Dịch bởi: Rim - Vozflix.com
Ba ơi! Con đây.
Ba ơi
Ba đây rồi.
- Con đang làm gì ở đây? - Ý ba là sao?
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì.
- Cứ nói con nghe đi. -Không có chuyện gì xảy ra hết
- Không có chuyện gì xảy ra? - Không.
Con vừa nói chuyện với cô ấy trên điện thoại.
Vậy sao? Điều đó chứng tỏ điều gì?
Ba không thể tiếp tục hành xử như thế này.
Đó là căn hộ của ba, phải không? Điều này thật lạ.
Con lao vào tôi như thể ... Tôi không biết cô ấy là ai.
Ba chưa bao giờ yêu cầu cô ấy bất cứ điều gì.
- Cô ấy ở đây để giúp ba. - Để giúp ba làm gì?
Ba không cần cô ấy. Ba không cần ai cả.
Cô ấy nói với con là ba gọi cô ấy là một con chó cái.
Con không biết còn gì nữa.
Có lẽ. Con không nhớ.
- Cô ấy rơm rớm nước mắt. - Bởi vì ba gọi cô ấy là một con chó cái?
Không. Cô ấy nói với con rằng ba đã đe dọa cô ấy về thể xác.
Ba?
Về mặt thể chất?
Cô ấy không biết mình đang nói về cái gì.
Người phụ nữ này đang phát điên. Tin ba đi.
Tốt nhất nếu cô ấy rời đi. Tin ba đi.
Đặc biệt là khi...
Như những gì?
Ba không muốn nói với con điều này, nhưng vì con phải biết
Ba nghi ngờ cô ấy đã ...
- Cô ấy ... - Cô ấy sao?
- Cô ấy đã ăn cắp của tôi. - Angela?
Ba đang nói về cái gì vậy?
Ý ba là cô ấy đã lấy trộm đồng hồ của ba.
- Đồng hồ của ba? - Đúng. Đúng.
- Lỡ ba vừa làm mất nó thi sao? - Không, ba đã nghi ngờ rồi.
Vì vậy, ba đã đặt một cái bẫy cho cô ấy.
ba để đồng hồ ở chỗ dễ thấy để xem liệu cô ấy có chôm nó hay không...
Ở đâu? Ba đã để nó ở đâu?
Ba không biết và ba không nhớ.
Tất cả những gì ba biết là nó không thể tìm thấy ở đâu cả. Ba không thể tìm thấy nó.
Cô gái đó đã lấy trộm đồng hồ của ba. Ba biết cô ấy đã làm.
Được thôi.
Có chuyện gì vậy?
Con không biết phải làm gì.
Chúng ta phải nói chuyện, ba à.
Đó là những gì chúng ta đang làm, phải không?
Không, ý con là, nghiêm túc đấy.
Đây là lần thứ 3 ba đã ...
Ba đang nói với con, ba không cần cô ấy hay bất cứ ai khác.
Ba có thể tự mình xoay sở mọi thứ.
Không dễ để tìm người như cô ấy.
Cô ấy trông thực sự tốt. Rất nhiều phẩm chất tuyệt vời.
Và bây giờ cô ấy không muốn làm việc ở đây nữa.
Con không nghe những gì ba nói với con hả?.
Cô ta đã lấy trộm đồng hồ của ba.
Ba sẽ không sống với một tên trộm, con có hiểu không?
Ba đã nhìn dưới bồn tắm chưa?
- Gì? - Dưới bồn tắm bằng đường ống
- nơi ba cất giấu những vật có giá trị của mình. - Làm sao con biết điều đó?
- Nói thật đi. - Con chỉ biết.
- Con đã tìm kiếm nơi giấu đồ của ba? - Không.
Vậy thì làm sao con biết đó là nơi ba cất giữ những vật có giá trị của mình?
Con vô tình thấy được.
Ba ... - Ba.
Ba!
Ba đi đâu?
Con chưa chạm vào bất cứ thứ gì!
Cuối cùng ba đã tìm thấy hả?
- Gì? - Đồng hồ của ba.
Ừ, đây.
Vậy ba biết là cô Angela không lấy nó?
May là ba đã giấu nó đúng lúc.
Nếu không, ba sẽ ngồi đây, nói chuyện với con
mà có cách nào để coi giờ.
Bây giờ là năm giờ, nếu con quan tâm.
Còn ba, ba quan tâm.
Cho ba thở chút đi.
- Ba đã uống thuốc chưa? - Rồi.
Tại sao con nhìn ba như thể có điều gì đó không ổn?
Mọi thứ đều ổn, Anne.
Thế giới đang chuyển mình.
Con đã luôn luôn như vậy. Một điều đáng lo ngại.
Trong khi em gái của con ...
Đúng rồi, nó đang ở đâu? Con có gặp nó không?
Ba đang hỏi đấy.
Con sắp phải chuyển đi rồi ba.
Con sẽ phải rời London.
Có thật không?
Tại sao?
Chúng tôi đã nói về điều này. Ba có nhớ?
Đó là lý do tại sao con rất quan tâm đến cô y tá sống với ba?
Rõ ràng là như vậy.
Những con chuột đang rời khỏi tàu.
Con sẽ không ở đây.
Con sẽ không thể đến đây mỗi ngày. Ba cần hiểu điều đó.
Đúng vậy.
Vì vậy, con đang rời đi.
Khi nào? Ý ba là, tại sao?
Con đã gặp một người.
Con gặp một người?
Vâng.
- Ý con là, một người đàn ông? - Vâng.
Có thật không?
Sao ba ngạc nhiên vậy.
Không, không, chỉ là, ý ba là ...
Bạn phải thừa nhận rằng kể từ khi ...
- James? - James.
Không có nhiều ...
- Anh ấy làm gì vậy? - Anh ấy sống ở Pari.
Vì vậy, con sẽ sống ở đó.
Con ở Paris?
Con sẽ không làm điều đó, phải không?
Thức dậy. Họ thậm chí không nói tiếng Anh.
Vì vậy, nếu tôi hiểu đúng,
con đang rời bỏ ba.
Là nó?
Con đang bỏ rơi ba.
Ba.
Ba sẽ ra sao?
Rõ ràng, điều này rất quan trọng đối với con,
nếu không thì con sẽ không đi.
Con ... con thực sự yêu anh ấy.
Và con có thể trở lại và gặp bạn thường xuyên.
Vào cuối tuần.
Nhưng con không thể để bạn ở đây một mình. Điều đó là không thể.
Đó là lý do tại sao, nếu ...
Nếu bạn từ chối có người chăm sóc, con sẽ phải ...
Làm gì?
Ba phải hiểu.
Anne?
Con sẽ phải làm gì?
Anne?
Có ai ở đó không?
Tất cả mọi thứ đều ổn?
Cậu là ai?
- Sao cơ? - Cậu là ai?
Cậu đang làm gì ở đây?
Cậu đang làm gì trong căn hộ của tôi?
Anthony, tôi đây, Paul.
Ai?
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi sống ở đây.
- Cậu? - Đúng.
- Cậu sống ở đây? - Đúng.
Cậu sống ở đây trong căn hộ của tôi?
Oh, đó là tốt nhất được nêu ra.
Điều này vô nghĩa là gì?
Tôi sẽ gọi cho Anne.
Con gái của ông.
Vâng, cảm ơn. Tôi biết Anne là ai.
Cậu có biết Anne? Cậu có phải là bạn của nó không?
Tôi đang nói với cậu!
Cậu có biết Anne?
Tôi là chồng của cô ấy.
- Chồng của nó? - Đúng.
Kể từ khi?
Sắp tới là mười năm.
À, vâng, vâng.
Tất nhiên, có, có.
Chắc chắn.
Mười năm rồi? Nhưng tôi nghĩ...
