Pai? Sou eu.
Pai?
Aí está você.
O que está fazendo aqui?
O que você acha?
O que aconteceu?
Nada.
-Me conte. -Eu já disse, não aconteceu nada.
-Não aconteceu nada? -Não.
Acabei de falar com ela no telefone.
E daí? O que isso prova?
-Não pode continuar agindo assim. -É o meu apartamento, não é?
Isso é inacreditável. Você entrando assim...
Não faço ideia de quem ela é.
Nunca pedi nada para ela.
Ela está aqui para ajudar.
Ajudar com o quê?
Eu não preciso dela. Não preciso de ninguém.
Ela disse que você a chamou de vadia e não sei mais do quê.
Talvez. Eu não me lembro.
Ela estava chorando.
-Porque a chamei de vadia? -Não.
Ela disse que você a ameaçou fisicamente.
Eu?
Fisicamente?
Obviamente ela não sabe o que está falando.
Essa mulher está delirando, acredite.
É melhor assim, acredite.
Especialmente porque...
O quê?
Eu não queria te contar isso, mas você deve saber.
Eu suspeito que ela estava...
-Ela... -Ela estava o quê?
-Ela estava me roubando. -Ângela?
Impossível. Do que está falando?
Estou dizendo, ela roubou o meu relógio.
-O seu relógio? -Sim.
-Será que você não o perdeu? -Não!
Eu já estava desconfiado, então fiz uma armadilha para ela.
Deixei o meu relógio em um lugar exposto
para ver se ela cairia na armadilha.
Onde?
-Onde o deixou? -Não sei e não me lembro.
Só sei que não está em lugar nenhum, não consigo achar.
Aí está sua prova. Ela roubou o meu relógio, tenho certeza.
Qual é o problema?
Eu não sei o que fazer.
Nós precisamos conversar, pai.
É o que estamos fazendo, não é?
Não, conversar sério.
Essa foi a terceira que você...
Estou dizendo que não preciso dela,
não preciso dela nem de ninguém, posso me virar muito bem sozinho.
Não foi fácil encontrá-la, sabia? Isso não é fácil.
Ela parecia ótima, com muitas qualidades.
E agora ela não quer mais trabalhar aqui.
Você não está prestando atenção.
Aquela garota roubou o meu relógio.
Eu não vou morar com uma ladra. Entendeu?
Já olhou debaixo da banheira?
Como?
Debaixo da banheira, onde esconde coisas de valor.
Como sabe disso? Fale a verdade.
Eu só sei.
-Você tem olhado o meu esconderijo? -Não.
Então como você sabe que guardo coisas de valor lá?
Não sei. Encontrei por acaso.
-Você... -Pai.
Pai!
Aonde está indo?
Eu não toquei em nada!
Então, você o encontrou?
-O quê? -O seu relógio.
Sim.
Então admite que a Ângela não teve nada a ver com isso?
Só porque, por sorte, eu o escondi a tempo.
Caso contrário, eu estaria aqui sentado falando com você sem saber as horas.
São 17h, caso esteja interessada.
Eu estou interessado.
Perdoe-me por respirar.
-Já tomou seus remédios? -Já!
Por que me olha como se algo estivesse errado?
Está tudo bem, Anne.
O mundo está girando.
Você sempre foi assim.
Preocupada.
Já a sua irmã...
A propósito, onde ela está? Você tem notícias dela?
Te fiz uma pergunta.
Eu terei que me mudar, pai.
Terei que sair de Londres.
Sério? Por quê?
Já conversamos sobre isso, não lembra?
É por isso que você quer tanto
uma enfermeira morando comigo, faz todo sentido.
Os ratos estão deixando o navio.
Eu não estarei aqui.
Não poderei vir aqui todos os dias, precisa entender isso, pai.
Certo.
Então você está indo embora.
Quando? Quer dizer, por quê?
Eu conheci alguém.
Você?
Sim.
Quer dizer um homem?
Sim.
Sério?
Isso não deveria ser tão surpreendente.
Não é isso, é que...
Precisa admitir que desde...
-James? -James.
Você não teve muitos...
-O que ele faz? -Ele mora em Paris.
Então eu vou morar lá.
Você em Paris?
Você não vai fazer isso, vai?
Acorda para a vida, eles nem falam inglês.
Então, se eu entendi direito,
você está me deixando, é isso?
-Você está me abandonando. -Pai...
O que vai ser de mim?
Obviamente, isso é...
muito importante para mim, senão eu não iria.
Eu o amo de verdade.
Eu voltarei para te visitar sempre, aos finais de semana.
Mas não posso te deixar aqui sozinho.
Não é uma possibilidade.
É por isso que...
Se você se recusar a ter uma cuidadora, eu terei que...
O quê?
Você precisa entender, pai.
Anne?
Você terá que fazer o quê?
Anne?
Tem alguém aí?
Está tudo bem?
Quem é você?
-Como? -Quem é você?
O que está fazendo aqui?
O que está fazendo no meu apartamento?
Sou eu, o Paul.
Quem?
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
-Você? -Sim.
-Você mora aqui? -Sim.
Mora no meu apartamento?
Que conversa fiada.
O que é isso?
Eu vou ligar para a Anne.
A sua filha.
Eu sei quem ela é, obrigado.
Você a conhece? É amigo dela?
Estou falando com você!
Você conhece a Anne?
Sou o marido dela.
-O marido dela? -Sim.
Mas desde quando?
Vai completar dez anos.
Isso, isso mesmo.
Claro, faz sentido.
Já se passaram dez anos.
Mas eu pensei que vocês
tivessem se separado.
Quem? Eu e a Anne?
