SubPassion ha tradotto per voi:
Papa'.
Sono io.
Papa'?
Eccoti qui.
- Cosa ci fai qui? - Tu cosa pensi?
Allora, cos'e' successo?
Niente.
e - L'ho appena fatto. Niente.
- Niente? - No.
Ho appena parlato con lei al telefono.
Allora? Che cosa dimostra?
Non puoi continuare a comportarti cosi'.
E' il mio appartamento, no? E' incredibile.
Me l'hai scaricata addosso come se... Non ho idea di chi sia questa donna.
Non le ho mai chiesto niente.
- E' qui per aiutarti. - Aiutarmi a fare cosa?
Non ho bisogno di lei. Non ho bisogno di nessuno.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ha detto che l'hai chiamata stronzetta.
Non so cos'altro.
Puo' essere. Non ricordo.
- Stava piangendo. - Perche' l'ho chiamata stronzetta?
No. Mi ha detto che l'hai minacciata fisicamente.
Io?
Fisicamente?
Non ha idea di che cosa stia parlando.
Questa donna e' pazza furiosa. Credimi.
E' meglio se se ne va. Credimi.
Specialmente visto...
Visto cosa?
Non volevo dirtelo, ma visto che devi saperlo,
sospetto che fosse...
- Lei... - Lei era cosa?
- Mi stava derubando. - Angela?
Di cosa stai parlando?
Ti sto dicendo, mi ha rubato l'orologio.
- L'orologio? - Si'. Si'.
- Non e' piu' facile che l'abbia perso? - No. Avevo gia' i miei sospetti.
Cosi' le ho teso una trappola.
Ho lasciato l'orologio in vista per vedere se l'avrebbe rubato...
Dove? Dove l'avevi lasciato?
Non lo so e non lo ricordo.
Tutto cio' che so e' che non l'ho trovato. Non riesco a trovarlo.
Ecco la tua prova. Quella ragazza ha rubato il mio orologio. So che l'ha fatto.
Si'.
Qual e' il problema?
Non so che cosa fare.
Dobbiamo parlare, papa'.
Lo stiamo facendo, no?
No, intendo, seriamente.
Questa e' la terza che hai...
Ti dico, non ho bisogno di lei o di nessun altro.
Posso cavarmela molto bene da solo.
Non e' stato facile trovarla. Non e' facile.
Sembrava molto brava. Molte grandi qualita'.
Ed ora non vuole piu' lavorare qui.
Non stai ascoltando quello che ti sto dicendo.
Quella ragazza ha rubato il mio orologio.
Non vivro' con una ladra, capisci?
Hai guardato sotto la vasca?
- Cosa? - Sotto la vasca vicino ai tubi,
- dove nascondi i tuoi valori. - Come lo sai?
- Dimmi la verita'. - Lo so.
- Hai guardato nel mio nascondiglio? - No.
Allora come sai che e' dove tengo i miei valori?
L'ho trovato per caso.
- Tu... - Papa'.
Papa'!
Dove stai andando?
Io non ho toccato niente!
L'hai trovato, poi?
- Che cosa? - L'orologio.
Oh, si'.
Quindi capisci che Angela non c'entrava niente?
Solo perche' l'avevo nascosto in tempo, per fortuna.
Altrimenti sarei seduto qui, a parlare con te,
senza mezzi per sapere che ore sono.
Sono le 17, se ti interessa.
Me stesso, a me interessa.
Perdonami se respiro.
- Hai preso le pastiglie? - Si'.
Perche' mi guardi come se non andasse qualcosa?
Va tutto bene, Anne.
La terra gira.
Sei sempre stata cosi'. Un'ansiosa.
Mentre tua sorella...
Dov'e', comunque? L'hai sentita?
Ti sto facendo una domanda.
Dovro' trasferirmi, papa'.
Dovro' lasciare Londra.
Sul serio?
Perche'?
Ne abbiamo parlato. Ricordi?
E' per questo che ti interessa questa infermiera che vive con me?
Ovviamente e' cosi'.
I topi stanno lasciando la nave.
Io non saro' qui.
Non potro' venire qui ogni giorno. Devi capirlo.
Si'.
Quindi stai partendo.
Quando? Cioe', perche'?
Ho conosciuto qualcuno.
Tu?
Si'.
- Intendi un uomo? - Si'.
Davvero?
Non devi sembrare cosi' sorpreso.
No, no, e' solo che, cioe'...
Devi ammettere che da...
- James? - James.
Non ci sono stati molti...
- Che cosa fa, in ogni caso? - Vive a Parigi.
Quindi andro' a vivere la'.
Tu, a Parigi?
Non lo farai, vero?
Svegliati. Non parlano neanche inglese.
Quindi, se ho capito correttamente,
mi lascerai.
E' cosi'?
Mi stai abbandonando.
Papa'.
Che cosa ne sara' di me?
Ovviamente, questo e' molto importante per me,
altrimenti non andresti.
Io...
Io lo amo davvero.
E posso tornare a trovarti spesso.
Nei fine settimana.
Ma non posso lasciarti qui da solo.
Non e' possibile.
Ecco perche', se...
Se rifiuti di avere una badante, io dovro'...
Dovrai cosa?
Tu devi capire, papa'.
Anne?
Dovrai fare cosa?
Anne?
C'e' qualcuno la'?
Va tutto bene?
Tu chi sei?
- Scusa? - Chi sei?
Che cosa ci fai qui?
Cosa ci fai a casa mia?
Anthony, sono io, Paul.
Chi?
Cosa ci fai qui?
Io vivo qui.
- Tu? - Si'.
- Tu vivi qui? - Si'.
Vivi qui nel mio appartamento?
Oh, questa e' la migliore.
Cos'e' questa sciocchezza?
Telefonero' a Anne.
Tua figlia.
Si', grazie. So chi e' Anne.
Conosci Anne? Sei un suo amico?
Sto parlando con te!
Conosci Anne?
Sono suo marito.
- Suo marito? - Si'.
Da quando?
Da quasi 10 anni.
Ah, si', si'.
Certo, si', si'.