Không phải cậu ...
- ly thân? - Ai?
- Anne và tôi? - Có phải không?
Không.
Cậu có chắc không?
Vâng, Anthony.
Nhưng điều này về Pháp,
Nó không được định đến Paris để ...?
- Không phải nó ...? - Em yêu. Anh đây.
Không, chỉ là ba em không được khỏe.
Anh nghĩ ba muốn gặp em.
Được. Đừng lâu quá.
Vợ con đang đi mua sắm.
Cô ấy sẽ...
- lên trong một phút. - Ồ tốt.
Nó đã kể tôi nghe...
Hôm trước, nói với tôi rằng nó sẽ đến sống ở Paris.
- Nó đã kể tôi nghe. - Paris?
- Đúng. - Cô ấy định làm gì ở Paris?
Nó gặp một người Pháp.
Con không nghĩ vậy đâu, Anthony.
Có nó đã làm. Hôm trước nó nói với tôi. Tôi không phải là một thằng ngốc.
Nó nói với tôi rằng nó sẽ chuyển đến sống với anh ấy. Và ...
Tôi thậm chí còn nhớ đã nói với nó rằng đó là một ý tưởng ngu ngốc
bởi vì họ thậm chí không nói tiếng Anh.
- Cậu không biết về điều này? - Không.
Gì?
- Tôi đã lo chuyện bao đồng phải không? - Đừng lo lắng.
Cô ấy chưa đề cập đến chuyện đó với con, nhưng con chắc chắn rằng cô ấy đang có ý định như vậy.
- Vậy cậu không biết về gã người Pháp? - Không.
Rất tiếc.
Đừng bận tâm. Ngẩn đầu lên!
Tất cả đều sớm muộn gì cũng ra đi.
Tôi nói từ kinh nghiệm.
Ba có muốn uống gì đó trong khi chúng ta chờ đợi không?
Nước lọc? Nước hoa quả?
Không, chỉ là, tôi đã ...
Tôi sẽ nói điều gì đó.
Đúng vậy. Là vì ​​cô gái đó, cô y tá đó.
- Laura? - Tôi đã quên tên.
Cô gái mà vợ cậu nhất quyết giao cho tôi.
Cậu biết mà. Làm như tôi không thể tự xoay sở được vậy.
Nó với tôi, vợ của cậu đã nói với tôi rằng tôi cần sự giúp đỡ ...
Mặc dù tôi có thể quản lý hoàn toàn tốt một mình.
Ngay cả khi cô ấy phải đi nước ngoài đến Paris, vợ cậu.
Nè, tôi không hiểu tại sao nó vẫn tiếp tục ...
Hãy nhìn tôi. Chỉ cần nhìn vào tôi.
- Paul. - Đúng vậy, Paul.
Hãy nhìn kỹ tôi. Tôi vẫn có thể tự xoay sở.
Cậu có nghĩ vậy không?
Ý tôi là, tôi không hoàn toàn ...
Cậu đồng ý? Tất nhiên là bạn đồng ý.
Nhưng ... con tôi.
Tôi không biết nỗi ám ảnh ngu ngốc này đến từ đâu.
Nó luôn như vậy, kể từ khi nó còn nhỏ.
Điều đó là, con tôi không được sáng sủa cho lắm.
Bạn biết đấy, con tôi không ...
Không thông minh lắm. Nó nhận được điều đó từ mẹ nó.
Con nghĩ cô ấy cố gắng làm những gì tốt nhất có thể cho ba, Anthony.
Tốt nhất cô ấy có thể, tốt nhất cô ấy có thể, yeah.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu nó bất cứ điều gì.
Tôi không biết nó đang âm mưu chống lại tôi điều gì,
nhưng con gái tôi đang định làm cái gì đó.
Nó đang cái gì đó, mà tôi biết.
Tôi nghi ngờ nó muốn đưa tôi vào nhà để ...
Vâng, tôi đã nhìn thấy các dấu hiệu.
Nhưng hãy để tôi hoàn toàn rõ ràng.
Tôi không rời khỏi căn hộ của mình.
Tôi không rời khỏi căn hộ của tôi!
- Đây không phải là căn hộ của ba, Anthony. - Gì cơ?
Nếu ba nhớ, ba đã chuyển đến đây ...
Ba đã chuyển đến chỗ của chúng con trong khi chờ đợi ...
Để làm gì?
Đối với một người chăm sóc mới.
Bởi vì ba đã cãi nhau với người cuối cùng. Với Angela.
Ồ, phải không?
Đó là lý do tại sao bạn ở lại chỗ của chúng con trong khi chờ đợi.
- Vậy, James ... - Paul.
Đúng vậy, Paul.
Vì vậy, cậu đang nói với tôi đây là nơi của cậu?
Đúng.
Bây giờ tôi đã nghe tất cả mọi thứ.
- Xin chào. - À, nó đây.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không có gì nhiều. Ba em có vẻ hơi bối rối.
Có gì đó không ổn?
Điều này vô nghĩa là gì?
Ba đang nói về cái gì vậy?
Anne đâu?
Sao cơ?
Anne. Nó ở đâu?
Con đây.
Con vừa đi xuống để đồ. Con về ngay mà.
Ồ, ba hiểu rồi.
Con mua gì?
Thịt gà. Ba có đói không?
Có chứ.
Đây, để anh cầm cho.
Cảm ơn.
Paul nói rằng ba không được khỏe.
Ba khỏe, cám ơn.
Ba giống như đang...
lo lắng.
Không, chỉ là ...
Chỉ là gì?
Chào.
Nói với con đi.
Ba đang pha một tách trà trong bếp.
Ba đang ở một mình trong căn hộ, và đột nhiên ba nghe thấy ...
một tiếng ồn.
Sau đó, ba vào đây và có chồng của con.
Ai?
- Chồng của con. - Chồng gì?
Ừ, chông của con ấy. Không phải của ba.
James?
Chồng con.
Con chưa kết hôn, ba à.
Gì cơ?
Con đã ly hôn hơn năm năm trước.
Ba nhớ chứ.
- Vậy thì, anh ta là ai? - Ai cơ?
Con cố tình làm vậy hả? Cái cậu hồi nãy cầm con gà đó.
- Con gà? - Cậu ta đã cầm con gà con đưa hồi nãy.
Ba đang nói ai vậy?
Con có đưa gà cho ai không?
- Con gà! - Gà gì?
Ba đang nói gì vậy?
Chà, cậu ấy vừa ở đây.
Con nghĩ ba đã nhầm. Không có ai ở đây cả.
- Cậu ấy đã biến mất. - Ai?
Người đàn ông với con gà?
Chồng của con!
Cười cái gì?
Không có gì. Con xin lỗi.
Tất cả những điều vô nghĩa này đang khiến tôi phát điên.
Có chuyện gì vậy ba?
Có điều gì đó nực cười đang xảy ra.
Tin ba đi, có điều gì đó vui nhộn đang xảy ra.
Ngồi xuống nào ba.
Bây giờ, đừng lo lắng.
Mọi thứ sẽ tự giải quyết.
Ba không biết.
Nó sẽ được thôi.
Đừng lo lắng.
Ba đã uống thuốc chưa?
Điều đó có liên quan gì?
Để con đi lấy thuốc cho ba.
Liều buổi tối.
Sau đó, ba sẽ cảm thấy tốt hơn.
Nó đã diễn ra trong một thời gian.
Những điều kỳ lạ đang diễn ra xung quanh chúng ta.
Con không nhận thấy hả?
Có người đàn ông này khẳng định đây không phải là căn hộ của ba.
Một người thằng trông thực sự chẳng giống ai.
Một chút giống như chồng của con, chỉ tồi tệ hơn.
Nó là tốt nhất được nêu ra, con có nghĩ vậy không? Trong căn hộ của ba. Thắng đó nói với ba.
