أنتم جميعاً أشخاص أصحاء، لكن لا" يمكنكم تخيل تلك السعادة المطلقة
التي نشعر بها نحن من يعانون .من الصرع قبل النوبة بثانية
لن استبدلها بكل الأفراح التي قد تجلبها "الحياة، ولا بأي شيء في العالم
"فيودور دوستويفسكي"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
.أنتم على وشك رؤية صور من العصور الوسطى
،مطاردة الساحرات العظيمة التي سنتحدث عنها
.هي إحدى أعظم الكوارث في تاريخ البشرية
،إذا كنا نريد محاولة فهم ذلك
..فيجب أن نضع في الاعتبار
،أنه حدث في فترة مظلمة من التاريخ
.سواء روحياً أو مادياً
لقد مارس الخوف الجوهري من الجحيم
،ضغطاً دائماً على أرواح الناس
فلنركز على النساء اللواتي .تم حرقهن في المحرقة
.نحن المخرجون لدينا مسؤولية كبيرة"
فعلينا رفع الفيلم من المستوى "الصناعي إلى المستوى الفني
"كارل تيودور دراير"
...انقذني من محرقة الجثث، وإلا
!احرقوا الساحرة! احرقوا الساحرة
.سوف تذهب إلى الجحيم أنت نفسك
!منافقون
!كذابون
للقيام بالمشهد الرائع لساحرة فيلم" ،يوم الغضب" وهي تسقط في المحرقة"
،قيدت الممثلة لمدة ساعتين في أعلى السلم
."فلا عجب أن تكشف تعبيراتها عن رعب حقيقي
"المراجعة السينمائية"
هل يمكننا إيقاف هذا الشيء اللعين؟
هل سبق لك أن حرقت على محرقة؟
.هذا ما سنفعله عما قريب - .لا. لا -
.إنه شيء رفيع المستوى
حقاً؟ - .نعم -
هل قمت بذلك من قبل؟ - .نعم. وكان مذهلاً جداً -
.شيء أنيق جداً
.لأنكِ تكونين ملكة القرية في تلك اللحظة
!هذا صحيح. أعني ذلك
.إما في تلك اللحظة أو فلا
عليكِ إما أن تكوني ملكة جمال .أو أن تُحرقي على محرقة
،وبما أنني لم أنتخب كملكة جمال !"أحياناً أقول أنني ملكة جمال "درو
."شيء أنيق، ملكة جمال "درو
"مملكة فرنسا - 2019"
..لكن أجمل موت
..الأكثر جمالاً
.هو موت المسيح
..أتعلمين؟ لا أدري لكنني أذهب إلى الكنيسة
.صدقي أو لا تصدقي، كما تشاءين
.أحترم ناسها، ولا أهتم .لكنها حقاً شيء رفيع المستوى
.حسناً، فكري في سيناريو الآلام
.نعم - .نعم -
."اليوم تعلمنا كلمة جديدة، "الإبادة الجنسية
.وهي تعني الإبادة الجماعية للساحرات
.لأنهن كلهن نساء
.هل تعلمين؟ دعيني أرَ
،أنت أيضاً؟ اللعنة ..كلانا لدينا علامة الساحرات. هذه
هل تعلمين أن قطع شحمة الأذن هو علامة كانت تميز الساحرات؟
.إنها شيء خارجي ويسهل التعرف عليه
.لذلك كانت هناك فتيات تم إحراقهن لأجل ذلك
.في نفس الوقت لديكِ أيضاً ثقوب للأقراط
.أنا زعيمة الساحرات
!نعم
!اللعنة
في دور الساحرة ذاك، هل تعرفين ماذا كان برأيي الشيء المخيف بالنسبة لي لأدائه؟
أنه لمعرفة ما إذا كنتِ حقاً ساحرة يلقى بكِ .في الماء، فإن غرقتِ فأنت لستِ ساحرة
لذلك قمنا بهذا ونحن جميعاً عراة. كنا نصور .في الريف الإيطالي. وكان هناك رجال كثيرون
بأزياء العصور الوسطى، لأن .الفيلم تم تحديده في ذلك الزمان
..كان علي أن أتسلق جبلاً برفقة ألفي رجل
.أقسم على ذلك .يمكنني القول أنها أسوأ ذكرى في حياتي
تخيلي ألفي رجل يراقبونكِ .وأنتِ عارية تتسلقين هكذا
..وخلال صعودكِ يأخذ جسمك وضعيات سخيفة ..هذا فظيع جداً. يا للهول
بالنسبة لي كان سيسعدني التسلق .لو كان لي جسد كجسدك
.اللعنة
.لكنه كان أخيراً فيلماً جيداً .في النهاية، الغاية تبرر الوسيلة
أليس كذلك؟
..لقد عملتُ مع أشخاص قالوا أنه مخرج أبله .أنا لا أريد تكوين صداقات، لا أبالي
بعض المخرجين بلهاء حقاً، ثم أنهم إن كانوا .رائعين فهذا مكسب.. لكنه ليس شيئاً مهماً
...ثم إذا ضمني أحدهم إلى الفيلم معه هل تعرفين ما الذي يعجبني حقاً؟
أن المرء حين لا يضطر إلى طرح الأسئلة، يظهر ..شيء غير متوقع أبداً، ولا يتعين عليه شرحه
.لا يسأل المرء لماذا، لأنه يراه أعمق من ذلك .فيأخذك الرجل في رحلة داخل رأسه
الممثل؟ أم المخرج؟
ماذا؟
المخرج؟
،نعم، أحياناً أرى الأمر سخيفاً
لا أحب ذلك الـ... ليس نقداً لما يصنعه .الكل في السينما لكن الفيلم قد يبدو مملاً
.أنا لا أهتم بالسينما الترفيهية، فهي تافهة
،لكنني قابلت أشخاصاً يحبونها .فمن أنا لأقول أنها أعمال سيئة
،أنا أبحث عن أن أكون مصدر إلهام أو مصاحبة .كأن الكاميرا تتعاطاكِ كمخدر
.لا أعرف لماذا أقارن الأمر بالمخدرات هل فهمتِ؟
.أنا أحياناً أتحدث كثيراً وهذا يزعجني
!لا بأس. اللعنة
.نعم
اللعنة، خمني ماذا كان سيحدث !لو استخدمت السرعة في كلامي
.نعم، سأقول ذلك عندما أصل إلى الجنة .أن هذا المخرج قد أزعجني
حقاً؟ هل تظنين ذلك؟ هل أنتِ مؤمنة؟
!نعم
.أنا لا أؤمن بأي شيء
