשיו
.לא אעזוב את הדירה הזו בקרוב
.אחיה יותר ממך
.יותר משתיכן
...אני לא יודע מה איתך
.אבל בתי, כן
.למעשה, אבהיר נקודה בקשר לזה
.אקבל ירושה ממנה .ולא ההפך
,ובלוויה שלה .אתן נאום קטן
כדי להזכיר לכולם כמה אכזרית .ורמאית היא הייתה
.אני ממש מצטערת בקשר לזה
.למה? היא מבינה מצוין .את זו שלא מבינה
מבינה, ניסיתי לשכנע אותה חודשים
.שאני יכול להסתדר מצוין לבדי
.אבל... אבל היא מסרבת להקשיב
.אני לא צריך עזרה מאף אחד
.ולא אעזוב את הדירה שלי
כל מה שאני רוצה .זה שכולם יתחפפו
...לאחר שאמרתי זאת
.זה היה עונג גדול
.להתראות
אני ממש מצטערת .בקשר לזה
לא צחקת כשאמרת .שיש לו דרכים משלו
.אני ממש מצטערת
.אל תצטערי .התגובה הזו נורמלית
.יהיה בסדר ?את חושבת-
.כן
?נו
?מה ?זה הלך טוב-
.כן
אני חושבת. היא אמרה .שהיא תתחיל מחר
?כאן .כן-
.יופי
כן. אז נראה איך ילך ...היום הראשון ו
,ממש דאגתי שזה לא יצליח .אבל בסוף, זה היה בסדר
.הוא היה מקסים .הנה לך, רואה-
.כן
.הוא ממש הקסים אותה .היית צריך לראות אותו
.הוא אמר לה שהוא היה רקדן .רקדן סטפס
.לא .כן-
.אני לא יודעת איך לתאר לך את זה ...אני חושבת שהיא באמת תוכל
.אני חושבת שהם באמת יסתדרו יחד
ואז הוא אמר שהיא .מזכירה לו את לוסי
?באמת
?בת כמה היא
?למה, אתה מעוניין
?מה יש לך
,אם זה הלך טוב ?זה טוב, לא
.כן. כן ?אז-
.מה יש לך? תגידי לי ...פשוט-
?מה
,ממש עכשיו, כשחזרתי עם העוף .הוא לא זיהה אותי
.זה פשוט עשה לי משהו
.אני מבין .זה ממש קשה לי-
.בואי, תני לי חיבוק
.ראיתי את זה בעיניים שלו .הוא לא ידע מי אני
.כאילו שהייתי זרה לו
.תתרגלי לזה .אני לא יכולה להתרגל לזה-
אני חושב שאת יכולה. אני חושב .שאת מסתדרת מצוין
.קדימה
.אבא
היי. ארוחת הערב תהיה מוכנה תוך ?חמש דקות. זה מתאים לך
.כן, יקירה .מתאים לי מצוין
.שלום
?אתה רעב
...כן, כן. אבל
?יש לנו אורחים הערב
?לא, למה
.סתם .סתם
?הכל בסדר
?היה לך יום טוב .כן, טוב מאוד-
.לורה באה
?נכון, אבא .לורה באה לבקר אותנו
?מי .לורה-
.הצעירה שבאה לבקר אותנו
.ואז הלכנו לרופא
?מישהו ראה את השעון שלי .איבדתי אותו
?שוב
.בטח שמת את זה בארון שלך .במסתור שלך
?איזה ארון
.אני לא יודע על מה את מדברת .אני ממש לא יודע, אן
.איזה ארון? אין שום ארון ?אין שום ארון, נכון
?נוכל להיות יותר דיסקרטים
?בדקת בארון שלך
.זה לא שם .ודאי איבדתי את זה איפשהו
.או שזה נגנב .זה לא-
?מה זאת אומרת זה לא
.זה לא יכל לרחף ?אתה רוצה שאחפש-
.מאוד. זה מדאיג
.אני מודאג ...אני ממש מודאג. כלומר
אני מאבד את כל הדברים שלי, כולם ...פשוט לוקחים ו
,ואם זה יימשך עוד .אהיה עירום לגמרי
...ו
.לא אדע מה השעה .בבקשה
.תודה
?אתה יודע מה השעה
.כמעט שמונה
.מאוחר
?אנחנו לא אמורים לאכול