Nhưng...
Đây là căn hộ của ba.
Phải không?
Anne?
Phải không?
Nói cho ba biết, Anne, đây thực sự là căn hộ của ba.
Phải không?
Cảm ơn con.
Đúng vậy.
Tôi biết.
Không. Em không thể tưởng tượng đôi khi nó khó khăn như thế nào.
Hôm trước, ông ấy thậm chí còn không nhận ra em.
Tôi biết.
Đúng vậy.
Cảm ơn.
Chỉ cần ông ấy thích cô ấy là chuyện chính, không phải sao?
Và biết rằng ông ấy sẽ hạnh phúc.
Đúng vậy.
Không, đó là một ý kiến ​​hay. Yeah tuyệt đối.
Mong là vậy.
Cô ấy có vẻ tốt trên điện thoại.
Vâng, tôi sẽ nói nó diễn ra như thế nào.
Đúng vậy.
Được chứ.
Đúng đúng.
Được chứ. Nói sớm. Em yêu anh. Tạm biệt.
- Xin chào. - Xin chào. Tôi đến hơi sớm phải không?
Không, không, không sớm lắm đâu. Mời vào.
- Mời vào - Cảm ơn.
Mời vào.
- Cảm ơn vì cô đã đến. - Không sao đâu.
Ba tôi chỉ ở trong phòng của ông ấy. Cô có muốn uống gì không?
- Không, cám ơn. - Được rồi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
TÔI...
Vâng, vì vậy tôi đã nói với bạn,
- Bố tôi bực bội vì thứ đó ... - Không sao đâu.
Phải, vì vậy nó có thể khiến ông ta ...
Tôi nghĩ ông ấy khá khó chịu với tôi.
Tôi chỉ nói với cô điều này bởi vì ông ấy có khả năng phản ứng bất ngờ.
Ông ấy đã sống một mình cho đến bây giờ?
Đúng. Ba tôi ở trong một căn hộ cách đây không xa.
Đã hiệu quả.
Và tôi đã có thể đến gặp ông ấy mỗi ngày.
Nhưng chúng tôi phải thu sếp những chuyện khác.
- Tôi không thể làm vậy nữa. - Tôi hiểu.
Ống ấy có nhiều người chăm sóc, hết người này đến người khác.
Ông ấy cảm thấy rất khó để hòa nhập với họ.
Ông ấy có cách của mình.
Đó là lý do tại sao tôi chuyển ông ấy đến đây với tôi.
Nhưng tôi thấy khá khó khăn khi tự mình xoay xở.
Nó hơi nhiều vì tôi phải làm việc, và đó là lý do tại sao tôi cần ai đó giúp tôi.
- Có tiếng chuông cửa phải không? - Ba. Đúng rồi.
Ding Dong.
- Đây là Laura. - Ông khỏe không?
Con đã giải thích với ba là Laura sẽ đến hôm nay
để hai bạn có thể gặp nhau.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi nói, cô thật lộng lẫy. - Cảm ơn ạ.
Nhưng tôi...
Chúng ta chưa từng gặp nhau sao?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Bạn có chắc không? Tôi có một ấn tượng khác biệt rằng tôi đã từng gặp bạn
À, Laura đến đây
để cô ấy có thể biết cách ba sinh hoạt
và cô ấy có thể giúp ba ở mức độ nào .
Ba biết mà. Ba biết điều đó. Con đã nói với ba cả trăm lần.
Con gái tôi có ...
có xu hướng lặp lại chính mình.
Nhưng bạn biết mà, đó là một vấn đề tuổi tác.
Cô có muốn uống gì không?
Ông rất tốt bụng, nhưng không, cảm ơn.
Rượu khai vị? Cô có chắc không?
Một chút rượu khai vị. Đã đến lúc khai vị, không, không?
Chờ một chút, tôi sẽ quay lại.
Ông ấy sẽ tìm đồng hồ của mình.
- Phải nói là ông ấy rất có duyên. - Ừ. Không phải lúc nào cũng vậy đâu.
Đúng như tôi nghĩ, đã đến lúc khai vị!
Tôi có hai chiếc đồng hồ. Tôi luôn có hai cái.
Một cái trên cổ tay tôi và cái kia trong đầu.
Nó luôn luôn như vậy.
- Bây giờ, cô muốn gì, cô gái trẻ? - Ba.
Ba được phép mời khách của chúng ta một thức uống, phải không? Nó sẽ là gì?
- Ông uống gì? - Một ly whisky nhỏ.
Tôi cũng vậy.
Tuyệt. Hai ly rượu whisky nhỏ sắp tới.
Anne, làm ơn.
Không sao đâu, Anne, ba sẽ không mời con uống đâu.
Nó không bao giờ đụng đến rượu. Một giọt cũng không.
- Đúng rồi. - Không bao giờ. Không một giọt.
Đó là lý do tại sao nó có vẻ như ...
- Như nào? - Tỉnh táo.
Mẹ nó cũng vậy. Người phụ nữ thú vị mà tôi từng gặp.
Ôi trời.
Tao lao quá.
Trong khi em gái nó lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.
Ông có hai con gái?
Mặc dù tôi hầu như không bao giờ gặp đứa kia.
Nhưng dù sao, tôi rất thích nó
Nó là một họa sĩ. Nhìn kìa, bạn đây rồi.
Pirouette. Đẹp phải không?
Vâng, đúng vậy.
Đúng.
Một cô gái đỏng đảnh.
Tôi không hiểu tại sao nó không bao giờ liên lạc. Không bao giờ.
Rượu whisky của cô.
- Cảm ơn ông. - Chúc mừng.
Tôi sẽ đổi tất cả mọi thứ cho một ly rượu whisky. Cô có đồng ý không?
Chà, tôi không sở hữu nhiều như vậy, nên ...
Có thật không? Cô làm gì?
Tôi chăm sóc những người khác.
Những người khác?
Vâng, công việc của tôi là giúp đỡ những người cần giúp đỡ.
Nghe có vẻ như những cô gái mà con luôn cố gắng ném vào ba.
Chắc hẳn là một công việc khó khăn, phải không?
Dành cả ngày với một trong những ...
Tôi không thể chịu đựng được. Đúng không?
Thế còn ông? Ông đã làm gì để kiếm sống?
Ồ, tôi là một vũ công.
- Là bạn? - Đúng.
- Ba. - Gì?
- Ba là một kỹ sư. - Con biết gì về nó?
Vâng, khiêu vũ bằng máy là chuyên môn của tôi.
- Có thật không? - Cô có vẻ ngạc nhiên.
- Một chút. - Tại sao?
Cô không tin tôi, hay cô cảm thấy điều đó khó tưởng tượng?
Tất nhiên. Chỉ là ... tôi cũng thích nhảy.
Vậy hả? Tôi vẫn rất giỏi. Tôi sẽ chỉ cho bạn.
Tốt lắm. Tại sao bạn lại cười?
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ba biết cô ấy làm ba nhớ đến một người.
Ai?
Là Lucy. Lucy, khi nó còn nhỏ.
- Lucy? - Ừ, đứa con gái khác của tôi.
Đúng rồi. Có một sự tương đồng, con có nghĩ vậy không?
- Vâng, có thể. - Đúng.
Đúng.
Thói quen không thể chịu nổi của nó là cười vô cớ.
Cô đã ở đó, phải không?
Tình hình rất đơn giản.
Tôi đã sống trong căn hộ này ...
trong một thời gian bây giờ.
Tôi cực kỳ gắn bó với nó.
Tôi đã mua nó hơn 30 năm trước. Cô có thể tưởng tượng được không? Cô thậm chí còn chưa được sinh ra.
Vâng, đó là một căn hộ lớn.
Rất đẹp. Nó rất to.
