Traducerea și adaptarea realizate de Gicu
Sunteți cu toții sănătoși, dar nu vă puteți imagina
fericirea supremă pe care o simte un epileptic în momentele
dinaintea unei apariții.
Aș da probabil toată viața mea
în schimbul a câteva secunde din acea fericire.
Sunteți pe cale să vedeți imagini vechi din Evul Mediu.
Marea vânătoare de vrăjitoare pe care o vom aborda
este una dintre catastrofele majore din istoria omului.
Pentru a încerca să înțelegem, trebuie să avem în vedere că a avut loc
într-o epocă întunecată a istoriei noastre atât spiritual cât și material.
Frica autentică de iad a cântărit constant în mintea oamenilor.
Să aruncăm o privire la femeile arse pe rug.
Noi, cineaștii, avem o mare responsabilitate.
Depinde de noi să ridicăm nivelul filmului de la o industrie la o formă de artă.
Eliberați-mă de aici sau altfel...
Ardeți vrăjitoarea.
Ipocriților!
Mincinoșilor!
Ca să redea imaginea autentică în "Ziua mâniei",
când vrăjitoarea era pe rug în foc.
Actrița stătea pe scară de două ore.
Nu-i de mirare că fața ei transmitea o expresie de oroare.
Putem înceta cu acea oroare?
Ai fost vreodată arsă pe un rug?
- O s-o facem mai târziu... - Nu, nu pot.
- Este clasic. - Da?
- Nu-i așa? - Sigur. Cred că are succes.
Este atât de elegant. Ești regina satului.
Este adevărat!
Este ori atunci sau niciodată.
Ori erai o regină a frumuseții sau ai ars pe rug.
Deci... cum n-am fost miss Franța, Uneori spun că sunt miss Dreux.
Miss Dreux este ceva șic.
REGATUL FRANȚEI - MMXIX Dar cea mai frumoasă moarte... cea mai...
este a lui Cristos.
Știi că mă duc la biserică, poți crede sau nu, tu decizi.
Îi respect pe cei care cred.
Dar este destul de clasic! Serios... Oricine ar fi scris Pasiunea...
Da.
Am învățat astăzi un cuvânt nou: „Sexocid”.
Sexocid: genocidul vrăjitoarelor. Deoarece erau femei.
Tu ai... să-ți vedem urechile.
Îl ai? Noi avem semnul vrăjitoarei.
Și asta, știi tu... Lobul urechii tăiat,
era un semn de recunoaștere pentru vrăjitoare.
Era afară, ușor de văzut. Femeile au fost arse pentru asta.
Tu-l ai. Eu n-am loburile urechilor lipite.
Sunt o adevărată vrăjitoare!
Roșcate, vrăjitoare... Și asta...
Un lucru chiar a fost oribil, când am jucat o vrăjitoare.
Ca să te verifice dacă ești cu adevărat o vrăjitoare, te băgau în apă.
Dacă te înecai, nu erai o vrăjitoare.
Așa că am făcut asta. Doar că vrăjitoarele erau goale...
și se filma într-un sat italian cu mulți oameni,
îmbrăcați medieval pentru a evidenția rolul, deoarece atunci a fost turnat filmul.
Am urcat goală un munte. Cu 2.000 de indivizi pe acolo.
Jur.
Aș spune că este cea mai rea amintire din viața mea.
Acei 2.000 de bărbați care se uitau. Alpinismul! Nu-ți doreai asta.
Urcam, în poziții mizerabile... arătam ridicol și arătam totul.
Aș fi fericită să urc dacă aș avea corpul tău.
Filmul este frumos, deci este în regulă.
Dar când o faci... Scopul justifică mijloacele. Este bine.
Vorbesc serios.
Am lucrat cu bărbați... care știam că sunt nemernici.
Nu caut să-mi fac prieteni. Nu-mi pasă.
Unii regizori sunt nemernici.
Dacă este chiar de treabă, este un plus. Dar nu-i mare scofală.
Dacă mă ia în călătorie pentru film...
Știi ce îmi place cel mai mult? Când nu mi se pune întrebări.
Se întâmplă ceva puțin probabil, n-o poți explica...
și nu te străduiești să afli.
Nu întrebi de ce.
E mai profund decât atât, el te duce în călătorie,
în lumea lui, în gândirea lui.
A actorului? Sau a regizorului?
- A regizorului? - Da.
Eu personal... Asta-i tot.
Nu critic pe nimeni. Oamenii fac filme...
sau le vizionează dacă se raportează la ele.
Nu-mi pasă de filmele de divertisment. Mă plictisesc.