"أنا أؤمن. أنا أؤمن. لقد كنت مع "يسوع .المسيح في علاقة طوال حياتي
.هذا صحيح
أسأله دائماً، هل من الطبيعي أن أفعل هذا؟ .وهو لا يجيب أبداً. فاعتبر أن تلك موافقة
المسيح لم يقل أبداً أن تفعل هذا ولا .تفعل ذاك، وهذا الهراء. لم يقل أي شيء
.ربما يكون قد أحب الفيلم الذي تصنعونه
لكنه في اليوم الذي سيقول فيه .أنني أدمر نفسي، فسأتوقف عن ذلك
لكن في اليوم الذي أصل فيه ..إلى الجنة وألتقي بالله هناك
بعد الظهر سيخبرني أنني أمضيت حياتي .أتحدث عنه بدلاً من تنفيذ خططي
سوف يراني ويأتي إلى .المدخل ليرحب بي ويعتني بي
.سيعلمني أشياء كثيرة، وسيمنحني القوة .هذا شيء رائع
معظم من يصنعون أفلاماً اليوم هم" ."أموات أحياء، وأفلامهم تشبههم". "جان لوك
..في الواقع
.مشهد الحرق جميل جداً
حقاً؟
هل تم حرقك مسبقاً فوق محرقة؟
...لا، ليس فوق محرقة، لكنني احترقتُ
.في خيمة
.هذا سخيف إلى أبعد حد
.نعم. نعم. لكنه كان رائعاً
.لا أشك في ذلك
..فقط تلك الطريقة التي قلتِ لي فيها ذلك ."في خيمة"
.أنا متأكدة أنه جميل، فكل ما تفعلينه جميل
...لا، ليس كذلك، ولكن
.لكن، على أي حال، نعم. لقد تم إحراقي
.لم أشاهد أي أفلام سيئة لك حتى الآن
.بلى. بلى
لكن ربما ليس على المحرقة، صحيح؟
!نعم
.هذا أنيق
..وقد حدث شيء سخيف، المنتج كان هناك
وكنتُ في المشهد مرتدية فستاناً من .الصوف مع شعر أشعث.. بوضع مثير للغاية
.نعم، دائماً ما تكون النيران مثيرة
ثم ينتهي بك الأمر بمؤخرة محترقة، ولكنها .تبقى لطيفة، لذلك يمكنك تحمل الأمر
.كل من في القرية يشيرون إليكِ .هذا مثير جداً
كنتُ معلقة هناك، ثم أتى المنتج .وقال إنني لم أكن مثيرة بدرجة كافية
،كنتُ أرتدي تنورة من الصوف بدون ثياب داخلية ..وقال أن ذلك ليس مثيراً بما يكفي، لذا
..أخذ شفرة حلاقة أو سكيناً أو ما شابه
.وقطع الفستان هنا، وكذلك عند الساقين
..فقلتُ له أفسدتَ الثوب حقاً
!يا للكارثة
أتذكر أنه كان فيلماً جميلاً، بدوتُ فيه .مثل ممثلة حسناء من الخمسينيات
في لحظة ما أسقط من فوق السلم. لا أحد يكون .جميلاً جداً حين يسقط. لكن الأمر كان ممتعاً
...لكن نحو النار... يا له من رعب .لكنه لم يكن خطأ المخرج. لم يكن خطأه
لقد كان ذلك تصور المنتج، إنه مثال للمنتج .الإيطالي الذي يريد أن يكون كل شيء مثيراً
.وكل شيء عن النساء. هذا غريب جداً
.لكنه كان فيلماً جيداً، لذلك من يبالي
.لا، أنا لم أر أي رجال قبيحين معك
.بلى، بالطبع
عندما يكون الفتى قبيحاً، تخطر لكِ قائمة .من الرجال الذين قمتِ بالنوم معهم
لكننا نتحدث عن الوسيمين منهم، أو على .الأقل الرجال من مستوى معين
...هناك دائماً ذلك الشخص الفاشل لننساه
...كلنا لدينا مثل هذا الفتى الفاشل ..كلنا لدينا من نريد نسيانه
.لن أقول فاشلاً، لكن هناك من يثير اشمئزازك
.هناك دائماً رجل قبيح يظهر في الجوار
..كان هناك رجل لكن ليس تماماً ..المسكين، كان لطيفاً جداً وصغيراً جداً
،وكنا على مقربة من نهاية الفيلم .وكان علينا أن ننام معاً
.ثم قذف على ساقي
...هذا حقيقي! لكنني لم أكن غاضبة
..يبدو أنكِ قد أحرجتِ ذلك الفتى
.نعم، وقد كان صغيراً جداً
كم كان عمره؟ 16؟
.نعم
!لكنه في السادسة عشرة كبير على هذا
.حدث لي شيء مشابه في السينما مع أصدقائي
!لا! هذا مقزز
.مزعج جداً
...كانت ممتلئة بالكامل، واللعنة
كيف حدث هذا؟
،حسناً، كنا ننتظر في طابور .وأظن أنني لمستُه بطريقة ما
!كأنكِ ما كنتِ تعرفين
!لا! أؤكد لكِ
...كنت مع أصدقائي، وَ
ثم.. بمجرد دخولنا، شعرتُ فوراً بشيء .فوق ساقي، ولم أتخيل ما هو في البداية
..لم أعرف ما هو.. اللعنة.. ثم أدركت .وقد ضرب صديقي ذلك الوضيع
."قلت له "حين تسيء التصرف فسيكون يومك سيئاً !حقاً
.لا، في حالتي، كنتُ أنا من تعتذر
.يا للجنون
.اللعنة... لابد أنه كان محرجاً
.كان محرجاً وخجلاً جداً جداً
هل كنتما عراة أم في ملابسكما الداخلية؟
.نعم. نعم. كنا عراة. كنا عراة تماماً
.تحت البطانيات
ثم قال له المخرج أنه كان .عليه أن يكون قد استمنى من قبل
..حسناً، هذا ليس بمشكلة ...لكنني أتخيل ذلك الفتى المسكين
،لقد قمتُ بالكثير من مشاهد الحب ..أتذكر أحدها في "ميامي".. أعني ممارسة الحب
لا أعرف لماذا يصر مصممو الموقع .كلياً على إزالة البطانيات والملاءات
أنت لست مرتاحة تماماً مثل نجمة إباحية، فليس .من المريح أن تكوني عارية كلياً في المشهد
ألا يوجد شيء هناك؟
لا! هل تتحدثين عن مشهد عربدة جماعية؟
.كنتِ تنتظرين أن أفاجئكِ
.لا، يا عزيزتي، لن أفاجئك بهذه الطريقة "!حسناً، الآن يوجد مشهد جنسي صريح"