-Não se separaram? -Não.
Tem certeza?
Sim, Anthony.
Mas e aquela conversa sobre a França? Ela não vai para Paris e...
Oi, querida. Sim, sou eu.
Não, é que seu pai não está se sentindo muito bem.
Acho que ele quer te ver.
Está bem, não demore muito.
Ela só está fazendo algumas compras,
ela deve chegar logo.
Ela me disse que...
Outro dia, ela me disse que iria mudar para Paris.
-Paris? -Sim.
O que ela faria em Paris?
Ela conheceu um francês.
Acho que não, Anthony.
Conheceu, sim. Ela me contou, eu não sou idiota.
Ela me disse que iria se mudar e ir morar com ele.
Ainda me lembro de dizer que era uma péssima ideia
porque eles nem falam inglês.
-Você não sabia disso? -Não.
O que foi?
-Acho que falei demais. -Não se preocupe.
Ela ainda não me contou, mas tenho certeza de que pretende contar.
-Então você não sabia do francês? -Não.
Escapuliu.
Esquece isso. Levanta a cabeça.
Elas sempre acabam indo embora, mais cedo ou mais tarde.
Experiência própria.
Quer beber alguma coisa enquanto esperamos?
Um copo de água, um suco de frutas?
Não, eu ia...
eu ia dizer alguma coisa.
Era sobre aquela garota, a enfermeira.
-A Laura? -Esqueci o nome dela.
Aquela garota que sua esposa quer que cuide de mim.
Você já sabe disso.
É como se eu não pudesse me virar sozinho.
Ela me disse, a sua esposa, que eu preciso da ajuda dessa...
dessa...
Mas eu consigo me virar bem sozinho.
Mesmo que ela tenha que ir morar em Paris,
a sua esposa.
Sabe, eu não entendo por que ela insiste em...
Quero dizer, olhe para mim. Apenas olhe para mim.
Paul.
Isso mesmo, Paul. Olhe bem para mim.
Eu ainda posso me virar sozinho.
Você não acha?
Eu não estou completamente...
Concorda? É claro que sim.
Mas ela...
Eu não sei de onde vem essa obsessão idiota.
Ela sempre foi assim, desde pequena.
O problema é que ela não é muito esperta.
Sabe, ela não é muito...
não é muito inteligente.
Ela herdou isso da mãe.
Acho que ela tenta fazer o melhor que pode, Anthony.
"O melhor que ela pode", é claro.
Eu nunca pedi nada.
Não sei o que ela está tramando contra mim, mas ela está tramando algo.
Ela está tramando algo, tenho certeza disso.
Suspeito que ela queira me colocar em uma casa para...
É, eu já percebi os sinais.
Mas deixe-me ser absolutamente claro,
eu não sairei do meu apartamento!
Eu não sairei do meu apartamento!
Este não é o seu apartamento, Anthony.
O quê?
Não se lembra? Você se mudou para cá.
-Se mudou para cá enquanto esperava... -O quê?
Uma nova cuidadora.
Porque você brigou com a última, com a Ângela.
É mesmo?
Por isso você está ficando aqui enquanto espera.
-Então, James... -Paul.
Certo, Paul.
Você está me dizendo que este é o seu apartamento?
Sim.
Já ouvi demais.
-Sou eu. -Aí está ela.
O que está acontecendo?
Nada de mais. Seu pai parece estar um pouco confuso.
O que há de errado?
Isso não tem graça.
Do que você está falando?
Cadê a Anne?
-Como? -Anne.
Onde ela está?
Eu estou aqui.
Desci para fazer umas compras e já estou de volta.
Entendi.
O que você comprou?
Frango. O que acha? Está com fome?
Sim, por que não?
Aqui, deixa comigo, eu preparo o jantar.
Obrigada.
O Paul disse que você não estava muito bem.
Eu estou bem, obrigado.
Você parece
estar preocupado.
Não, é só que...
O quê?
Ei.
Conta para mim.
Eu estava na cozinha preparando um chá...
Eu estava sozinho no apartamento e de repente eu ouvi
um barulho. Então fui até a sala
-e vi o seu marido. -Quem?
-O seu marido. -Que marido?
-O seu, querida. Não meu. -James?
-O seu marido. -Eu não sou casada, pai.
Como é?
Eu me divorciei há mais de cinco anos. Você se lembra.
-Então quem é ele? -Quem?
Está fazendo isso de propósito? Aquele que pegou o frango.
-O frango? -Você entregou para ele agora há pouco.
Do que está falando, pai?
Você não entregou um frango para alguém?
-Um frango! -Que frango?
Do que você está falando, pai?
Ele estava aqui agora há pouco.
Acho que foi um engano, pai. Não tem ninguém aqui.
Ele desapareceu.
Quem?
O homem com um frango?
O seu marido!
-Por que está sorrindo? -Por nada, me desculpe.
Estou ficando maluco com todo esse absurdo.
Qual é o problema, pai?
Tem algo estranho acontecendo.
Acredite em mim, tem algo estranho acontecendo.
Sente-se um pouco, venha.
Não se preocupe.
Tudo vai se resolver.
Não sei, não.
Vai, sim.
Não se preocupe.
Está tomando seus remédios?
O que isso tem a ver?
Vou pegar os seus remédios.
A dose da noite.
Para você se sentir melhor.
Isso já vem acontecendo há algum tempo.
Coisas estranhas acontecendo ao nosso redor.
Você não notou?
Tinha um homem dizendo que este não era o meu apartamento.
Ele parecia ser bem antipático.
Um pouco como seu marido, só que pior.
Inacreditável, não acha? No meu apartamento,
me dizendo que...