Dar dacă oamenilor le plac, cine-s eu să spun că sunt slabe?
Am nevoie să mă inspir sau să mă las dusă de val... Asemeni drogurilor. Sau...
De ce le compar cu drogurile?
Înțelegi?
Uneori vorbesc atât de mult că înnebunesc.
Nu, este în regulă.
Sincer. Imaginează-ți dacă aș vorbi repede...
Ceea ce doream să spun...
Când ajung în paradis și Domnul și Stăpânul meu sunt acolo...
Crezi asta? Chiar ești credincioasă?
Da.
- Eu nu cred în nimic. - Eu cred. Da, cred.
În Isus? Am făcut legăminte cu el toată viața.
Jur.
Îi spuneam: Haide, dacă fac asta, va fi bine?
Și din moment ce nu a răspuns niciodată, eu zic că este bine.
Isus mi-a vorbit? "Nu o face, nu lua prostia aia!"
- Nu a spus nimic. - Nu-i va plăcea filmul pe care-l faci.
În ziua în care spune „o s-o dai în bară!”
Nu o voi face.
Dar în ziua în care am ajuns în Paradis și Domnul și Stăpânul meu sunt acolo.
După-amiaza el va spune că mi-am petrecut viața vorbind despre el,
glorificându-l. Sunt ca agenta lui.
Va veni la poartă ca să mă primească.
Va avea grijă de mine.
O să mă învețe multe. Va fi minunat.
Majoritatea cineaștilor de astăzi sunt ca morții vii,
iar filmele lor sunt la fel ca ei.
Scena focului va arăta frumos.
Da.
Ai ars vreodată pe rug?
Nu, nu pe rug, dar m-am ars... într-un cort.
Este atât de nefast!
- Arăta Bine. - Sunt sigură.
- Modul în care ai spus-o. - Sub ramuri...
Sunt sigură că a fost frumos. Tot ce faci este frumos.
Nu, nu, dar... În orice caz, a fost... Da, m-am ars.
Dar nu pe rug. Nu te-am văzut în filme rele.
- Sigur, am jucat în multe filme. - Poate...
- Nu-mi amintesc asta. - Nu pe un rug. Poate tu.
Dar ridicolul a fost... că producătorul era acolo
și eu eram pe rug, cu halatul de lână și părul tuns...
Super atractivă.
Focurile sunt super sexi.
Se termină prost, dar este super.
Ești pe un măgar. Sari ca un purice, dar este drăguț!
Jur.
Treci prin sat, toată lumea arată spre tine...
Este atât de sexi.
Când ajungi la foc, vine producătorul
și nu îi pari așa de sexi.
Halatul de lână... fără lenjerie... nu se potrivea scenei.
El ia ceva ca să-l taie. O lamă, un cuțit sau orice altceva.
Și îl deschide aici și pe coapsă.
- Îi spun „ai uitat esențialul”. - Nu glumești?
Îmi amintesc un film cu o actriță drăguță din anii '50,
în care a căzut și și-a rupt rochia.
I se vedea portjartierul.
Nimeni nu cade într-o poziție ideală. A fost amuzant.
Dar pe un rug? Să-ți arate un...
N-a fost decizia regizorului, nu era vreun ciudat.
A fost producătorul, o adevărată caricatură de om.
Producătorul italian care o vrea sexi. O „femeie” totală... Ciudat.
Atât de bizar. Dar este un film bun, deci cui îi mai pasă.
Nu, nu te-am văzut niciodată în filme rele. Sigur, am jucat în multe.
Este ca un bărbat urât... Întotdeauna a existat unul.
Atunci când îți amintești cu cine ai fost, numeri și banii.
Sau nu doar resturile, clasa acționează.
Întotdeauna există un învins pe care îl lași deoparte.
Cu toții cunoaștem unul. Un ratat pe care-l lăsăm deoparte.
Sau cel care îți dă fiori...
Întotdeauna există un șobolan mort pe undeva.
Am avut unul care nu era așa un ticălos.
Bietul om, era foarte drăguț, dar așa tânăr. Eu eram mai în vârstă.
Și... era sfârșitul filmului, a trebuit să... ne apropiem.
Și... mi-a ejaculat pe picior.
Este adevărat. Dar nu m-a îngrozit.
- A fost mișcat! - Bietul tip, era atât de tânăr.
- Câți ani avea? 16? - Da.
Cu șase ani prea mulți ca să se întâmple.
Asta mi s-a întâmplat într-un cinematograf, eram cu prietenii...
Scârbos!
Vulgar.
- Erau mulți oameni... - Cum s-a întâmplat?