,כן, עוד חמש דקות .כשהעוף יהיה מוכן
?אנחנו אוכלים עוף הערב
.זה שאן קנתה
.זה יפה
...השעון שלך, זה
...זה יפה מאוד. זה
?כן. זה שלך
?כלומר, זה שלך .כן-
?אוכל לראות את זה
אז נראה שזה הצליח .מאוד היום
.כן
.מאוד טוב. מאוד טוב
.נראה שהיא דומה ללוסי
?באמת
.אני לא יודע .מעולם לא ראיתי אותה
...לא, זה
.זה הלך נהדר. אן נראתה מרוצה ...אתה יודע, זה
...אני לא באמת צריך .זה בעיקר בשביל אן
?אוכל להסתכל על זה ?לראות את השעון שלך
אתה צודק, חשוב לה .שזה יסתדר
.כן
.היא דואגת לך
וזה ממש מכעיס אותה כשל הזמן ...לא מצליח לך עם
?מה העניין עם השעון שלי .שום דבר-
.סתם צחקתי ...רציתי לבדוק אם
.לבדוק אם זה... זה יפה .מאוד יפה
?קנית אותו ?סליחה-
האם זו הייתה מתנה ?או שקנית אותו
.קניתי אותו ?למה-
אני לא מניח ששמרת ?את הקבלה
?על מה אתה מדבר
...השעון שלך. הוא .דיברתי על אן-
?אן .כן, אן-
.כן
אני לא יודע למה .מעולם לא הסתדרנו
...בעוד שאחותה הקטנה
.זה היה סיפור אחר
?אתה מכיר אותה .היא נפלאה
.נפלאה
.לא ראיתי אותה חודשים
,אני לא מאשים אותה ...היא
.מסתובבת בעולם, אני חושב
.היא ציירת
אשמח אם היא תבוא לבקר .אותי יום אחד
אחבק אותה ונהיה דבוקים .זה לזו
,במשך שעות .כפי שנהגנו להיות
.לפני זמן רב, כשהיא הייתה קטנה
:כשהיא עדיין נהגה לקרוא לי
".אבא קטן"
...זה
.כך היא נהגה לקרוא לי
?זה נחמד, לא ".אבא קטן"
?אוכל לשאול אותך שאלה
.אבל אני רוצה תשובה כנה .לא משהו מפואר
?תוכל לעשות את זה בשבילי .כן-
...ובכן
כמה זמן אתה מתכוון להיות כאן ?ולהעלות על העצבים של כולם
?מה קרה ?מה עשית לשיער שלך-
?שום דבר. למה .את נראית טוב-
?איבדת את המפתחות שלך .לא-
שלום. לאבי יש תור .לד"ר סארי
.אבא, בוא לכאן
.בסדר, תודה .אז זו את שחותמת כאן-
.אוכל למלא את זה
?תאריך לידה
.יום שישי, ה-31 לדצמבר, 1937
?יום שישי .כן-
?אתה גר עם בתך כרגע, זה נכון .כן. עד שהיא תיסע לגור בפריז-
לא, אבא, למה אתה כל הזמן ?מדבר על פריז
?מה .אני נשארת בלונדון-
את כל הזמן משנה את דעתך. איך את ?מצפה שאנשים יעמדו בקצב
.מעולם לא חשבתי לגור בפריז
.כן, חשבת. אמרת לי .לא נכון-
.מצטער .אמרת לי לפני כמה ימים
.שכחת? היא שכחה
.את סובלת מאובדן זכרון .אדבר עם הרופאה
.בכל מקרה, אני לא נוסעת לפריז .זה טוב-
פריז. בכלל לא מדברים .שם אנגלית
,אני יודעת כמה זה מדאיג .ודברים יכולים להשתנות מהר
,אז אם תצטרכי משהו .תתקשרי אליי. תמיד
.תודה .תודה על עזרתך
?אבא
.תודה .תודה-
.תודה
?שלום. מה קרה
?מה
.בסדר. אגיע תכף
.תודה .תודה-
.סליחה
?מה קורה
,לא הרבה .אבל אני חושב שהוא רוצה אותך
?איפה הוא .בחדר שלו-
.תני לי לקחת את זה .תודה-
.הנה, תן לי
?מה עשית
?מה קרה .כלום-
.בסדר .אכין את ארוחת הערב
?אן
?מה .תודה על הכל-