Ovviamente.
Gia' 10 anni? Ma pensavo...
Non siete...
- separati? - Chi?
- Io e Anne? - Si', non lo siete?
No.
Sei sicuro?
Si', Anthony.
Ma questa cosa della Francia,
non doveva andare a Parigi per...
- Non doveva... - Ciao, tesoro. Si', sono io.
No, e' che tuo padre non si sente molto bene.
Penso che vorrebbe vederti.
Bene. Non metterci troppo tempo.
Sta facendo la spesa.
Sara'...
- qui tra un minuto. - Oh, bene.
Mi aveva detto...
L'altro giorno mi ha detto che stava andando a vivere a Parigi.
- Me l'ha detto. - Parigi?
- Si'. - Cosa doveva fare a Parigi?
Ha conosciuto un francese.
Non penso, Anthony.
Si', me l'ha detto l'altro giorno. Non sono un idiota.
Mi ha detto che doveva trasferirsi a vivere con lui. E...
Ricordo anche di averle detto che era un'idea stupida,
perche' non parlano neanche l'inglese.
- Tu non ne sai niente? - No.
Che cosa?
- Ho fatto una gaffe? - Non preoccuparti.
Non me ne ha parlato, ma sono sicuro che intendeva farlo.
- Quindi non sai del francese? - No.
Oops.
Non importa. Coraggio!
Finiscono tutti per sparire prima o poi.
Parlo per esperienza.
Vuoi qualcosa da bere mentre aspettiamo?
Un bicchiere d'acqua? Succo di frutta?
No, e' solo, stavo...
Stavo per dire qualcosa.
Si'. E' per quella ragazza, quella infermiera.
- Laura? - Ho scordato il nome.
Quella ragazza che tua moglie insiste a consegnarmi.
Tu lo sai. Come se fossi incapace di cavarmela da solo.
Mi ha detto, tua moglie mi ha detto che mi serviva l'aiuto di questa...
Anche se posso perfettamente cavarmela da solo.
Anche se deve andare all'estero a Parigi, tua moglie.
Vedi, io non capisco perche' insiste a...
Guardami. Guardami.
- Paul. - Giusto, Paul.
Guardami bene. Posso ancora badare a me stesso da solo.
Non pensi?
Voglio dire, non sono completamente...
Sei d'accordo? Certo che sei d'accordo. Ma...
Lei.
Non so da dove arriva questa stupida ossessione.
E' sempre stata cosi', sin da quando era piccola.
Il fatto e' che non e' molto intelligente.
Sai, non e' molto...
Non molto intelligente. L'ha preso da sua madre.
Penso che faccia il meglio che puo' per te, Anthony.
Il meglio che puo', il meglio che puo', si'.
Io non le ho mai chiesto niente.
Non so perche' sta escogitando contro di me,
ma sta escogitando qualcosa.
Sta escogitando qualcosa, che conosco.
Sospetto che voglia mettermi in ospizio per...
Si', ho visto i segnali.
Ma lasciami essere assolutamente chiaro.
Non lascio il mio appartamento.
Non lascio il mio appartamento!
- Non e' il tuo appartamento, Anthony. - Scusa?
Se ricordi, ti sei trasferito qui...
Ti sei trasferito a casa nostra mentre aspettavi...
Che cosa?
Una nuova badante.
Perhe' avevi litigato con l'ultima. Con Angela.
Oh, davvero?
Ecco perche' stai a casa nostra mentre aspetti.
- Quindi, James... - Paul.
Giusto, Paul.
Quindi mi stai dicendo che questa e' casa tua?
Si'.
Adesso ho sentito tutto.
- Sono io. - Ah, eccola qui.
Cosa sta succedendo?
Non molto. Tuo padre sembrava un po' confuso.
C'e' qualcosa che non va?
Cos'e' questa sciocchezza?
Di cosa stai parlando?
Dov'e' Anne?
Scusa?
Anne. Dov'e'?
Sono qui.
Sono solo scesa a fare la spesa. Ora sono tornata.
Oh, capisco.
Che cosa hai comprato?
Pollo. Ti sembra buono? Hai fame?
Si', perche' no?
Ecco, dai a me. Sistemero' tutto.
Grazie.
Paul ha detto che non ti sentivi molto bene.
Sto bene, grazie.
Sembri...
preoccupato.
No, e' solo...
Solo cosa?
Ehi.
Dimmelo.
Stavo facendo una tazza di te' in cucina.
Ero da solo in casa, e all'improvviso ho sentito...
un rumore. Poi sono venuto qui e c'era tuo marito.
Chi?
- Tuo marito. - Quale marito?
Beh, il tuo, mia cara. Non il mio.
James?
Tuo marito.
Non sono sposata, papa'.
Scusami?
Ho divorziato piu' di 5 anni fa.
Ti ricordi.
- Beh, allora chi e' lui? - Beh, chi?
Lo stai facendo apposta? Lui che e' appena andato via col pollo.
- Il pollo? - Gli hai dato un pollo un minuto fa.
Di cosa stai parlando?
Non hai consegnato un pollo a qualcuno?
- Il pollo! - Quale pollo?
Di cosa stai parlando, papa'?
Beh, era qui proprio ora.
Penso che ti sbagli, papa'. Non c'e' nessuno qui.
E' sparito.
Chi?
L'uomo col pollo?
Tuo marito!
- Perche' stai sorridendo? - Niente. Mi dispiace. Scusa.
Tutte queste sciocchezze mi stanno facendo impazzire.
Qual e' il problema, papa'?
Sta succedendo qualcosa di strano.
Credimi, sta succedendo qualcosa di strano.
Vieni, siediti. Andiamo.
Ora, non preoccuparti.
Si sistemera' tutto.
Non lo so.
Si', sara' cosi'.
Stai tranquillo.
Hai preso le tue medicine?
Che cosa c'entra questo?
Ti prendo le medicine.
La dose serale.
Poi ti sentirai meglio.
Sta andando avanti da un po'.
Stanno succedendo delle cose strane.
Non hai notato?
C'era quest'uomo che affermava che non era il mio appartamento.