Așteptam la coadă. Probabil că l-am atins pe tip.
- Ca și cum nu ai ști! - Nu, sincer.
Eram cu prietenii mei punchiști... Intrăm și când trec pe lângă cineva
Simt ceva pe picior. Chiar atunci, nu-ți poți imagina.
Tu nu înțelegi. Atunci mi-am dat seama.
Eram cu un punchist. El l-a altoit bine.
I-am spus „Omule, te-ai purtat urât. O să regreți”.
Serios.
Nu. Eu, practic mi-am cerut scuze.
Ești nebună!
- Probabil că s-a simțit rău. - Era foarte jenat.
Deci tu erai goală, realizai asta?
- Puțin dezbrăcată? - Eram complet goi!
Sub așternuturi!
După aceea, directorul i-a spus că ar fi trebuit să se mesturbeze.
Nu era mare scofală. Dar cred că el... Băiete!
Am avut scene de dragoste în care scenografii...
Îmi amintesc o dată că la Miami... O scenă de dragoste, am jucat scena
și Dumnezeu știe de ce,
scenografii au insistat să își ia cearșafurile și pernele chiar atunci,
când eram goală.
Nu sunt o actriță de filme pentru adulți, sunt așa de relaxată.
În general, nu ești relaxată pe platou fiind goală... Nu se pune problema?
Nu!
Nu ți-am spus despre scena sexului în grup?
Am păstrat-o ca pe o surpriză.
Nu, draga mea, nu-ți voi face asemenea surprize.
Hei, gata! O scenă porno hardcore.
Eu tot continui să vorbesc, poate vrei să te odihnești?
- Să te concentrezi. - Nu, dar...
- Când începem? - Acum. Dacă toată lumea este pregătită.
Vei merge la machiaj ca să te pregătești.
Echipa este bună, vei vedea. Dar mai sunt Tic și Tac.
Sunt bila și lanțul meu. Fagin și Scrooge.
Producătorii, îi vei cunoaște. Înțepături stereotipe.
- Ei sunt aici? - Tot timpul.
Tot timpul! Oriunde mă uit, sunt în spatele meu.
Ca un blestem.
Nimeni nu-i vede, dar sunt peste tot.
Îmi dau dureri de cap.
- Poți sau nu să faci ce vrei? - Ei nu au de ales.
Nu pot să mă forțeze. Au semnat contractul.
Cum spun: "m-ai vrut, mă ai".
Descurcați-vă.
Sunt o persoană drăguță. Am o gură mare, orișicum...
Dar sunt drăguță. Respect oamenii.
Dar dacă mă enervezi... Totul dispare. Totul.
Ești bine, dragă?
Vă deranjez?
Nu voi răspunde la întrebare.
Poate este... neplăcut.
Nu mă împinge!
Am un prieten din L.A. aici.
Spune-o din nou, scumpule!
Îmi place, "din L.A.".
Din Los Angeles.
Am înțeles, nu sunt proastă.
- A zburat, un zbor de 8 sau 9 ore... - Ne vom întâlni cu el mâine.
O să mai vrea.
Ele spun că sunt ocupate.
Bună ziua.
Eu sunt Karl.
De ce eu?
Ești un magnet pentru idioți!
- El este fratele meu! - Ești bine?
O sincronizare rea.
Mă bucur să te cunosc.
O cunoști pe Beatrice?
Beatrice!
Putem începe?
Da. Clara? Poți avea grijă de Charlotte?
Te rog, nu trebuie să vorbim cu el acum.
Suntem pregătite.
Sunt chiar în spatele tău.
- Luka ți-a povestit despre mine? - Nimeni nu mi-a spus nimic.
Chiar doream să-ți vorbesc despre...
proiectul pe care-l pregătesc acum.
Tu ce faci?
- Te urmez? - Da. Te rog.
- Cine-i acela? - N-am nicio idee.
Charlotte! Scuză-mă, este...
Vreau să-ți spun... Nu durează decât un minut.
Cred cu adevărat că...
ești absolut potrivită pentru asta.
Dar pentru ce? Despre ce tot vorbești?
Este vorba de filmul meu de debut și...
Toată lumea te așteaptă.
Deja am finanțare...
dar am nevoie de...
Îmi pare rău. Poate am putea vorbi mai târziu.
Sigur că da. Oricând dorești. Da.
Cabina este pe aici.
Verifică-l pe fraierul din L.A.!
Și acesta cine este?
Mica, directorul de construcții.
Ciao, Mica.
Pare fericit... Deci, pentru următoarea scenă... intrăm direct în...
ca să-i liniștim.