Mas...
Este é o meu apartamento.
Não é?
Responda, Anne. Este é o meu apartamento?
Não é?
Obrigado.
Sim.
Eu sei.
Não. Você nem imagina como é difícil às vezes.
Outro dia, ele nem me reconheceu.
Sim, eu sei.
Sim.
Obrigada.
Bem, desde que ele goste dela, isso é o principal, não é?
E saber que ele...
que ele ficará feliz.
Sim.
Não, é uma boa ideia. Com certeza.
Espero que sim.
Ela pareceu legal no telefone.
Bem, eu te conto como foi.
Sim.
Está bem.
Certo.
Nos falamos mais tarde. Beijos. Tchau.
-Olá. -Olá.
-Cheguei muito cedo? -Não, imagina.
-Entre, por favor. -Obrigada.
Entre.
-Obrigada por ter vindo. -Claro.
O meu pai está no quarto dele.
-Quer beber alguma coisa? -Não, obrigada.
Por favor, fique à vontade.
Bem...
Como eu estava te dizendo,
-o meu pai está chateado com essa ideia. -Tudo bem.
E isso pode fazer com que ele...
Acho que ele está bem chateado comigo.
Estou te dizendo isso, porque ele é capaz
de agir de forma inesperada.
E ele morava sozinho até então?
Sim. Ele morava em um apartamento não muito longe daqui.
Funcionava.
E eu podia ir lá praticamente todos os dias.
Mas tivemos que chegar a um outro acordo.
-Se tornou algo inviável. -Eu entendo.
Ele já teve diversas cuidadoras.
Uma depois da outra.
Ele tem dificuldade de lidar com elas.
Ele é cheio de manias.
É por isso que o trouxe para cá comigo.
Mas está sendo difícil lidar com tudo sozinha.
Eu tenho que trabalhar,
então preciso de alguém para me ajudar.
-Eu ouvi a campainha? -Sim, pai.
-Gostaria que você conhecesse a Laura. -Como vai, senhor?
Eu te disse que Laura viria hoje para que vocês pudessem se conhecer.
-Olá. -Olá.
-Você é muito bonita. -Obrigada.
Mas eu...
Já não nos encontramos antes?
-Não, acho que não. -Tem certeza?
Tenho a impressão de que já te vi antes.
Então, a Laura veio até aqui para nos conhecer,
ter uma ideia de como você vive
e entender como ela pode te ajudar.
Eu sei disso.
Você já falou isso umas cem vezes.
A minha filha tem...
uma tendência de ser repetitiva.
Mas você sabe, é a idade.
Gostaria de uma bebida?
-Gentileza sua, mas não, obrigada. -Nem um aperitivo? Certeza?
Um aperitivo, está na hora de um aperitivo.
Só um momento, eu já volto.
Ele vai pegar o relógio.
-Tenho que dizer, ele é encantador. -É.
Nem sempre.
Como eu pensei, está na hora de um aperitivo.
Tenho dois relógios, sempre tive.
Um no meu pulso e o outro na minha cabeça.
Sempre foi assim.
O que você gostaria, querida?
Pai!
Não posso oferecer uma bebida para a nossa convidada?
O que vai ser?
O que o senhor vai tomar?
-Um pouco de uísque. -O mesmo para mim.
Maravilha!
Dois copos de uísque saindo!
Anne, por favor.
Não se preocupe. Não vou te oferecer uma bebida.
-Ela nunca bebe álcool, nem uma gota. -Verdade.
Nunca mesmo, nem uma gota.
É por isso que ela parece tão...
-Tão o quê? -Sóbria.
A mãe dela era assim. Foi a mulher mais sóbria que já conheci.
Bobagem.
Já com a irmã mais nova, a história era bem diferente.
-O senhor tem duas filhas? -Sim.
Apesar de quase não ter notícias da outra.
Mesmo assim, ela sempre foi minha favorita.
Ela era uma pintora, veja.
"A Pirueta". É lindo, não é?
Sim, é lindo.
É.
Uma garota deslumbrante.
Não entendo por que ela nunca entra em contato.
O seu uísque.
-Obrigada. -Saúde!
Sabe, eu daria tudo o que tenho por um copo de uísque. E você?
Não tenho muita coisa, então...
É mesmo? O que você faz da vida?
-Eu cuido de outras pessoas. -Outras pessoas?
Sim. O meu trabalho é ajudar pessoas que precisam de ajuda.
Parece uma daquelas moças que você sempre tenta arranjar para mim.
Deve ser um trabalho difícil, não é?
Passar o dia com um daqueles...
Quero dizer, eu não suportaria fazer isso.
E o senhor? O que faz da vida?
Eu era dançarino.
-É mesmo? -Sim.
-Pai! -O quê?
Você era engenheiro.
O que você tem com isso?
Sapateado era minha especialidade.
-Sério? -Você parece surpresa.
-Sim, um pouco. -Por quê?
Não acredita em mim ou acha difícil de imaginar?
É claro. É que...
-Eu sempre adorei sapateado. -É mesmo?
Ainda sou bom nisso.
Vou te mostrar.
Muito bom.
Por que está rindo?
Desculpe, me desculpe.
-Já sei com quem ela parece. -Quem?
-A Lucy, quando era mais nova. -Lucy?
Sim, a minha outra filha.
-Há algumas semelhanças, não acha? -Talvez.
Sim.
Como o insuportável hábito de rir sem parar.
Te peguei, não foi?
Sabe, a situação é muito simples.
Eu moro neste apartamento
já faz um tempo.
Sou extremamente apegado a ele.
Eu o comprei há mais de trinta anos, acredita?