Và tôi đã rất hạnh phúc ở đây.
Dù sao thì con gái tôi cũng rất thích thú với nó.
Ba đang nói về cái gì vậy?
Cô thấy đấy, con gái tôi có quan điểm là tôi không thể tự mình xoay sở được.
Vì vậy, nó chuyển đến ở với tôi, bề ngoài là để giúp tôi,
với người đàn ông này cô đã gặp cách đây không lâu ngay sau khi ly hôn.
Đúng vậy.
Ai có ảnh hưởng xấu đến nó, tôi phải nói cho bạn biết.
Ba đang nói gì vậy?
Vì vậy, bây giờ nó muốn thuyết phục tôi rằng tôi thực sự không thể tự xoay sở được.
Và giai đoạn tiếp theo sẽ là tiễn tôi đi. Tôi không biết ở đâu.
Đó sẽ là một cách hiệu quả hơn nhiều để giữ căn hộ của tôi.
Nhưng nó sẽ không xảy ra theo cách đó.
Xin lỗi, con gái. Tôi cũng có thể nói với cô bây giờ.
Tôi sẽ không rời căn hộ này đâu.
Tôi sẽ sống lâu hơn con tưởng.
Cả hai người.
Tôi không biết về cô ...
nhưng con gái tôi, vâng.
Trên thực tế, tôi sẽ nói rõ về nó.
Tôi sẽ thừa kế từ nó. Không phải hướng ngược lại.
Và ngày tang lễ của nó, tôi sẽ có một bài phát biểu nhỏ.
Để nhắc nhở mọi người rằng nó đã vô tâm và sai khiến như thế nào .
Tôi rất xin lỗi về điều này.
Tại sao? Cô ấy hoàn toàn hiểu. Cô mới là người không người không hiểu.
Thấy chưa, tôi đã cố gắng thuyết phục nó trong nhiều tháng
mà tôi có thể tự mình quản lý rất tốt.
Nhưng ... nó không chịu nghe.
Tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ từ bất kỳ ai.
Và tôi sẽ không rời khỏi căn hộ của mình.
Tất cả những gì tôi muốn là mọi người biến hết đi.
tôi đã muốn vậy...
đó là một niềm vui lớn.
Tạm biệt. Toodle-oo.
Tôi thực sự rất xin lỗi về điều này.
Cô không đùa khi cô nói rằng ông ấy có suy nghĩ riêng của mình.
Tôi thực sự xin lỗi.
Đừng như vậy. Loại phản ứng đó khá bình thường.
Nó sẽ ổn thôi.
Cô nghĩ sao?
Được.
Vậy là?
Gì?
Mọi chuyện ổn chứ?
Đúng vậy.
Em nghĩ vậy. Cô ấy nói cô ấy sẽ bắt đầu vào ngày mai.
- Ở đây? - Ừ.
Tốt.
Đúng vậy. Vì vậy, chúng ta sẽ xem ngày đầu tiên diễn ra như thế nào, và ...
Em đã lo lắng rằng nó sẽ không được, nhưng cuối cùng, nó đã ổn.
- Ông ấy thật có duyên. - Ừ thì, anh thấy đấy.
Đúng vậy.
Ba thực sự đã làm bật lên sự duyên dáng cho cô ấy. Anh nên nhìn thấy ông ấy lúc đó.
Ba nói với cô ấy rằng ông ấy đã từng là một vũ công. Một vũ công nhảy thiết hài.
- Thiệt hả - Ừ.
Em không biết làm thế nào để mô tả nó cho anh. Cô ấy sẽ có thể ...
Em nghĩ rằng họ sẽ thực sự hòa thuận với nhau.
Và sau đó ba nói rằng cô ấy làm ba nhớ đến Lucy.
Có thật không?
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Tại sao, anh quan tâm hả?
Có chuyện gì vậy?
Nếu nó diễn ra tốt đẹp, đó là một tin tốt, phải không?
Đúng. Đúng vậy.
Vì thế?
- Có chuyện gì với em vậy? Nói đi. - Nó chỉ...
Gì?
Vừa rồi, khi em quay lại với con gà, ba đã không nhận ra em.
Em cảm thấy rất buồn.
anh hiểu.
Nó thực sự khó khăn.
Đến đây, không sao đâu.
Em đã nhìn thấy nó trong mắt ba. Ông ấy không biết em là ai.
Giống như em là một người xa lạ với ông ấy.
- Em sẽ phải làm quen với nó. - Không được đâu.
Anh nghĩ em có thể. Anh nghĩ rằng bạn đang quản lý thực sự tốt.
Nào.
Ôi, ba.
Chào. Bữa tối sẽ sẵn sàng sau năm phút nữa. Ba chớ chút nhé?
Được con gái.
năm phút nữa.
Xin chào.
Ba có đói không?
Có có. Nhưng...
Chúng ta có khách tối nay?
Không, tại sao?
Ồ không có gì.
Không có gì.
Tất cả mọi thứ đều ổn chứ?
Ngày hôm nay tuyệt vời chứ?
Yeah rất tốt.
Laura đến.
Phải không, ba? Laura vừa đến để gặp chúng ta.
- Ai? - Laura.
Cô gái trẻ đến gặp chúng ta.
Sau đó, tụi em gặp bác sĩ.
Có ai nhìn thấy đồng hồ của tôi không? Tôi dường như đã đánh mất nó.
Lần nữa?
Chắc hẳn ba đã cất nó vào tủ của mình. Ở nơi ẩn náu của ba.
Tủ gì?
Ba không biết con đang nói về cái gì. Ba thực sự không biết, Anne.
Tủ gì? Không có tủ. Không có tủ phải không?
Chúng ta có thể kín đáo hơn không?
Ba đã tìm trong tủ của mình chưa?
Nó không có ở đó. Chắc ba đã đánh mất nó ở đâu đó.
- Hoặc nó đã bị đánh cắp. - không đâu.
Ý con là sao?
- Nó không thể bay đi được. - Ba muốn em tìm nó không?
Muốn chứ. Đó là ưu tiên.
Ba lo lắng. Nó rất đáng lo ngại. Ý ba là...
Mất tất cả những thứ của ba, mọi người chỉ giúp đỡ bản thân họ, và ...
Nếu điều này tiếp diễn lâu hơn nữa, ba sẽ hoàn toàn khỏa thân.
Và ...
Ba sẽ không thể nói bây giờ là mấy giờ. Làm ơn.
Cảm ơn con.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Gần tám giờ.
Trễ rồi.
Chúng ta không nên ngồi xuống ăn tối sao?
Vâng, trong năm phút nữa, khi gà đã sẵn sàng.
Tối nay chúng ta ăn gà phải không?
Đó là cái mà Anne đã mua.
Đẹp đó.
Đồng hồ của cậu, nó ...
Nó rất đẹp. Nó là...
Đúng vậy. Nó có phải của cậu không?
Ý tôi là, nó có phải là của cậu không?
Đúng.
Tôi có thể nhìn thấy nó?
Vậy, hôm nay thuận lợi chứ?.
Ồ, thì.
Rất tốt. Rất tốt.
Cô ấy trông giống Lucy.
Có thật không?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy.
Không có nó...
Nó diễn ra tốt đẹp. Anne có vẻ hài lòng. Cậu biết đó...
Tôi không thực sự cần ... Nó chủ yếu dành cho Anne.
Tôi có thể có nhìn kỹ nó không? đồng hồ của cậu?
Ông nói đúng, ông biết đấy, điều này quan trọng đối với cô ấy.
Đúng vậy.
Cô ấy đang lo lắng cho ông.
Và nó thực sự làm cô ấy khó chịu
khi bạn tiếp tục thất vọng với ...
- Có chuyện gì với đồng hồ của tôi? - Không có gì.
Tôi chỉ đang nhìn.