O repetiție cu toată lumea.
Te aud, Maxime.
Dar există o problemă: tu ești angajat.
Yannick.
Nu aș finanța acest film dacă n-ai fi tu aici.
Spune-mi că nu știai.
Noi știm că este o actriță.
Tu știai!
Este primul ei film. Ai lucrat cu niște amatori.
Tu i-ai condus. Nu voi da vreun nume.
Ai lucrat cu mari actori, dar și cu amatori.
Acesta este un amator.
Nu!
Ascultă-mă... Dacă știai, este de rău.
Rău pentru film.
Rău pentru echipaj.
Rău pentru mine.
Îmi face rău. Mă îmbolnăvesc.
Trebuie să faci un pas înapoi.
Am întârziat puțin. Putem recupera.
- Nu. Este mai mult decât puțin. - Mă bazez pe tine.
Este mai mult decât puțin. Este o adevărată catastrofă.
Ascultă-mă, bineînțeles că-i o catastrofă.
Am pompat 80% din banii mei în film.
Béatrice Dalle este un nume. Tu nu ești un nimeni, nu?
Deci vei face filmul.
Te rog să faci filmul, bine?
Tu o să realizezi filmul.
Să nu o asculți pe ea.
Tu iei deciziile.
Nu ești directorul de imagine, tu ești regizorul, bine?
Ești pe scaunul șoferului.
Bine, eu sunt șoferul.
O poți concedia sau nu?
Este foarte complicat. Există un contract.
Dar pot încerca s-o concediez.
Îmi voi suna avocatul. Vom vedea.
Sau... Ar putea fi o nebunie, dar este o idee.
Lola, unde este Tom? Vreau să vorbesc cu el.
El este chiar aici.
Da, șefule.
Vorbește.
Cunoști poezia lui Victor Hugo, Conștiința?
Privirea era spre mormânt, uitându-se la Cain.
Vreau să fii ochiul meu.
Vreau să o urmărești pe Beatrice
zi și noapte, la John, dacă este necesar, cu aparatul tău.
și filmează-i fiecare mișcare.
Voi găsi eu o greșeală.
Și concediaz-o pentru asta.
Perfect, am înțeles.
- Ai înțeles? - Bine.
Vom urmări filmările în fiecare seară.
Mulțumesc.
Vezi? Vom fi bine.
Vei accepta dacă o concediez?
- Dar eu... - Max? Max? Ne-am înțeles.
- Nu știu... - Max?
- Nu știu. Sincer, nu... - Mulțumesc, Max.
De unde ai găsit-o pe această asistentă? Ea nu-i bună.
Ai vrut o echipă de profesioniști.
Este o risipă de spațiu. Frumos, dar inutil.
Directorul tău de imagine este nepriceput! I-aș putea să-i arăt un zoom!
Așteptați până când împachetăm.
Are 60 de ani și nu poate face lumină.
Ce mai profesionist.
Ai bani? Farmacista este aici.
- Are calmantul. - Ia banii din poșetă.
- O fac pentru tine. - Știu. Să mergem.
Să ardem niște vrăjitoare.
Începem în curând. Ne vedem acolo.
- Bine? - Venim.
Serios... Înapoi în iad.
Este timpul să vă mișcați și să facem o repetiție.
Toată lumea să mă asculte, vă rog.
Felix, tu traduci.
Aș vrea doar să le spun prințeselor mele că...
dacă au întrebări sau doresc indicații,
dacă vor asigurare sau au nevoie de sfatul meu, sunt aici pentru ele.
Astfel, ele mă pot întreba orice.
- Ce fel de machiaj să fac? - Vreau să se simtă bine.
Deci, întreab-o cum își dorește machiajul, cum se simte frumoasă.
Am nevoie ca ea să se simtă puternică și liniștită.
Deci, întreabă-o, bine?
Béatrice? Poți sa vii până aici?
Da, Iuda.
Deci, care este problema aici?
Nu-i nicio problemă, suntem în ședință.
Nu fi paranoică.
Nu sunt. Îți pun o întrebare
calm și politicos, așa că răspunde-mi la fel.
Nu ești calmă sau politicoasă.
- Max! Respect-o... - Ce am spus?
Max, ce am întrebat?
Ești aici pentru a o supraveghea-o pe Béatrice. Tu ești directorul ei...
- Nu mai suport. - Dacă nu suporti, pleacă. Bine?
Nici eu nu mai suport, dar tac.
Vom vorbi aici, ne îndreptăm spre un dezastru.
Nu acum!
Ne îndreptăm spre un dezastru.
Trebuie să te relaxezi.