Un uomo davvero antipatico.
Un po' come tuo marito, solo peggiore.
E' la migliore finora, non pensi? Nel mio appartamento, mi ha detto.
Ma...
questo e' il mio appartamento.
Non e' vero?
Anne?
Non e' cosi'?
Dimmi, Anne, questo e' il mio appartamento.
Non e' cosi'?
Grazie.
Si'.
Lo so.
No. Non puoi immaginare quanto e' difficile a volte.
L'altro giorno non mi ha neanche riconosciuto.
Lo so.
Si'.
Grazie.
Finche' gli piace, e' la cosa principale, vero?
E sapere che sara' contento.
Si'.
No, e' una buona idea. Si', assolutamente.
Lo spero.
Sembrava gentile al telefono.
Beh, ti faro' sapere come va.
Si'.
Ok.
Giusto, giusto.
Ok. A presto. Baci. Ciao.
- Salve. - Salve. Non sono in anticipo, vero?
No, no, affatto. Avanti.
- Entri. - Grazie.
Prego.
- Grazie per essere venuta. - Va bene.
Mio padre e' in camera sua. Vuole qualcosa da bere?
- No, grazie. - Ok. Prego, si metta a suo agio.
Io...
Si', quindi le stavo dicendo,
- mio padre e' turbato dall'idea... - Va bene.
Si', quindi puo' causargli...
Credo sia piuttosto seccato con me.
Glielo sto dicendo solo perche' potrebbe reagire inaspettatamente.
Ha vissuto da solo finora?
Si'. Era in un'appartamento non lontano da qui.
Il che funzionava.
Ed ero in grado di passare da lui praticamente ogni giorno.
Ma abbiamo dovuto trovare un'altra sistemazione.
- Non era piu' fattibile. - Capisco.
Ha avuto diverse badanti, una dopo l'altra.
Trova difficile andare d'accordo con loro.
Ha i suoi modi.
Ecco perche' l'ho trasferito qui con me.
Ma sto trovando difficile pensarci da sola.
E' un po' troppo perche' devo lavorare, ecco perche' mi serve qualcuno per aiutarmi.
- Ho sentito il campanello? - Papa'. Si'.
Ding-dong.
- Papa', vorrei presentarti Laura. - Come sta, signore?
Ti avevo spiegato che Laura sarebbe passata oggi,
cosi' potevate conoscervi.
- Salve. - Salve.
- Dico, lei e' splendida. - Grazie.
Ma io...
Non ci siamo gia' conosciuti?
No, non penso.
E' sicura? Ho la netta sensazione che l'ho vista prima.
Quindi, Laura e' passata a conoscerci,
cosi' puo' farsi un'idea di come vivi
e in quale misura sara' in grado di aiutarti.
Lo so, cara. Lo so. Me l'hai gia' detto un centinaio di volte.
Mia figlia ha...
la tendenza a ripetersi.
Ma sa com'e', e' una cosa dell'eta'.
Vorrebbe un drink?
E' molto gentile, ma no, grazie.
Un aperitivo. E' sicura?
Un piccolo aperitivo. E' l'ora dell'aperitivo, no, no?
Solo un momento, torno subito.
Sta andando a cercare il suo orologio.
- Devo dire che e' simpatico. - Si'. Non sempre.
Proprio come pensavo, e' l'ora dell'aperitivo!
Ho due orologi. Ne ho sempre avuti due.
Uno nel mio polso e l'altro nella mia testa.
E' sempre stato cosi'.
Ora, cosa vuole, signorina?
Papa'.
Mi e' permesso offrire da bere alla nostra ospite, no? Che cosa vuole?
- Lei cosa prende? - Un piccolo whiskey.
Lo prendero' anche io.
Splendido. Due piccoli whisky in arrivo.
Anne, per favore.
Va bene, Anne, non ti offriro' un drink.
Non tocca mai l'alcol. Neanche un goccio.
- E' vero. - Mai. Neanche una goccia, si'.
Ecco perche' sembra cosi'...
- Cosi' come? - Sobria.
Sua madre era uguale. La donna piu' sobria che abbia mai conosciuto.
Oh, accidenti.
Sciocca.
Mentre sua sorella era tutta un'altra storia.
Ha due figlie?
Anche se sento a malapena l'altra.
Cio' nonostante, era la mia preferita.
Era una pittrice. Guardi, ecco.
"The Pirouette." Bello, non e' vero?
Si', lo e'.
Si'.
Una ragazza splendida.
Non capisco perche' non si tiene in contatto. Mai.
Il suo whiskey.
- Grazie. - Salute.
Darei tutto cio' che ho per un bicchiere di whiskey. Non e' d'accordo?
Beh, io non ho cosi' tanto, quindi...
Oh, davvero? Cosa fa per vivere?
Mi prendo cura di altre persone.
Altre persone?
Si', il mio lavoro e' aiutare persone che hanno bisogno d'aiuto.
Sembra una di quelle ragazze che cerchi sempre di scaricarmi.
Dev'essere un lavoro difficile, vero?
Trascorrere tutto il giorno con uno di quei...
Cioe', io non potrei sopportarlo, ho ragione?
Che mi dice di lei? Che lavoro fa?
Oh, ero un ballerino.
- Ah, si'? - Si'.
- Papa'. - Che cosa?
Tu eri un ingegnere.
Tu cosa ne sai?
Si', il tip tap era la mia specialita'.
- Davvero? - Sembra sorpresa.
- Un po'. - Perche'?
Non mi crede o trova difficile immaginarlo?
Certamente. E' solo che ho sempre amato il tip tap.
Lei, sul serio? Io sono ancora bravissimo. Le faccio vedere.
Molto bene. Perche' sta ridendo?
Scusi. Scusi.
So, so chi mi ricorda.
Chi?
E' Lucy. Lucy, quando era piu' giovane.
- Lucy? - Si', l'altra mia figlia.
Esatto. C'e' una somiglianza, non credi?
- Si', forse. - Si'.
Si'.
La sua insopportabile abitudine di ridere insensatamente.