Tôi muốn kiểm tra nó ...
Kiểm tra xem nó ... Nó đẹp không. Rất đẹp.
Cậu đã mua nó?
Sao cơ?
Nó là một món quà hay cậu đã mua nó?
Tôi đã mua nó.
Tại sao?
Tôi không cho là bạn còn giữ biên lai?
Ông đang nói về cái gì vậy?
- Đồng hồ của bạn. Đó là ... - Tôi đang nói về Anne.
Anne?
Vâng, Anne.
Đúng vậy.
Tôi không biết tại sao chung tôi không bao giờ thực sự hòa hợp với nhau.
Trong khi em gái của nó ...
Đó là một câu chuyện khác.
Cậu có biết nó không? Nó thật tuyệt vời.
Tuyệt vời.
Tôi đã không gặp nó trong nhiều tháng.
Tôi không thể trách nó, nó ...
tôi nghĩ là đi du lịch vòng quanh thế giới.
Con tôi là một họa sĩ.
Tôi sẽ rất vui nếu một ngày nào đó nó đến gặp tôi.
Tôi sẽ ôm nó trong vòng tay của mình và chúng tôi sẽ gắn bó với nhau.
Trong nhiều giờ liên tục, như chúng tôi đã từng.
Rất lâu trước đây, khi nó còn nhỏ.
Khi nó vẫn thường gọi tôi:
"Ba ba."
Bây giờ đó là...
Những gì nó thường gọi tôi.
Đẹp, phải không? "Ba ba."
Tôi có thể hỏi ông một câu không?
Nhưng tôi muốn một câu trả lời trung thực.
Không hoa mỹ.
Ông có thể làm điều đó cho không?
Được.
Vậy thì ...
Ông định làm phiền mọi người đến bao giờ?
Nó là gì?
Con đã làm gì với mái tóc của mình?
- Gì cơ. Tại sao? - Bạn trông khá đấy.
- Con bị mất chìa khóa hả? - Không.
Xin chào. Ba tôi có một cuộc hẹn với bác sĩ Sarai.
Ba, lại đây.
OK cảm ơn bạn.
Ba ký ở đây.
Đề con điền cái này cho.
Ngày sinh?
Thứ sáu, ngày 31 tháng 12 năm 1937.
- Thứ sáu? - Đúng.
Ông đang sống với con gái của ông vào lúc này, có đúng không?
Đúng. Cho đến khi nó đi Paris.
Không, ba, tại sao ba cứ tiếp tục về Paris?
- Gì? - Con đang ở London.
Con cứ thay đổi suy nghĩ của mình. Làm thế nào để con mong đợi mọi người theo kịp?
Chưa bao giờ nói về việc con sẽ sống ở Paris.
- Có, đã có. Con nói với ba. - Không, con không có.
Tôi xin lỗi. Con đã nói với ba ngày trước.
Con đã quên? Cô ấy bị quên.
Bạn bị mất trí nhớ rồi. Ba muốn nói chuyện với bác sĩ.
- Tôi không có việc gì phải đến Paris cả. - Tốt đấy.
Paris. Họ thậm chí không nói tiếng Anh ở đó.
Tôi biết những điều này có thể đáng lo ngại như thế nào, và mọi thứ có thể thay đổi rất nhanh.
Vì vậy, nếu cô cần bất cứ điều gì, hãy gọi cho tôi. Bất cứ lúc nào.
Cảm ơn cô. Cảm ơn sự giúp đỡ của cô.
Ba?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Gì?
Được rồi. Em sẽ lên trong một phút.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Anh xin lỗi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không có gì nhiều, nhưng anh nghĩ ông ấy muốn gặp em.
- Ba ta ở đâu? - Trong phòng ông ấy.
- Đưa anh. - Cảm ơn.
Đây, để con.
Ba làm gì vậy
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Được chứ. Con sẽ chuẩn bị bữa tối.
Anne?
- Dạ? - Cảm ơn vì tất cả.
- Chúng ta phải tìm một sự sắp xếp khác. - Như là?
- Đưa ông ta vào viện. - Viện dưỡng lão?
Ừ, một viện dưỡng lão.
Nó sẽ tốt hơn cho ông ấy.
Tại sao anh lại nói điều này bây giờ? Ngày mai cô gái em thuê sẽ bắt đầu làm đấy.
Đúng rồi.
Chúng ta xem. Có lẽ mọi chuyện sẽ diễn ra rất tốt với cô gái này.
Em có vẻ nghĩ rằng cô ấy tốt.
Nhưng, hãy tin anh, bác sĩ nói đúng.
Thời điểm sẽ đến khi ... Dù có cô ấy thì tốt nhưng, ông ấy đang bị bệnh, Anne.
Ông ấy đang bị bệnh.
Ba, ba đang làm gì mà đứng ngoài đó vậy? Nào.
Nào. Đến đây và ngồi xuống.
Ngồi đi ba.
Được chứ.
- Hôm nay thuận lợi chứ? - Ừ. Rất tốt. Ba có đồng ý không?
- Gì? - Ba đã làm cô ấy cười rất nhiều.
- Vậy hả? - Phải, cô ấy nói ba rất có duyên.
Rằng ba có suy nghĩ của ba, nhưng ba là người quyến rũ.
Cô ấy sẽ đến vào sáng mai để bắt đầu làm việc ở đây.
- Ba ăn nữa không? - Ừ. Con gà này ngon đó.
Con thấy ngon không? Con mua ở đâu vậy?
Tầng dưới. Tại sao?
Không có gì, con gà này ngon thôi.
Paul?
Không, cám ơn.
Vậy là cô ấy làm việc cả ngày phải không? Ý tôi là...
Phải, cho đến sáu giờ.
- Và sau đó? - Ý anh là gì?
- Sau sáu giờ? - Em sẽ ở đây.
Ông hài lòng chứ?
Với cái gì?
Ông có một đứa con gái chăm sóc bạn đàng hoàng.
Phải không? Ông may mắn đó.
- Cậu cũng may mắn. - Ồ, Ông nghĩ vậy hả?
- Con bé bị sao vậy? - Anne?
Cô ấy mệt.
Cần một chút ánh nắng mặt trời.
Đúng vậy.
Cậu cần phải chăm sóc cô ấy, bạn già.
Tại sao cậu không đi đi đâu đó?
Tại sao?
Đôi khi tôi tự hỏi có phải ông đang cố tình làm vậy không.
Gì?
Không có gì.
Chúng tôi đã có...
dự định đi Ý.
Nhưng chúng tôi đã phải hủy bỏ vào giây phút cuối cùng.
- Ông có biết tại sao không? - Không.
Bởi vì chuyện của ông với Angela.
Chúng tôi không thể đi và để ông một mình.
Chúng tôi đã phải hủy bỏ kỳ nghỉ của mình và ông bạn đến đây.
Bây giờ ông sẽ ở lại đây.
Tốt, nếu tôi hiểu đúng.
Ông ấy quên rồi.
- Tuyệt vời. - Thôi đi.
- Dừng lại cái gì? - Anh hơi ...
- Một chút gì? - Nói quá.
Không, anh không.
Anh nghĩ rằng anh đang rất, rất kiên nhẫn. Rất kiên nhẫn, hãy tin anh.
- Con gà đâu rồi? Con dắt con gà đi rồi à? - Xin lỗi. Ba có muốn ăn thêm nữa không?
- Nó ở trong bếp à? - Dạ, để con lấy...
Không cần, ba hiểu rồi.
- Tại sao anh lại nói những điều như vậy? - Anh đã nói gì?
Anh hoàn toàn hiểu cảm giác của em.
- Không, anh không hiểu. - Anh hiểu. Nhưng điều anh không hiểu là ...
Em đã làm rất nhiều cho ông ấy,
và anh tôn trọng em vì điều đó.