Dezastru? Aștept de câteva ore!
Cerând repetiții, locuri de întâlnire și de discuție.
Și mi se tot spune să aștept. Și acest regizor ce...
Liniștește-te!
Cum? Mă liniștesc numai dacă vreau!
Calmează-te! De ce ești isterică?
Nu acum! Și tu!
Ce este asta? Cannes? Faci fotografii.
Oprește-te!
Bine.
Poate cineva să ajungă în cabină s-o verifice pe Charlotte? Ea va pleca!
Și va avea dreptate.
Charlotte, suntem aproape gata.
- La Cannes, îmi vei pupa dosul! - Nu vei ajunge niciodată la Cannes!
Eu reprezint Cannes-ul!
- Du-te și produce reclamele la șuncă! - Reclamele la șuncă plătesc acest film!
Clara, poți s-o iei pe Fanny în platou?
Felix!
Ocupă-te de situație. Acum vreau o repetiție.
- Béatrice? - Ce?
Chiar eu am crezut în proiectul tău.
Și ești extrem de nerecunoscător.
Nu ești implicată!
Aștept aranjarea părului și a machiajul...
Mă vrei pe platou când nu sunt aranjată?
Nu mă respecți pe mine sau proiectul!
Fii tu respectabil pentru a-mi câștiga respectul!
- Așteaptă, dragă... - Nu este momentul!
Niciodată nu este timpul.
Lucrez. Și pentru tine nu este niciodată timpul!
Sunt pregătite? Paul, te rog... Avem nevoie de ceva intimitate.
Ai nevoie de intimitate? Toată lumea afară!
Toți cei de care nu este nevoie, vă rugăm să plecați.
- Ea este pregătită? - Tocmai am început hidratarea ei.
Hidratarea? Ce mai jargon.
Nu începe! Vorbesc serios!
Nebuna! Béa, ești o impostoare!
Cel puțin este o artistă!
- Doar 5 minute? - Puteți termina pe platou.
Pe platou? Este imposibil!
- Îmi cunosc meseria, bine? - Dar tu încă ești pe platou.
Nu putem lua o dublură?
Suntem pe drumul nostru.
Era și timpul!
- Camera este pregătită? - În 5 sau 10 minute.
- 5 sau 10 minute? - 10 minute.
Maxime, ți-o prezint pe Fanny.
Mă bucur să te cunosc, Fanny.
Momo?
Poți înclina luminile roșii?
Este gata această iluminare? Putem repeta?
Acum nu voi vorbi cu tine. Nu acum, te rog.
Dumbass, nu am spus nimic și nu am lovit pe nimeni.
Felix, te rog.
Pregătiți dublura, astfel încât să nu o deranjeze.
Proiectează cerul!
Nu cel albastru! Cerul pentru film.
Ce-i cu prostia marca Abbey?
Cerul filmului, Ernesto!
Așa, mulțumesc.
Totu-i pregătit, Ahmed?
Gata?
Lumină.
Nu vă mai certați! Grăbiți-vă, niciun cadru nu este gata!
Du-te să găsești pe cineva!
Bună ziua, sunt de la revista Cinematic Eye.
Ne-am întâlnit la Festivalul de film feminin din Montreuil.
Adică Creteil.
Ar fi posibil să obțin câteva informații...
Câteva fapte și date despre acest film.
Știi ceva? Du-te să-l întrebi pe șef!
El conduce spectacolul.
- Nu vreau să deranjez. - Dar ești aici.
Figuranții.
Figuranții pe platou acum!
Figuranții pe platou acum, vă rog!
Clara, trimite-i acum pe figuranți!
Băiete...
Figuranți pe... Stați puțin.
Eu sunt șeful!
Figuranții pe platou!
Adu-l pe Yannick, te rog!
Mi-a ajuns cu asta, eu plec.
Ce pot să fac aici?
Ce înseamnă această producție? Așteptăm de la 8 dimineața!
Figuranții sindicaliști! Voi strica tot platoul.
Béatrice pe platou!
Ce pot să fac?
Figuranții! Figuranții pe platou acum!
Când mâncăm? Suntem aici de 5 ore!
Fără mâncare sau băutură.
Nu suntem vite!
Clara! Sandvișuri pentru figuranți, te rog.
Concentrați- vă!
Sunt o idioată.
Strălucitoare și dornice!
- Este timpul să plecăm. - Liniștete-te! Suntem bine.
Dacă n-ai mai striga, am fi gata. Ce este asta?
Încerc să nu strig.
Să mergem, ea așteaptă.
Acum aducem actrițele.