Ti avevo in pugno, vero?
Vede, la situazione e' molto semplice.
Ho vissuto in questo appartamento...
da molto tempo adesso.
Ne sono estremamente affezionato.
L'ho comprato piu' di 30 anni fa. Immagina? Non era neanche nata.
Si', e' un appartamento grande.
Molto bello. E' molto grande.
E sono stato molto felice qui.
Comunque, mia figlia e' molto interessata a questo.
Di cosa stai parlando?
Vede, mia figlia e' dell'idea che non posso farcela da solo.
Quindi si e' trasferita con me, apparentemente per aiutarmi,
con ques'uomo che ha conosciuto non molto tempo dopo il suo divorzio.
Si'.
Che ha proprio una cattiva influenza su di lei, devo dirle.
Di cosa stai parlando, papa'?
Quindi ora vorrebbe convincermi che non so cavarmela da solo.
E il prossimo passo sara' mandarmi via. Non so dove.
Ovviamente sara' un modo piu' efficace di prendersi il mio appartamento.
Ma...
non succedera' in quel modo.
Scusa, cara.
Tanto vale che te lo dica ora.
Non lascero' presto questo appartamento.
Vivro' piu' a lungo di te.
Di entrambe.
Non so di lei ma...
di mia figlia si'.
Infatti, voglio dire una cosa su questo.
Lo ereditero' da lei. Non il contrario.
E il giorno del suo funerale, potro' fare un breve discorso.
Per ricordare a tutti di quanto fosse manipolatrice e senza cuore.
Mi dispiace per questo.
Perche'? Lei capisce perfettamente. Sei tu che non lo fai.
Vede, sto cercando di convicerla da mesi
che posso cavarmela molto bene da solo.
Ma...
si rifiuta di ascoltare.
Non ho bisogno di alcun aiuto da nessuno.
E non lascero' il mio appartamento.
Voglio solo che vadano tutti a farsi fottere.
Detto questo...
e' stato un grande piacere.
Au revoir. Bye, bye.
Mi dispiace davvero per questo.
Non scherzava quando ha detto che aveva i suoi modi.
Mi dispiace davvero.
Non lo sia. Questo tipo di reazione e' abbastanza normale.
Andra' tutto bene.
Pensa?
Si'.
Ebbene?
Che cosa?
E' andata bene?
Si'.
Penso di si'. Ha detto che iniziera' domani.
- Dove, qui? - Si'.
Bene.
Si', cosi' vedremo come va il primo giorno, e...
Ero preoccupata che non funzionasse, ma alla fine e' andata bene.
- E' stato simpatico. - Ecco qui, vedi.
Si'.
Ha tirato fuori il fascino per lei. Avresti dovuto vederlo.
Le ha detto che era un ballerino. Di tip tap.
- No. - Si'.
Non so come descrivertelo. Lei sara' in grado di...
Penso che andranno molto d'accordo insieme.
Poi ha detto che le ricordava Lucy.
Veramente?
Quanti anni ha?
Perche', sei interessato?
Che cos'hai?
Se e' andata bene, sono buone notizie, no?
Si'. Si'.
Allora?
- Che cos'hai? Dimmelo. - E' solo...
Che cosa?
Ora, quando sono tornata con il pollo, non mi ha riconosciuto.
Mi ha fatto effetto.
Lo capisco.
L'ho trovato molto difficile.
Vieni, abbracciami.
L'ho visto nei suoi occhi. Non sapeva chi fossi.
Come se fossi un'estranea per lui.
- Ti dovrai abituare. - Non ci riesco.
Penso che puoi. Penso che te la stia cavando molto bene.
Vieni.
Oh, papa'.
Ciao. La cena sara' pronta' tra 5 minuti, va bene?
Si', cara. Mi va bene.
Mi va bene.
Salve.
Hai fame?
Si', si', ma...
Abbiamo ospiti stasera?
No, perche'?
Oh, niente.
Niente.
Va tutto bene?
Hai avuto una bella giornata?
Si', molto bella.
E' venuta Laura.
Vero, papa'? Laura e' venuta a trovarci.
- Chi? - Laura.
La ragazza che e' venuta a trovarci.
Poi siamo andati dal dottore.
Qualcuno ha visto il mio orologio? Sembra che l'abbia perso.
Di nuovo?
Probabilmente l'hai messo nel tuo armadio. Nel tuo nascondiglio.
Quale armadio?
Non so di cosa stia parlando. Non so davvero di cosa tu stia parlando, Anne.
Quale armadio? Non c'e' nessun armadio. Nessun armadio, vero?
- Possiamo essere piu' discreti? - Hai guardato nel tuo armadio?
Non c'e'. Devo averlo perso da qualche parte.
- O e' stato rubato. - No.
Cosa intendi, no?
- Non puo' essere volato via. - Vuoi che vada a dare un'occhiata?
Moltissimo. E' una seccatura.
Sono preoccupato. Mi preoccupa molto. Cioe'...
Perdere tutte le mie cose, e tutti che pensano a loro stessi, e...
Se questa cosa continua piu' a lungo, saro' completamente nudo.
E...
non saro' in grado di dire che ore sono. Ti prego.
Ok, grazie.
Posso chiederti l'ora?
Quasi le venti.
E' tardi.
Non dovremmo essere seduti per cena?
Si', tra 5 minuti, quando sara' pronto il pollo.
Abbiamo il pollo stasera?
E' quello che ha comprato Anne.
E' carino.
Il tuo orologio, e', e'...
E' molto bello.
E'...
Si'. E' tuo?
Intendo, e'... tuo?
Si'.
Posso vederlo?
A quanto pare, e' andata molto bene oggi.
Oh, si'.
Molto bene. Molto bene.
A quanto pare, somiglia a Lucy.
Davvero?
Beh, io non lo so. Non l'ho vista.
No, e'...
E' andata bene. Anne sembrava contenta, sai e'...
Non ho proprio bisogno... E' principalmente per Anne.
Posso dare un'occhiata? Vedere il tuo orologio?
Hai ragione, sai. E' importante per lei che funzioni.