Ý anh là, em đã quyết định đưa ba em đến đây và ...
Em biết đó, tại sao không? Nhưng...
Anh không biết nói với em sao nữa!
Anh nghĩ em phải đưa ra một giải pháp khác.
- Ông ấy đã mất nó. - Đừng nói như vậy nữa.
Em muốn anh nói chuyện như thế nào? Anh đang nói sự thật.
Chúng tôi phải đưa ra thu xếp một cách khác khác.
- Như là? - Đưa ông ta vào viện.
- Viện dưỡng lão? - Đúng, một viện dưỡng lão.
Nó sẽ tốt hơn cho ông ấy.
Tại sao anh lại nói điều này bây giờ? Ngày mai cô giúp việc bắt đầu đi làm rồi.
Em nói đúng. Chúng ta sẽ xem.
Có lẽ mọi chuyện sẽ diễn ra rất tốt với cô gái này.
Em có vẻ nghĩ rằng có cô ấy thì sẽ ổn.
Nhưng, tin anh đi, bác sĩ nói đúng, Anne.
Thời điểm đó sẽ đến khi ... Dù cô ấy tốt đến đâu, nhưng ông ấy có bệnh, Anne.
Anh ấy có bệnh.
Ba đang làm gì vậy? Đến đây và ngồi xuống.
Ngồi đi ba.
Ba vào ngồi đi.
Ba.
Vui lòng giữ đường dây trong khi chúng tôi cố gắng kết nối bạn.
Số bạn đang gọi biết rằng bạn đang đợi.
Vui lòng giữ đường dây trong khi chúng tôi cố gắng kết nối bạn.
Số bạn đang gọi biết rằng bạn đang đợi.
Tiến sĩ Sarai đây.
Xin chào?
Ba?
Ba dậy chưa?
Ba ngủ ngon chứ?
Anne, những thứ này đến từ đâu?
Con làm cho ba tách trà trước khi cô ấy đến nhé?
- Bức tranh đâu rồi? - Bức tranh gì?
Của Lucy.
Ba sắp xếp lại căn hộ. Làm gì có bức tranh nào ở đó.
Ăn sáng đã ba.
Anne.
Nhìn.
Xem.
Anne?
Trà của ông đây.
- Gì? - Đừng để nguội.
- Anne đâu? - Cô ấy đi chơi rồi.
- Có thật không? Đi rồi hả? - Vâng.
Cô ấy sẽ trở lại. Vào cuối ngày. Tôi sẽ đi lấy thuốc cho ông.
- Từ từ chờ đã. - Tôi sẽ quay lại.
Tôi chỉ sẽ đi lấy thuốc cho ông.
Ôi trời.
- Mấy giờ rồi? - Bây giờ là giờ uống thuốc.
Tốt nhất là uống bây giờ. Vậy là xong. Ông có nghĩ vậy không?
Cái màu xanh lam nhỏ này, đó là cái ông thích.
Viên thuốc nhỏ màu xanh của ông. Nhìn kìa, nó là một màu đẹp, phải không?
- Tôi hỏi cô một câu được không? - Được.
Cô là một nữ tu?
Không.
Vậy tại sao bạn lại nói với tôi như thể tôi chậm phát triển vậy?
- Tôi à? - Đúng.
- Nhưng tôi không phải nữ tu. - "Viên thuốc nhỏ màu xanh của ông."
"Viên thuốc nhỏ màu xanh lam của ông."
- Ừ. - Xin lỗi. Ý tôi không phải ...
Nó thực sự khó chịu.
Cô sẽ thấy khi cô đến tuổi của tôi, điều này sẽ xảy ra sớm hơn cô nghĩ.
Tôi xin lỗi.
Nó sẽ không làm vậy nữa.
Nói với tôi...
cô có nhận thấy điều gì đó không?
điều gì?
- À, cô biết đấy, căn hộ của tôi. - nó thì sao?
Chà, nó đã thay đổi.
Ông nghĩ vậy hả?
Đúng.
Ví dụ như những chiếc ghế đó.
Kia kia.
- Ai đã đặt chúng ở đó? - Tôi không biết. Chắc là con gái của ông.
Rõ ràng là con gái của tôi, rõ ràng.
Tất cả đều giống nhau, thậm chí không cần hỏi ý kiến ​​của tôi .
Tôi muốn xin lỗi nếu tôi ...
- lần cuối cùng chúng ta gặp nhau. - Không sao đâu.
Con gái của bạn đã cảnh báo tôi. Cô ấy nói với tôi rằng ông có cách nhìn của mình.
Đúng vậy.
Thật ngạc nhiên khi cô trông giống Lucy đến mức nào.
Anne đã kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra với cô ấy. Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
- Gì? - Về tai nạn của cô ấy.
Tai nạn gì?
Gì?
Cô đang nói về cái gì vậy?
Không có gì.
Ông uống thuốc đi? Sau đó chúng ta sẽ đi thay quần áo.
- Thấy không? - Gì cơ?
Cô đang nói chuyện với tôi như thể tôi bị chậm phát triển.
- Không, tôi đâu có. - Cô nói vậy mà!
Tôi không.
- Ừ. - TÔI...
"Và chúng ta sẽ mặc quần áo." "Và viên thuốc nhỏ màu xanh của ông."
Điều đó là, tôi rất thông minh. Cô cần ghi nhớ điều đó.
Cô hiểu không?
Vâng, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Tốt. Cảm ơn cô.
Đúng, đó là sự thật. Tôi rất thông minh.
Đôi khi tôi thậm chí còn ngạc nhiên với chính mình.
Tôi có một trí nhớ như một con voi.
- Cô biết con vật đó? - Vâng vâng.
Ông quên cho thuốc vào miệng kìa.
Chúng nó làm gì ở đây vậy?
- Tôi lấy cho ông một cốc nước khác được không? - Không, đừng bận tâm.
Tôi sẽ nuốt chúng bằng ... Bạn sẽ thấy, tách trà đó.
- Ông có chắc không? - Ừ, chắc. Nhìn đây.
Cô sẽ thấy. Cô xem nè
- Vâng. - Xem xét kĩ lưỡng. Được chứ?
Cho chúng vào miệng.
- Nhìn kĩ nè. - Vâng, tôi đang theo dõi.
Tốt.
Trà ngon.
Này, nhanh lên.
Công việc đã hoàn thành.
- Hoan hô. - Ừ.
Cô biết không...
Tôi đã làm việc trong rạp xiếc một chút khi tôi còn nhỏ.
- Thiệt hả? - Đúng.
- Cô có muốn xem một số màn ảo thuật không? - Tại sao chúng ta không mặc quần áo trước?
- Bây giờ? - Vâng.
- Không phải bây giờ. - Bây giờ!
- Không .
Tại sao? Vấn đề ở đây là gì?
Tôi sẽ phải mặc lại bộ đồ ngủ của mình.
- Cũng có thể tiết kiệm thời gian. - Tôi hiểu ý bạn là gì.
Nhưng ... nếu ông mặc đồ ngủ, chúng ta không thể đi ra ngoài.
cô muốn đi đâu?
- Công viên. - Ôi Chúa ơi.
- Hôm nay là một ngày đẹp trời. - Mọi thứ đều ổn chứ?
- Vâng. Chúng ta sẽ thay quần áo. - Nhưng...
Mọi chuyện ổn chứ, Anthony?
Có gì đó không ổn à?
Không không.
Tôi chỉ muốn nói có một lời với ông.
- Với tôi? - Đúng.
- Tôi sẽ thu dọn đồ đạc. - Không, đừng đi.
- Tôi sẽ quay lại. - Đừng để tôi một mình.
Tôi qua phòng bên cạnh. Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi có thể hỏi ông một câu hỏi không?
Được.