.لا
أنا أستمر بالتحدث، هل تريدين بعض الراحة؟
أو التركيز؟
لا، ولكن متى نبدأ المشهد؟
،عندما يكون الجميع جاهزين .ستذهبين لإنجاز مكياجك وتستعدي
..كل طاقم العمل لطيفون .يتصرفون كأنهم يعبثون ويعبثون
.أسوأ ما في الفن هو الإنتاج
.هل فهمتِ؟ أتحدث عن الصورة الهزلية للمنتج
حتى هنا؟
.نعم، هذا موجود حتى هنا
إنها موجودة دائماً هنا، أراها في .كل مكان أنظر إليه. كأنها لعنة
،لا أحد يراهم، لكنني أراهم في كل مكان ..لأنهم
.يأكلون رؤوسنا
لكنكِ تفعلين ما تريدين، أليس كذلك؟
ليس لديهم خيار ولا يمكنهم إجباري .على فعل أي شيء، كما هو في العقد
،أقول لهم: لقد أردتموني .والآن أنا معكم فتحملوني
.في الواقع، أنا لطيفة مع الناس .أتحدث كثيراً ولكنني أحترم الناس
،ولكن إن أخرجني شيء عن أعصابي .فسيختفي كل ذلك.. كل ذلك
هل فهمتِ؟
كيف حالك؟ هل أنتِ مشغولة؟
لن أجيبك، فأنت ستبدأ الحديث .بهذا السؤال على أي حال
.كما تريدين - ...هيا -
."قابلي فقط صديقاً لي من "أل. إيه
.قلها يا حبيبي مجدداً !"أحب كيف تقولها: "أل. إيه
"أل. إيه" هي "لوس أنجلس"
.نعم، جيد. فهمت، أنا لستُ غبية
.وصل متأخراً فقد سافر تسع ساعات بالطائرة
.سنتحدث معه غداً. اليوم غير ممكن
.قالت أنهما مشغولتان
.مساء الخير
."أنا اسمي "كارل - لماذا أنا؟ -
.أنت مغناطيس، هذا حقيقي
كل شيء جيد؟
.إنه توقيت سيئ، لكن تشرفت جداً بمقابلتك
هل تعرف "بياتريس"؟
بياتريس". هل نبدأ؟"
نعم. "كلارا"، هل يمكنكِ تجهيز "شارلوت" من فضلك؟
.من فضلك، لسنا مضطرين للتحدث معه الآن
.حسناً، نحن جاهزون
.تعالي معي - .شكراً جزيلاً -
شارلوت". هل أخبرك "لوك" بأي شيء عني؟" - .لا، لم يخبرني أحد بأي شيء -
أردتُ حقاً أن أخبرك عن .المشروع الذي أحضّره الآن
.حسناً - ..إنه -
هل علي أن أذهب معك؟ - ..نعم من فضلك. آسفة -
من هو هذا الشاب؟ - .لا أعرف -
...شارلوت"، آسف.. الأمر"
..إنه
.سيستغرق الأمر دقيقة فقط .لأنني أظن حقاً أنكِ مثالية كلياً لأجل هذا
لأجل ماذا؟
إنه فيلمي الطويل الأول، وأنا أعمل ..مسبقاً على التمويل، لكنني .. أعني
.آسف، ربما يمكننا التحدث لاحقاً - .نعم، بالطبع، في أي وقت تستطيعين ذلك -
.حسناً. حسناً - .نعم -
.انتظر لحظة هناك
!"ها هو الفاشل من "لوس أنجلس
ومن هذا؟ - .إنه "ميكا". مدير الموقع -
."مرحباً "ميكا
.حسناً
.يبدو لطيفاً
..إذاً، في المشهد التالي ، سنذهب مباشرة- .دعنا نرى الممثلين أولاً لتشجيعهم -
ثم نكرر التدريب مع .جميع الممثلين دفعة واحدة
.أنا أفهم الأمر يا "ماكسيم"، لكن هناك مشكلة .لقد وقعنا معها
.."يانيك" - .لولاك أنت لما استثمرت في هذا -
.قل لي أنك لا تعرف ذلك
.لا بأس. إنها مجرد ممثلة في فيلم - هل كنت تعلم كل هذا؟ -
.هذا أول فيلم لها تعمل فيه كمساعد ..إنه ليس شيئاً خاسراً
!"يانيك" - .قمتُ بعمل جيد حتى مع أشخاص فاشلين -
.نعم. نعم
!لا! لا
.اسمع. إذا كنت تعرف ذلك، فهو أمر سيئ
.إذا كنت تعرف ذلك فهذا أمر سيئ
.إنه شيء سيئ على الفيلم
.سيئ على فريق العمل
.سيئ عليّ أنا .سيخنقني هنا. سيخنقني هنا
،بوسعك الحفاظ على مسافة صغيرة عن ذلك .لقد تأخرنا عن الجدول الزمني، ويجب أن نعمل
.أنا أخبرك أنه ليس شيئاً جيداً .هذا الهراء كارثة
انظر، أعلم أن هذه كارثة. لقد استثمرت .ثمانين بالمائة من مالي في هذه القصة
.بياتريس دال" مجرد اسم حالياً" حسناً؟
.الآن سوف تصنع فيلمها هل يمكنك أن تصنع فقط فيلماً لها؟
.اصنع الفيلم. لا تستمع إليها
.اتخذ أنت القرارات
،لم تعد أنت مدير التصوير، بل المخرج ."أنت تجلس في كرسي السائق يا "ماكس
.حسناً - .أنت القائد -
هل يمكنك طردها أم لا؟
.هذا أمر معقد. فهناك عقد .سأتصل بالمحامية الخاصة بي وأرى ما تقول
.لدي فكرة. قد تكون فكرة مسلية
.أين "توم"، يا "لولا"؟ أريد التحدث معه - .إنه هناك -
نعم يا معلم؟
."توم" - .قل لي -
هل تعرف قصيدة "الضمير" لـ"فيكتور هوغو"؟ لا؟
."كانت العين في القبر وتنظر إلى قابيل" .أريدك أن تكون تلك العين بالنسبة لي
.أريدك أن تراقب "بياتريس" ليل نهار .صوِّرها أينما ذهبت. سجل كل حركة
.في النهاية ستخطئ
.وسنطردها من أجل ذلك - .ممتاز، فهمتُك -
هل فهمت؟ .سنتحقق من التسجيلات كل ليلة. شكراً لك
.أرأيت؟ ستسير الأمور على ما يرام سوف تصنع الفيلم إن طردناها. "ماكس"؟
ماكس"! هل أنت موافق؟" - .لا أعرف. أنا لا أعرف حقاً -
."شكراً يا "ماكس
!من أين لك بهذه المساعدة؟
.إنها مريعة - .أردت فريقاً جديداً غير محترف -