- Si'. - Anthony.
Era preoccupata per te, sai?
E la turba davvero...
quando continui a litigare con...
- Cosa c'e' col mio orologio? - Niente.
Stavo solo... guardando.
Voglio controllare se e'...
Controllare se e'... E' bello. Molto bello.
L'hai comprato tu?
Scusa?
Era un regalo o l'hai comprato tu?
L'ho comprato io.
Perche'?
Suppongo che non abbia tenuto lo scontrino.
Di cosa stai parlando?
- Il tuo orologio. E'... - Io stavo parlando di Anne.
Anne?
Si', Anne.
Si'.
Non so perche' non siamo mai andati d'accordo.
Mentre sua sorella piu' piccola...
Ah, quella era tutta un'altra storia.
La conosci? Lei e' meravigliosa.
Meravigliosa.
Non la vedo da mesi.
Non posso biasimarla, lei sta...
viaggiando per tutto il mondo, credo.
E' una pittrice.
Sarei cosi' felice che venisse a trovarmi... un giorno.
La prenderei tra le braccia e saremmo incollati uno all'altra.
Per ore e ore, come facevamo sempre.
Tanto tempo fa, quando era piccola.
Quando mi chiamava sempre,
"Papino."
Ora, e'...
Ecco come mi chiamava.
Bello, vero? "Papino."
Posso farti una domanda?
Ma voglio una risposta sincera.
Niente di fantasioso.
Puoi farlo per me?
Si'.
Beh, allora...
Quanto intendi stare qui a far saltare i nervi a tutti?
Cosa c'e'?
Che cosa hai fatto ai capelli?
- Niente, perche'? - Stai bene.
- Hai perso le chiavi? - No.
Salve. Mio padre ha un appuntamento con la dottoressa Sarai.
Papa'.
Vieni qui.
Ok, grazie.
Quindi devi mettere due firme qui.
Questi posso compilarli io.
Data di nascita?
Venerdi', 31 dicembre 1937.
- Venerdi'? - Si'.
Lei vive con sua figlia al momento, e' corretto?
Si'. Finche' non va a vivere a Parigi.
No, papa', perche' continui a parlare di Parigi?
- Che cosa? - Io vivo a Londra.
Continui a cambiare idea, come ti aspetti che la gente ti stia dietro?
Mai stati dubbi su me che vivevo a Parigi.
- Si', me l'hai detto tu. - No, invece.
Scusami. Me l'hai detto l'altro giorno.
L'hai dimenticato? L'ha dimenticato.
Stai iniziando a perdere la memoria, parlerei col dottore se fossi in te.
- In ogni caso, non andro' a Parigi. - Va bene.
Parigi. Non parlano neanche l'inglese la'.
So quanto possano preoccupare queste cose, e possono cambiare rapidamente.
Quindi se ha bisogno di qualcosa, mi chiami quando vuole.
Grazie. Grazie per il suo aiuto.
Papa'?
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Ciao, che succede?
Che cosa?
Va bene.
Saro' li' tra un minuto.
- Grazie. - Grazie.
Scusi.
Che succede?
Non molto, ma penso che vorrebbe vederti.
- Dov'e'? - In camera sua.
- Lasciala a me. - Grazie.
Ecco, dai a me.
Che cosa hai fatto?
Che problema c'e'?
Niente.
Ok.
Preparo la cena.
Anne?
- Che cosa? - Grazie di tutto.
- Dobbiamo trovare un'altra soluzione. - Tipo?
- Metterlo in un istituto. - Un ospizio?
Si', in un ospizio.
Sarebbe meglio per lui.
Perche' me lo stai dicendo ora quando domani inzia quella nuova ragazza.
Hai ragione. Vedremo.
Magari andra' molto bene con questa ragazza.
Tu pensi che sia brava.
Ma, credimi, il dottore ha ragione.
Arrivera' il momento... Per quanto sia brava, e' malato, Anne.
E' malato.
Papa', cosa ci fai li' in piedi? Vieni. Vieni.
Vieni, papa'. Vieni a sederti.
Vieni, papa'.
Ok.
- Quindi e' andata bene oggi? - Si', molto bene.
Non sei d'accordo, papa'?
- Che cosa? - L'hai fatta ridere molto.
- Si'? - Si', ha detto che eri simpatico.
Che avevi i tuoi modi, ma che eri simpatico.
Tornera' domani mattina per iniziare a lavorare qui.
Ne vuoi altro?
Si'.
E' un pollo buono.
Non pensi? Dove l'hai comprato?
Di sotto, perche'?
Nessun motivo. E' un pollo buono.
Paul?
No, grazie.
Quindi lavorera' tutto il giorno, no? Cioe'...
Si', fino alle 6.
- E poi? - Cosa intendi?
- Dopo le 6? - Ci saro' io.
Sei soddisfatto?
Con cosa?
Hai una figlia che ti accudisce adeguatamente.
Non e' vero? Sei fortunato.
- Sei fortunato anche tu. - Oh, credi?
Che c'e' che non va con lei?
Anne?
E' stanca.
Ha bisogno di un po' di sole.
Si'.
Devi prenderti cura di lei, campione.
Perche' non andate via da qualche parte?
Perche'?
A volte mi chiedo se lo stai facendo deliberatamente.
Che cosa?
Niente.
Avevamo...
pianificato di andare in Italia.
Ma abbiamo dovuto annullare all'ultimo minuto.
- Sai perche'? - No.
Per il tuo litigio con Angela.
Non siamo stati capaci di lasciarti da solo.
Abbiamo dovuto annullare la nostra vacanza e portarti qui.
Ora resterai qui.
Per sempre, se ho capito correttamente.
L'ha dimenticato.
- E' incredibile. - Smettila.
- Smettere cosa? - Di fare un po'...
- Un po' cosa? - Il sarcastico.
Non lo sono.
Penso di essere molto, molto paziente. Molto paziente, credimi.
- Hai portato via il pollo? - Scusa, si'. Ne volevi ancora?
- No, e' in cucina? - Si', te ne prendo altro.
No, lo prendo io.