Nhưng tôi muốn một câu trả lời trung thực. Không hoa mỹ. Ông có thể làm điều đó không?
Được.
Vậy thì ...
Ông định làm phiền mọi người đến bao giờ?
- Ai, tôi hả? - Đúng, ông. Tôi muốn biết ý kiến ​​của ông.
Ý tôi là, ông có ý định tiếp tục hủy hoại cuộc đời con gái của ông không?
Hay là quá hy vọng ông có thể cư xử hợp lý
trong tương lai?
- Anh đang nói gì vậy? - Nói về ông, Anthony.
Về ông. Thái độ của ông.
Dừng lại. Tôi không cho phép điều này.
- Không cho phép? - Không.
Giả sử tôi làm lại lần nữa, thì ông sẽ làm gì?
- Tôi ... - Ừ?
Cậu sẽ đáp trả, về mặt thể chất.
Ông dụ tôi à?
Thấy chưa, tôi cũng vậy, có điều tôi không cho phép.
Làm phiền mọi người. Đã đến tuổi này rồi.
Không, dừng lại. Dừng lại.
Đúng vậy. Tôi sẽ không chịu đựng điều đó. Tôi thấy điều đó hoàn toàn không phù hợp.
Dừng lại. Dừng lại.
Ba, chuyện gì vậy? Có chuyện gì với ông ấy vậy?
Ba.
Không sao đâu. Do ba bị mất đồng hồ à?
Đó có phải là lý do? Con đã tìm thấy nó, nhìn này.
Không sao đâu. Ồ, đừng khóc.
Đừng khóc. Bây giờ ba sẽ ổn. Sẽ ổn thôi.
Ba sẽ ổn thôi.
Chúng ta đi ăn thịt gà thôi, được không? Ba thích thịt gà mà, phải không?
Mấy giờ rồi?
Bây giờ là tám giờ. Tới giờ ăn rồi.
Tám giờ tối?
Ba nghĩ trời đã sáng.
Ba chỉ vừa mới ngủ dậy. Nhìn kìa, ba vẫn đang mặc bộ đồ ngủ.
Không, đó là buổi tối, và con đã nấu cho ba một con gà.
Ôi, ba.
Không sao đâu. Nào.
Thôi nào.
Ba, không sao đâu.
Ba ơi.
Ba?
Ba, ba ngủ chưa?
Anne?
Ba, là con.
Lucy?
Ba?
Ba.
Lucy?
Ba.
Ba?
Ba đã dậy chưa?
Để con làm cho ba tách trà trước khi cô ấy đến nhé?
Ba.
- Buổi sáng tốt lành. - Ngồi xuống đi. Trà xong rồi.
- Ba có đói không? - Ừ.
Ba sẽ có một vị khách vào ngày hôm nay. Ba nhớ không?
Sao ba quên được? Con nói hoài.
Cô ấy sẽ đến thôi.
- Còn sớm mà? - Dạ.
- Đêm qua ba đã mơ về nó. - Laura?
Đúng. Vâng, ba nghĩ là nó.
Ba có thể nhìn thấy khuôn mặt của nó.
Con biết không...
Cô ấy làm ba nhớ tơi em gái con.
Ba đã nói điều đó ngày hôm qua.
Chà, nếu ba vui, con cũng vui.
Cô ấy có vẻ thực sự tốt.
- Ngọt ngào và hiệu quả. - Ừ.
Con nghĩ cô ấy sẽ chăm sóc tốt cho ba.
- Ba thích cô ấy. - Tốt.
Chúng ta nên thay quần áo trước khi cô ấy đến.
- Ai? - Laura, người chăm sóc mới của ba, người ba thích.
- Ồ, được, được, được. - Ừ.
Vâng.
Ba sẽ mặc áo khoác trước khi cô ấy đến.
Và quần tây.
Đúng.
Cô ấy nói cô ấy thực sự rất vui khi gặp ba ngày hôm qua.
Ba đã nói rất nhiều.
- Ba đã làm? - Vâng.
Ba đã thuyết phục cô ấy rằng ba biết nhảy
và ba đã thực sự giỏi nhảy thiết hài.
- Ai, ba hả? - Dạ.
Và cô ấy đã nói gì?
Cô ấy nói cô ấy hy vọng một ngày nào đó ba sẽ trình diễn cho cô ấy xem.
Thật là buồn cười.
Ba không biết là mình biết nhảy thiết hài. Con biết không?
Không.
- Tài năng tiềm ẩn. - Rõ ràng là có.
- Là cô ấy? - Chắc là cổ.
Nhưng ba chưa sẵn sàng. Ba thậm chí còn chưa mặc quần áo.
- Đừng bận tâm. Ba có thể mặc quần áo sau. - Đừng bận tâm? Ba thậm chí không ...
- Ba phải mặc quần áo. - Không thành vấn đề.
Nó không thành vấn đề!
- Cô ấy đang ở ngoài cửa. - Từ từ đã. Nhìn đây...
Cô ấy sẽ nghĩ gì về ba?
Ba phải ăn mặc chỉnh tề.
Tại sao ba phải làm cho mọi thứ trở nên khó khăn?
Ba có thể mặc quần áo sau. Đừng lo lắng về nó.
- Ba xấu hổ lắm! - Không, không sao đâu.
Ba sẽ.
- Laura, xin chào. - Xin chào. Tôi đến hơi sớm phải không?
Không, không, không sớm lắm đâu. Vào đi. Chúng tôi đang ở trong bếp.
- Chúng tôi đây. Sắp mặc quần áo. - Chào.
- Anne, ai đây? - Xin chào, Anthony.
Nhưng, Anne, không phải cô ấy.
Cha.
Cô có muốn uống gì đó, một ít cà phê hay ...?
- Không, cám ơn. - Cô ăn sáng chưa?
- Tôi ổn. - TÔI...
Không phải cô ta. Đây đâu phải người tôi thích?
Ba đang nói về cái gì vậy? Chào Laura đi.
Có điều gì đó không hợp lý về điều này.
- Nó vô lý. - Nhớ tôi không? Hôm qua chúng ta đã gặp nhau.
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu tìm hiểu nhau.
Tôi đã nói rằng tôi sẽ quay lại,
chỉ để xem cách ông làm mọi việc ở đây
và xem nếu tôi có thể giúp ông.
Ông có nhớ?
Ba? Nói chuyện được không?
Nói sao đây.
Ba có nhớ ngày đầu tiên ba đến ở với con không? Nó chỉ là ...
Đó là thời điểm ba đã nói chuyện về Angele và ...
Con đã tự hỏi liệu nó có thể tốt hơn ...
Ba thấy căn phòng này được không? Thật tuyệt phải không?
- Ba có thể nhìn thấy công viên. - Đúng không?
Nó rất đẹp.
Nó giống như ở trong một khách sạn, ba có nghĩ vậy không?
Tất cả mọi người đều nói như vậy.
Con nghĩ ba sẽ tốt hơn khi ở đây.
Ở đâu?
Ở đây.
Cib nghĩ điều đó sẽ khiến ông yên tâm và tốt hơn
nếu chúng ta đi đến một quyết định chung về việc ba sống ở đây.
Con nghĩ sao?
À thế còn con? Con sẽ làm gì? Ở đâu...?
Con sẽ ngủ ở đâu? Phòng nào?
Nếu ba còn nhớ, con sẽ đến sống ở Paris.
Không, không phải.
Có mà. Ba nhớ lại đi?
Con đã nói với ba tất cả về nó. Ba nhớ lại đi?
Nhưng con đã nói ...
- Con có chắc không? - Chắc.
Nhưng con đã nói với ba ...
con sẽ ở đây với ba.
Không, con phải đi. Nó quan trọng.
Con đã giải thích tất cả cho ba rồi.
Con sẽ trở lại và gặp ba, thỉnh thoảng vào cuối tuần.