Você nem tinha nascido.
É um apartamento grande, muito bonito.
É bem espaçoso.
E eu tenho sido muito feliz aqui.
De qualquer forma,
a minha filha está muito interessada nele.
Do que você está falando?
A minha filha acha que eu não consigo me virar sozinho.
Então ela veio morar comigo, aparentemente para me ajudar,
com um homem que ela conheceu
há pouco tempo, logo após o divórcio dela.
Ele é uma péssima influência para ela, devo lhe dizer.
Do que está falando, pai?
Então agora ela quer me convencer de que eu não consigo
me virar sozinho.
E a próxima etapa será
me mandar embora, não sei para onde.
Será uma maneira mais eficiente de se apoderar do meu apartamento.
Mas isso não vai acontecer.
Desculpe, querida. É melhor que eu já te diga agora.
Não sairei deste apartamento tão cedo.
Eu vou viver mais que você.
Que vocês dois.
Não sei em relação a você,
mas à minha filha, sim.
Vou fazer uma observação a esse respeito.
Eu receberei a herança dela,
não o contrário.
E no dia do funeral dela, eu darei um discurso
para lembrar a todos o quanto ela era insensível e manipuladora.
Eu sinto muito por isso.
Por quê? Ela entende perfeitamente.
É você quem não entende.
Eu venho tentando convencê-la há meses
que eu posso me virar muito bem sozinho.
Mas...
ela se recusa a ouvir.
Eu não preciso de nenhuma ajuda
de ninguém.
E não sairei do meu apartamento.
Só quero que me deixem em paz.
Dito isso,
foi um prazer conhecê-la.
Au revoir. Toodle-oo.
Eu realmente sinto muito por isso.
Não estava brincando sobre as manias dele.
Sinto muito.
Não fique assim. Este tipo de reação é bem comum.
Vai ficar tudo bem.
Você acha?
Acho.
Bem...
O quê?
Deu tudo certo?
Sim.
Acredito que sim.
-Ela disse que começa amanhã. -Aqui?
-Sim. -Que bom.
Veremos como será o primeiro dia e...
Eu estava preocupada achando que não iria funcionar,
mas, no final, deu tudo certo. Ele foi encantador.
Ora, quem diria?
É.
Ele foi realmente encantador com ela. Deveria ter visto.
Ele disse que foi dançarino.
De sapateado.
-Não creio. -É.
Não sei como descrever. Acho que ela vai ser capaz de...
Eu acho que eles vão se dar bem juntos.
E ele também disse que ela lembra a Lucy.
Sério?
Quantos anos ela tem?
Por quê? Está interessado?
O que há com você?
Se deu tudo certo, isso é uma boa notícia, não é?
Sim.
Então?
O que há com você? Me diga.
É só que...
O quê?
Há pouco, quando eu voltei com o frango, ele não me reconheceu.
Sei lá, isso mexeu comigo.
Eu entendo.
Está muito difícil.
Venha cá, me dê um abraço.
Vi nos olhos dele. Ele não sabia quem eu era.
Como se eu fosse uma estranha.
-Terá que se acostumar com isso. -Não sei se consigo.
Consegue, sim.
Você está indo muito bem.
Pai, oi!
O jantar estará pronto em cinco minutos. Tudo bem?
Sim, querida. Está ótimo.
Está ótimo.
Olá.
Está com fome?
Sim, sim. Mas...
Teremos convidados esta noite?
Não, por quê?
Por nada.
Nada.
Está tudo bem?
-Teve um bom dia? -Sim, foi muito bom.
A Laura veio aqui, não é, pai?
-Laura veio nos ver agora há pouco. -Quem?
Laura, a moça que veio nos ver.
E depois nós fomos ao médico.
Alguém viu meu relógio? Parece que o perdi.
De novo?
Deve ter colocado no armário. No seu esconderijo, não acha?
Qual armário?
Não sei do que está falando. Realmente não sei, Anne.
Esconderijo? Não há nenhum esconderijo.
Podemos ser mais discretos?
-Já procurou lá? -Acabei de vir de lá e não encontrei.
Devo ter perdido ou alguém o roubou.
-Ninguém o roubou. -Como assim?
Está em algum lugar. Ele não saiu andando.
-Quer que eu procure? -Adoraria, se não te atrapalhar.
Eu estou preocupado. É algo muito preocupante.
Estou perdendo as minhas coisas e não sei o que fazer.
Se isto continuar por muito tempo,
eu ficarei completamente nu e...
E eu não serei capaz de dizer que horas são.
Obrigado.
Que horas são, por favor?
Quase 20h.
Já está tarde.
Não deveríamos estar sentados jantando agora?
Sim, em cinco minutos. Quando o frango ficar pronto.
Teremos frango esta noite?
É o que a Anne comprou.
Nossa, é bonito.
O seu relógio é...
muito bonito.
É seu?
Quero dizer,
é mesmo seu?
É.
Posso dar uma olhada? É...
Então, parece que correu tudo bem hoje.
Bem, sim.
Correu tudo muito bem.
E ela se parece com a Lucy.
Sério?
Não sei, eu nunca a vi.
Não, é...
Correu tudo bem. Anne parecia satisfeita.
Eu não preciso... é só pela Anne.
Posso dar uma olhada no seu relógio?
Você tem razão, sabe?
É importante para ela que isso funcione, Anthony.
Ela se preocupa com você, sabia?
E ela fica muito chateada
por você continuar estragando...
O que tem o meu relógio?
Nada. Eu só estava...
olhando. Queria checar se é...
Checar se é...
É bonito, muito bonito.
Você o comprou?
Como?