.עלינו למצוא סידור אחר ?כמו-
.לשים אותו במוסד ?בית אבות-
.כן, בית אבות
.זה יהיה יותר טוב בשבילו
?מה אתה אומר .מחר הבחורה הזו מתחילה כאן
.את צודקת
נראה. אולי זה יסתדר .טוב עם הבחורה הזו
.נראה שאת חושבת שהיא טובה
.אבל תאמיני לי, הרופאה צודקת
...הרגע יגיע כש .לא משנה כמה היא טובה, הוא חולה
.הוא חולה
?אבא, למה אתה עומד שם .קדימה
.קדימה. בוא שב
.קדימה, אבא
.בסדר
אז זה הלך טוב? -כן. טוב ?מאוד. אתה לא מסכים, אבא
?מה .הצחקת אותה הרבה-
?באמת .כן, היא אמרה שאתה מקסים-
,שיש לך דרכים משלך .אבל שאתה מקסים
היא באה מחר בבוקר .כדי להתחיל לעבוד כאן
?אתה רוצה עוד .כן. זה עוף טוב-
?את לא חושבת? איפה קנית את זה ?למטה. למה-
.סתם. זה עוף טוב
?פול .לא, תודה-
,אז היא עובדת ימים מלאים ...לא? כלומר
.כן, עד שש
?ואז ?למה אתה מתכוון-
?אחרי שש .אהיה כאן-
?אתה מרוצה ?עם מה-
יש לך בת שדואגת .לך כמו שצריך
.לא? יש לך מזל
.גם לך יש מזל ?אתה חושב-
?מה יש לה ?אן-
.היא עייפה
.היא צריכה קצת שמש .כן-
.עליך לטפל בה, זקן
?למה אתה לא הולך לאנשהו
?למה
לפעמים אני תוהה אם אתה .עושה את זה בכוונה
?מה .כלום-
...אנחנו
.תכננו לנסוע לאיטליה
אבל היינו צריכים לבטל .ברגע האחרון
?אתה יודע למה .לא-
.בגלל הריב שלך עם אנג'לה
לא יכולנו ללכת ולהשאיר .אותך לבד
היינו צריכים לבטל את החופשה .שלנו ולהביא אותך לכאן
.ועכשיו תשאר כאן
.לתמיד, אם אני מבין נכון
.הוא שכח
.זה מדהים .תפסיק-
?להפסיק מה ...אתה קצת-
?קצת מה .עוקצני-
.לא, אני לא
.אני חושב שאני מאוד מאוד סובלני .מאוד סובלני, תאמיני לי
?לקחת את העוף ?סליחה, כן. אתה רוצה עוד-
?זה במטבח .כן, אביא לך עוד-
.לא, אני אקח
?למה אתה אומר לו דברים כאלה ?מה אמרתי-
.אני מבין לגמרי את רגשותייך
.לא, אתה לא מבין ...אני כן. אבל מה שאני לא מבין-
,את עושה כל כך הרבה בשבילו
.ואני מכבד אותך על כך
לקחת החלטה להביא ...אותו לכאן ו
?את יודעת, למה לא ...אבל
?איך אנסח את זה
אני באמת חושב שאת צריכה .לחשוב על פתרון שונה
.הוא השתגע לגמרי .תפסיק לדבר ככה-
?איך את רוצה שאדבר .אני אומר את האמת
עלינו לחשוב .על סידור אחר
?כמו .לשים אותו במוסד-
?בית אבות .כן, בית אבות-
.זה יהיה עדיף בשבילו
למה אתה אומר לי את זה עכשיו? מחר .הבחורה הזו מתחילה
.כן, את צודקת. נראה
אולי זה יסתדר .מצוין עם הבחורה הזו
.נראה שאת חושבת שהיא טובה
,אבל תאמיני לי .הרופאה צודקת, אן
...הרגע יגיע כש .עד כמה שהיא טובה, הוא חולה, אן
.הוא חולה
?אבא, למה אתה עומד שם .בוא שב
.קדימה, אבא .אבא, בוא שב
.אבא
אנא המתיני בזמן .שננסה להעביר אותך
המספר שאליו התקשרת .יודע שאת ממתינה
אנא המתיני בזמן .שננסה להעביר אותך
המספר שאליו התקשרת .יודע שאת ממתינה
.ד"ר סארי מדברת