- Perche' dici queste cose davanti a lui? - Cosa ho detto?
Senti, capisco perfettamente i tuoi sentimenti.
- No, tu non capisci. - Si', ma quello che non capisco e'...
Fai cosi' tanto per lui,
e ti rispetto per questo.
Cioe', hai deciso di portarlo qui, e...
Sai, perche' no? Ma...
Come posso dirlo?
Penso sinceramente che devi trovare una soluzione diversa.
- Ha perso la testa. - Smetti di parlare cosi'.
Come vuoi che parli? Sto dicendo la verita'.
Dobbiamo trovare una soluzione diversa.
- Tipo? - Metterlo in un istituto.
- Un ospizio? - Si', un ospizio.
Sarebbe meglio per lui.
Perche' me lo stai dicendo ora quando domani inzia quella nuova ragazza.
Si', hai ragione. Vedremo.
Magari andra' molto bene con questa ragazza.
Tu pensi che sia brava.
Ma, credimi, il dottore ha ragione, Anne.
Arrivera' il momento... Per quanto sia brava, e' malato, Anne.
E' malato.
Papa', cosa ci fai li' in piedi? Vieni a sederti.
Vieni, papa'.
Papa', vieni a sederti.
Papa'.
Prego, resti in linea mentre la colleghiamo.
Il numero che sta chiamando sa che e' in attesa.
Prego, resti in linea mentre la colleghiamo.
Il numero che sta chiamando sa che e' in attesa.
Parla la dottoressa Sarai.
Pronto?
Papa'?
Se gia' in piedi?
Hai dormito bene?
Anne, da dove vengono?
Ti porto del te' prima che arrivi?
- Dov'e' il quadro? - Quale quadro?
Quello di Lucy.
Lo stai confondendo col tuo appartamento. Non c'e' mai stato un quadro la'.
Vieni a fare colazione.
Anne.
Guarda.
Vedi.
Anne?
Ecco il suo te'.
- Che cosa? - Non lo faccia freddare.
- Dov'e' Anne? - E' uscita.
- Davvero? Di gia'? - Si'.
Tornera'. A fine giornata. Cerco le sue medicine.
- No, aspetti. - Torno subito.
Vado solo a cercare le sue medicine.
Oh, merda.
- Che ore sono? - L'ora per le sue medicine.
E' meglio prenderle adesso, Poi e' fatta, non crede?
Questa piccola blu, e' quella che le piace.
La sua piccola pillola blu. Guardi, e' un bel colore, vero?
- Posso farle una domanda? - Si'.
Lei e' una suora?
No.
Allora perche' mi parla come se fossi ritardato?
- Io? - Si'.
- Ma non e' vero. - "La sua piccola pillola blu."
"La sua piccola pillola blu."
- Si'. - Scusi. Non intendevo...
E' davvero sgradevole.
Vedra' quando arriva alla mia eta', che accadra' prima di quanto pensa.
Mi scuso.
Non succedera' di nuovo.
Mi dica...
ha notato qualcosa?
Di che cosa?
- Beh, sa, il mio appartamento. - Che cosa c'e'?
Beh, e' cambiato.
Lei pensa?
Si'.
Quelle sedie, per esempio.
La', la'.
- Chi le ha messe la'? - Non so, sua figlia, credo.
Ovviamente, mia figlia, ovviamente.
Cio' nonostante, e' incredibile non chiedere neanche la mia opinione.
Volevo scusarmi se sono stato un po'...
- l'ultima volta che ci siamo visti. - Nessun problema.
Sua figlia mi ha avvertito. Mi aveva detto che aveva i suoi modi.
Si'.
E' sorprendente quanto somiglia a Lucy.
Anne mi ha detto cosa le e' successo. Mi dispiace. Non lo sapevo.
- Che cosa? - Del suo incidente.
Quale incidente?
Come?
Di cosa sta parlando?
Niente.
Prende le sue medicine? Poi andiamo a vestirci.
- Vede? - Che cosa?
Mi sta parlando come se fossi ritardato.
- No, invece. - Si'!
Non e' vero.
- Si'. - Io...
"E andiamo a vestirci." "E la sua piccola pillola blu."
Il fatto e' che sono molto intelligente. Deve tenerlo a mente.
Ha capito?
Si', lo terro' a mente.
Bene.
Grazie.
Si', e' vero. Sono molto intelligente.
A volte mi sorprendo io stesso.
Ho la memoria di un elefante.
- Conosce quell'animale? - Si', si'.
Ha dimenticato le sue pillole.
Cosa ci fanno la'?
- Le porto un altro bicchiere d'acqua? - No, non si disturbi.
Le ingoiero' con... Vedra', quella tazza di te'.
- E' sicuro? - Si', sicuro. Guardi qui.
Vedra'. Sta guardando?
- Si'. - Guardi attentamente. Ok?
Le metto in bocca.
- Guardi attentamente. - Si', sto guardando.
Bene.
Una bella tazza di te'.
Ehi, ecco fatto.
Il lavoro e' fatto.
- Bravo. - Si'.
Sa...
Ho lavorato in un circo quando ero giovane.
- Davvero? - Si'.
- Vuole che le mostri della magia? - Perche' non ci vestiamo prima?
- Adesso? - Si'.
- No, non ancora. - Si'!
- No. - Si'.
Perche'? A quale scopo?
Dovro' solo rimettermi il mio pigiama.
- Potro' risparmiare del tempo. - Capisco cosa intende.
Ma... se rimane in pigiama non possiamo uscire.
Dove vuole andare?
- Al parco. - Oh, Dio.
- E' una bella giornata. - Va tutto bene?
- Bene. Andiamo a vestirci. - Ma...
Va tutto bene, Anthony?
Qualcosa non va?
No, no.
Volevo solo scambiare una parola con te, in effetti.
- Con me? - Si'.
- Andro' a preparare le nostre cose. - No, non vada.
- Tornero'. - Non mi lasci da solo.
Saro' nella stanza accanto. Torno subito.
Posso farti una domanda?
Si'.
Ma voglio una risposta sincera. Niente di fantasioso. Puoi farlo per me?