Foi um presente ou você o comprou?
Eu o comprei.
Por quê?
Suponho que não tenha o recibo?
Do que você está falando?
-O seu relógio, é... -Eu estava falando sobre a Anne.
-Anne? -É.
Sim, Anne.
É.
Eu não sei porque nunca nos demos bem.
Já a irmã mais nova...
era uma outra história.
Você a conheceu? Ela é maravilhosa.
Maravilhosa.
Não a vejo há meses.
Eu não a culpo, ela está...
viajando ao redor do mundo, eu acho.
Ela é uma pintora.
Eu ficaria muito feliz se ela viesse me visitar um dia.
Eu a abraçaria e ficaríamos
colados um ao outro
por horas a fio, como costumávamos fazer
há muito tempo atrás, quando ela era pequena.
Quando ela
ainda me chamava
de "papaizinho".
"Papaizinho".
Era assim...
Era assim que ela me chamava.
Legal, não é? "Papaizinho".
Posso te fazer uma pergunta?
Quero uma resposta sincera.
Nada elaborado.
Pode fazer isso por mim?
Posso.
Muito bem.
Por quanto tempo pretende ficar aqui nos enchendo o saco?
O que foi?
O que fez no cabelo?
Nada, por quê?
Você está bonita.
-Perdeu suas chaves? -Não.
Olá. O meu pai tem uma consulta com a Dra. Sarai.
Pai, venha aqui.
Certo, obrigada.
Precisa assinar aqui.
Posso preencher esses dados.
Data de nascimento?
Sexta-feira, 31 de dezembro de 1937.
-Sexta-feira? -Sim.
Está morando com a sua filha no momento, correto?
Sim, até ela ir para Paris.
Por que ainda está falando de Paris?
-O quê? -Não vou sair de Londres.
Você não se decide. Como espera que as pessoas te acompanhem?
Mas eu nunca disse que iria para Paris.
-Você me contou. -Não contei.
Me desculpe, mas me disse isso outro dia.
Se esqueceu?
Ela se esqueceu.
Está começando a ter perda de memória, é melhor conversar com a médica.
Em todo caso, não vou a Paris.
Que bom. Paris?
Eles nem falam inglês lá.
Sei como isso pode ser preocupante,
e o quadro pode mudar muito rápido.
Se precisar de qualquer coisa, me ligue.
-Certo. -A qualquer hora.
Está bem, obrigada pela ajuda.
Pai?
Obrigado.
Obrigada você.
Alô? Algum problema?
O quê?
Está bem.
Chego em um minuto.
-Obrigada. -Eu que agradeço.
Com licença.
O que está acontecendo?
Nada de mais, acho que ele quer te ver.
-Onde ele está? -No quarto dele.
-Deixe isso comigo. -Obrigada.
Aqui, eu ajudo.
O que você fez?
O que há de errado?
Nada.
Muito bem, vou preparar o jantar.
Anne?
-O quê? -Obrigado por tudo.
-Nós temos que encontrar outra solução. -Por exemplo?
Colocá-lo em um asilo.
-Um asilo? -Sim. Uma casa de repouso.
Seria melhor para ele.
Por que está dizendo isso agora? A cuidadora começa amanhã cedo.
Você tem razão. Vamos ver.
Talvez funcione muito bem com essa moça.
Você parece confiante.
Mas acredite, a doutora tem razão, vai chegar uma hora...
E não importa o quão boa ela seja, ele está doente, Anne.
Ele está doente.
Pai, o que está fazendo aí em pé? Venha até aqui.
Venha, pai. Sente-se.
Venha, pai.
Certo.
-Então correu tudo bem hoje? -Sim, muito bem.
Não concorda, pai?
-O quê? -Você a fez rir bastante.
Fiz?
Sim, ela disse que você tem suas manias, mas é encantador.
Ela voltará amanhã cedo para começar a trabalhar aqui.
Quer mais um pouco?
Por que não?
O frango está gostoso.
Não acha? Onde o comprou?
Logo ali embaixo. Por quê?
Curiosidade. Está gostoso.
Paul?
Não, obrigado.
Ela vai trabalhar o dia todo aqui?
Sim, até às 18h.
-E depois? -Como assim?
-Depois das 18h. -Eu estarei aqui.
Está satisfeito?
-Com o quê? -Ter uma filha que cuida de você.
Certo? Você é sortudo.
-Você também é sortudo. -Acha mesmo?
O que há com ela?
Anne?
Ela está cansada.
Precisa tomar um sol.
É.
Você precisa cuidar dela, meu caro.
Por que não viajam?
Por quê?
Às vezes me pergunto se você faz isso de propósito.
O quê?
Nada.
Nós tínhamos
planos de ir para a Itália.
Mas tivemos que cancelar em cima da hora. Sabe por quê?
Não, por quê?
Por causa da sua discussão com a Ângela.
Não podíamos ir e deixar você sozinho,
tivemos que cancelar as nossas férias
e trazê-lo para cá.
E agora você vai ficar aqui.
Para sempre, se entendi certo.
Ele se esqueceu.
-Inacreditável. -Pare com isso.
-Parar com o quê? -Você está um pouco...
-Um pouco o quê? -Sarcástico.
Não, eu não estou.
E acho que tenho sido muito paciente.
Muito paciente, acredite.
Onde está o frango? Você tirou da mesa?
Me desculpe. Você quer mais?
Não. Está na cozinha?
-Sim, eu corto mais para você. -Não, eu vou.
-Por que tem que falar essas coisas? -O que eu falei?
Olha, eu entendo completamente os seus sentimentos.
-Não, você não entende. -Entendo, sim. O que não entendo é...