- Béatrice, vii? - Nu!
Béatrice, întoarce-te.
Béatrice! Vino aici!
- Béatrice, ce naiba! - Béatrice, îmi pare rău.
Am pus piciorul în prag. Nu credeam că va fi o perioadă rea.
Vino acum sau pierzi cadrul.
Nu acum! Nu acum!
- Nu am vrut să... - Vine Béatrice!
- Dar nu-i posibil. - Să începem!
După cum știi, am început cu Jean-Luc.
Deci, nimeni nu mă va învăța cum să-mi fac treaba.
Înțeleg.?
Jean-Luc nu se amuza.
- Dar aici... - Da, tu ai spus-o.
Ce se întâmplă?
- Nu știu. - Te poți concentra?
- Sunt bine. - Bine.
Charlotte, tu arăți...
Astăzi arăți obosită. Ai grijă de față?
Ca o cură minerală?
Nu sunt atât de obosită.
Ceva cu aloe Vera sau semințe de Guarana?
Pentru tonifierea pielii, deoarece...
- Fă ceea ce spun eu! - Echipaj, ascultați-mă!
Vreau doar oameni esențiali pe platou! Fără paraziți care să apară pe ecran.
Béatrice, am primit mesajul.
Îl voi lăsa pe artist să lucreze. Dar mai am doar două precizări.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Poți ruina acest film, dar nu poți ruina compania mea.
- Chiar crezi că acum este... - Mi-am sunat avocatul.
Am făcut aranjamentele. Vei vedea.
Eu o să râd la urmă!
Vă mulțumesc că sunteți aici. Mă simt mai în siguranță, ești superbă.
- Și ochii? - Nimic.
- Nimic? - Nu.
- Nu vrei... - Nimic! Mulțumesc.
- Charlotte, nu am terminat! - Vom termina mai târziu.
Îmi cer scuze pentru acest haos. Avem o problemă.
Și eu în curând o să am o problemă.
Béatrice este actriță, nu regizor. O voi înlocui cu Max.
Nu este un secret. Îți mulțumim că sunteți aici.
Da, venim.
Grăbiți-vă.
Nu pot să merg repede în acești pantofi.
Fanny, nu te mișca!
Stai așa, trebuie să sun repede pe cineva.
- Nu acum. - Să mă întorc?
Nu, ne grăbim.
- Nu puteați mai devreme? - Nu, nu am putut.
Am nevoie de un loc unde să fiu... singură.
Să tragem următoarea scenă.
Charlotte? Ea unde este?
Charlotte! Îmi pare rău că te deranjez... știu că ești pe punctul de a filma.
Sunt unul dintre cei mai mari fani ai tăi. Eu sunt jurnalist.
Voiam doar câteva informații despre filmare.
Te rog, tată! Vom face asta mai târziu.
Ceva de precizat? Nu am început...
- Doar un minut... - Nu, îmi pare rău, nu pot.
Ce enervant! A jurat că nu va veni.
Cine sunt acești oameni? Este așa de nepoliticos.
Dacă îi lași pe toți acești oameni să intre...
Grăbește-te sau o să plec.
- Mă voi grăbi. - Aceasta-i șmecheria.
Poți aici.
Este un studio de televiziune, dar puteți intra.
Mulțumesc.
Rețineți că este un film de vis!
Nu este despre politică. Este o poezie!
Facem artă, facem un film!
Alo?
Eu sunt Charlotte.
Bună doamnă.
Toate sunt bune?
Da, foarte bine.
Ea este bine?
V-o dau la telefon... Bine, mulțumesc.
- Alo, mami... - Da, scumpo. Toate sunt bune?
Nu, mami, nu chiar.
- La cantină... - Ce ai spus?
Școala nu este așa bună.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Astăzi la școală, Paul și Lucas,
mi-au făcut o cruce pe piele.
Cu un cuțit.
Ce?
Glumești?
Au vrut să-mi facă un tatuaj pe piele.
Când, astăzi?
Da, la cantină. La prânz.
Dar...?
Doar un minut.
Grăbiți-vă!
Dă-mi-o pe bonă, te rog.
Dă-mi-o pe...
- Alo, doamnă? - Da.
Fiica mea tocmai mi-a spus ceva.
Poți să...
Poți să verifici... Poți să o dezbraci și să verifici dacă nu este rănită?
Ce vreți să spuneți? Nu înțeleg.
Mi-a spus ceva.
Aș vrea să te uiți, chiar acum.
- O dezbraci? - Da.
O dezbraci acum și caută să vezi dacă nu este rănită.
- Acum? - Da, acum.