!إنها تشغل مساحة وحسب .جميلة لكنها عديمة الفائدة على الإطلاق
.مدير تصويرك هو عديم الفائدة !لم يكن هناك حاجة ليلصق الكاميرا بمؤخرتك
كيف حالك؟ - .بخير -
.انتظر فقط لترى النتيجة عندما ننتهي
وأنتِ؟ - .متوترة قليلاً، لكن لا بأس -
.إنه في الستين من عمره ولا يفقه شيئاً
.اسمعيني لحظة - ماذا؟ -
هل تحملين نقوداً؟ .الخبير الدوائي هنا
.لقد جلب مسكنات - .خذها المال حقيبتي، لا بأس -
.قبل كل هذا كنت ممثلة .قبل عملي في الماكياج
أنا أفعل هذا من أجلك، حسناً؟ - .أعلم. دعونا نصور
.دعونا نحرق بعض الساحرات
نحن على وشك البدء، هلا ذهبتِ إلى هناك؟ - .نعم، ها أنا آتية -
حقاً؟
.عدنا إلى الجحيم - .حسناً، سوف نذهب -
.حان وقت التحرك والقيام بالتدريب
!"شارلوت"
.أريد الاعتذار أولاً بشأن التوقيت
.عشر دقائق للجميع، من فضلكم
...لأنني لا أريد تشتيت انتباهك، وأعلم أنه
."ترجم لهم يا "فيليكس ..أريد فقط أن أقول للأميرة أن
أعلم أنه عندما يرغب ..الناس في تسويق أفلامهم
أنه إن كان هناك أي سؤال أو حاجة لأي توجيهات
.قد تشعرين بالارتباك .أنا أفهم هذا كلياً
إن كنتِ بحاجة للحماية أو أية نصيحة
.أريد الآن أن أقول كلمتين فقط لها
.هذه اللحظة فقط ليست الوقت المناسب
.أنه يمكنها سؤال أي شيء تريده
إذا كان لديكم أي أسئلة تريدون .طرحها عليها، فسأقوم الآن بترجمتها
كيف سيكون الماكياج؟ - .أريدها أن تشعر أنها على ما يرام -
لذا أسألوها كيف هو وماذا تريد أن تفعل لتبدو .جميلة، لأنني أريدها أن تكون قوية وواثقة
لذلك خذي رأيها، حسناً؟
بياتريس"! أيمكنكِ المجيء إلى هنا، رجاءً؟" - .نعم -
.نعم، أنا قادمة
حسناً، فما هي المشكلة هنا؟ - !لا مشكلة، إنها جلسة إحاطة، لا تصطنعي ضجة-
لقد طرحتُ سؤالاً بهدوء وأدب !وعليك أن تجيبني بنفس الطريقة
...لكنكِ لم تسألي بهدوء وأدب أبداً - !ماكس"، تحدث باحترام" -
ما الذي قلتُه بشكل خاطئ الآن؟ - ...ماكس" أنا أطلب منك أن" -
.عليكَ هنا مساعدة "بياتريس" في التصوير - .لم يعد رأسي يحتمل -
إن لم يعد رأسك يحتمل فارحل، حسناً؟ ...أنا أيضاً لم يعد رأسي يحتمل، لكنني أخرس
.سنبدأ بحديث عادي وننتهي بكارثة
هل سوف....؟ - !لا. ليس الآن -
.بياتريس"، أنت تزيدين الأمور سوءاً" .عليكِ أن تهدئي
،هل أزيد الأمور سوءاً حقاً؟ انتظرتُ لساعات !وطلبتُ حضور التدريبات فطلبوا مني الانتظار
...ومدير التصوير هذا
!اهدئي. ليس للأمر علاقة بكِ. لا تصرخي - !كأن الذنب ذنبي، حسناً -
لماذا هذه الهستيرية؟ - .هذا ليس الوقت لذلك هنا -
!وأنت! نحن لسنا في مهرجان "كان" لأخذ الصور !كفى
.حسناً، لا بأس
أرسل هذا الفتى إلى غرفة .ملابس "شارلوت" قبل أن تغادر
..إنه فيلم يظهر أنه لا وجود للموت ..أنه لا يوجد رحيل
.لا يوجد وقت ولا حياة بعد الموت
اسمه "الخطر". هناك شاشات ..منقسمة وتصوير بزوايا مختلفة
ما الذي يفعله هذا هنا؟
.شارلوت"، نحن جاهزون تقريباً"
هل تحتاجين شيئاً ما؟
أيمكنني أن أحصل على بريدك الإلكتروني؟ - !في وقت لاحق -
.يا رجل، جئت من "لوس أنجلس" لأتحدث معها - .أعلم، لكننا نعمل الآن، آسف على ذلك -
..أيضاً..
كلارا"، هل يمكنك جلب " فاني" إلى المنصة من فضلك؟"
!يا إلهي. يا له من هراء
فيليكس"، اجعلها تنهي" .مكياجها بأسرع ما يمكن
!أريد أن أبدأ قبل الصيف المقبل
..المشكلة هي أنه - !أنا أؤمن بمشروعك. لكنك جاحد -
!أنت من لم يتعاون! أنا في انتظار الممثلة هل تريد أن نصعد إلى المنصة بدون تحضير؟
.أنتِ لا تحترمينني ولا تحترمين المشروع - !سأحترمك عندما تكون جديراً بالاحترام -
..مهلاً، عزيزتي - .الآن حقاً ليس الوقت المناسب -
.هكذا لن نجد وقتاً مناسباً أبداً - .ليس لدي وقت لك، أنا أعمل -
بول"، هل أنتم مستعدون أم لا؟" - .من فضلك، نحن بحاجة إلى بعض الهدوء -
!هل تريد أن أترككم في هدوء؟ فليخرج الجميع .أرجو مغادرة أي شخص لا يعمل
هل هي جاهزة؟ - .أنا أرطب وجهها -
!يا للهول، حتى الآن لم ينتهِ الترطيب
!أعنني أنني أحبها، لكنها مجنونة جداً
..اسمعي
ماذا بشأني أنا؟ - .لا تبدئي من جديد -
!يبدو أنك لا تفهم حقاً
إنها تضرب أحدهم! لماذا ضربته؟
...إنها فنانة، كما تعلمين
!على الأقل أنا شيء ما
...الفنانون هكذا ..حسناً، الآن أيتها الفتيات
.بقيت خمس دقائق فقط .أسرعن من فضلكن يا فتيات
.ما الذي يحدث؟ هذا غير ممكن
ما الذي تفعلينه؟
.أنا قادمة
أنا أعرف عملي هنا، حسناً؟ - ماذا يفعله هذا الكلب اللعين هنا؟ -
!البسي ثيابك
لماذا أرتدي هذا قبل وضع الماكياج؟ !أنا لا أفهم