Você faz tanto por ele
e...
eu te respeito por isso.
Você tomou a decisão de trazê-lo para cá
e tudo bem, por que não?
Como posso dizer isto?
Acho mesmo que tem que encontrar outra solução.
-Ele perdeu totalmente o juízo. -Pare de falar assim!
Como você quer que eu fale? Estou dizendo a verdade.
-Nós temos que encontrar outra solução. -Por exemplo?
Colocá-lo em um asilo.
-Um asilo? -Sim. Uma casa de repouso.
Seria melhor para ele.
Por que está dizendo isso agora? A cuidadora começa amanhã cedo.
Você tem razão. Vamos ver.
Talvez funcione muito bem com essa moça.
Você parece confiante.
Mas acredite, a doutora tem razão, vai chegar uma hora...
E não importa quão boa ela seja, ele está doente, Anne.
Ele está doente.
Pai, o que está fazendo aí em pé? Venha até aqui.
Venha, pai. Sente-se.
Pai.
DRA. SARAI LONDRES
Por favor, fique na linha enquanto tentamos conectá-lo.
O número discado sabe que você está na espera.
Por favor, fique na linha enquanto tentamos conectá-lo.
O número discado sabe que você está na espera.
Dra. Sarai falando.
Alô?
Pai?
Já está de pé?
Dormiu bem?
Anne, o que são essas coisas?
Gostaria de um chá antes que ela chegue?
Onde está o quadro?
Qual quadro?
O da Lucy.
Você está confundindo com o seu apartamento.
Nunca tivemos um quadro aí.
Venha tomar o café da manhã.
Anne?
Veja.
Está vendo?
Anne?
Aqui está o seu chá.
Não deixe esfriar.
-Onde está a Anne? -Ela saiu.
-Sério? Já saiu? -Sim.
Ela voltará no final do dia.
-Vou pegar seus remédios. -Não, espere!
Eu já volto, só vou pegar seus remédios.
Droga.
Que horas são?
É hora de tomar seus remédios.
É melhor tomá-los logo e ficar livre. Não acha?
Este azulzinho aqui.
É o seu favorito.
Seu comprimido azulzinho. Tem uma cor bonita, não acha?
Posso te fazer uma pergunta?
Sim.
Você é uma freira?
Não.
Então por que está falando como se eu fosse um retardado?
-Eu? -Sim!
-Mas eu não estou. -"Seu comprimido azulzinho, azulzinho."
-É. -Me desculpe, não foi a intenção.
É muito desagradável.
Verá quando tiver a minha idade. O que acontecerá mais cedo do que pensa.
Eu sinto muito.
Não voltará a acontecer.
Me diga uma coisa,
você percebeu algo?
Sobre o quê?
O meu apartamento.
O que tem ele?
Está diferente.
Você acha?
Sim.
Essas cadeiras, por exemplo.
Bem ali...
Quem as colocou ali?
Não sei, imagino que tenha sido a sua filha.
Sim, a minha filha, claro.
Mesmo assim, é extraordinário
que ela nem peça minha opinião.
Gostaria de me desculpar se eu fui um pouco...
quando nos conhecemos.
Sem problemas. A sua filha me avisou.
Ela disse que você tinha as suas manias.
É incrível
o quanto você se parece com a Lucy.
Anne me contou o que aconteceu com ela.
Sinto muito, eu não sabia.
O quê?
Sobre o acidente dela.
Que acidente?
Como?
Do que você está falando?
Nada.
Tome os seus remédios para irmos te vestir.
-Viu só? -O quê?
Você está falando comigo como se eu fosse retardado.
-Não estou, não. -Está, sim.
Não estou.
"Vamos te vestir" e "tomar o comprimido azulzinho".
A verdade é que sou muito inteligente. Tenha isso em mente.
Você entendeu?
Sim, terei isso em mente.
Muito bem, obrigado.
É um fato, eu sou muito inteligente.
Às vezes até me surpreendo.
Tenho uma memória de elefante.
-Conhece esse animal? -Sim, sim.
Você esqueceu dos comprimidos.
O que eles estão fazendo ali?
Quer que eu pegue mais água?
Não, não precisa. Eu tomo com...
com aquela xícara de chá.
-Tem certeza? -Sim, certeza. Veja só.
Você verá. Está olhando?
-Sim. -Olhe com atenção, tudo bem?
Jogo para dentro da boca.
-Olhe com atenção. -Sim, sim. Estou olhando.
Muito bem.
Uma bela xícara de chá.
Um passe de mágica.
Tarefa cumprida.
Bravo.
Sabe, eu...
trabalhei no circo por um tempo
-quando era mais novo. -É mesmo?
Sim.
Gostaria de ver uns truques de mágica?
-Vamos trocar de roupa primeiro? -Agora?
-Sim. -Não, agora não.
-Sim. -Não!
-Sim. -Por quê? Qual o sentido disso,
se eu terei que colocar o pijama de novo?
Prefiro economizar meu tempo.
Entendo o seu ponto, mas...
Se você ficar de pijama, não podemos sair.
Aonde você quer ir?
-Na praça. -Ai meu Deus.
-Está um dia bonito. -Tudo certo?
Sim, vou ajudá-lo a se trocar.
Está tudo bem, Anthony?
Algum problema?
Não, não.
Na verdade, eu queria conversar com você.
-Comigo? -Sim.
Vou arrumar nossas coisas, então.
-Não vai, não. -Eu já volto.
-Não me deixe aqui sozinho. -Estarei no quarto ao lado, já volto.
Posso te fazer uma pergunta?
Pode.
Quero uma resposta sincera. Nada elaborado.