?שלום
?אבא ?אתה כבר ער
?ישנת טוב
?אן, מאיפה אלה
שאכין לך תה ?לפני שהיא תגיע
?איפה הציור ?איזה ציור-
.של לוסי
.אתה מתבלבל עם הדירה שלך .מעולם לא היה כאן ציור
.בוא תאכל ארוחת בוקר
.אן .תראי
.רואה
?אן
.הנה התה שלך
?מה .אל תיתן לזה להתקרר-
?איפה אן .היא יצאה-
?באמת? כבר .כן-
.היא תחזור. בסוף היום .אחפש את התרופה שלך
.לא, חכי .אחזור-
.רק אחפש את התרופה שלך
.לעזאזל
?מה השעה .הגיע זמן התרופה שלך-
.עדיף שתיקח אותה עכשיו ?ואז תסיים. אתה לא חושב
,הכדור הכחול הקטן .זה האחד שאתה אוהב
.הכדור הכחול והקטן שלך ?תראה, זה צבע יפה, לא
?אוכל לשאול אותך משהו .כן-
?את נזירה .לא-
אז למה את מדברת ?אליי כאילו אני מפגר
?אני .כן-
.אבל אני לא ".הכדור הקטן והכחול שלך"-
".הכדור הקטן והכחול שלך"
.כן ...סליחה. לא התכוונתי-
.זה ממש לא נעים
את תראי כשתגיעי לגילי, וזה יקרה .מהר יותר ממה שאת חושבת
.סליחה .זה לא יקרה שוב
...תגידי לי
?האם הבחנת במשהו ?בנוגע למה-
.את יודעת, הדירה שלי ?מה איתה-
.היא השתנתה ?אתה חושב-
.כן
.הכיסאות האלה, למשל .שם, שם
מי שם אותם שם? -אני לא .יודעת. הבת שלך, אני מניחה
.ברור שהבת שלי, ברור
יותר גרוע, זה מדהים .שהיא לא שאלה לדעתי
רציתי להתנצל ...אם הייתי קצת
.בפעם האחרונה שנפגשנו .אין בעיה-
הבת שלך הזהירה אותי. היא אמרה .לי שיש לך דרכים משלך
.כן
.זה מדהים כמה את דומה ללוסי
.אן סיפרה לי מה קרה לה .אני מצטערת. לא ידעתי
?מה .בנוגע לתאונת הדרכים שלה-
?איזו תאונה
?מה ?על מה את מדברת
.שום דבר
?אתה לוקח את התרופה שלך .ואז נלך להתלבש
?את רואה ?מה-
את מדברת אליי .כמו למפגר
.לא, אני לא !את כן-
.אני לא. -כן ...אני-
".ונתלבש" ".והכדור הכחול הקטן שלך"
.העניין הוא שאני מאוד נבון .את צריכה לזכור את זה
?את מבינה .כן, אזכור את זה-
.יופי. תודה
.כן, זה נכון .אני מאוד נבון
לפעמים אני אפילו .מפתיע את עצמי
.יש לי זכרון של פיל
?את מכירה את החיה הזו .כן, כן-
.שכחת את הכדורים שלך ?מה אתם עושים שם-
?להביא לך עוד כוס מים .לא, אל תטרחי-
...אבלע אותם עם .את תראי, כוס התה הזו
?אתה בטוח .כן, משוכנע. תראי-
?תראי. את מסתכלת
.כן ?תסתכלי טוב. בסדר-
.אשים אותם בפה שלי
.תסתכלי טוב .כן, אני מסתכלת-
.יופי .כוס תה נחמדה
.היי, מהר
.העבודה בוצעה .בראבו. -כן-
...את יודעת
עבדתי בקרקס קצת .כשהייתי צעיר
?באמת .כן-
?תרצי שאראה לך קסמים ?למה שלא תתלבש קודם-
.עכשיו? -כן !לא, לא עכשיו. -כן-
.לא. -כן
?למה? מה הטעם
אצטרך ללבוש .את הפיג'מה שלי שוב
.כדאי כבר שאחסוך זמן .אני מבינה למה אתה מתכוון-
,אבל... אם תשאר עם פיג'מה .אתה לא יכול לצאת
.לאן את רוצה ללכת? -לפארק .אלוהים-
.זה יום יפה ?הכל בסדר-
.בסדר. אנחנו הולכים להתלבש ...אבל-