Si'.
Beh, allora...
Quanto intendi stare qui
a far saltare i nervi a tutti?
- Chi, io? - Si', tu. Vorrei sapere la tua opinione.
Cioe', intendi continuare a rovinare la vita di tua figlia?
O e' troppo sperare che ti comporti ragionevolmente
nel prossimo futuro?
- Di cosa stai parlando? - Di te, Anthony.
Di te. Del tuo comportamento.
Smettila. Non lo permettero'.
- Non lo permetterai? - No.
Supponi che lo rifaccia, allora cosa farai?
- Io... - Si'?
Dovrai affrontarmi fisicamente.
Lo stai dicendo per tentarmi?
Vedi, c'e' qualcosa che non permettero' neanche io.
Dare ai nervi a tutti. Dopo una certa eta'.
No, smettila. Smettila.
Si'. Non lo sopportero'. Lo trovo totalmente inappropriato.
Smettila.
Papa', cos'e' successo? Che cosa gli prende?
Papa'.
Va bene.
E' per il tuo orologio?
E' quello il motivo? L'ho trovato, guarda.
Va tutto bene. Oh, non piangere.
Non piangere. Starai bene adesso. Andra' tutto bene.
Starai bene.
Mangiamo il nostro pollo, vuoi? Ti piace il pollo, vero?
Che ore sono?
Sono le 8. Ora di mangiare.
Le 8 della sera?
Pensavo che fosse mattina.
Mi sono appena alzato. Guarda, ho ancora il mio pigiama.
No, e' sera, e ti ho cucinato il pollo.
Oh, papa'.
Va tutto bene. Andiamo. Dai, tesoro.
Andiamo.
Papino, va tutto bene.
Papino.
Papa'?
Papa', sei sveglio?
Anne?
Papa', sono io.
Lucy?
Papa'?
Papa'.
Lucy?
Papa'.
Papa'?
Sei gia' in piedi?
Ti porto del te' prima che arrivi?
Papa'.
- Buongiorno. - Siediti, e' pronto.
- Hai fame? - Si'.
Hai un'ospite oggi. Ti ricordi?
Ti ricordi, papa'?
Come potrei dimenticare? Non smetti mai di parlarne.
Non dovrebbe metterci molto.
- Cosi' presto? - Si'.
- L'ho sognata ieri notte. - Laura?
Si', beh, penso di si'.
Potevo vedere il suo viso.
Sai, io...
Mi ricorda davvero tua sorella.
Si', l'hai detto ieri.
Beh, se sei felice, lo sono anche io.
Sembra molto carina.
- Cioe', dolce e efficente. - Si'.
Penso che si occupera' bene di te.
- A me piace. - Bene.
Dovremmo vestirti prima che arrivi, non pensi?
- Chi? - Laura, la tua nuova badante, quella che ti piace.
- Oh, si', si', si'. - Si'.
Si'.
Ti mettiamo una giacca prima che arrivi.
E i pantaloni.
Si'.
Ha detto che le e' piaciuto conoscerti ieri.
Hai fatto un bel numero con lei.
- Ah, si'? - Si'.
L'hai convinta che sapevi ballare
ed eri bravissimo a ballare il tip tap.
- Chi, io? - Si'.
E cosa ha detto?
Ha detto che sperava che le dessi una dimostrazione un giorno.
E' divertente.
Non sapevo di saper ballare il tip tap. E tu?
No.
- Talenti nascosti. - A quanto pare, si'.
- E' lei? - Immagino di si'.
Ma non sono pronto. Non sono neanche vestito.
- Non importa. Puoi vestirti dopo. - No, aspetta. Non sono neanche...
- Devo vestirmi. - Non importa.
Importa!
- E' fuori dalla porta. - Non lasciarmi da solo. Guarda...
Che cosa pensera' di me?
Devo essere vestito perbene.
Papa', perche' devi rendere tutto difficile?
Puoi vestirti dopo. Non preoccuparti.
- Saro' mortificato! - No, invece.
Lo saro'.
- Laura, salve. - Salve. Non sono in anticipo, vero?
No, no, affatto. Entri. Entri. Siamo in cucina.
- Ecco. Ci stavamo per vestire. - Salve.
- Anne, chi e'? - Salve, Anthony.
Ma Anne, non e' lei.
Papa'.
Vuole qualcosa da bere, un caffe', o...
- No, grazie. - Ha gia' fatto colazione?
- Sono a posto. - Io...
Io non la voglio. Dov'e' quella che mi piace?
Papa', di cosa stai parlando? Saluta Laura.
C'e' qualcosa che non ha senso in questo.
- Non ha senso. - Si ricorda di me? Ci siamo conosciuti ieri.
Stavamo iniziando a conoscerci meglio.
Ho detto che sarei tornata,
per vedere come faceva le cose qui
e vedere se potevo aiutarla.
Si ricorda?
Papa'?
Posso parlarti?
Come potrei dirlo?
Ricordi la prima volta che sei venuto a stare con me?
Era solo... Cioe', era un ripiego perche' avevi litigato con Angela, e...
mi stavo chiedendo se non sarebbe stato meglio...
Cosa ne pensi di questa camera? E' carina, vero?
- Si vede il parco. - Davvero?
E' molto bella.
E' un po' come stare in un hotel, non credi?
Lo dicono tutti i residenti.
Penso che staresti meglio qui.
Dove?
Qui.
Credo che sarebbe piu' rassicurante e bello per te se...
se fossimo giunti alla decisione comune di te che vivi qui.
Cosa ne pensi?
Beh, e tu? Cosa farai? Dove...
Dove dormirai? In quale stanza?
Beh, se ricordo, io andro' a vivere a Parigi.
No, invece.
Si'. Ricordi?
Ti ho detto tutto, ricordi?
Ma avevi detto...
- Sei sicura? - Si'.
Ma mi avevi detto che...
rimanevi qui con me.
No, devo andare. E' importante.
Ti avevo spiegato tutto.
Tornero' a trovarti, alcuni fine settimana.
Che ne sara' di me?