هذه ليست المرة الأولى ."التي أراكِ فيها عارية يا "آبي
هل الكاميرا جاهزة؟ - .خمس أو عشر دقائق -
هل يوجد بروتوكول حماية هنا؟
خمس أم عشر دقائق؟
.عشر دقائق
."ماكسيم"، أقدم لك "فاني"
.يجب أن نكون محميين
."فاني"، "ماكسيم" - ."نهارك سعيد، يا "فاني -
!إنها مزحة
!"مومو"
.قم بتجهيز زاوية الأضواء الحمراء هناك
لماذا أنت هنا في الأصل؟ لماذا هناك رجل أيضاً يجلس على الأريكة؟
هل الإضاءة جاهزة؟ هل يمكننا بدء التدريبات؟
.كلا. ليس الآن. ليس الآن .من فضلك
.لا أعرف أي شيء
!من قال لك أي شيء أيها الأحمق
!فيليكس"، من فضلك"
يا إلهي! هل أنت جاد؟
.تعامل مع البدلاء من فضلك
!يا ألهي
!إنها زرقاء. السماء ليست زرقاء
!السماء ليست زرقاء! سماء الفيلم
أين "آبي"؟ - .كل الإعدادات طبقها الآن -
!إرنستو"، جهز سماء الفيلم"
.انزعي ثيابكِ .وارفعي ذراعك اليسرى من فضلك. أشكرك
.تماماً. شكراً لك
هل أنت جاهز هناك يا "أحمد"؟ - ماذا؟ -
هل أنت جاهز؟ - !هيا -
!طبقوا الإضاءة
!توقف عن الصراخ هناك !لا يوجد موقع واحد جاهز! تباً
.اذهب واعثر على شخص ما
.نهارك سعيد، أنا من مجلة عين السينما
"التقينا في مهرجان "مونتريال .لأفلام المرأة العام الماضي
حقاً؟ - .بل مهرجان "كريتاي". أعتذر -
هل من الممكن الحصول على معلومات حول المشهد الذي تقومون بتصويره؟
هل تعلم ماذا، يا سيدي؟ .اذهب واسأله هو، فهو المخرج
.أنه لا يريدني أن أزعجه - .حقاً؟ ولكنك تزعج شخصاً آخر -
!الحشود
.الحشود إلى المنصة - !أنت -
!الحشود إلى المنصة حالاً من فضلكم
.كلارا"، أرسلي بقية الفريق اللعين" - !أيها الصغير -
...الحشود إلى.. انتظر.. انتظر - !أنا هو المخرج -
!الحشود إلى المنصة
.نادِ على "يانيك"، من فضلك .هذا يكفي. سوف أرحل
!سوف أرحل
ماذا بإمكاني أن أفعل هنا؟
ما هذه السخافة؟ !أنا هنا منذ الثامنة صباحاً
.لقد أفسدوا المشهد. كم كنتُ حمقاء - !بياتريس" إلى المنصة" -
ماذا علي أن أفعل؟
!الحشود !الحشود إلى المنصة، الآن
!متى سنأكل؟ نحن هنا منذ خمس ساعات !لا ماء ولا طعام
!نحن لسنا قطيع حيوانات
كلارا" اجلبي السندويش" !لمجموعة الحشود، من فضلك
!اللعنة
!فلنتابع التركيز
.أنا حمقاء
.اهدؤوا
.الجميع جاهزون - !لا يمكنني وضع هذا الشيء السخيف اللعين -
!اهدئي
هل يمكنك حمل هذا؟ - .بالتأكيد -
!افتحي ذراعيكِ، وثبتي قبضات اليد
.سأمثل دور فزاعة !سأمثل دور فزاعة. هذا ما أنا هنا لأفعله
ألا يحتاج أحد لشرح أي شيء؟ - .لا -
.فليشرح لي أحد ما يحدث، ولماذا المصور هنا - !نعم! نحن نطردك حالاً -
.إذا لم تصرخي، فسنقوم بذلك - !حسناً -
.افعل ما تريد. افعل ما تريد
.حسناً، إنها تنتظر
.لم يخبرني أحد أنني سأكون عارية الصدر .يمكنك تفقد عقدي، لأنني لا أوافق على هذا
.يفترض بكم أن تحموني. هذا جزء من عملكم
.نحن نأخذ الممثلة الآن
بياتريس"، هل أنت آتية؟" - !لا -
!بياتريس"، اللعنة"
!بياتريس"! أسرعي بالقدوم إلى هنا"
!"اللعنة يا "بياتريس - ...بحق الله سامحني يا "بياتريس"، أنا آسف -
.لقد أصررت على العمل كثيراً .لم أكن أعلم أنه توقيت سيئ
هل أنتِ قادمة الآن أم ماذا؟
.تعالي إلى الحرق .ليس الآن. ليس الآن
..أنا لا أريد أن
!مرحباً، "بياتريس" قادمة
!هذا غير صحيح
!هيا بنا
."كما تعلم، فقد بدأتُ مع "جان لوك
ماذا عليّ أن أفعل؟ - !لا تتحركي -
لذلك لا يمكن لأي أحمق صغير .أن يأتي ليعلمني كيف سأعمل
هل فهمت؟
.ولم يكن "جان لوك" شخصاً سخيفاً
...لكن هنا - .نعم، لقد أخبرتني -
ماذا يحدث هناك من فضلك؟ - .لا أعرف -
هل التركيز جيد بالنسبة لك؟ - .نعم، إنه جيد -
.حسناً
...شارلوت"، أنت تبدين" - ."اعذريني يا "شارلوت
.شارلوت"، أنت تبدين متعبة اليوم" هل قمت بوضع كريم على وجهكِ؟
أي شيء واقِ أو...؟
.هل تعلمين؟ أنا لستُ متعبة كثيراً
لكن هل تريدين وضع كريم الصبار، أو...؟
..هذا سيساعد في زيادة مرونة الجلد، لأنه
!افعل كما أقول لك .أيها الطاقم لحظة فقط
اصغوا إلي. أريد فقط الأشخاص .الضروريين على المنصة
.بياتريس"، فهمتُ رسالتك"
،سأترك لك العمل الفني .لكن سأوضح فقط شيئاً ما
.ابعد يديك عني
.يمكنكِ تدمير هذا الفيلم، لكن ليس شركتنا
أترى هذه اللحظة المناسبة للحديث عن..؟ - .لقد اتصلت بالمحامية الخاصة بي -
،لقد تخلت عن جميع مواعيدها .والآن دعونا نرى من يضحك أخيراً
.شكراً لوجودكِ هنا .أشعر الآن باطمئنان أكثر، أنتِ جميلة جداً
ماذا عن العينين؟ - .لا شيء -
.لا شيء أبداً - .لا. لا شيء -