?הכל בסדר, אנתוני ?קרה משהו
.לא, לא
.רציתי לדבר איתך, למעשה
?איתי .כן-
.אלך לארוז את הדברים שלנו .לא, אל תלכי-
.אחזור .אל תשאירי אותי לבד-
.אהיה בחדר השני .מיד אחזור
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן
.אבל אני רוצה תשובה כנה ?לא משהו מפואר. תוכל לעשות זאת
.כן ...ובכן-
כמה זמן אתה מתכוון להישאר כאן
?ולהעלות על העצבים של כולם
?מי, אני .כן, אתה. ארצה לשמוע את דעתך-
אתה מתכוון להמשיך להרוס ?את החיים של בתך
או שזו תקווה מוגזמת שתתנהג בהגיון
?בעתיד הקרוב
?על מה אתה מדבר .עליך, אנתוני-
.עליך. על הגישה שלך .תפסיק. לא אאפשר את זה-
?לא תאפשר את זה .לא-
,נניח שאעשה את זה שוב ?ואז מה תעשה
...אני ?כן-
.תצטרך לגבור עליי פיזית
?אתה אומר את זה כדי לגרות אותי
עבורי גם כן יש משהו .שלא אאפשר
.לעצבן את כולם .מעבר לגיל מסוים
.לא, תפסיק .תפסיק
.כן. לא אסבול את זה .אני חושב שזה ממש לא מתאים
.תפסיק. תפסיק
?אבא, מה קרה ?מה קרה לו
.אבא ?זה בסדר. זה קשור לשעון שלך-
?זו הסיבה .מצאתי אותו, תראה
.זה בסדר. אל תבכה
.אל תבכה .אתה תהיה בסדר. יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
?בוא נאכל את העוף שלנו, בסדר ?אתה אוהב עוף, לא
?מה השעה .שמונה. הגיע הזמן לאכול-
?שמונה בערב
.חשבתי שזה בוקר
.רק קמתי .תראי, אני עדיין בפיג'מה
,לא, זה ערב .ובישלתי לך עוף
.אבא .זה בסדר. קדימה
.קדימה, מותק. קדימה
.אבא קטן, זה בסדר
.אבא קטן
?אבא
?אבא, אתה ישן ?אן-
?אן
.אבא, זו אני
?לוסי
?אבא
.אבא
?לוסי
.אבא
?אבא ?אתה כבר ער
?להביא לך תה לפני שהיא מגיעה
.אבא
.בוקר טוב .שב. זה מוכן-
?אתה רעב .כן-
.יש לך אורחת היום ?אתה זוכר
?אתה זוכר, אבא
?איך אפשר לשכוח .את לא מפסיקה לדבר על זה
.היא תגיע בקרוב
?בשעה כזו .כן-
.חלמתי עליה אמש ?על לורה-
.כן. אני חושב שכן .ראיתי את הפנים שלה
...את יודעת, אני
.היא ממש הזכירה לי את אחותך
.כן, אמרת את זה אתמול
,אם אתה מרוצה .אני מרוצה
.היא נראית ממש נחמדה
.מתוקה ויעילה .כן-
.אני חושבת שהיא תטפל בך טוב
.אני אוהב אותה .יופי-
כדאי שנלביש אותך .לפני שהיא תגיע
מי? -לורה, המטפלת החדשה .שלך, זו שאתה אוהב
.כן, כן, כן .כן-
.כן
נשים לך ז'קט .לפני שהיא תגיע
.ומכנסיים .כן
היא אמרה שהיא ממש נהנתה .לפגוש אותך אתמול
.ממש הרשמת אותה
?באמת .כן-
שכנעת אותה שידעת איך לרקוד
.ושאתה ממש טוב בריקוד סטפס
?מי, אני .כן-
?ומה היא אמרה
היא אמרה שהיא קיוותה .שתדגים לה יום אחד
.זה מצחיק
לא ידעתי שידעתי ?איך לרקוד סטפס. ואת
.לא
.כשרונות נסתרים .כנראה, כן-
?זו היא .אני חושבת-
.אבל אני לא מוכן .אני לא לבוש אפילו
.לא משנה. אתה יכול להתלבש אחר כך ...לא, חכי. אני אפילו לא-
.אני חייב להתלבש .זה לא משנה-