Pode fazer isso por mim?
Posso.
Muito bem.
Por quanto tempo pretende ficar aqui
nos enchendo o saco?
-Eu? -Sim, você.
Gostaria de saber a sua opinião.
Quer dizer, pretende continuar
arruinando a vida de sua filha?
Ou é pedir demais que você se comporte bem
em um futuro próximo?
Do que você está falando?
Estou falando sobre você, Anthony.
-Suas atitudes. -Pare com isso.
Não permitirei isso.
-Não vai permitir? -Não.
E se eu fizer de novo? Vai fazer o quê?
-Eu... -Sim?
Terá que me enfrentar, fisicamente.
-Está me provocando? -Não.
Sabe, há algo que eu também não vou permitir.
Você se aproveitando de todo mundo.
-Passada uma certa idade. -Pare com isso.
-Eu não vou tolerar isso.
Eu acho isso completamente inapropriado.
Pare com isso.
Pai? O que houve?
O que há com ele?
Pai...
Está tudo bem. É por causa do seu relógio?
Não.
É por isso? Eu o encontrei, olha só.
Está tudo bem, não chore.
Não chore, vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
Vamos comer frango, que tal?
Você gosta de frango, não gosta?
Que horas são agora?
São 20h, hora do jantar.
São 8h da noite?
Eu achei que estava de manhã.
Eu acabei de levantar, olha...
-Eu ainda estou de pijama. -Não, já está de noite.
E fiz frango para o jantar.
Pai...
Está tudo bem, venha aqui.
Venha aqui. Papaizinho, está tudo bem.
Papaizinho...
Pai?
Pai, você está dormindo?
Anne?
Pai, sou eu.
Lucy?
Pai?
ENTRADA DE VISITANTE
Pai?
Lucy?
Pai.
Pai?
Já está de pé?
Gostaria de um chá antes que ela chegue?
Pai.
-Bom dia. -Venha, sente-se. Está pronto.
-Está com fome? -Sim.
Você tem uma visita hoje, lembra?
Lembra, pai?
Como posso me esquecer? Você só fala disso.
Ela não deve demorar.
-Tão cedo? -Sim.
-Eu sonhei com ela esta noite. -Com a Laura?
Sim, eu acho que sonhei. Pude ver o rosto dela.
Sabe, eu...
ela me lembra muito da sua irmã.
Sim, você me disse isso ontem.
Bem, se você está feliz, eu também estou.
Ela parece ser muito legal.
Quero dizer, gentil e eficiente.
Ela vai cuidar bem de você.
-Eu gosto dela. -Que bom!
Vamos trocar essa roupa antes que ela chegue?
-Quem? -Laura, a nova cuidadora que você gosta.
-Ah, sim. -Certo.
Sim.
Colocaremos um casaco em você.
E calças.
Sim.
Ela disse que adorou te conhecer ontem.
E devo dizer, você pregou uma peça nela.
-É mesmo? -Sim.
Você a convenceu de que sabia dançar e era muito bom em sapateado.
-Quem? Eu? -Sim.
O que ela disse?
Disse que adoraria ver uma demonstração um dia.
Que engraçado.
Eu não fazia ideia que sabia sapatear.
-Você sabia? -Não.
-Talentos secretos. -Parece que sim.
-É ela? -Espero que sim.
Não estou pronto, nem troquei de roupa.
-Você se troca depois. -Não.
Espere, eu não estou... Tenho que me trocar.
-Não importa. -Importa, sim!
-Ela está esperando. -Por favor, não me deixe sozinho, eu...
O que ela vai pensar de mim?
Tenho que estar bem vestido.
Pai, por que você dificulta tudo?
Você se troca depois, relaxa.
-Vou morrer de vergonha. -Não vai.
Vou, sim.
-Bom dia, Laura. -Bom dia.
-Cheguei muito cedo? -Não, imagina. Entre.
Ele está aqui na cozinha.
Aqui estamos. Estávamos prestes a vesti-lo.
-Anne, quem é ela? -Olá, Anthony.
-Mas, Anne, não é ela. -Pai.
Gostaria de beber alguma coisa? Um café?
-Não, obrigada. -Já tomou café?
Eu estou bem.
Não quero ela. Onde está a moça que eu gosto?
Do que você está falando? Cumprimente a Laura.
Há algo estranho acontecendo.
-Não faz sentido. -Lembra-se de mim? Nos conhecemos ontem.
Estávamos apenas começando a nos conhecer.
E eu disse que voltaria
para ver a sua rotina
e ver como eu posso te ajudar.
Lembra?
Pai? Posso falar com você?
Como dizer isto?
Você se lembra da primeira vez que veio ficar aqui comigo?
Foi uma solução provisória, pois você tinha brigado com a Ângela e...
Eu estava pensando se não seria melhor...
O que acha deste quarto? É bonito, não é?
-Dá para ver a praça. -É mesmo?
Que vista bonita.
É como estar em um hotel, não acha?
Todos os residentes dizem isso.
Acho que este é o melhor lugar para você.
Onde?
Aqui.
Acho que seria mais seguro e mais agradável para você,
se nós concordarmos que você deve morar aqui.
O que você acha?
Mas e você?
O que vai fazer?
Onde você vai dormir? Em que quarto?
Não se lembra? Eu vou morar em Paris.
Não vai, não.
Eu vou, não se lembra? Eu te contei.
Lembra?
Mas você disse...
-Tem certeza? -Tenho.
Mas você me disse
que ficaria aqui comigo.
Não, eu tenho que ir. É importante.
Eu te expliquei a situação.
Eu vou voltar para te ver aos finais de semana.
E eu?