..أنتِ لا تحتاجين أن - .لا أحتاج شيئاً. أشكرك -
.شارلوت"، نحن لم ننتهِ بعد" - .نعم، سننهي ذلك لاحقاً -
.شارلوت"، أنا آسف حقاً، لدينا مشكلة"
..وأنا أيضاً، بدأت أفهم
.بياتريس" ليست مخرجة" ."سأستبدلها بـ"ماكس
.هذا سر، شكراً لوجودك هنا
..نعم، سنذهب
.اسرعي - .نعم. لا يمكنني السير بسرعة في هذا الحذاء -
!فاني"، لا تتحركي"
.انتظري، أريد إجراء مكالمة هاتفية سريعة - .ليس الآن -
هل عليّ أن أعود؟ - .لا. نحن في عجلة من أمرنا -
!لا تتحركي
أما كان يمكنكِ الاتصال في وقت سابق؟
.لا. ليس الأمر كذلك .أريد الذهاب إلى مكان ما بمفردي
.دعونا نصور المشهد التالي
!"شارلوت" أين أنتِ؟
شارلوت"، آسف على إزعاجك، فأنا أعرف" .أنكِ ذاهبة للتصوير. أنا من أشد معجبيكِ
.أنا صحافي .أردت فقط بعض المعلومات عن التصوير
.من فضلك، يا رجل. سنفعل ذلك لاحقاً
ماذا سأقول ولم أبدأ بعد؟ - .فقط دقيقة واحدة -
.لا. آسفة. لا أستطيع
.كم هو مملّ. سبق أن أقسم ألا يأتي - .من هؤلاء الناس؟ قليلو أدب -
.لا يجب أن يُسمح لهؤلاء الأشخاص بالدخول
.قلتُ لكِ ذلك
هل ترين؟
.أرجوكِ أن تسرعي، ستنتهي الأمور بعراك
.نعم. نعم. سأكون مسرعة - .إنه يكرر طلبك -
...بوسعكِ هنا أن
.إنها غرفة تلفزة، لكن يمكنكِ الدخول إليها
.حسناً، شكراً
تذكروا أن هذا الفيلم يجب أن يكون .حالماً. ليس سياسياً بل شاعرياً
.نحن نصنع فيلماً فنياً
مرحباً؟ - ."نعم. مساء الخير، أنا "شارلوت -
.مساء الخير، سيدتي
هل أنت بخير؟ - .نعم، بخير -
هل هي بخير؟ - .سأضعها على الخط معكِ -
.حسناً. حسناً. أشكركِ
.مرحباً يا أمي - مرحباً حبيبتي. كيف حالك؟ -
.لا، أنا لستُ بخير يا أمي
...في المدرسة - ماذا؟ ماذا قلتِ؟ -
.كان نهاري سيئاً في المدرسة - لماذا؟ ماذا حدث؟ -
."اليوم في المدرسة جرحني "بول" و"لوكا
.بسكّين
ماذا؟ هل تمزحين؟
.أرادا أن يرسما لي وشماً
..على مؤخرتي - كيف؟ اليوم؟ -
...نعم، في المدرسة بعد الظهر
.انتظري. انتظري. دقيقة من فضلك... سأسرع
.اسمعي. أعطني المربية من فضلك
سيدتي؟ - ..أعطني -
مرحباً؟ - مرحباً سيدتي؟ -
نعم، أخبرتني ابنتي بشيء... هل يمكنكِ...؟
أود منك التحقق. أود منكِ خلع ملابسها .والتحقق مما إذا كانت مصابة
.ماذا؟ أنا لا أفهم - .لقد أخبرتني بشيء ما -
.أريدكِ أن تتحققي منه على الفور
هلا خلعتِ لها ملابسها؟ الآن؟ أيمكنك التحقق مما إذا كان لديها أي إصابات؟
الآن؟ - .نعم، الآن -
حسناً، هل ستغلقين أم ستنتظرين على الخط؟ - ..لا.. لا -
.سأعاود الاتصال بكِ بعد عشر دقائق - .حسناً -
حسناً؟ .سأعاود الاتصال بكِ. شكراً جزيلا
.إلى اللقاء
.اعذريني
!"شارلوت"
.آسفة، أنا تائهة جداً في هذا الإنتاج
.أنا لا أفهم ما يقوله أي أحد .وتواصل "بياتريس" الصراخ بالفرنسية
...وأنا لا - ..انتظر -
هل يمكنكِ قول أي شيء تستطيعين أن...؟ - .انتظر، هذا ليس الوقت المناسب -
.ليس هنا - ...أنا لستُ واثقة من أن -
.حسناً، سأرى ماذا يمكنني أن أفعل .أمهليني ثانيتين
!آسفة
.سوف أتذكر هذه اللحظة لبقية حياتي
في غضون عام، سيذهب فيلمي إلى جميع .المهرجانات وسأحظى بالتقدير الذي أستحقه
ستصبح هي عند قدمي وسأضحك .عليها لأنني سأتذكر هذه اللحظة
.سوف أتذكرها
.انتظر وحسب .خلال خمس سنوات سينتهي أمرها
.هذه هي حياة الممثلات .لديهن تاريخ انتهاء صلاحية
.سوف ترى
أما زال هناك نبيذ؟
.أشكرك
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
!"آبي".. "آبي"
أشعر بالأسف لأجلكِ حقاً لينتهي بكِ .المطاف في مكان مليء بقطع القذارة
أي قطع قذارة؟ .ليس عليك أن تشعر بالأسف من أجلي
...لا، أعني فقط
أريد أن أتحدث معكِ عن .مشروع أعمل عليه
.فيلم أعتقد أنك ستكونين مناسبة جداً لأجله
!"يا إلهي. "كارل - ماذا؟ -
أنت تتحدث عن مشروع آخر، بينما المشروع !الذي نحن فيه ما زلتُ أحاول أن أتدبره
!لا. لا أعني أن أكون غير محترم - .بل إن هذا عديم الاحترام -
!هذا شيء عديم الاحترام
!أنت تعرف ذلك
!"كلارا"
!فيليكس"، أين "شارلوت"؟ فليجدها أحدهم"
."هيا يا "شارلوت
.يكاد ينفجر على مكبر صوته
.بحذر، من فضلك
.لا أشعر أنكِ بحالة جيدة
.نعم، لستُ بحالة جيدة .ربما علي العودة إلى المنزل
ماذا حدث؟ - والتصوير؟ -
.لا. لن أترك تصوير الفيلم
.ألا ترى أننا نتحدث؟ أعطنا دقيقتين - ...أنا فقط -
إن قلتُ أنا لك دقيقتين، فهي دقيقتان، حسناً؟
!اللعنة - توقف! ألا ترى أننا نتحدث؟ -
!هل ستعترض طريقي كل دقيقتين
ألا يوجد وقت يناسبكِ أبداً؟ - !هراء -
.عليّ أن أجري اتصالاً - .اذهبي يا عزيزتي وتحدثي كما تريد -