!זה כן משנה-
.היא מחוץ לדלת ...בבקשה, אל תעזבי אותי. תראי-
?מה היא תחשוב עליי .עליי להיות לבוש כראוי
למה אתה חייב להפוך ?הכל לקשה
.תוכל להתלבש אחר כך .אל תדאג
!אהיה מושפל .לא, אתה לא-
.אהיה
.לורה, שלום ?שלום. לא הקדמתי מדי, נכון-
.לא, לא, בכלל לא. היכנסי .אנחנו במטבח
.הנה אנחנו. עמדנו להתלבש .היי-
?אן, מי זו .שלום, אנתוני-
.אבל, אן, זו לא היא .אבא-
,תרצי משהו לשתות ?...קפה או
.לא, תודה ?אכלת ארוחת בוקר-
.אני בסדר ...אני-
.אני לא רוצה אותה ?איפה זו שאני אוהב
?על מה אתה מדבר .תגיד שלום ללורה
.משהו לא הגיוני בזה
.זה לא הגיוני .זוכר אותי? הכרנו אתמול-
.בדיוק התחלנו להכיר זה את זו
,אמרתי שאחזור רק לראות איך אתה עושה דברים כאן
.ולראות אם אוכל לעזור לך
?אתה זוכר
?אבא? אוכל לדבר איתך
?איך אנסח את זה
זוכר את הפעם הראשונה שבאת ...לגור איתי? זה היה
זה היה זמני, כי רבת ...עם אנג'לה ו
...תהיתי אם יהיה עדיף
?מה דעתך על החדר הזה ?הוא יפה, לא
.אפשר לראות את הפארק ?באמת-
.זה יפה מאוד
,זה קצת כמו להיות במלון ?אינך חושב
.כל הדיירים אומרים ככה
.אני חושבת שעדיף לך כאן
?איפה .כאן-
אני חושבת שזה יהיה יותר מרגיע ונחמד
אם נגיע להחלטה משותפת .שתגור כאן
?מה דעתך
?מה איתך ?...מה תעשי? איפה
?איפה תשני? באיזה חדר
,אם אתה זוכר .אני נוסעת לגור בפריז
.לא, את לא
?אני כן. זוכר
?סיפרתי לך על זה. זוכר
...אבל אמרת
?את בטוחה .כן-
...אבל אמרת לי
.שאת גרה כאן איתי
.לא, עליי ללכת .זה חשוב
.הסברתי לך הכל
,אחזור ואבקר אותך .לפעמים בסופי השבוע
?מה איתי
.אתה תגור כאן בלונדון
?לבד
?מה עם אחותך? איפה היא .אבא-
אם היית יודעת כמה .אני מתגעגע אליה
.גם אני. גם אני מתגעגעת, אבא .כולנו מתגעגעים אליה
?אן
?ישנת טוב
?מה אני עושה כאן .הגיע הזמן-
.לא שאלתי על השעה .שאלתי מה אני עושה כאן
?איפה אן
.הבאתי לך את התרופה שלך
?למה שלא תתחפפי עם התרופה שלך
?את אחות .כן-
.את אחות. אני מבין .זהו זה
.את אחות .כן-
.זה מה שחשבתי .את הטיפוס. אחות טיפוסית
?אז מה את עושה כאן
?סליחה ?מה את עושה כאן-
.אני מטפלת בך
?ברצינות? מטפלת בי
זו הפעם הראשונה .שאני שומע על זה
?ממתי
.כבר כמה שבועות ?כמה שבועות-
.אני שמח לשמוע
מדהים. אף אחד לא אומר .לי שום דבר בבית הזה
.חשבתי שנקבל חדשה ?מה חדשה-
.אחות. אחות חדשה
,זו שנראית כמו לוסי .בתי השניה
.פגשתי אותה לפני כמה ימים ?היא באה לכאן, לא
?תיקח את התרופה שלך
.היא הייתה אמורה להתחיל הבוקר ?לורה. לא
.אני חושבת שאתה מתבלבל, אנתוני
.זו שמזכירה לי את לוסי
.כן .כן-
.הגיע הזמן לקחת את התרופה שלנו .כן-
?זה לא מתוזמן על הדקה, נכון
?איפה אן
.הבת שלך לא כאן, אנתוני
?איפה היא? היא יצאה ,אם אתה זוכר-
.היא גרה בפריז
.לא. לא, לא