Còn ba thì sao?
Ba sẽ ở lại đây, ở London.
Ở một mình?
- Còn em gái con thì sao? Nó ở đâu? - Kìa, bố.
Con có biết ba nhớ nó lắm không.
Con cũng nhớ em ấy mà bố. Tất cả chúng ta đều nhớ em ấy.
Anne?
Ông ngủ ngon chứ?
Tôi đang làm gì ở đây?
Đến lúc rồi.
Tôi không hỏi về thời gian. Tôi hỏi cô đang làm gì ở đây.
Anne đâu?
Tôi đã mang thuốc cho ông.
Tại sao cô không biết đi với đống thuốc kia?
- Cô là y tá phải không? - Vâng.
Ồ, cô là y tá. Ồ, tôi hiểu rồi. Đó là nó.
chuông là một y tá.
Đúng.
Đó là thứ tôi đã từng nghĩ đến. Cô là loại người. Y tá điển hình.
Vậy, cô đang làm gì ở đây?
- Gì cơ? - Cô đang làm gì ở đây?
Tôi đang chăm sóc ông.
Bạn chắc chứ? Chăm sóc tôi?
Lần đầu tiên tôi nghe nói về nó.
Kể từ khi nào?
vài tuần nay.
Ồ, một vài tuần nay?
Vui khi nghe nó.
Kinh ngạc. Không ai nói với tôi bất cứ điều gì trong ngôi nhà này.
- Tôi nghĩ chúng ta đang có một cái mới. - Cái gì mới?
Y tá. Một y tá mới.
Người trông hơi giống Lucy, con gái khác của tôi.
Tôi đã gặp nó vào ngày hôm trước. NóCô ấy đã đến đây, phải không?
Ông uống thuốc đi
Nó phải bắt đầu sáng nay.
Laura. Phải không?
Tôi nghĩ bạn ông đang bị lẫn lộn, Anthony.
Người khiến tôi nhớ đến Lucy.
- Đúng. - Đúng.
Đã đến lúc uống thuốc.
Đúng vậy.
Không tính giờ theo phút, phải không?
Anne ở đâu?
Con gái ông không có ở đây, Anthony.
- Nó ở đâu? Nó đã ra ngoài chưa? - Nếu ông nhớ,
cô ấy sống ở Paris.
Không, không, không, không.
No đã nghĩ đến việc đi ...
nhưng cuối cùng, nó đã không xảy ra.
Cô ấy đã ở đó vài tháng nay.
Con gái tôi, ở Paris?
Không không không. Họ thậm chí không nói tiếng Anh.
Đây.
Hôm qua, tấm bưu thiếp này cô ấy đã gửi cho ông, chúng ta đã cùng nhau đọc.
Ông có nhớ không? Nhìn này.
Tôi nói với ông điều này mỗi ngày.
Cô ấy sống ở Paris vì cô ấy đã gặp một người đàn ông tên là Paul
và đó là người cô ấy đang sống cùng bây giờ.
Cô ấy thỉnh thoảng đến gặp bạn.
- Anne? - Đúng.
Thỉnh thoảng, cô ấy đến vào cuối tuần.
Cô ấy đến đây, và ông đi dạo trong công viên.
Và cô ấy nói với ông về cuộc sống mới của cô ấy, những gì cô ấy đang làm.
Hôm trước cô ấy mang cà phê cho ông vì ông thích cà phê.
Tôi ghét cà phê.
Tôi chỉ uống trà.
- Mọi thứ đều ổn chứ? - Ổn. Chúng tôi đang mặc quần áo.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Ổn.
- Được rồi. - Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Hẹn gặp lại.
Anh ta, người đó, anh ta là ai?
Ai?
Anh ấy, người vừa rời đi.
Đó là Bill.
Bill?
- Ừ. - Cô có chắc không?
Đúng. Tại sao?
Ồ, không có lý do. Tôi vừa...
Tôi chỉ, tôi ... Tôi phải giải thích thế nào đây?
Anh ta làm gì ở đây?
Ở đây trong căn hộ của tôi? Tôi có biết anh ta không?
Anh ấy là Bill. Ông gặp anh ấy mỗi ngày.
Phải không?
- Còn cô ... - Sao ?
Xin lỗi khi hỏi điều này, nhưng ...
Ý tôi là, cô, ai ...?
Chính xác cô là ai?
Tôi là Catherine.
Catherine. Đúng rồi.
Có có có.
Catherine.
- Và anh ấy là Bill. - Đúng.
Còn tôi thì sao?
Ai...
chính xác tôi là ai?
Ông?
Ông là Anthony.
Anthony?
Đúng.
Anthony. Đó là một cái tên đẹp.
"Anthony," cô có nghĩ vậy không?
Đó là một cái tên rất đẹp.
Mẹ tôi đã đặt nó cho tôi, tôi tưởng tượng.
- Cô có biết bà ấy không? - Ai?
Mẹ tôi.
- bà ấy ... - Không.
bà ấy đã ... bà ấy ...
bà ấy có một đôi mắt to như vậy.
Tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt của bà ấy bây giờ.
Cô ấy đã ... tôi hy vọng cô ấy sẽ ...
đến gặp tôi vào lúc nào đó.
Cô có nghĩ vậy không? Mẹ ơi.
Cô đang nói rằng bà ấy có thể thỉnh thoảng đến vào cuối tuần.
Con gái của ông.
Không.
Mẹ tôi.
Tôi muốn mẹ của tôi.
Tôi muốn mẹ của tôi. Tôi muốn ra khỏi đây.
Có ... Có ai đó đến đón tôi.
bây giờ...
Không không. Tôi muốn mẹ của tôi. Tôi muốn bà ấy đến đón tôi.
Tôi ... tôi muốn về nhà.
Chuyện gì vậy, Anthony?
Chuyện gì vậy?
Tôi cảm thấy như thể tôi ...
Tôi cảm thấy như thể tôi mất hết lá.
- Lá của ông? - Ừ.
Ý ông là gì?
Cành cây và gió và mưa.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Cô có biết chuyện gì đang xảy ra không?
Tất cả những chuyện của cái nhà này.
Tôi ... tôi không còn nơi nào nghỉ ngơi nữa.
Nhưng tôi biết đồng hồ của tôi đang đeo trên cổ tay của tôi, điều đó tôi biết.
Cho cuộc hành trình.
Nếu không, tôi ...
Không biết liệu tôi có ...
sẵn sàng...
Đến...
Đầu tiên...
chúng ta sẽ mặc quần áo, phải không?
Đúng.
Chúng ta sẽ mặc quần áo,
và sau đó chúng ta sẽ đi dạo trong công viên, phải không?
Đúng.
Tốt.
Những cái cây và tất cả những chiếc lá.
Sau đó chúng ta sẽ trở lại đây, và chúng ta sẽ có một cái gì đó để ăn.
Đúng.
Và sau đó ông có thể ngủ trưa, được chứ?
Đúng.
Và sau đó nếu ông cảm thấy khỏe,
chúng ta có thể đi dạo một chút nữa trong công viên.
- Chỉ có hai chúng ta. - Được.
Bởi vì hôm nay là một ngày đẹp trời.
Ngoài trời có nắng.
Và chúng ta phải đi trong khi trời nắng.
- Chúng ta phải nắm lấy cơ hội đó. - Được.
Bởi vì nó không bao giờ tồn tại lâu khi thời tiết tốt như thế này, phải không?
Không.
Vì vậy ... chúng ta hãy mặc quần áo.
Ổn chứ?
Không.
- Đi nào. - Không.
Cố lên con.
Không sao đâu. Nào.
Không sao đâu.
Mẹ hứa với con là con sẽ cảm thấy ổn trong một phút nữa.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Dịch bởi: Rim - Vozflix.com