.أشكركِ
وأنت؟ بحق الجحيم؟ هل تعمل في صحيفة أم ماذا؟
.تعال إلى هنا
.أنا أفعل ما أريد .أنا الرئيسة هنا
!بحق الجحيم. لقد حطّمت كاميرتي
."نعم. أنا "شارلوت
...لا فائدة من أن أترك رسالة، لكن
أيمكنك الاتصال بي؟
.في أقرب وقت ممكن
.أنا قلقة جداً ..لذا
.اتركي لي رسالة
.اتركي لي رسالة وأخبريني حول ما رأيتِه
وكذلك أخبريها أنني سأتصل بها .بعد خمس عشرة أو عشرين دقيقة
.قولي لها أنني سأكون هناك قريباً
المخرج هو الرجل الذي يجب أن يميز" ."الفيلم بتوقيعه فيجعل منه عملاً فنياً
"كارل تيودور دراير"
!"إرنستو"
!السماء
سوف نحرق الساحرات. حسناً؟
هل المعدات جاهزة؟
هل أنتم جاهزون للتصوير؟
!أظهروا الغضب
!بدأنا. الإطار الأخير
.هيا. ابدأ التصوير !مع الحشود
!جيد. أوقف التصوير
ألا يمكنك التصوير لفترة أطول قليلاً؟ - .كان يجب أن تقول ذلك تماماً قبل أن نبدأ -
!لا يمكن القطع بعد ثلاث ثوان - !فإذاً كان عليك التحدث معي -
أما كان يمكنك التحدث معي؟
،بدلاً من الشكوى منذ البداية !حتى أعرف ماذا تريد
!إنه مجرد تدريب. حسناً؟
.حسناً دعونا نصور اللقطة التالية
.واحد.. اثنان.. ثلاثة
هل نصور هذا؟ - .دعونا نصور التالي -
،من فضلكم، الجميع في موقعهم .وليظهر الحشد المزيد من الغضب
..كان ذلك جيداً. سنستأنف التصوير
هل الجميع جاهزون الآن؟
.المزيد من الغضب
.إذا كان ممكناً
!عليكم أن تلعنوهنّ !أنتم تكرهونهن! تريدون حرقهن
حسناً؟ - !"مساء الخير، يا "شارلوت -
هل الممثلة جاهزة؟ - .نعم -
.عظيم، شكراً أيتها الفتيات
هل يمكنني الحصول على الموسيقى من فضلكم؟
.الموسيقى من فضلك
.هيا. اربط معصميها .لا توجد موسيقى الآن، بل بعد عشر دقائق
ألا توجد موسيقى؟ إذا لم تسر الأمور على ما يرام، فلا تلوموني، حسناً؟
.صوّر دون موسيقى
سنبدأ دون موسيقى. هل أنتم جاهزون؟ - .كل في مكانه -
.إلى الموقع الأول، رجاءً
،عمل الله" - المشهد 34" .اللقطة الأولى - اللوحة الأخيرة
فلنصور. هل الجميع جاهز؟
!موسيقى - !تصوير -
.الموسيقى من فضلك
!العربة
!حسناً
.نعم جيد! جيد جداً
.كم هذا رائع
."هذا رائع جداً. أنتِ رائعة جداً يا "شارلوت
.لا تتحركي
.أحمد"! اجعل مركز العلامة تماماً على صدرها"
!هكذا
!"شارلوت" هل رأسكِ باتجاهي أم باتجاه الله؟
.يجب تغيير البدلاء
.هل رأيت هذا؟ إنه غير احترافي
.لا يوجد شيء صحيح في هذا الفيلم أبداً .إنه مجرد هراء
.لم أرَ شيئاً كهذا
هل رأيتِ "بياتريس" وهي تخرج"؟ !يا إلهي
!سوف تحرق الناس
.أنا أضيع وقتي هنا
.أظن ذلك .لكنكِ لا تضيعين وقتك هباءً
.شارلوت". انظري إليّ" !"شارلوت"
أظن أنكِ حصلتِ للتو على .أفضل مكان على الإطلاق
.هذا ليس مكاناً يحصل عليه الجميع .إن فهمت ما أقصده
هل يمكنني تجربة هذا من فضلك؟ - ...أنا أفضل هذا، لكن -
...من فضلك، أنا - ...لا. هذا ليس لها، لكن إذا أردت -
!كفي عن الحركة
.إذا كنت تريدين تجربته، فلا مشكلة .لكن أنا من أختار. أنت تعلمين أنني من يختار
،إن كنتِ ترغبين في تجربته .فهذا ممكن. جربيه
لأنك سوف تكونين أجمل من .كل الفتيات الأخريات هنا
.عليها أن تجربه
!إنه جميل جداً - !إنه جميل. وهو يناسبك بشكل أفضل -
.ثقي بي
هل يمكنك مساعدتها بدلاً من الوقوف هناك؟ .ساعدها بأمر الحذاء وما شابه
.أنت تعتاد على الوضع بسرعة .ستصبح قريباً غير فعال مثل الجميع هنا
.كلهم يضعون أفواههم في كل مكان
أنا فقط أقول أن كل شخص هنا يعمل .بشكل غير احترافي أبداً. هذا ما أقوله
...كما لو.. يلبسونكِ
..فيلم رديء، ومخرج رديء، وكل شيء آخر رديء
الكل رديء. حتى "بياتريس" أيضاً وكأنها .تريد أن تمسك بكل شيء في كل وقت
،كانت أقراط "آبي" الزرقاء هناك، وقد أخذتها .فلم أعد أجدها. أنا متأكد أنها قد سرقتها
...وقد قال لي مصفف الشعر - .يا إلهي -
علي أي حال، أعني أن ما يقوم ...به مختص الملابس مع الفتيات
!علي أي حال. أعتقد أنكِ تبدين مذهلة !تبدين مذهلة
هل تريدين الذهاب معي للتحدث مع المنتج؟ - .نعم بالطبع -
.أنا متأكد من أن الوضع سيتغير بالنسبة لك .وسيغير الفتيات مقابل أخذكِ بالتأكيد
!قطع
!اخرسي
.دعونا لا نتوقف
!أنا أصور. اللعنة
حين يصبح الضغط شديداً" "أتحول إلى ديكتاتور
"راينر فيرنر فاسبيندر"
ماكس"، ما هذا؟"
إرنستو" بحق الجحيم. ماذا تفعل بالأضواء؟"
ما هذه السخافة بحق الجحيم؟ ما هذه الفوضى؟
اللعنة، ما هذا الذي يحدث هنا؟
."لا تقلقي يا "شارلوت .إنهم يصلحون الإضاءة
أية حالة هذه؟ !كلكم عديمو الفائدة
!هيا
ما هذا؟