Você vai ficar aqui em Londres.
Sozinho?
-E a sua irmã? Onde ela está? -Pai...
Se você soubesse o quanto sinto falta dela.
Eu também, pai. Também sinto falta dela.
Todos nós sentimos.
Anne?
Dormiu bem?
O que estou fazendo aqui?
Está na hora.
Não perguntei a hora, perguntei o que estou fazendo aqui.
Onde está a Anne?
Olha, trouxe os seus remédios.
Por que você não cai fora com os seus remédios?
-Você é enfermeira? -Sou.
Você é mesmo? Então é por isso.
Você é uma enfermeira.
Sou.
Foi o que pensei. Você tem cara. É uma típica enfermeira.
O que você está fazendo aqui?
-Como é? -O que está fazendo aqui?
Eu estou cuidando de você.
Não me diga. Cuidando de mim?
Essa é boa.
Desde quando?
Já faz algumas semanas.
Algumas semanas já?
Bom saber.
Incrível. Ninguém me conta nada nesta casa.
-Mas pensei que seria uma nova... -Nova o quê?
Enfermeira.
Uma outra enfermeira. Aquela que se parece um pouco com...
Lucy, minha outra filha.
Eu a conheci outro dia. Ela veio aqui, não veio?
Vai tomar os remédios?
Ela deveria começar esta manhã. A Laura, não é?
Acho que você está confundindo as coisas, Anthony.
A moça que se parece com a Lucy.
-Certo. -Certo.
Hora de tomar os remédios.
Não é cronometrado por minuto, é?
Onde a Anne está?
A sua filha não está aqui, Anthony.
Onde ela está? Deu uma saída?
Não sei se você se lembra,
mas ela mora em Paris.
Não, não, não.
Ela pensou em ir, mas...
acabou não dando certo.
Ela mora lá há meses.
Minha filha? Em Paris?
-Não. Eles nem falam inglês. -Veja só...
Ontem chegou este cartão postal que ela enviou para você.
Nós o lemos juntos, lembra?
Veja só.
Eu te falo isso todos os dias.
Ela mora em Paris porque conheceu um homem chamado Paul
e está morando com ele agora.
Ela vem te visitar, às vezes.
-Anne? -Sim.
Ocasionalmente, ela vem passar o fim de semana.
Ela vem aqui e vocês dão um passeio na praça.
Ela te conta as novidades, o que ela está fazendo.
Ela até comprou este café para você, porque você adora café.
Eu detesto café.
Eu só bebo chá.
Tudo certo?
Sim, já vou trocá-lo.
Tudo bem?
Tudo.
-Prontinho. -Obrigado. Tenham um bom dia.
Até mais tarde.
Aquele homem, quem é ele?
Quem?
Ele,
que acabou de sair.
É o Bill.
-Bill? -Sim.
Tem certeza?
Tenho, por quê?
Por nada, eu só...
Eu...
Como posso explicar?
O que ele está fazendo aqui?
Aqui no meu apartamento. Eu o conheço?
É o Bill, você o vê todos os dias.
Vejo?
-E você... -O quê?
Desculpe perguntar isso, mas...
quero dizer, você...
Quem é você exatamente?
Eu sou a Catherine.
Catherine, isso mesmo.
Sim, sim, sim.
Catherine.
-E ele é o Bill? -Sim.
E eu?
Quem...
sou eu exatamente?
Você?
Você é o Anthony.
Anthony?
Isso.
Anthony é um nome bonito.
Não acha?
É um nome muito bonito.
Minha mãe que escolheu, eu acho.
-Você a conhece? -Quem?
A minha mãe.
-Ela... -Não.
Ela tinha...
Ela tinha olhos tão grandes.
Estou vendo o rosto dela agora.
Ela era... Eu espero que ela...
venha me ver algum dia.
Acha que ela vem? Mamãe.
Você estava dizendo que ela viria
aos finais de semana.
A sua filha.
Não...
Minha mamãe.
Eu quero minha mamãe.
Quero minha mamãe. Eu quero sair daqui.
Peça para alguém vir me buscar.
Eu quero que minha mamãe venha me buscar.
Eu quero ir para casa.
O que foi, Anthony?
Qual o problema?
Eu sinto que estou...
que estou perdendo todas as minhas folhas.
-Suas folhas? -É.
Como assim?
Os galhos, o vento e a chuva.
Eu não sei mais o que está acontecendo.
Você sabe o que está acontecendo?
Toda essa história do apartamento.
Não tenho mais um lugar para encostar a minha cabeça.
Mas eu sei
que o meu relógio está no meu pulso, disso eu sei.
Para a passagem.
Senão, eu...
não sei se eu...
estaria pronto para...
para...
Primeiro,
nós vamos te vestir, o que acha?
Certo.
Vamos te vestir
e depois vamos dar uma volta na praça, tudo bem?
Tudo.
Muito bem.
Ver as árvores e todas as folhas.
E depois vamos voltar para cá e comer alguma coisa.
Sim.
E depois você pode tirar o seu cochilo.
-Tudo bem? -Tudo.
E se você estiver se sentindo bem, podemos dar uma outra volta na praça.
Só nós dois.
Porque o dia está bonito hoje.
Está sol lá fora.
E temos que ir enquanto está sol,
temos que aproveitar essa oportunidade.
Porque o clima nunca fica assim por muito tempo, certo?
É.
Então...
vamos nos trocar.
-Tudo bem? -Não.
-Vamos lá. -Não.
Vamos, meu querido.
Está tudo bem, vamos lá.
Calma.
Você vai se sentir melhor em alguns minutos, eu prometo.
Vai ficar tudo bem.