Bine. Închid? Sau rămâneți pe linie?
Nu... voi suna înapoi în 10 minute.
De acord.
Și te uiți, da?
Da. O să vă sun înapoi.
Scuzați-mă... Pe aici.
Nu acum. Nu!
Nu sunt sigură... Putem vorbi în 2 secunde.
Scuză-mă.
Clara!
Felix, unde-i Charlotte? O poate aduce cineva?
Ken îți va conecta microfonul.
Cu atenție.
Pot să simt că ești supărată. S-a întâmplat cCeva greșit?
Da. Cred că va trebui să plec acasă.
- Din cauza filmărilor? - Nu, nu a filmării, dar...
- Nu vezi că noi vorbim? - Doar un moment.
A spus două minute, așa că așteaptă, bine?
Isuse! Oprește-te! Nu vezi că vorbim?
- Ești pe capul meu la fiecare două minute! - Niciodată nu-i momentul potrivit.
Trebuie să dau un telefon.
Mulțumesc.
Lucrezi pentru un tabloid sau ce?
Vino aici!
Fac ceea ce vreau! Eu sunt șefa!
Camera mea!
Da, sunt Charlotte.
Nu are rost să las un mesaj, dar... mă poți suna înapoi?
Cât de repede poți.
Sunt îngrijorată, așa că... Lasă-mi un mesaj.
Lasă un mesaj, chiar și doar pentru a spune ce... Ce ai văzut.
Și te rog să-mi spui.
Voi suna înapoi în 15 sau în 20 de minute.
Spune-i că voi fi acolo cât de curând pot.
Regizorul este omul care trebuie să semneze pentru un film
destinat ca operă de artă.
Ernesto!
Cerul!
Voi vreți să ardeți o vrăjitoare!
Fiți pregătiți pentru repetiție!
Gata de acțiune?
Fiți furioși!
Acțiune! Scena finală.
Acțiune. Repetiţie. Figuranții!
Bun. Tăiați!
Tăiați!
Nu poți continua să filmezi puțin mai mult?
Ar trebui să spui ce vrei înainte!
- Nu poți tăia după 3 secunde. - Au fost 5!
- Atunci vorbește cu mine. Comunică! - Poți număra până la 5?
În loc să ne certăm de la început. Atunci aș ști ce vrei.
Este doar o repetiție, la naiba!
Corect! Filmăm următoarea scenă.
- O filmăm pe aceasta? - O filmăm pe aceasta!
Primele poziții, vă rog.
Figuranții, mai multă furie! A fost bine.
Mai întunecat. Filmăm această scenă.
Acum toată lumea este pregătită?
Mai multă furie, dacă este posibil.
Le blestemați, le urâți, le ardeți, bine?
Bună seara, Charlotte!
- Actrițele sunt pregătite? - Da.
Minunat. Mulțumesc, fetelor.
Pot să am și muzică, te rog?
- Muzica, te rog. - Leagă-i încheieturile.
Fără muzică, au nevoie de 10 minute.
Fără muzică? Dacă nu există ritm, să nu mă învinovățești pe mine, bine?
Filmați fără muzică. Suntem pregătiți?
- Sunetul este pornit. - Primele poziții, vă rog!
„ARTA LUI DUMNEZEU” a 43-a - Filmarea 1 - Sfârșit.
Să filmăm! Totul este pregătit?
Muzică! Acțiune!
Muzica, te rog!
Dolly!
Așa.
Da, asta-i frumos! Frumos.
Sclipitor.
Este foarte frumos!
Frumos, Charlotte!
Nu te mișca!
Ahmed.
Lipește crucea chiar pe pieptul ei!
Așa.
Charlotte!
Uită-te la Dumnezeu sau la mine!
S-a mișcat rugul.
Nimic nu funcționează la acest film. Este dezordine!
N-am mai văzut așa ceva. Ai văzut-o pe Béatrice, „directoarea”?
O să ardeți, băieți!
Charlotte, uită-te la mine.
Da, așa este bine!
Ridicăi mai sus crucea!
De dragul lui Hristos, rămâi pe poziție!
- Nu este pentru mărimea ei. - Nu te mai misca!
O poți ajuta, te rog, în loc să stai acolo?
Pune-i pantofii.
Ai o intuiție bună.
Te potrivești chiar cu acest film groaznic!
Ai o respirație urât mirositoare, la fel ca ceilalți.
Tăiați!
Taci!
Nu tăiem!
Eu filmez.
Când presiunea devine prea puternică mă transform într-un dictator.
Max! Ce-i asta?
Ernesto! Ce faci cu luminile?
Ce se întâmplă?