...היא חשבה לנסוע
.אבל בסוף, זה לא קרה
.היא שם כבר כמה חודשים
?הבת שלי, בפריז .לא, לא. הם לא מדברים אנגלית אפילו
.תראה
אתמול, הגלויה הזו שהיא שלחה .לך, קראנו אותה יחד
.אתה זוכר? תראה
.אני אומרת לך את זה כל יום
היא גרה בפריז, כי היא פגשה אדם בשם פול
.ואיתו היא חיה עכשיו
.היא באה לבקר אותך לפעמים
?אן .כן-
,לפעמים .היא מגיעה בסוף השבוע
,היא באה לכאן .ואתם יוצאים להליכה בפארק
והיא מספרת לך על החיים החדשים .שלה, ועל מה שהיא עושה
באותו היום היא הביאה לך .קפה, כי אתה אוהב קפה
.אני שונא קפה .אני שותה רק תה
?הכל בסדר .בסדר. רק התלבשנו-
?הכל בסדר
.כן
.בבקשה .תודה. יום נעים-
.נתראה
?האדם הזה, מי הוא ?מי-
.זה שכרגע יצא .ביל-
?ביל
.כן ?את בטוחה-
?כן. למה ...סתם. פשוט-
...פשוט, אני ?איך אנסח את זה
?מה הוא עושה כאן
?כאן בדירה שלי ?אני מכיר אותו
.זה ביל. אתה רואה אותו כל יום ?באמת-
...ואת ?מה-
...סליחה שאני שואל, אבל
?...את, מי
?מי את בדיוק .אני קתרין-
.קתרין. נכון
.כן, כן, כן .קתרין
.והוא ביל .כן-
?מה איתי
...מי
?אני בדיוק ?אתה-
.אתה אנתוני ?אנתוני-
.כן
.אנתוני. זה שם יפה
?אנתוני", אינך חושבת"
.זה שם מאוד יפה
אמי נתנה לי .אותו, אני מניח
?את מכירה אותה ?את מי-
.את אמי
...היא .לא-
...היו לה... היו
.היו לה עיניים כל כך גדולות
.אני רואה את הפנים שלה עכשיו
...היא הייתה ...אני מקווה שהיא
.תבוא לבקר אותי לפעמים
.את חושבת? אמא
אמרת שהיא אולי תבוא .לפעמים בסוף השבוע
.הבת שלך
.לא
.אמא שלי
.אני רוצה את אמא שלי
.אני רוצה לצאת מכאן
...תבקשי .תבקשי שמישהו יבוא לקחת אותי
...עכשיו
.לא, לא. אני רוצה את אמא שלי .אני רוצה שהיא תבוא ותיקח אותי
.אני רוצה ללכת הביתה ?מה קרה, אנתוני-
?מה קרה
...אני מרגיש שאני
אני מרגיש שאני מאבד .את כל העלים שלי
?העלים שלך .כן-
?למה אתה מתכוון
הענפים, הרוח .והגשם
.אני לא יודע מה קורה יותר
?את יודעת מה קורה
.כל העניין הזה עם הדירה שלי
אין לי איפה לשים .את הראש יותר
,אבל אני יודע שהשעון על היד שלי .את זה אני יודע
.עבור המסע
...אם לא, אני
...לא יודע אם אני
...אהיה מוכן ל
...ל
...קודם כל
?נתלבש, טוב .כן-
,נתלבש
ואז נצא להליכה ?בפארק, טוב
.כן .יופי-
.העצים וכל העלים
,ואז נחזור לכאן .ונאכל משהו
.כן
?ואז תישן צהריים, בסדר .כן-
,ואז אם תרגיש טוב
נוכל לצאת לעוד .טיול בפארק
.רק שנינו .כן-
.כי זה יום כל כך יפה
.יש שמש בחוץ
.ונצטרך לצאת כל עוד יש שמש
.עלינו לנצל את ההזדמנות הזו .כן-
כי זה אף פעם לא נמשך הרבה ?זמן כשמזג האוויר טוב, נכון
.לא
.אז... בוא נתלבש
?זה בסדר .לא-
.קדימה .לא-
.קדימה, מותק
.זה בסדר. קדימה
.הירגע
אתה תרגיש טוב .עוד רגע, אני מבטיחה
.הכל יהיה בסדר
SnoWhite :תרגום