.ما الذي يجري؟ فليخبرني أحد حباً بالله
ما هذه القذارة؟
.أوقفوا كل شيء من فضلكم
!قطع - .دعونا ننتقل إلى المشهد التالي -
.واصلحوا الأضواء
.يا رجل، شيء غريب حقاً يحدث الآن صحيح؟
أنه مثير للأعصاب، ألا تظن هذا؟ - .نعم، صحيح -
ما الذي يحدث؟
هل ترين ذلك؟
.شيئ ما يحدث حقاً هناك
هل هي بخير؟
.العين السينمائية تخبرني بذلك
!"بياتريس" محترفة"
!لقد انتهى أمري
ألا تعرف أنني إن انتهيتُ فسوف ينتهي هذا الفيلم أيضاً؟
.نعم. اسمع. اسمع
ماذا صورت أنت؟ لا يحتاج المرء .إلى مبرر لطردها
.إنها مثيرة، حتى وهي تحترق
!إنها زومبي
.نحن بحاجة إلى مبرر قوي حقاً لطردها
وماذا قد وجدتِ؟
!إنها وهمية جداً !إنها تمثل بشكل سيئ
.إنها تتجول مثل الزومبي - لماذا تقول ذلك؟ -
.أنا لم أفعل شيئاً - .اللعنة -
وكالة عملها السابقة قالت أنها !مدمنة على المهدئات. أي أنها مدمنة
!إنها تستحق كرسياً كهربائياً !وحقنة قاتلة في مؤخرة محاميتي
.هذا ما أريده
.فلتشعر في ذهنها أنها تموت !كأنه يتم صلبها
حسناً، هل يمكنكم البقاء معي؟
..لا، أنا لا أفهم لماذا
!اللعنة! سأصاب بالعمى - من المسؤول عن هذا الضوء اللعين الآن؟ -
!"بياتريس دال"، "بياتريس دال" !أنتِ لم تعودي مهمّة منذ عقود
سوف تدفعين كل يورو دفعتُه !في هذا الفيلم السخيف
هل أنت المنتج حقاً؟
ما هذا؟ ماذا يعني هذا الشيء اللعين في منتصف التصوير؟
تباً. هل هذا ملهى ليلي؟ ما هذه القذارة؟
ماذا؟ أليست الإضاءة وظيفتك؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!"أنا مدير التصوير. "إرنستو
إذاً فمن هو المسؤول عن هذا؟
!"إرنستو"
،بدلاً من مضايقتي.. تحدث معي ألا ترى أنني محقة؟ هل أنت طفل؟
.اللعنة! يبدو أنني أصنع فيلم زومبي
.حسناً. أنا أصنع فيلم زومبي .عرفت الآن. شكراً على إعلامي
.أنت مدير التصوير أنت أيضاً تقوم بالإضاءة، أليس كذلك؟
أنت تتنكر لكل شيء. من أنت الآن؟ .حاول أن تتذكر ما هي وظيفتك
.من أنت الآن؟ ذكرني
.أنت تستفزّني
انزل من هناك، وإلا أنزلتُك بنفسي، حسناً؟
!انزل. الآن
.اهدئي - !ماذا؟ يكاد ينفجر رأسي. لن أهدأ -
.سوف أهدأ عندما أريد ذلك .انزل. تعال ودعنا نتحدث
.ماكسيم"، انزل وإلا فسيتم طردك"
!"ماكسيم"
.كل هذا نتيجة منطقية عن الأسبوع الماضي - !أنت وغد. لا يمكنك حتى إدارة الأضواء -
ألا يحاول أحد أن يصلح الأضواء؟ - ما هي النتيجة؟ ما هي النتيجة؟ -
.اهدؤوا - .كيف سنهدأ؟ ألا ترى هذا -
.طاقم جهنمي
!أنت حادة جداً !اللعنة
!تحرك! افعل شيئاً ما
!إنهم يحاولون ذلك - !كف عن ذلك. دع الفتيات تنزلن -
ماكس"، هل سيستغرق هذا الكثير من الوقت؟"
!أيتها الفتيات. توقفن عن الحديث
ألن توقف الصوت؟
!نحن نصور
ألن توقفوا الصوت؟ .أرجوكم أوقفوا الصوت
!نحن نصور
!سنوقف كل شيء !أنا من يقرر. قطع
!أعيدوا وضع نظاراتكنّ
!المصور الخاص بك مجنون
!"شارلوت" .شارلوت" سوف نخرجكِ، نحن قادمون"
!سوف نتوقف - .ماكس"، هذه فكرة رديئة" -
.سنوقف كل شيء
!اللعنة! أوقفوا كل شيء الآن
!لستِ صاحبة القرار - ..قلتُ توقفوا -
!"ماكس" - .توقف -
بياتريس"؟" - !اقطع -
!لا. لا. لن أتوقف
تباً، أين المساعد اللعين؟
.لا. لا. لا
!فكوا قيودي
!شارلوت"، أنتِ تحترقين"
!فكوا قيودي
.لا أصدق أنه ليس لديها فكرة عمّن أكون
!"بياتريس"
.نعم
!فكوا قيودي! فكوا قيودي
هل جننت؟
.هذا رائع
.ماكس"، انزل وإلا أنزلتك بالقوة" - !توقفوا -
!توقفوا
!يا إلهي! تحرك
.أنا أعمل على ذلك - !انظر -
!"بياتريس"
!تباً
ما هذا؟
.هذا يكفي. يا "ماكس"، فلنصلح الضوء .أخبر "إرنستو" أن يصلحه
!تباً
.أخبر "إرنستو" أنه عمله
!"ابكي يا "شارلوت
بياتريس"، هل يمكنكِ إيقاف هذا الصوت؟"
!كفى !"بياتريس"
.شارلوت"، أخبريهم أن يوقفوا الصوت، أرجوكِ"
!ابكي
!آه يا عينيّ
.حسناً
.أريد أن أنزل من فضلكم
!فكوا قيودي !فكوا قيودي
عمّ تتحدثون بحق الجحيم؟
!تابعي
!حركي جسمك، هيا
!أنزلوني
!أنزلوني بحق الجحيم
!أرجوكم
.حسناً
!ارتعشي
!"أنتِ تحترقين يا "شارلوت
!تخيلي أنكِ تحترقين! ابكي
.المزيد
!أنتِ تحترقين! أنت تعانين
!لا
!يا للروعة
!بربّكم - .هذا رائع. هذا جيد -
.إنه ممتاز
.حسناً
!توقفوا هنا !توقفوا هنا. الآن
!كلا
!من فضلكم
ألا يوجد من يمكنه أن يساعدني؟
!سكوت
!سكوت، أنا أصور
!لماذا أنا دائما وحدي؟ أرجوك
.من فضلك ساعدني
!"شارلوت"
!وصلنا إلى المطلوب
!"شارلوت"
."شارلوت"
الضـــــوء الأبـــــدي
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
"الحمد لله، فأنا ملحد" "لويس بونويل"