Ce-i cu asta? Ce se întâmplă?
Nu te îngrijora, Charlotte. Ei repară luminile!
Ce se întâmplă cu acest film? Sunteți cu toții inutili!
Spune-mi ce se întâmplă, domnule știe totul!
Ce mai e și asta?
Opriți-vă! Tăiați!
- Tăiați! - Vom filma următoarea scenă.
Și fixează luminile.
Omule, acum chiar se întâmplă niște chestii!
Începe să vibreze, nu crezi?
Se întâmplă ceva. Lucrurile se mișcă.
Și ochiul cinematografic o spune.
Am terminat!
Nu-ți dai seama! Dacă am terminat, a terminat și ea!
- Ai filmat ceva? - Uită-te!
Ce ai filmat?
Este ca un zombie.
Avem nevoie de dovezi solide pentru a o doborî.
- Ce ai fotografiat? - După toate astea... Ce ai, Tom?
- Este ca un zombie! - De ce?
Cine știe! Mereu este amețită.
Fostul ei agent spune că ar putea respira aspirină. Drogata!
Merită să stea pe scaunul electric!
O injecție letală de la avocatul meu!
Asta vreau! Vreau să moară!
Cu toate acestea, o putem trimite pe scaun, răstigniți-o!
- Poți să rămâi cu mine? - Nu.
Ce este asta? Orbim!
Acum sunt vinovată și pentru iluminat?
Beatrice Dalle? Beatrice Dalle? Beatrice Ratata!
Vei rambursa fiecare dolar pe care l-am cheltuit cu acest film!
Tu ești producător, serios?
Ce mai este și asta în mijlocul unei filmări?!
Este un club de noapte?
Iluminatul este treaba ta, nu-i așa?
Sau vorbesc aiurea?
- Eu sunt directorul de imagine. Ernesto? - Deci cine este responsabil?
În loc să vă urinați, mai bine comunicați!
Ce sunteți, copii?
La naiba cu asta! Sunt într-un film cu zombie.
Înțeleg, fac un film cu zombie.
Mulțumesc că mi-ai spus. Acum știu!
Tu ești drectorul de imagine. Supraveghezi șeful de echipă, nu-i așa?
Ești într-o continuă negare.
Tu cine ești, din nou? Amintește-mi.
Mă exasperezi!
Coboară, altfel vin și te cobor eu. Bine?
Coboară!
- Calmează-te. - Nu!
Lasă-mă în pace! Nu mă calmez.
Fac ceea ce vreau.
Cobori sau o vom face noi.
Maxime, coboară.
Coboară sau te vei arde.
Toate acestea sunt rezultatul logic al săptămânii trecute!
Nici măcar n-o poți repara!
A trecut o oră și nimeni nu poate întrerupe luminile!
Calmează-te.
Să mă calmez? L-ai văzut... Echipa din iad...
Mișcă-le! Fă ceva!
Oprește luminile! Dă jos fetele.
Nu! Nu filmezi nimic!
Eu decid! Și opresc filmarea! Tăiați!
Tăiați! Yannick! Regizorul tău a luat-o razna!
Charlotte, te vom dezlega! Venim!
- Opriți-vă! - Max, aceasta este o idee proastă.
Oprește totul!
Oprește totul acum!
Nu tu conduci!
Am spus stop!
Béatrice?
Nu, nu vreau să întrerup.
Unde este asistentul?
Nu, nu, nu.
Dezleagă-mă!
- Charlotte, arzi! - Dezleagă-mă!
Béatrice!
Dezleagă-mă! Dezleagă-mă!
Sunteți nebuni!
Perfect.
Max, coboară sau vin și te cobor eu!
Opriți!
Doamne! Mișcă-te!
- Ma ocup eu. - Uită-te!
Béatrice!
Max, coboară și reglează luminile!
Întrebați-l pe Ernesto, este treaba lui.
Zbiară, Charlotte!
Zbiară!
Dezleagă-mă!
Așa. Continuă.
Fă-ți corpul să tremure!
Tremură!
Arzi, Charlotte!
Imaginează-ți că arzi! Plângi!
Mai mult.
Arzi, în durere!
Este magnific! Frumos!
Fabulos!
Opriți! Opriți totul! Acum!
Vă rog. Le poate ajuta cineva?
Liniște!
Liniște! Filmez!
Nu mă părăsi... De ce rămân mereu singură? Vă rog. Ajutați-mă.
Charlotte! Asta vroiam.
Am realizat ceva! Charlotte?
Traducerea și adaptarea realizate de GicuPal
Slavă Domnului că sunt ateu.