Tu starai qui a Londra.
Tutto da solo?
- E tua sorella? Dov'e'? - Oh, papa'.
Se solo sapessi quanto mi manca.
Anche a me. Manca anche a me, papa'. Manca a tutti.
Anne?
Dormito bene?
Cosa ci faccio qui?
E' l'ora.
Non ho chiesto l'ora. Ho chiesto cosa ci faccio qui.
Dov'e' Anne?
Le ho portato la sua medicina.
Perche' non vai affanculo con la tua medicina?
- Sei un'infermiera? - Si'.
Oh, lo sei. Oh, capisco. Ecco qui.
Sei un'infermiera.
Si'.
E' quello che pensavo. Sei il tipo. Infermiera tipica.
Allora, cosa ci fai qui?
- Scusi? - Cosa ci fai qui?
Mi occupo di lei.
Non dirmelo, davvero? Ti occupi di me?
Beh, la prima cosa che sento.
Da quando?
Da un paio di settimane.
Oh, un paio di settimane?
Lieto di sentirlo.
Fantastico. Nessuno mi dice mai niente in questa casa.
- Pensavo che ne prendessimo una nuova. - Una nuova cosa?
Infermiera. Una nuova infermiera.
Quella che assomigliava un po' a Lucy, l'altra mia figlia.
L'ho conosciuta l'altro giorno. E' venuta qui, vero?
Prendera' la sua medicina?
Lei doveva iniziare stamattina.
Laura. Non e' cosi'?
Credo che stia confondendo le cose, Anthony.
Quella che mi ricorda Lucy.
- Giusto. - Giusto.
E' ora di prendere le nostre medicine.
Si'.
Non cronometrato al minuto, vero?
Dov'e' Anne?
Sua figlia non e' qui, Anthony.
- Dov'e'? E' uscita? - Se ricorda,
lei vive a Parigi.
No. Oh, no, no, no.
Pensava di andare, ma...
alla fine non e' successo.
E' li' da diversi mesi ormai.
Mia figlia, a Parigi?
No, no, no. Non parlano neanche l'inglese.
Guarda.
Ieri, questa cartolina che ti ha spedito, l'abbiamo letta insieme.
Ti ricordi?
Guarda.
Te lo dico ogni giorno.
Vive a Parigi perche' ha conosciuto quest'uomo di nome Paul,
e adesso vive con lui.
Viene a trovarti qualche volta.
- Anne? - Si'.
Occasionalmente, viene per il weekend.
Viene qui e andate a fare una passeggiata nel parco.
Ti parla della sua nuova vita, di cosa sta facendo.
L'altro giorno ti ha comprato un caffe', perche' a te piace il caffe'.
Io detesto il caffe'.
Io bevo solo il te'.
- Va tutto bene? - Bene. Ci stavamo per vestire.
Va tutto bene?
Si'.
- Ecco fatto. - Grazie. Buona giornata.
Ci vediamo dopo.
Lui, quello, chi e'?
Chi?
Lui, che e' appena andato via.
Lui e' Bill.
Bill?
- Si'. - Sei sicura?
Si'. Perche'?
Oh, nessun motivo. Ho solo...
Ho solo, io... Come potrei dirlo?
Che cosa ci fa qui?
Qui nel mio appartamento? Lo conosco?
E' Bill. Lo vedi ogni giorno.
Davvero?
- E tu... - Che cosa?
Scusa se lo chiedo, ma...
Cioe', tu, chi...
Tu chi sei, esattamente?
Sono Catherine.
Catherine. Giusto.
Si', si', si'.
Catherine.
- E lui e' Bill. - Si'.
E io invece?
Chi...
sono esattamente?
Tu?
Tu sei Anthony.
Anthony?
Si'.
Anthony. E' un bel nome.
"Anthony," non pensi?
E' un nome molto bello.
Me l'ha messo mia madre, immagino.
- La conosci? - Chi?
Mia madre.
- Lei... - No.
Lei aveva... Lei...
Aveva degli occhi grandi.
Ora riesco a vedere il suo volto.
Era... Spero che...
venga a trovarmi qualche volta.
Pensi? Mammina.
Stavi dicendo che occasionalmente poteva venire nei weekend.
Tua figlia.
No.
Mia mamma.
Voglio mia mamma.
Voglio mia mamma. Voglio uscire da qui.
Ha... Qualcuno viene a prendermi.
Ora...
No, no. Voglio mia mamma. Voglio che venga a prendermi.
Io... Io voglio andare a casa.
Che cosa c'e', Anthony?
Che cosa c'e'?
Mi sento come se...
Mi sento come se stessi perdendo tutte le mie foglie.
- Le tue foglie? - Si'.
Che cosa intendi?
I rami e il vento e la pioggia.
Non so piu' cosa sta succedendo.
Tu sai cosa sta succedendo?
Tutte queste questioni sull'appartamento.
Io... Io non ho piu' nessun posto dove riposarmi.
Ma so che il mio orologio e' nel mio polso, questo lo so.
Per il viaggio.
Senno', io...
Non so se...
sarei pronto a...
ad...
Prima...
ci vestiamo, vuoi?
Si'.
Ci vestiamo,
e poi andiamo a fare una passeggiata nel parco?
Si'.
Bene.
Gli alberi e tutte le foglie.
Poi torniamo qui e mangiamo qualcosa.
Si'.
E poi puoi fare la tua siesta, va bene?
Si'.
E poi se ti senti in buona forma,
possiamo fare un'altra passeggiata nel parco.
- Solo noi due. - Si'.
Perche' e' una giornata cosi' bella.
Fuori c'e' il sole.
E dobbiamo andare mentre c'e' il sole.
- Dobbiamo approfittarne. - Si'.
Perche' non dura mai a lungo quando il tempo e' cosi' bello, vero?
No.
Quindi... vestiamoci.
Va bene?
No.
- Andiamo ora. - No.
Andiamo, tesoro.
Va tutto bene.
Forza.
Tranquillo, ora.
Tranquillo.
Ti sentirai bene tra un minuto, te lo prometto.
Andra' tutto bene.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion