1
00:00:10,227 --> 00:00:12,663
Začenja se odštevanje
do novega leta.

2
00:00:12,864 --> 00:00:15,198
Zakurite žare in
ohladite šampanjec,

3
00:00:15,398 --> 00:00:20,361
ker se to leto bliža koncu
in je čas, da pozdravimo novo.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,908
Res sem navdušena.
Mislim, da bo dobro leto.

5
00:00:23,108 --> 00:00:25,792
V središču mesta
nas čaka nora zabava.

6
00:00:25,992 --> 00:00:28,378
Ognjemet bo osvetlil nočno nebo
nad notranjim pristaniščem.

7
00:00:28,577 --> 00:00:31,114
In ne pozabite,
da je varnost na prvem mestu.

8
00:00:31,315 --> 00:00:33,216
Policijske postaje po vsej državi …

9
00:00:33,417 --> 00:00:36,185
Po polnoči imamo pravi žur.

10
00:00:36,386 --> 00:00:38,331
Trenutno je še relativno
zatišje pred nevihto.

11
00:00:38,530 --> 00:00:40,283
Želim vam pokazati,
kako je videti za mano.

12
00:00:40,482 --> 00:00:42,634
Konfete smo preizkusili.
Ognjemet smo preizkusili.

13
00:00:42,835 --> 00:00:47,963
Verjemite mi, samo videti ni dovolj.
To morate začutiti po celem telesu.

14
00:01:02,585 --> 00:01:06,084
UJETI MORILCA

15
00:02:15,186 --> 00:02:18,987
Kje je problem?
–Ona je problem.

16
00:02:19,848 --> 00:02:24,493
Ta ženska nadleguje
moje stranke in noče oditi.

17
00:02:25,444 --> 00:02:28,064
Končala si, odidi.
–Ne dotikaj se me, prasec.

18
00:02:28,264 --> 00:02:30,167
Slišite?
–Hej, stari.

19
00:02:30,366 --> 00:02:33,287
Ti si tisti, ki moti stranke.
Gospa je plačala za obrok.

20
00:02:33,486 --> 00:02:35,956
Ima pravico, da ga dokonča.
Silvestrovo je, stari.

21
00:02:36,156 --> 00:02:39,241
Vem, da je Silvestrovo.
Ampak delam tukaj, stari.

22
00:02:40,409 --> 00:02:45,716
Krasno. –Gospa, v restavracijo
ni dovoljeno prinašati alkohola.

23
00:02:45,915 --> 00:02:48,543
Poskusite to jesti brez.
–Hvala.

24
00:02:49,468 --> 00:02:52,355
Ženska ima očitno težave. Zakaj ji
ne pustite pojesti, potem pa bo odšla.

25
00:02:52,555 --> 00:02:56,627
Ker tukaj notri sedi že
tri preklete ure, v redu?

26
00:02:56,826 --> 00:02:58,837
Nikogar nočem priganjati,
ampak potrebujem to mizo.

27
00:02:59,038 --> 00:03:00,465
Res?
–Ja, res.

28
00:03:00,664 --> 00:03:03,682
Potrebujem to mizo in hočem,
da odide, zato opravite svoje delo.

29
00:03:04,209 --> 00:03:05,526
G25, koda 3.

30
00:03:05,727 --> 00:03:09,413
Vse enote, ki ne rešujete kritičnih nalog,
pridite takoj na Hopkins Plazo.

31
00:03:09,614 --> 00:03:12,058
Ponavljam: G25, koda 3.

32
00:03:12,259 --> 00:03:14,860
Kaj je G25?

33
00:03:17,865 --> 00:03:19,316
Tukaj ostane.

34
00:03:38,102 --> 00:03:41,771
Ostrostrelec. Poročajo o 25 žrtvah,
17 potrjenih mrtvih.

35
00:03:47,144 --> 00:03:48,913
Prejeli smo prijave
o strelcu v pristanišču.

36
00:03:49,112 --> 00:03:51,781
Ga je kdo videl?
Prosim za potrditev.

37
00:03:58,572 --> 00:04:00,424
Sektor 6, zemeljska kontrola,
javite se.

38
00:04:10,234 --> 00:04:13,312
West Fayette Street 305,
stanovanje 9B.

39
00:04:13,512 --> 00:04:17,731
Mrtev najstnik Jonah Miller.
Čim hitreje izpraznite prostor.

40
00:04:45,576 --> 00:04:50,074
Ne morem te gledati,
kako umiraš.

41
00:04:50,274 --> 00:04:52,509
West Fayette 305, 1409.

42
00:04:52,709 --> 00:04:54,211
Lahko potrdite,
da je žrtev umrla?

43
00:04:54,411 --> 00:04:56,846
Ga. Miller, prosim,
da ga odložite na tla.

44
00:04:57,047 --> 00:04:58,891
Oprostite,
samo opravljam svoje delo.

45
00:04:59,091 --> 00:05:03,319
Vaša naloga je bila,
da ga zaščitite.

46
00:05:05,088 --> 00:05:10,661
Vsi najemniki, ugasnite luči.
Ne približujte se oknom.

47
00:05:10,860 --> 00:05:14,230
Ne zapuščajte zgradbe.
To ni vaja.

48
00:05:14,430 --> 00:05:17,935
Vsi najemniki, ugasnite luči.

49
00:05:18,134 --> 00:05:22,880
Živjo, jaz sem Eleanor.
Kako je tebi ime? –Haley.

50
00:05:24,908 --> 00:05:28,545
Ga. Miller?
Vaša hči vas potrebuje. Takoj.

51
00:05:28,745 --> 00:05:31,314
Dovolite,
da vaju odpeljem v sobo.

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,319
Krogla je priletela skozi okno
in žrtev zadela v glavo,

53
00:05:35,519 --> 00:05:38,588
potem pa je udarila
v steno pod kotom …

54
00:05:42,216 --> 00:05:43,060
23 stopinj.

55
00:05:43,259 --> 00:05:45,696
Bodite pozorni.
Vse enote pripravljene?

56
00:05:45,896 --> 00:05:47,497
Hočeš oslepeti?

57
00:05:57,975 --> 00:06:00,218
Sporočite mi,
če se je strelec premaknil.

58
00:06:12,331 --> 00:06:13,690
Dobro, imamo ga.

59
00:06:13,891 --> 00:06:16,793
Redwood Street 12,
17. nadstropje.

60
00:06:19,562 --> 00:06:20,922
Mojbog!

61
00:06:23,432 --> 00:06:27,345
Tu helikopter 2, namenjen v Redwood.
Preusmerite vsa civilna vozila.

62
00:06:42,920 --> 00:06:44,754
Vsi ven! Pojdite ven!

63
00:06:44,954 --> 00:06:49,449
Pridite ven iz zgradbe!
Tecite v to smer! –Stojte!

64
00:06:49,860 --> 00:06:52,095
Nihče ne sme zapustiti kraja.
–Si zmešana?

65
00:06:52,295 --> 00:06:53,863
Stanovanje gori.
Spravite jih ven!

66
00:06:54,064 --> 00:06:57,268
Kaj če je med njimi strelec?
–Kaj če bo vse skupaj razneslo?

67
00:06:57,468 --> 00:06:59,000
Takoj jih odpeljite!

68
00:07:02,005 --> 00:07:04,942
Začnite snemati. –Kaj?
–Posnemite vse obraze.

69
00:07:05,141 --> 00:07:08,261
Posnemite jih.
Snemajte s telefonom.

70
00:07:34,170 --> 00:07:37,238
Gremo! Hitro!
–Gremo noter!

71
00:07:38,007 --> 00:07:41,084
Vsi ven iz zgradbe! Bežite!

72
00:07:43,430 --> 00:07:45,081
Še naprej snemajte.

73
00:07:52,923 --> 00:07:54,540
Gremo, hitreje!

74
00:07:58,329 --> 00:08:00,355
Imam svetilko!

75
00:08:21,384 --> 00:08:23,086
Skozi vrata po stopnicah.

76
00:09:09,432 --> 00:09:10,633
Čisto!

77
00:09:11,302 --> 00:09:12,759
Vse čisto!

78
00:09:15,905 --> 00:09:17,597
Stanovanje je čisto!

79
00:09:22,145 --> 00:09:24,730
Nihče ni umrl tukaj.
Prazno je.

80
00:10:13,230 --> 00:10:16,240
To ti bo pomagalo.
Si v redu?

81
00:10:16,899 --> 00:10:18,368
Si bolje?

82
00:10:20,004 --> 00:10:22,371
Drži. Tukaj!

83
00:10:27,177 --> 00:10:30,962
V redu bo, samo onesvestila se je.
Tudi meni se včasih zgodi.

84
00:10:32,506 --> 00:10:34,184
Zamenjala ti bom masko, prav?

85
00:10:40,890 --> 00:10:42,459
V redu sem, hvala.

86
00:10:42,975 --> 00:10:46,062
Žal mi je.
Koliko časa sem bila nezavestna?

87
00:10:47,397 --> 00:10:49,500
V redu sem. –Ne boš šla
17 nadstropij po stopnicah.

88
00:10:49,700 --> 00:10:51,283
Odpeljiva jo stran.
–Ja.

89
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
Posediva jo.

90
00:10:56,974 --> 00:10:59,933
Previdno.
–Sledi mojemu prstu.

91
00:11:01,044 --> 00:11:02,370
Dobro ti gre.

92
00:11:05,849 --> 00:11:10,120
Trikrat smo pregledali, gospod.
Brez sledi. Parkirišče, kleti, dvigala.

93
00:11:10,321 --> 00:11:12,806
Vsi vemo, kako je
narejena zgradba, poveljnik.

94
00:11:13,005 --> 00:11:15,225
Nehajte razmišljati:
"Kje še nisem pogledal?"

95
00:11:15,424 --> 00:11:17,628
Vprašajte se:
"Kam bi se skril?"

96
00:11:18,428 --> 00:11:20,971
Daj mi roko.
–Mac?

97
00:11:21,899 --> 00:11:23,734
Kaj imaš?
–Lastnik stanovanja je Norvežan.

98
00:11:23,933 --> 00:11:26,403
Finančni svetovalec.
Trenutno je v Oslu.

99
00:11:26,602 --> 00:11:29,447
Pravi, da nikoli ni živel v stanovanju.
Dobil ga je kot plačilo dolga.

100
00:11:29,647 --> 00:11:32,607
Hotel ga je prodati.
–Želim mu vso srečo.

101
00:11:36,447 --> 00:11:40,091
Oprostite, bilo je prednastavljeno.
Ostale bomo preklicali.

102
00:11:41,351 --> 00:11:43,034
Pizda.

103
00:11:44,688 --> 00:11:46,258
Poskrbite,
da boste preklicali ognjemet.

104
00:11:46,457 --> 00:11:49,917
Resno sem mislil,
da je začel streljati na nas.

105
00:12:02,239 --> 00:12:05,265
Fantje, takoj bi morali
preveriti tisto stranišče.

106
00:12:07,543 --> 00:12:10,203
Preden se kontaminira.

107
00:12:15,318 --> 00:12:19,154
Ne, fantje. Vse.
Vse odnesite ven.

108
00:12:20,057 --> 00:12:23,384
Dihaj. Skozi nos.
–Oprostite. Gospa?

109
00:12:24,119 --> 00:12:28,371
Smo na urgenci?
–Ne.

110
00:12:29,466 --> 00:12:32,751
Dobro. –Žal mi je.
Ne skrbite, že odhajam.

111
00:12:34,937 --> 00:12:38,131
Ta bila eksplozija
sprožena na daljavo?

112
00:12:52,255 --> 00:12:53,855
Ključavnica je nedotaknjena.

113
00:12:54,191 --> 00:12:56,942
Kdorkoli je to storil,
je imel kopijo ključa.

114
00:12:57,494 --> 00:13:01,365
Vsi najemniki naj ostanejo skupaj.
Vsaj tisti, ki smo jih prijeli.

115
00:13:01,565 --> 00:13:03,833
Ostale najemnike so moji
možje posneli s telefonom.

116
00:13:04,033 --> 00:13:08,212
Dobra ideja. Kaj pa iskanje stanovanj?
Lahko bi uredil zvezni nalog. –Slišal sem.

117
00:13:08,413 --> 00:13:12,208
17 nadstropij brez plinske maske?
Zapravljaš čas zdravnikov, Falcova.

118
00:13:12,408 --> 00:13:16,346
Zdravniki po vsem mestu imajo sobe
za nujne primere. –Ne bo se ponovilo.

119
00:13:16,547 --> 00:13:18,448
Pozabi zvezni nalog.
Prosimo za dovoljenje.

120
00:13:18,649 --> 00:13:21,485
Kdor postane živčen,
je naš osumljenec.

121
00:13:30,126 --> 00:13:32,427
V redu, poslušajte!

122
00:13:32,697 --> 00:13:37,450
Med nas je prišel posebni agent
Lammark iz lokalne izpostave FBI.

123
00:13:37,649 --> 00:13:41,971
FBI nam bo pomagal
pri tej preiskavi. –Hvala.

124
00:13:44,134 --> 00:13:49,044
V naslednjih nekaj urah bodo
vaše mize polne informacij,

125
00:13:50,213 --> 00:13:53,450
a na žalost jih bo
večina neuporabnih.

126
00:13:53,741 --> 00:13:57,077
Slišali boste tudi veliko mnenj.

127
00:13:57,287 --> 00:13:59,880
Toda mnenja še nikoli
niso ujela nikogar,

128
00:14:00,081 --> 00:14:06,461
zato je pomembno h klasifikaciji
dokazov pristopiti z zdravo pametjo.

129
00:14:07,214 --> 00:14:11,301
Prvič: množični morilci želijo,
da jih ujamemo.

130
00:14:11,884 --> 00:14:15,404
Toda ta noče biti ujet.
29 žrtev.

131
00:14:15,931 --> 00:14:18,643
Vsaka krogla je
našla svojo tarčo.

132
00:14:18,842 --> 00:14:22,528
Brez tulcev, brez medenine.

133
00:14:22,770 --> 00:14:28,368
Niti en las ali prstni odtis.
Ta tip je temeljit.

134
00:14:28,567 --> 00:14:33,222
Sem ni prišel umreti,
in noče, da ga ujamemo.

135
00:14:35,125 --> 00:14:37,150
Vendar ga bomo razočarali.

136
00:14:43,533 --> 00:14:49,105
Drugič: rekli bodo,
da je terorist.

137
00:14:49,306 --> 00:14:53,610
Toda vsaka teroristična organizacija,
ki bi lahko storila to,

138
00:14:54,378 --> 00:14:58,615
bi čim prej želela prevzeti zasluge.
Do zdaj se to še ni zgodilo.

139
00:14:59,415 --> 00:15:03,894
Tretjič: rekli bodo,
da je manijak.

140
00:15:04,388 --> 00:15:06,355
S tem se strinjam.

141
00:15:07,323 --> 00:15:14,532
Samo da je nabor osebnostnih motenj
tako širok, da jih imamo vsi.

142
00:15:14,731 --> 00:15:19,217
Depresija, anksioznost,
shizofrenija.

143
00:15:20,537 --> 00:15:21,736
Ampak …

144
00:15:22,471 --> 00:15:28,126
PPD, NPD, PTSP.

145
00:15:28,578 --> 00:15:34,542
Če bi vse norce spravili z ulic,
ne bi ostalo nobene policije.

146
00:15:35,534 --> 00:15:36,488
Zato …

147
00:15:36,687 --> 00:15:41,357
Da bi uspeli,
moramo biti odprti.

148
00:15:41,557 --> 00:15:47,331
Ne predstavljajte si nobenih
rasistov ali nacistov.

149
00:15:47,530 --> 00:15:51,109
Ni tip. On je samo človek.

150
00:15:51,601 --> 00:15:53,443
Nekomu je všeč.

151
00:15:53,937 --> 00:15:58,008
Nekdo ga je usposobil.
Nekdo mu je prodal puško.

152
00:15:59,009 --> 00:16:03,745
Našli jih bomo in tako
bomo našli našega strelca.

153
00:16:04,682 --> 00:16:06,390
Četrtič …

154
00:16:06,591 --> 00:16:09,119
Guverner vam je ponudil
vse razpoložljive vire.

155
00:16:09,318 --> 00:16:11,422
Ničesar več ne morem storiti.
–Zvezni agent sem.

156
00:16:11,621 --> 00:16:15,659
Avtoceste niso zvezna odgovornost.
Zaprtje bi povzročilo množično paniko.

157
00:16:15,860 --> 00:16:18,327
Ne, strelec je povzročil
množično paniko.

158
00:16:18,528 --> 00:16:21,331
Po zapori avtocest nas
bo bolela samo glava.

159
00:16:21,530 --> 00:16:23,732
Glavobol je zadnja stvar,
ki jo guverner potrebuje.

160
00:16:23,932 --> 00:16:27,136
Župan je šokiran, a poziva k mirnosti.
Če opazite koga sumljivega …

161
00:16:27,336 --> 00:16:29,647
"Ni tip. Samo človek je."

162
00:16:30,148 --> 00:16:33,250
Kaj, hudiča? Ni čudno,
da so ga odpustili iz DC.

163
00:16:33,451 --> 00:16:36,312
Ti ljudje so preprosto zlobni.

164
00:16:36,513 --> 00:16:39,383
Zlobno je ptici odrezati krilo le zato,
da bi videli, kaj se zgodi.

165
00:16:39,582 --> 00:16:41,619
Ta tip samo odganja komarje.

166
00:16:41,818 --> 00:16:45,638
Pa že. Z vrha droga bi
ga morali obesiti za jajca.

167
00:16:45,837 --> 00:16:49,325
To bi odvrnilo vse druge bedake.
–Policist?

168
00:16:49,594 --> 00:16:53,797
Zakaj ne prepustite sodbe sodišču?
Naša naloga je le, da ga ujamemo.

169
00:16:55,399 --> 00:16:57,366
Opravičujem se, gospod.
–V redu je.

170
00:16:57,567 --> 00:16:59,561
Lepo je vedeti,
kako se me boste zapomnili.

171
00:16:59,760 --> 00:17:03,572
Ali lahko dobim svežo kavo?
Ta ima okus po zavorni tekočini.

172
00:17:03,773 --> 00:17:06,959
Takoj.
–Jaz jo bom pripravila.

173
00:17:07,277 --> 00:17:10,011
V redu je.
–Oprostite.

174
00:17:16,486 --> 00:17:18,945
Zakaj si rekla tisto o komarjih?

175
00:17:22,558 --> 00:17:25,461
Bil je samo občutek.
–Na podlagi česa?

176
00:17:26,763 --> 00:17:31,603
Mislim, da ta oseba ne želi
ničesar uničiti. Išče le olajšanje.

177
00:17:31,803 --> 00:17:37,964
Imaš tudi občutek,
da bo to ponovil? –Ja.

178
00:17:38,258 --> 00:17:41,211
Zakaj?
–Ker mu je bilo všeč.

179
00:17:41,411 --> 00:17:45,632
Kako to veš?
–Ubil je 29 ljudi.

180
00:17:45,832 --> 00:17:50,220
Sicer bi mu zadostovala dva.
–Zakaj je potem nehal streljati?

181
00:17:50,420 --> 00:17:53,497
Zakaj jih ni ubil 50? 60?

182
00:17:53,825 --> 00:17:59,262
Se je ustavil, ker je bilo ognjemeta
konec in streljanja ne bi mogel prikriti?

183
00:17:59,462 --> 00:18:01,131
Mogoče.
–Neumnost.

184
00:18:01,330 --> 00:18:04,166
Ne bodi sramežljiva.
Povej mi, kaj misliš.

185
00:18:05,469 --> 00:18:07,605
Mislim, da je imel dovolj.

186
00:18:07,805 --> 00:18:11,665
Ni pomembno, kako dobra je hrana,
nehaš jesti, ko imaš dovolj.

187
00:18:13,410 --> 00:18:15,169
Dokler ne postaneš spet lačen.

188
00:18:16,546 --> 00:18:19,965
Kako ti je ime?
–Eleanor Falcova, gospod.

189
00:18:21,009 --> 00:18:22,209
Jaz sem Lammark.

190
00:18:24,721 --> 00:18:26,522
Število smrti zaradi orožja
na tem območju …

191
00:18:26,722 --> 00:18:28,424
Morda zato,
ker smo z lažjo zravnali Irak?

192
00:18:28,625 --> 00:18:30,228
Na Kitajskem ni
drugega amandmaja.

193
00:18:30,428 --> 00:18:33,865
Ali opravičujete množične umore?
–Ne, samo razumeti želim.

194
00:18:34,065 --> 00:18:35,767
Ni moralne dvoumnosti.

195
00:18:35,967 --> 00:18:37,902
Stopnja smrtnosti zaradi
samomora ali umora je …

196
00:18:38,102 --> 00:18:41,487
Ustvarjamo dovršene zgodbe,
ki jih spremenijo v junake.

197
00:19:00,457 --> 00:19:01,656
Živjo.

198
00:19:09,332 --> 00:19:12,492
Psevdo-komandosi so teroristi
brez vidnega razloga.

199
00:19:12,692 --> 00:19:14,755
Obsedeni so z orožjem
in regalijami,

200
00:19:14,954 --> 00:19:17,909
da nadomestijo lasten občutek
nemoči in neuspeha.

201
00:19:18,108 --> 00:19:21,479
V otroštvu in mladosti
so pogosto žrtve nasilja,

202
00:19:21,679 --> 00:19:25,405
predvsem s strani ljudi,
ki naj bi jih imeli radi in jih varovali.

203
00:20:22,145 --> 00:20:24,723
Gospod? –Imaš težave
z Lammarkom, Falcova?

204
00:20:24,923 --> 00:20:27,484
Težave? –Ob šestih
se dobita v Lindenblattu.

205
00:20:27,684 --> 00:20:30,453
Hoče te videti.
Ni povedal, zakaj. –Sranje.

206
00:20:37,273 --> 00:20:40,412
Svoje ljudje izpostavljamo
večjemu tveganju. –Ni šans.

207
00:20:40,612 --> 00:20:43,580
Kar pozabi. –Jesse,
nisi gledal filma Žrelo?

208
00:20:43,780 --> 00:20:47,384
Obnašaš se kot idiot,
ki noče zapreti celotne plaže.

209
00:20:47,585 --> 00:20:50,554
29 žrtev.
–V Vegasu so jih imeli 58.

210
00:20:50,916 --> 00:20:54,220
Že naslednji dan je Celine Dion
pela v hotelu Caesars Palace.

211
00:20:54,420 --> 00:20:57,715
Predstava se mora nadaljevati.
–Halo! Tisti tip je bil takrat mrtev.

212
00:20:57,915 --> 00:21:00,934
Tukaj imamo najboljšega strelca,
ki se je iztrgal z verige.

213
00:21:01,134 --> 00:21:05,256
Guverner ne bo zapiral nobenih
bolnišnic ali šol. –V redu, seveda.

214
00:21:05,455 --> 00:21:09,192
Lahko jih varujemo. Kaj pa zabaviščni parki,
nakupovalna središča, stadioni?

215
00:21:09,393 --> 00:21:12,864
Ne bomo uvedli policijske ure,
če nimamo najmanjšega razloga.

216
00:21:13,064 --> 00:21:16,200
Kakšna strategija je potem to?
"Dokler ga Lammark ne najde?"

217
00:21:16,400 --> 00:21:19,490
Zdaj je lahko že v Minnesoti.
Hočeš zapreti tudi Minnesoto?

218
00:21:19,690 --> 00:21:22,792
9. september, New York.
Niso ga zaprli.

219
00:21:23,191 --> 00:21:28,333
Če ne moreš izpolniti, kar si obljubil,
ne da bi zaprl celotno mesto, pozabi.

220
00:21:28,532 --> 00:21:32,240
Pomiri se.
Našel ga bom.

221
00:21:32,702 --> 00:21:36,106
A moram vedeti,
da si na moji strani.

222
00:21:37,374 --> 00:21:38,580
Moram iti.

223
00:21:41,913 --> 00:21:46,116
Župan je bil v nadaljevanju še
vedno župan. To je lekcija iz Žrela.

224
00:21:46,881 --> 00:21:50,287
O tem bova govorila kasneje.
–Sploh ne vem, kaj to pomeni.

225
00:21:55,826 --> 00:21:59,559
Za božjo voljo.
–Gospod?

226
00:22:02,730 --> 00:22:06,275
Ni pravi čas?
–Ne, prosim, sedi.

227
00:22:06,971 --> 00:22:08,818
Ti prekleti ljudje.

228
00:22:13,449 --> 00:22:18,679
Ta njihova pravila mi
poberejo vso energijo.

229
00:22:18,878 --> 00:22:20,484
Ne razumem.
Nočejo, da ga ujamete?

230
00:22:20,684 --> 00:22:24,694
Ja, ampak že včeraj. Težava je v tem,
da mislijo, da so lahko boljši.

231
00:22:24,894 --> 00:22:27,880
Zdaj pa se pogovoriva o tebi.
Boš kavo?

232
00:22:29,232 --> 00:22:30,432
Seveda.

233
00:22:31,035 --> 00:22:35,105
Lahko se spomnim dveh razlogov,
zakaj si človeka tako dobro ocenila.

234
00:22:35,305 --> 00:22:38,807
Prvič: potencialno
si dobra detektivka.

235
00:22:39,242 --> 00:22:42,886
Drugič: v glavi imaš
enako zmedo kot on.

236
00:22:43,086 --> 00:22:47,441
Kakorkoli, vsem bom naredil uslugo,
če te bom vzel z ulice.

237
00:22:51,162 --> 00:22:53,190
Poglej se, prijatelj.
Kako to, da si tako suh?

238
00:22:53,390 --> 00:22:56,151
Izloči gluten. Dela čudeže.
–Gluten? –Ja.

239
00:22:56,351 --> 00:22:58,035
Tudi zrezki in jajca
vsebujejo gluten? –Ne.

240
00:22:58,234 --> 00:23:00,765
Jacka McKenzieja
že poznaš, kajne?

241
00:23:00,964 --> 00:23:05,218
Odkrito povedano, kot preiskovalec
je v najboljšem primeru povprečen.

242
00:23:05,417 --> 00:23:13,117
Toda ko se približamo morilcu,
mi verjemi, da vsi si želimo Maca.

243
00:23:14,111 --> 00:23:15,510
Počaščen sem.

244
00:23:16,012 --> 00:23:17,188
Bo ostala?

245
00:23:17,387 --> 00:23:21,618
Moral bi prositi za tvojo prerazporeditev.
–Bi delala za Urad?

246
00:23:21,818 --> 00:23:25,722
Ne, bila bi samo posrednica
med bostonsko policijo in mano.

247
00:23:25,923 --> 00:23:29,093
Priskrbela bi mi informacije,
ki jih potrebujem, ko jih potrebujem.

248
00:23:29,292 --> 00:23:30,761
Obkrožen sem s šakali in klovni.

249
00:23:30,961 --> 00:23:34,499
Krupp in Marquand sta sposobna,
vendar se vračata v DC.

250
00:23:34,699 --> 00:23:37,701
Okoli sebe potrebujem ljudi,
ki so pametni in jim lahko zaupam.

251
00:23:37,902 --> 00:23:41,404
Trenutno, verjeli ali ne,
sta to vidva.

252
00:23:42,673 --> 00:23:44,289
Zato ne zajebajta.

253
00:23:50,146 --> 00:23:53,483
Bodi umetnica, ne policistka.
Sledi svoji intuiciji.

254
00:23:53,683 --> 00:23:57,387
Ta tip je v spirali uničenja.
Pričakujem, da mu boš sledila.

255
00:23:57,587 --> 00:23:59,655
Tu sem, da te ujamem.
Veš to.

256
00:24:00,230 --> 00:24:01,491
Drži se proč od nje.

257
00:24:01,865 --> 00:24:04,028
Hvala, gospod,
vendar se znam braniti.

258
00:24:04,352 --> 00:24:05,796
Zanj me skrbi.

259
00:24:06,896 --> 00:24:10,273
V redu, ljudje. Ujemimo ga.

260
00:24:10,768 --> 00:24:14,404
Zgradba ima 12 varnostnih kamer,
a vsakih 72 ur se posnetki prepišejo.

261
00:24:14,605 --> 00:24:16,556
Naš človek je to izkoristil
in se nam izmuznil.

262
00:24:16,756 --> 00:24:19,442
Obstajajo tudi mrtve točke,
na primer čistilnica,

263
00:24:19,643 --> 00:24:21,345
ali okno na hodniku
v drugem nadstropju.

264
00:24:21,576 --> 00:24:25,013
Samantha že zbira avdio in video podatke
iz mobilnih telefonov in opazovalnih dronov.

265
00:24:25,213 --> 00:24:26,584
To je približno 300 ur posnetkov.

266
00:24:26,784 --> 00:24:31,556
Pregledali jih bomo in jih uredili do enih.
–Lahko dobim grobi izrez že do enajstih?

267
00:24:31,756 --> 00:24:35,192
Seveda. Nepremičninski agent bo preveril
oglede stanovanja v zadnjih šestih mesecih.

268
00:24:35,392 --> 00:24:38,944
Njega in njegovo ekipo
bomo zaslišali jutri zjutraj.

269
00:24:39,144 --> 00:24:40,998
Pleskarji, ključavničar,
telefonsko podjetje.

270
00:24:41,198 --> 00:24:44,634
Ni bilo stacionarnega telefona, kabelske,
interneta. Nihče ni živel v tem stanovanju.

271
00:24:44,835 --> 00:24:46,970
Lastnik je dal stanovanje
prepleskati pred pandemijo.

272
00:24:47,170 --> 00:24:50,173
Našli smo pleskarsko podjetje.
Zaslišali bomo njihove zaposlene.

273
00:24:50,373 --> 00:24:51,472
Eleanor?

274
00:24:51,674 --> 00:24:55,511
Prinesi mi kopije vseh teh poročil.
–Ja, razumem.

275
00:24:57,471 --> 00:24:58,322
Prosim.

276
00:24:58,521 --> 00:25:02,019
G. Ortega dela v zgradbi kot
vzdrževalec, odkar je bila odprta.

277
00:25:02,219 --> 00:25:06,022
Star je 54 let, Kubanec, nekaznovan.
Brez orožja, brez kartoteke.

278
00:25:06,222 --> 00:25:08,893
Pravi, da nikoli ni imel kopije
ključa tega stanovanja. –Dobro.

279
00:25:09,093 --> 00:25:11,996
Drugi vzdrževalec, g. Barraza,
dela v nočnih izmenah.

280
00:25:12,195 --> 00:25:15,066
Bil je na dopustu, zato ni dosegljiv.
–Kje je Barraza?

281
00:25:15,266 --> 00:25:18,536
Ni ga tukaj. –Nisem vprašal,
kje ga ni. Vprašal sem, kje je?

282
00:25:18,736 --> 00:25:21,638
Ne ustreza našemu profilu.
Je prijazen, zabaven.

283
00:25:21,838 --> 00:25:24,174
Polovica najemnikov trdi,
da kadijo travo na hodniku.

284
00:25:24,375 --> 00:25:26,210
Kaj pa druga polovica?
–Kupujejo od njega.

285
00:25:26,410 --> 00:25:29,095
Konec zabave. Krupp?

286
00:25:29,295 --> 00:25:32,083
Identificirali smo vse najemnike
in začeli s preverjanjem preteklosti.

287
00:25:32,282 --> 00:25:34,517
Oddelek za boj proti terorizmu
obdeluje njihove profile.

288
00:25:34,717 --> 00:25:38,903
Protiteroristični oddelek?
–Frank Graber je zahteval.

289
00:25:39,422 --> 00:25:42,792
Jaz vodim preiskavo,
ne Frank Graber.

290
00:25:43,142 --> 00:25:45,762
Ne DC, sploh pa ne ti.

291
00:25:45,962 --> 00:25:48,265
Imajo dvakrat večje vire.
Mislil sem, da se boš strinjal.

292
00:25:48,464 --> 00:25:51,801
Rad bi samo pospešil stvari.
–Pospešeno te bom vrgel ven.

293
00:25:52,001 --> 00:25:56,039
Ko Frank Graber zahteva preverjanje,
moraš najprej vprašati za mojo odobritev.

294
00:25:56,240 --> 00:25:59,316
Razumeš?
To velja za vse.

295
00:26:02,787 --> 00:26:04,287
Kaj je tokrat?

296
00:26:04,788 --> 00:26:09,685
Potrditev, da ne zahtevate policijske ure.
Jesse Capleton je prosil za vaš podpis.

297
00:26:09,935 --> 00:26:14,290
Zakaj bi moral podpisati nekaj,
česar nisem zahteval?

298
00:26:14,490 --> 00:26:18,894
Pravi, da sta se dogovorila,
zdaj pa hoče dokaz za to.

299
00:26:22,398 --> 00:26:24,374
Prekleti bedak.

300
00:26:26,369 --> 00:26:28,239
Dobro. Marquand?

301
00:26:28,439 --> 00:26:30,273
Ja, gospod.
–Bodi iskren z mano.

302
00:26:30,473 --> 00:26:33,042
Si govoril s protiteroristično?
–Ne, gospod.

303
00:26:33,242 --> 00:26:38,082
Ali bo še naprej ostalo tako?
–Ja, gospod. –Kaj potem imaš?

304
00:26:38,281 --> 00:26:40,884
Analiza udarnih valov je potrdila,
da je uporabil ročno granato.

305
00:26:41,084 --> 00:26:42,486
Natančneje M14.

306
00:26:42,685 --> 00:26:46,457
Prižgal je plin, izvlekel razcepko,
izstopil in za sabo zaprl vrata.

307
00:26:46,656 --> 00:26:50,527
Okoli ključavnice so našli veliko prask.
Kot da bi imel velik šop ključev.

308
00:26:50,727 --> 00:26:53,250
Balistika predlaga
ostrostrelsko puško XM21.

309
00:26:53,450 --> 00:26:56,232
Uporabljali so jo v Vietnamu
in med Puščavskim viharjem.

310
00:26:56,432 --> 00:27:00,971
Leta 1975 so posodobili številke,
vendar mislimo, da gre za original.

311
00:27:01,171 --> 00:27:05,308
Če je tako, imamo problem.
–Zakaj?

312
00:27:05,509 --> 00:27:07,277
To orožje je starejše
od naše baze podatkov.

313
00:27:07,477 --> 00:27:10,146
To pomeni, da bomo morali
vsak dokaz ročno primerjati

314
00:27:10,346 --> 00:27:12,950
z vojaškimi arhivi
v posameznih državah.

315
00:27:13,150 --> 00:27:15,751
Kot prdec v orkanu.
–Rečeno zelo poetično.

316
00:27:16,042 --> 00:27:17,287
Tako pravi moja žena.

317
00:27:17,487 --> 00:27:20,223
Kaj naredi vojska z orožjem,
ki ga upokojijo?

318
00:27:20,423 --> 00:27:23,192
Če je v dobrem stanju,
ga predajo lokalnim organom pregona.

319
00:27:23,392 --> 00:27:26,829
Nekatere razgradimo, druge prerazporedimo
oboroženim zavezniškim silam po vsem svetu.

320
00:27:27,029 --> 00:27:28,855
Kdo jih razstavlja?

321
00:27:29,132 --> 00:27:31,867
Strokovnjaki za orožje.
Vsaka enota ima svojega.

322
00:27:32,893 --> 00:27:39,075
Kdo preveri, ali so bili res uničeni?
–Veš, kaj? Preglejte njihov inventar.

323
00:27:39,275 --> 00:27:44,882
Aktivna dolžnost, pogrešano orožje,
psihološka travma, PTSP. –Razumem.

324
00:27:45,082 --> 00:27:50,054
Vsi bi potrebovali pomoč, Nathan,
a želim sodelovanje, ne tekmovanje.

325
00:27:50,253 --> 00:27:54,057
Obstajati mora jasna hierarhija poveljevanja.
–Lahko vprašam nekaj osebnega?

326
00:27:54,258 --> 00:27:57,662
Se ti ne zdi, da je Lammark nekoliko
paranoičen glede vpletenosti drugih ekip?

327
00:27:57,862 --> 00:28:00,196
Ne bi rekel.
Vsak si želi uspeti.

328
00:28:00,396 --> 00:28:03,464
Videl sem dovolj primerov,
ki so propadli zaradi medsebojne sovražnosti.

329
00:28:21,067 --> 00:28:22,286
Mojbog.

330
00:28:30,227 --> 00:28:32,662
Povej mi, da imaš nekaj.

331
00:28:34,664 --> 00:28:37,708
Višina, teža, karkoli.

332
00:28:38,402 --> 00:28:41,795
Glede na oddaljenost
lahko samo ugibam.

333
00:28:42,261 --> 00:28:44,307
Majhna vhodna rana,
velika izhodna rana. Pri vseh.

334
00:28:44,508 --> 00:28:48,912
En strel, ena žrtev.
Glava, prsi, vrat, smrt.

335
00:28:52,281 --> 00:28:53,982
Vsi so tvoji, prijatelj.
–Ja.

336
00:28:54,182 --> 00:28:58,519
Si že kdaj videl kaj takega, Mac?
–Ne izven vojske.

337
00:28:59,313 --> 00:29:03,492
Ampak še tam redkokdaj.
Veter in ognjemet te ovirata.

338
00:29:03,951 --> 00:29:05,362
Toda to je brezhibno.

339
00:29:06,363 --> 00:29:09,071
Nekdo ve, kako dober je ta tip.

340
00:29:09,465 --> 00:29:13,069
Ima vojaško izobrazbo
ali pa je športni strelec.

341
00:29:13,871 --> 00:29:18,707
V vsakem primeru pa
za takega osvojiš medaljo.

342
00:29:19,666 --> 00:29:22,712
Je naš strelec moški?
–Ja.

343
00:29:23,421 --> 00:29:26,882
Zakaj?
–V takšnem obsegu?

344
00:29:27,351 --> 00:29:31,121
Brez primere.
–Je to načrtoval ali je bilo spontano?

345
00:29:31,320 --> 00:29:33,346
Načrtoval je.
–Spontano.

346
00:29:34,791 --> 00:29:36,960
Zakaj je potem nosil orožje?

347
00:29:38,461 --> 00:29:42,439
Vstopil je na tujo posest.
Morda je pričakoval policijo.

348
00:29:43,231 --> 00:29:45,602
S 40-letno ostrostrelsko puško?

349
00:29:47,703 --> 00:29:54,826
Različni spoli, različne rase.
Nekaj starih, nekaj mladih.

350
00:29:55,511 --> 00:29:56,994
Ni vzorca.

351
00:29:58,682 --> 00:29:59,882
Zakaj?

352
00:30:00,915 --> 00:30:05,170
Nekaj je gotovo,
narava ni kriva.

353
00:30:05,721 --> 00:30:09,465
Kultura je.
Vsak je drugačen.

354
00:30:09,961 --> 00:30:12,085
Vendar se vsi obnašamo enako.

355
00:30:12,598 --> 00:30:18,099
Konica, čas kosila,
črni petek, Silvestrovo.

356
00:30:18,902 --> 00:30:22,739
Samo slepo sledimo
istim vzorcem.

357
00:30:22,939 --> 00:30:28,067
Ne kaznuje ljudi.
Moti njihovo vedenje.

358
00:30:28,318 --> 00:30:31,638
Brez mučenja,
brez uživanja v njihovem trpljenju.

359
00:30:31,838 --> 00:30:36,685
Samo … puf.
Enosmerna vozovnica v Narnijo.

360
00:30:37,728 --> 00:30:39,989
Gospod? Imajo ga.

361
00:30:40,189 --> 00:30:43,083
Kako to misliš, da ga imajo?
Kdo ga ima?

362
00:31:01,144 --> 00:31:02,344
Frank?

363
00:31:04,646 --> 00:31:08,034
Tukaj jaz ukazujem, dokler Nathan
ne reče drugače. –Brez srčnega infarkta.

364
00:31:08,233 --> 00:31:11,587
Nisem tukaj, da bi te sabotiral.
Samo pohiteti moramo.

365
00:31:11,788 --> 00:31:15,692
Izprašali smo tukajšnje stanovalce
in vsi so nas opozorili na enega fanta.

366
00:31:15,893 --> 00:31:18,461
Želeli smo ga zaslišati,
a se je zaklenil v svojo sobo

367
00:31:18,662 --> 00:31:22,133
in grozi, da bo vse pobil,
kar ni nikoli dober znak.

368
00:31:22,413 --> 00:31:25,301
Ekipa A, na položaju.
Ekipa B, spraznite prostor.

369
00:31:25,501 --> 00:31:26,726
Vidite orožje?

370
00:31:27,203 --> 00:31:29,503
Ponavljam,
ali je orožje potrjeno?

371
00:31:30,272 --> 00:31:33,383
Lepo od tebe, da si vse opozoril,
preden me pokličeš!

372
00:31:35,378 --> 00:31:39,282
Izpolnjuje vse točke: ADHD,
šprica šolo, ker je ustrahovan,

373
00:31:39,482 --> 00:31:43,353
cele noči gleda posnetke ISIS-a
in strelja na druge v videoigricah.

374
00:31:43,552 --> 00:31:46,590
Njegov stric Azíz ga je lani
poleti odpeljal v strelski klub.

375
00:31:46,790 --> 00:31:52,161
Kdo so najemniki ulice Redwood Street 12,
ki živijo v njej z vašim denarjem?

376
00:31:52,361 --> 00:31:54,788
Zdi se, da je morilec med njimi.

377
00:31:54,989 --> 00:31:58,234
Kako je prišel v stanovanje?
–Rahmanisovi živijo nad njim.

378
00:31:58,434 --> 00:32:02,205
Lahko bi splezal na rob. Pozna to
področje. Verjetno je vse načrtoval.

379
00:32:02,405 --> 00:32:04,597
Pripravljeni čez 20 sekund.
–Razumem.

380
00:32:15,134 --> 00:32:16,619
Ekipa A, vstopamo.

381
00:32:18,320 --> 00:32:22,727
Je res oborožen?
–Rekel je, da bo vse pobil!

382
00:32:22,926 --> 00:32:25,496
Vprašal sem, ali je oborožen,
ne, kaj je rekel!

383
00:32:25,695 --> 00:32:29,699
V stanovanju je bila vzmetnica.
Zakaj bi bila tam, če živi zgoraj?

384
00:32:29,898 --> 00:32:34,027
Kdo je ona? Zakaj je sploh tu?
–V redu je, Eleanor.

385
00:32:34,819 --> 00:32:38,809
Čez tri, dve, ena.
Gremo!

386
00:32:39,009 --> 00:32:42,368
Si dal zeleno luč?
–Umakni se, Lammark!

387
00:32:43,881 --> 00:32:45,214
Poklekni na tla!
–Na tla!

388
00:32:45,414 --> 00:32:48,384
Kje je pištola?
–Ostani, kjer si!

389
00:32:48,585 --> 00:32:50,653
Ničesar nisem naredil!
–Kaj, za vraga, počneš?

390
00:32:52,824 --> 00:32:54,223
Prinesite zračno blazino!

391
00:32:54,423 --> 00:32:57,601
K oknu gre!
K prekletemu oknu gre!

392
00:32:57,800 --> 00:32:59,544
Razgrnite zračno blazino!

393
00:33:10,974 --> 00:33:14,901
Videti je, da se je morilec
cel čas skrival med njimi.

394
00:33:24,756 --> 00:33:26,579
Kje je puška, Frank?

395
00:33:28,491 --> 00:33:30,718
Niste še našli orožja.

396
00:33:30,917 --> 00:33:36,768
Verjetno jo je nekam skril.
–A: nimate strelnega orožja.

397
00:33:36,968 --> 00:33:44,943
B: nimate nobene povezave
s tisto staro ostrostrelko XM21.

398
00:33:47,044 --> 00:33:53,349
C: z igranjem računalniških iger
ne postaneš prvorazredni strelec.

399
00:33:53,549 --> 00:33:58,188
Bodisi boste tukaj našli
nekaj smiselnih dokazov,

400
00:33:58,387 --> 00:34:04,711
ali pa priznajte,
da je bila gromozanska napaka!

401
00:34:04,911 --> 00:34:09,614
Pomiri se, Lammark.
Če ni bil on, zakaj je skočil?

402
00:34:09,815 --> 00:34:12,170
Ne vem, mogoče
zaradi prekletega parazita.

403
00:34:12,369 --> 00:34:15,137
Zaradi Jimmyja Kittridga,
ki ga je v etru označil za terorista.

404
00:34:15,336 --> 00:34:17,106
Arabec,
srednješolec iz Baltimora.

405
00:34:17,306 --> 00:34:20,244
Misliš, da bi po vsem tem
postal kralj maturantskega plesa?

406
00:34:20,925 --> 00:34:24,947
Ampak lahko bi bil on, kajne?
Dokler se ne dokaže nasprotno.

407
00:34:25,146 --> 00:34:26,818
Jesse, moralo bi biti obratno.

408
00:34:27,018 --> 00:34:31,588
To ni tekmovanje šestih držav za
9 milijard dolarjev vredno plinarno.

409
00:34:31,789 --> 00:34:34,559
Želim, da se ljudje
počutijo varne, Lammark.

410
00:34:34,759 --> 00:34:38,083
To jim bo pokazalo, da delamo na tem.
Dalo nam bo malo več časa.

411
00:34:39,027 --> 00:34:41,331
Je to tisto, kar nameravaš
povedati njegovim staršem?

412
00:34:41,532 --> 00:34:45,367
Kar sam jim povej,
ker mene čaka delo.

413
00:34:49,905 --> 00:34:51,742
V stanovanju so
delali trije pleskarji:

414
00:34:51,942 --> 00:34:56,018
Rodney Lang, Abraham Haynes
in Dimitri Bovrov.

415
00:35:01,016 --> 00:35:02,985
G. Lang, hitro bomo končali.

416
00:35:03,184 --> 00:35:05,778
Upam, da nimate nič proti.
Pripeljal sem svoje okrepitve.

417
00:35:07,490 --> 00:35:09,260
Žena dela dvojno izmeno, zato …

418
00:35:09,460 --> 00:35:12,219
Uganete, kdo je zadolžen za
malega Desmonda? –Desmonda?

419
00:35:12,418 --> 00:35:14,237
Imel sem strica
po imenu Desmond.

420
00:35:14,733 --> 00:35:20,652
Pisal je erotične romane pod
psevdonimom "Melody Bangs".

421
00:35:22,070 --> 00:35:26,646
Predvidevam, da se spomnite,
kje ste bili sinoči? –Ja, v bistvu …

422
00:35:26,847 --> 00:35:30,884
V pristanišču smo si ogledali ognjemet.
Bili smo tam. Grozna stvar.

423
00:35:33,786 --> 00:35:36,208
Imate kakšen dokaz?
–Dokaz?

424
00:35:36,891 --> 00:35:40,494
Imam dokaz, ja.
Približno milijon selfijev.

425
00:35:40,693 --> 00:35:44,664
Bil sem pri svoji tašči.
Mislil sem, da ste ga ujeli.

426
00:35:44,864 --> 00:35:47,766
Mogoče. Nobene fotografije?

427
00:35:49,170 --> 00:35:52,706
Moje tašče?
Veliko fotografij.

428
00:35:52,907 --> 00:35:55,311
Imeli smo veliko zabavo.
Bratranci, sestrične, nečakinje.

429
00:35:57,978 --> 00:36:00,358
Kaj počnem tu?
Sem osumljenec?

430
00:36:01,949 --> 00:36:06,030
Samo prepleskal sem prekleto stanovanje!
Pred dvema letoma. –Pomirite se.

431
00:36:06,572 --> 00:36:09,742
Vse je v redu.
Samo vprašanja zastavljamo.

432
00:36:11,661 --> 00:36:14,695
Sam sem bil doma.
–Kar mirno, Dimitri.

433
00:36:14,894 --> 00:36:19,242
Še vedno je zakonito preživljati
noč v samoti. Lahko to dokažeš?

434
00:36:19,460 --> 00:36:26,043
Morda me je sosed videl.
Poklical sem očeta v Rusijo.

435
00:36:26,242 --> 00:36:28,677
Lahko preverite pri
telefonskem podjetju.

436
00:36:28,972 --> 00:36:32,389
V Rusiji pa ste opravljali
vojaško usposabljanje, kajne?

437
00:36:33,577 --> 00:36:38,396
Imate kaj izkušenj s streljanjem?
–Gospod, nisem umoril teh ljudi.

438
00:36:40,731 --> 00:36:44,193
Sram me je,
da vam moram to dokazovati.

439
00:36:44,443 --> 00:36:47,891
Pošten človek sem.
Trdo delam za to, kar imam.

440
00:36:48,090 --> 00:36:50,494
Ja, bil sem na dvotedenskem
strelskem treningu.

441
00:36:50,693 --> 00:36:54,036
Potem sem si zlomil roko,
kar za strelca ni ravno dobro.

442
00:36:54,398 --> 00:36:57,831
Rekli so mi, naj grem čistiti
vojašnico, zato sem pometal.

443
00:36:58,469 --> 00:37:01,672
Včasih sem pomival okna.
In tako sem služil domovini.

444
00:37:01,871 --> 00:37:06,057
G. Haynes, zakaj so vas odpustili
iz DeLuxe Painting and Repairs?

445
00:37:06,257 --> 00:37:10,344
Mogoče nisem bil dovolj hiter.
Morate vprašati njih.

446
00:37:10,581 --> 00:37:13,306
Torej … Prepleskali ste prostor.

447
00:37:14,150 --> 00:37:15,934
Sami?
–Ja.

448
00:37:17,588 --> 00:37:22,648
Česa se še spomnite?
–Tistih luči. Razgleda.

449
00:37:23,193 --> 00:37:28,898
Skupaj sva prepleskala dnevno sobo.
Dimitri je potem dokončal še spalnice.

450
00:37:29,099 --> 00:37:31,532
Ne, jaz sem prepleskal spalnice.
Prepričan sem.

451
00:37:35,371 --> 00:37:38,556
Eleanor, bilo bi seksistično
od mene, če bi te zdaj prosil,

452
00:37:38,757 --> 00:37:42,043
da vzameš malega Desmonda
in ga uspavaš?

453
00:37:46,682 --> 00:37:48,516
Hvala, zelo ste prijazni.

454
00:37:58,594 --> 00:38:02,565
G. Lang, veliko se ukvarjate
s pleskarskim poslom, kajne?

455
00:38:02,780 --> 00:38:06,170
Redno ste zaposleni pri DeLuxe.
Delate pa tudi za Ultraviolet, kajne?

456
00:38:06,369 --> 00:38:08,610
Otroci niso poceni.

457
00:39:00,556 --> 00:39:02,172
Oprosti.

458
00:39:02,632 --> 00:39:07,253
Preliminarno laboratorijsko poročilo.
Mi lahko podpišeš? –Seveda. –Hvala.

459
00:39:10,534 --> 00:39:11,949
Super. Hvala.

460
00:39:20,443 --> 00:39:22,179
Ne, prosim. Ljudje!

461
00:39:22,378 --> 00:39:27,751
Hočete preiskavo
ali zabavni dogodek?

462
00:39:33,757 --> 00:39:38,041
Eleanor, si prejela poročilo
iz laboratorija? –Ja, gospod.

463
00:39:38,242 --> 00:39:42,054
Vključila sem ga v svoje poročilo.
Vzorcev urina in blata je bilo malo,

464
00:39:42,255 --> 00:39:44,335
vendar dovolj, da iz njiju
vidimo pomanjkanje železa.

465
00:39:44,534 --> 00:39:47,543
Pregledala sem. Ljudje,
ki ne jedo mesa, imajo malo železa.

466
00:39:47,753 --> 00:39:52,476
Kdaj je prišel? –Ne vem.
Pred 20 minutami? –Pred 45.

467
00:39:53,376 --> 00:39:56,280
Nisem ga prejel,
zato sem poklical laboratorij.

468
00:39:56,480 --> 00:39:58,496
Preverili so pri kurirju.
–Se opravičujem, gospod.

469
00:39:58,697 --> 00:40:01,085
Hotela sem samo pomagati.
Govorili ste po telefonu, zato …

470
00:40:01,284 --> 00:40:07,655
To so posebni,
nujni in tajni podatki.

471
00:40:10,193 --> 00:40:15,672
Si policistka za zvezo, policistka
brez fakultete, vendar si se odločila,

472
00:40:15,871 --> 00:40:18,867
da bi moral počakati
na tvoje mnenje.

473
00:40:46,730 --> 00:40:51,735
Eleanor, oprosti, da sem te nahrulil.
Imel sem zelo naporen telefonski klic.

474
00:40:51,934 --> 00:40:54,304
Znesel sem se nad tabo.
–Je že v redu.

475
00:40:54,503 --> 00:40:58,074
Res je pozno, toda moram
pregledati nekaj novih stvari.

476
00:40:58,275 --> 00:41:00,443
Vesel bi bil tvojega mnenja.

477
00:41:00,643 --> 00:41:04,661
Bi prišla na večerjo in se o tem
pogovorila ob kozarcu dobrega vina?

478
00:41:06,750 --> 00:41:10,092
Gospod, če ste me najeli,
da bi me spravili v posteljo,

479
00:41:10,291 --> 00:41:13,157
potem si lahko to službo
nekam vtaknete.

480
00:41:13,356 --> 00:41:17,775
Eleanor, poročen sem.
Vabim te k nama na večerjo.

481
00:41:17,994 --> 00:41:20,360
Prilegel bi si ti dober obrok.

482
00:41:27,838 --> 00:41:30,496
Tudi vi mislite,
da bo spet streljal.

483
00:41:30,706 --> 00:41:32,576
Zakaj ste podpisali
tisto interno obvestilo?

484
00:41:32,775 --> 00:41:36,847
Ne moreš se boriti na vseh frontah.
Izbrati moraš tiste, katere lahko zmagaš.

485
00:41:37,244 --> 00:41:41,699
Ko podpišete, postanete del njihove igre.
–Sicer pa te zamenjajo.

486
00:41:42,074 --> 00:41:46,496
Lahko se samo odločiš,
ali te bodo pokopali ali zažgali.

487
00:41:55,965 --> 00:41:59,342
Jesse Capleton vas ne
more odpustiti. On ni vaš šef.

488
00:42:00,403 --> 00:42:04,807
Jesse Capleton nadzira
mojega šefa, ta pa njega.

489
00:42:05,007 --> 00:42:11,186
Takšni tipi so zobniki v sistemu.
Potreben je le en telefonski klic.

490
00:42:11,914 --> 00:42:14,384
"Se ti ne zdi,
da je Lammark malce odsoten?"

491
00:42:14,583 --> 00:42:20,237
"Njegov velik oboževalec sem,
a moramo misliti na njegovo srce."

492
00:42:20,791 --> 00:42:23,626
Vsak pove tisto,
kar drugi želi slišati.

493
00:42:23,827 --> 00:42:28,030
Še preden se zaveš,
že pakiraš svojo pisarno.

494
00:42:28,898 --> 00:42:30,873
Moje skromno mnenje?

495
00:42:31,768 --> 00:42:34,626
Ne bojita se,
da ga ne boste ujeli.

496
00:42:35,438 --> 00:42:39,108
Bojita se, da ga boste. Ko rešite primer,
boste v središču pozornosti.

497
00:42:39,309 --> 00:42:41,800
Nekateri ljudje ne prenesejo
življenja v senci.

498
00:42:46,016 --> 00:42:48,181
Nekaj čudnega je pri Langu.

499
00:42:50,186 --> 00:42:54,925
Njegova ura, čevlji …
Otroka je pripeljal s sabo.

500
00:42:55,125 --> 00:42:57,094
Ni bil Lang.
Trden alibi ima.

501
00:42:57,293 --> 00:43:01,465
Vseeno pa lahko pokličem Tracey,
če hočeš slediti njegovemu telefonu.

502
00:43:05,001 --> 00:43:06,902
Kako dolgo ste že poročeni?

503
00:43:08,539 --> 00:43:10,806
Odkar so nama dovolili.

504
00:43:15,778 --> 00:43:18,186
To je vprašanje
za milijon dolarjev:

505
00:43:18,681 --> 00:43:22,215
kako ljudje oblikujejo sistem
in kako sistem oblikuje nas?

506
00:43:22,967 --> 00:43:25,719
Ti lahko ponudim …
–Voda je v redu, hvala.

507
00:43:26,489 --> 00:43:28,356
Danes je pomemben samo ugled.

508
00:43:28,556 --> 00:43:31,056
Ljudje, ki ga imajo,
bi ubijali, da ga ne izgubijo,

509
00:43:31,255 --> 00:43:34,063
in ljudje, ki si ga želijo,
bi ubijali, da bi ga pridobili,

510
00:43:34,264 --> 00:43:40,568
ostali pa smo poteptani vmes.
Vlade, podjetja in srednje šole.

511
00:43:41,038 --> 00:43:43,440
Formula je še vedno ista.
–Kako lahko to spremenimo?

512
00:43:43,639 --> 00:43:46,032
Misliš empatijo, povezanost?

513
00:43:46,710 --> 00:43:51,148
Če resnično cenimo druge,
jih želimo povzdigniti, ne uničiti.

514
00:43:51,347 --> 00:43:56,099
Če nama kdaj zmanjka denarja,
lahko na magnete pišeš slogane.

515
00:43:57,286 --> 00:44:00,338
Resno mislim.
Pri tem bi bil odličen.

516
00:44:05,695 --> 00:44:10,097
Kaj pravijo?
–Nočeš vedeti.

517
00:44:12,766 --> 00:44:15,972
Gavin, zanima me.
Zato sem te vprašal.

518
00:44:16,172 --> 00:44:19,443
Saj veš, kako gre. Prvih 24 ur
se sprašujejo, kdo je bil storilec.

519
00:44:19,643 --> 00:44:24,820
Potem pa samo še:
"Kateri idiot ga še ni ujel?"

520
00:44:25,782 --> 00:44:29,951
Mislil sem teorijo.
Kakšne teorije imajo?

521
00:44:30,619 --> 00:44:33,556
V vsakem ameriškem mestu
je speča teroristična celica,

522
00:44:33,757 --> 00:44:36,427
ali nekdo, ki želi posegati
v državljanske svoboščine.

523
00:44:36,626 --> 00:44:38,161
Morda judovska zarota?
Lahko izbereš.

524
00:44:38,362 --> 00:44:40,431
Kakšna je vaša teorija?
–To je dobro vprašanje.

525
00:44:40,630 --> 00:44:42,139
Te zanima?
–Napačno vprašanje.

526
00:44:42,338 --> 00:44:43,648
Vprašala je.

527
00:44:44,673 --> 00:44:47,637
Mislim, da vaš storilec
ni bil rojen tukaj.

528
00:44:49,172 --> 00:44:54,545
Kraj, kjer je odraščal,
je zanj postal trpljenje,

529
00:44:54,744 --> 00:44:57,353
kot tudi za veliko večino sveta.

530
00:44:57,581 --> 00:45:04,478
Pri tem misli, da je za vse to
polovično odgovoren ta narod.

531
00:45:04,677 --> 00:45:05,556
Prekleto.

532
00:45:05,755 --> 00:45:09,748
Če se ne bi bal višine,
bi te imel za osumljenca.

533
00:45:09,949 --> 00:45:14,565
Strah me je, da se večina ljudi
strinja s tem tipom.

534
00:45:14,764 --> 00:45:17,157
O naši državi, tisti,
ki je ustavila naciste,

535
00:45:17,356 --> 00:45:21,070
ki je kot prva stopila na luno,
preslikala celoten človeški genom

536
00:45:21,271 --> 00:45:27,010
in pristala plovilo na 225 milijonov
kilometrov oddaljenem Marsu.

537
00:45:27,210 --> 00:45:30,018
Medtem ko povsod drugod
širimo svoje blagovne znamke,

538
00:45:30,219 --> 00:45:35,351
svojo plastiko, svoj lažni vtisi,
svoje pretiravanje.

539
00:45:35,817 --> 00:45:37,153
Predaval sem v Bogoti.

540
00:45:37,353 --> 00:45:40,056
Tam gojijo najboljšo kavo na svetu.
Veš, kam so me odpeljali?

541
00:45:40,257 --> 00:45:41,871
V Starbucks.

542
00:45:42,092 --> 00:45:45,561
Povsod vzamemo le najboljše,
vrnemo pa najslabše, za dobiček.

543
00:45:45,762 --> 00:45:47,431
In to počnemo svojim prijateljem.

544
00:45:47,630 --> 00:45:50,802
Od dobička se plačujejo davki,
ti pa podpirajo raziskave in razvoj.

545
00:45:51,001 --> 00:45:53,704
Eleanor …
–Gavin, pojdi v posteljo,

546
00:45:53,905 --> 00:45:56,606
sicer te bom dal aretirati zaradi
nadlegovanja dveh zveznih agentov.

547
00:45:56,806 --> 00:45:58,688
Se že predam.

548
00:46:06,483 --> 00:46:10,050
Eleanor, zakaj si mi lagala?
–Gospod?

549
00:46:11,722 --> 00:46:15,192
Urad je zavrnil tvojo prošnjo.
Zakaj mi tega nisi povedala?

550
00:46:15,391 --> 00:46:17,891
To me je razjezilo,
ne laboratorijski izvid.

551
00:46:18,327 --> 00:46:21,804
Zgodilo se je pred osmimi leti.
Ni se mi zdelo pomembno.

552
00:46:22,900 --> 00:46:28,110
Pod drobnogledom smo.
Vse je pomembno.

553
00:46:32,322 --> 00:46:35,378
Mislila sem, da se bom dokazala,
preden bi kdo izvedel.

554
00:46:37,614 --> 00:46:41,617
Morala bi vam povedati. Žal mi je.
–Opravila si teste in preizkuse znanja.

555
00:46:41,818 --> 00:46:44,253
Tvoje psihično poročilo je
nagnilo jeziček na tehtnici.

556
00:46:44,454 --> 00:46:47,505
"Agresivna, odvisna, asocialna."

557
00:46:47,791 --> 00:46:50,927
Ponavadi je to profil ljudi,
ki jih aretiramo, ne zaposlimo.

558
00:46:51,963 --> 00:46:54,731
Ko so te prosili,
da narišeš drevo …

559
00:46:54,931 --> 00:46:57,766
Deblo predstavlja
tvoje dosedanje življenje.

560
00:46:58,557 --> 00:47:01,503
Glede na tvojo risbo
je bil dr. Katz prepričan,

561
00:47:01,702 --> 00:47:06,010
da ti je pri približno 12 letih
nekaj pustilo zelo močan vtis.

562
00:47:06,210 --> 00:47:09,612
Na risbi ni zemlje. Drevo
nima ne korenin ne plodov.

563
00:47:09,813 --> 00:47:15,150
Se ti je takrat kaj zgodilo?
–Je to nujno? –Ni obvezno.

564
00:47:15,365 --> 00:47:20,954
Rad bi samo videl, če bi morali
odpustiti dr. Katza, ker imaš talent.

565
00:47:21,291 --> 00:47:23,760
"Si kdaj poskusila
prepovedane snovi?"

566
00:47:23,960 --> 00:47:26,262
"Ja." "Katere?" "Vse."

567
00:47:26,463 --> 00:47:30,266
To ti pri tvoji prijavi tudi
ni pomagalo. Kaj si mislila?

568
00:47:30,766 --> 00:47:34,527
Kurt Cobain je rekel: "Raje bi
me sovražili zaradi tega, kar sem,

569
00:47:34,726 --> 00:47:36,603
kot ljubili zaradi tega,
kar nisem."

570
00:47:36,804 --> 00:47:40,744
Po mnenju Urada
ni ravno vzor drugim.

571
00:47:40,945 --> 00:47:43,246
Delala si v čistilnici
in v klicnem centru.

572
00:47:43,447 --> 00:47:46,951
Zakaj si nisi poiskala česa bolj obetavnega?
Pametna in zgovorna si.

573
00:47:47,150 --> 00:47:50,086
To ne pomaga dosti,
če ne greš na fakulteto.

574
00:47:50,286 --> 00:47:54,458
Zakaj potem nisi šla študirat?
–Ker šolanje ni zastonj.

575
00:47:54,657 --> 00:47:56,793
Ko delaš po cele dneve,
ker moraš plačati najemnino,

576
00:47:56,992 --> 00:47:59,429
se ti zvečer ne da učiti,
ampak greš naravnost spat.

577
00:47:59,628 --> 00:48:05,934
Kaj te je pripeljalo na policijo?
–Iskala sem zaščito. –Pred kom?

578
00:48:08,940 --> 00:48:10,340
Pred samo seboj.

579
00:48:11,373 --> 00:48:15,945
Je to dovolj za vas?
–Ne. Eleanor …

580
00:48:17,882 --> 00:48:22,385
Vse, kar potrebujem,
je močna motivacija.

581
00:48:22,585 --> 00:48:27,891
Sovraštvo, ki poganja našega strelca,
se ne razlikuje veliko od tvojega.

582
00:48:28,092 --> 00:48:33,496
Namesto da bi šla tja in se zoperstavila
vsem, si se obrnila proti sebi.

583
00:48:33,697 --> 00:48:37,300
Želim, da to izkoristiš kot pogon,
da iz tega nastane nekaj novega.

584
00:48:37,500 --> 00:48:39,099
Zdaj.

585
00:48:39,635 --> 00:48:43,161
Ko dobimo tega tipa,
bo vse to izginilo.

586
00:48:43,405 --> 00:48:47,177
Oba bova lahko opravljala delo,
ki nama je usojeno.

587
00:49:23,536 --> 00:49:26,016
Bi si radi pobelili zobe, gospa?
To lahko storimo tu.

588
00:49:26,217 --> 00:49:30,018
Ne danes. –V nekaj minutah
boste opazili razliko. –Ne, hvala.

589
00:49:30,425 --> 00:49:31,788
Razsvetlite svoj nasmeh …

590
00:49:56,278 --> 00:50:00,422
Dame, če želite biti v formi za poletje,
je čas, da začnete delati na sebi.

591
00:50:00,623 --> 00:50:04,943
Pridite na brezplačen posvet
v kozmetični studio v drugem nadstropju.

592
00:50:07,289 --> 00:50:09,639
Prosimo,
ne puščajte torb brez nadzora.

593
00:50:09,840 --> 00:50:12,635
Če opazite karkoli sumljivega,
pokličite našo varnostno ekipo.

594
00:50:12,835 --> 00:50:14,498
Oprostite.
–Ja?

595
00:50:14,697 --> 00:50:19,081
Mislim, da ste pomotoma
vzeli moje stvari. Moje obleke.

596
00:50:30,614 --> 00:50:32,688
Kaj je narobe s tabo?

597
00:50:46,585 --> 00:50:51,514
Oprostite. Zadaj je tip,
ki se umiva v umivalniku.

598
00:50:51,773 --> 00:50:55,371
Gotovo ima težave, ampak to ni kul.
–Seveda, razumem.

599
00:50:57,596 --> 00:51:02,911
Pošljite nekoga v tretje nadstropje.
Tukaj je tip, ki so mu vzeli obleko.

600
00:51:12,722 --> 00:51:15,931
Pokličiva centralo.
–Tukaj ni nikogar.

601
00:51:24,568 --> 00:51:26,867
Mojbog. Kaj pa počne?

602
00:51:27,536 --> 00:51:29,336
Sita sem teh ljudi.

603
00:51:29,536 --> 00:51:32,873
Nimate nobenega samospoštovanja?
Saj niste žival.

604
00:51:33,715 --> 00:51:35,132
Ne zmeni se zanj.

605
00:51:36,679 --> 00:51:37,880
Gospod!

606
00:51:40,784 --> 00:51:42,173
Gospod, ustavite se.

607
00:51:42,619 --> 00:51:43,891
Stojte!

608
00:51:44,721 --> 00:51:46,929
Preveriti morava
vašo torbo, gospod.

609
00:51:48,356 --> 00:51:50,641
Ne bom še enkrat ponovil.
Samo odprite torbo, gospod.

610
00:51:50,994 --> 00:51:54,398
Domov bi rad. –Veva, da hočete domov.
Zato nama pokažite vsebino svoje torbe.

611
00:51:54,597 --> 00:51:57,702
Lahko odprete, prosim?
–Samo domov bi rad šel.

612
00:51:57,902 --> 00:52:01,005
Želiva videti le vašo torbo.
Takoj odprite torbo, prosim.

613
00:52:01,204 --> 00:52:03,273
Odprite torbo! –Gospod,
ne bom vam še enkrat rekel.

614
00:52:03,474 --> 00:52:06,130
Odprite torbo.
–Odprite! –Pizda!

615
00:52:10,181 --> 00:52:15,300
Več let že nisem videl XM21,
a so povsod, če veš, kje iskati.

616
00:52:15,500 --> 00:52:16,586
Kje pa naj iščem?

617
00:52:16,786 --> 00:52:19,152
Ministrstvo za obrambo
je bilo edino ministrstvo,

618
00:52:19,351 --> 00:52:21,925
ki v zadnjih 25 letih ni
opravilo nobene revizije.

619
00:52:22,126 --> 00:52:26,731
Samo v Iraku in Kuvajtu so izgubili
za milijardo dolarjev orožja.

620
00:52:26,931 --> 00:52:31,333
G. Lassky, zakaj bi kdo kupil staro puško,
ko pa so na voljo sodobnejše?

621
00:52:32,016 --> 00:52:33,436
Včasih so boljše.

622
00:52:33,635 --> 00:52:36,773
Enostavno polnjenje,
enostavno čiščenje, standardno strelivo.

623
00:52:36,974 --> 00:52:39,376
Kot ta Enfield iz leta 1853?

624
00:52:41,483 --> 00:52:42,518
To je klasika.

625
00:52:42,719 --> 00:52:46,780
Uporabljajo ga konfederacijske enote.
–In Ku Klux Klan.

626
00:52:49,652 --> 00:52:54,224
Nič nezakonitega ne počnem.
Ameriška zgodovina …

627
00:52:54,425 --> 00:52:59,326
Avtomatska puška Milkor BXP?
V Marylandu? Precej nezakonito.

628
00:53:00,364 --> 00:53:03,400
Poslušajte, g. Lassky,
potrebujem seznam vseh vaših strank.

629
00:53:03,599 --> 00:53:06,969
Če je ta tip eden izmed njih,
in ste nam te podatke prikrili …

630
00:53:07,469 --> 00:53:09,469
PRIŠLO JE DO STRELJANJA
V NAKUPOVALNEM CENTRU

631
00:53:18,548 --> 00:53:21,717
Pripeljite dve reševalni ekipi.
Lahko vstopita? –Razumem.

632
00:53:28,056 --> 00:53:30,126
Poslali bomo spremstvo.
Lahko poveste vhod, prosim?

633
00:53:30,327 --> 00:53:33,128
Razumem.
V redu, lahko vstopite.

634
00:54:04,634 --> 00:54:08,998
Pridržali smo črnca,
35 let, 170 cm, 100 kg …

635
00:54:09,233 --> 00:54:13,282
Sploh poslušajo? Tip je visok več
kot 180 cm in bel kot moja zadnjica.

636
00:54:13,666 --> 00:54:15,443
Grem jim povedati.

637
00:54:19,175 --> 00:54:23,311
Ponavljam: imamo črnca,
35 let, 170 cm, 100 kg …

638
00:54:24,112 --> 00:54:26,088
Pištola Magnum .357
v prtljažniku avtomobila.

639
00:54:26,288 --> 00:54:27,487
JESSE CAPLETON:
POKLIČI ME

640
00:54:29,088 --> 00:54:31,288
NATHAN BOWEN: PRIHAJAM

641
00:54:34,288 --> 00:54:35,987
STE ŽE IDENTIFICIRALI
OSUMLJENCA?

642
00:54:50,239 --> 00:54:52,708
To je najbolj čudna stvar,
kar sem jih kdaj videl.

643
00:54:52,949 --> 00:54:53,965
Govori s Samom.

644
00:54:54,166 --> 00:54:56,480
Poiščite odseve v izložbah,
kamere v trgovinah.

645
00:54:56,679 --> 00:54:59,795
Morali bi ga natisniti
v tridimenzionalni tehniki.

646
00:55:06,711 --> 00:55:10,393
Oprostite, ampak na stranišču
ni kamer. –Ne še.

647
00:55:12,195 --> 00:55:13,702
Trenutek. Previjte nazaj.

648
00:55:18,791 --> 00:55:20,436
Odvrgel je majico.

649
00:55:20,637 --> 00:55:22,311
Peljite me v to stranišče.
–Seveda.

650
00:55:37,085 --> 00:55:41,538
Ni prišel sem, da bi ubijal.
Prišel je nekaj pojesti.

651
00:55:42,425 --> 00:55:44,208
Po nova oblačila.

652
00:55:45,695 --> 00:55:46,896
Se umiti.

653
00:55:47,697 --> 00:55:50,588
Pes, ki ve,
kje najti ostanke.

654
00:55:50,800 --> 00:55:53,436
Dovolj je pameten,
da ne pušča prstnih odtisov.

655
00:55:56,440 --> 00:55:59,007
Je pobral ven zelenjavo?
–Ja.

656
00:55:59,206 --> 00:56:03,476
Zato trpi zaradi pomanjkanja železa.
Naš pes je vegetarijanec.

657
00:56:15,458 --> 00:56:16,659
Za božjo voljo.

658
00:56:17,324 --> 00:56:18,762
Ostrostrelec.

659
00:56:22,632 --> 00:56:25,402
Hladen kot led.

660
00:56:31,742 --> 00:56:33,840
Noče se vpletati.

661
00:56:39,679 --> 00:56:41,385
Kot prekleti Pac-Man.

662
00:56:46,389 --> 00:56:49,523
Kdo ga je treniral?
–Vojska zagotovo ne.

663
00:56:51,128 --> 00:56:55,545
Orožje je njegova podaljšana roka.
Kot lasje ali nohti.

664
00:56:56,054 --> 00:56:58,231
Rodil se je med njimi.

665
00:57:27,978 --> 00:57:29,177
Slabe novice.

666
00:57:31,648 --> 00:57:34,070
Kaj je? –Čistilna ekipa je že
pred streljanjem odnesla smeti.

667
00:57:34,271 --> 00:57:36,139
Tovorna vozila so odpadke
odpeljala ob 14. uri.

668
00:57:36,340 --> 00:57:38,887
Mojbog.
–Kam so jih odpeljali?

669
00:57:43,847 --> 00:57:48,623
Težko je reči, ali me bo najprej
zadel infarkt ali bom dobil odpoved.

670
00:57:49,485 --> 00:57:52,668
Hvala za pomiritev.
–Samo paranoični ste.

671
00:57:55,659 --> 00:57:59,463
Če slučajno nisem,
sodeluj z McKenzijem.

672
00:57:59,663 --> 00:58:02,132
Poiščita tiste smetarje.
Če lahko dobimo DNK …

673
00:58:02,331 --> 00:58:06,836
Mac, kje si? Vzemi jo s sabo.
–Razumem.

674
00:58:07,036 --> 00:58:09,373
Dovolil mu bom misliti,
da je zdaj on tukaj glavni.

675
00:58:24,387 --> 00:58:25,661
Hej, Lammark.

676
00:58:28,791 --> 00:58:30,994
Vzemite tablete.
Ignorirajte klovne.

677
00:58:31,195 --> 00:58:32,918
Borite se s šakali.

678
00:58:34,530 --> 00:58:36,045
Poberi se od tu.

679
00:58:57,586 --> 00:59:00,324
Štirikrat na dan odvažamo smeti
iz trgovskega centra.

680
00:59:00,523 --> 00:59:04,699
Vse zmešajo skupaj,
naložijo v tovornjak in odložijo tu.

681
00:59:07,496 --> 00:59:08,632
Hvala.

682
00:59:08,831 --> 00:59:11,123
Hvala, gospodje.
–Hvala.

683
00:59:11,434 --> 00:59:14,568
Iščemo zeleno majico, ki jo je nekdo
odvrgel v stranišču v drugem nadstropju.

684
00:59:14,768 --> 00:59:18,163
Kakšen nasvet?
–Ja. Ne jejte sušija.

685
00:59:20,143 --> 00:59:24,248
Ali ne bi bilo treba organske
snovi sortirati in nato reciklirati?

686
00:59:24,447 --> 00:59:26,416
Ja, vendar tega še ne počnemo.

687
00:59:26,615 --> 00:59:30,454
Ljudem sporočajo, naj svoje odpadke
ločujejo samo zaradi ozaveščanja.

688
00:59:30,653 --> 00:59:32,054
Kdo ve?
–Dobro.

689
00:59:32,755 --> 00:59:35,297
Hvala, stari.
–Malenkost.

690
01:00:23,072 --> 01:00:25,175
Eden največjih napadov
v ameriški zgodovini,

691
01:00:25,375 --> 01:00:27,277
mi pa lahko rečemo le:
"prosim, ostanite doma"?

692
01:00:27,476 --> 01:00:30,469
Nathan, od prvega streljanja
je minilo samo 72 ur.

693
01:00:30,668 --> 01:00:32,849
Ljudje že začenjajo misliti,
da ste na koncu z razumom.

694
01:00:33,048 --> 01:00:36,719
Spremeniti moramo pravila igre.
To bi lahko bilo to. –Ne, ne …

695
01:00:37,217 --> 01:00:40,190
Še vedno nimamo njegovega obraza.
Pokažimo vsem ljudem, kaj je naredil.

696
01:00:40,389 --> 01:00:43,190
Dva milijona in pol gledalcev.
Nekdo ga mora poznati.

697
01:00:43,389 --> 01:00:47,297
Kittridge je idiot. Idioti so nepredvidljivi.
To je kot Pandorina skrinjica.

698
01:00:47,498 --> 01:00:50,934
Tvegamo, da se bodo pojavile težave,
ki jih še ne poznamo.

699
01:00:51,134 --> 01:00:54,003
Raje tvegam, kot da ljudje mislijo,
da nimamo ničesar.

700
01:00:54,204 --> 01:00:57,440
Mislil sem tveganje za prebivalstvo,
ne za vašo administracijo.

701
01:01:05,653 --> 01:01:07,050
Dokazi so tukaj.

702
01:01:07,251 --> 01:01:09,865
Lasje, znoj.
–Kaj pa odtisi?

703
01:01:10,521 --> 01:01:13,891
Malo verjetno za večino tkanin,
vendar naj moja ekipa opravi delo.

704
01:01:14,090 --> 01:01:18,099
Ne poslušaš me, Lammark.
Odločitev ni tvoja.

705
01:01:18,300 --> 01:01:20,635
Ne sodeluješ,
in to je preiskava.

706
01:01:20,835 --> 01:01:23,251
Ne izgleda dobro.
–Ne, niti najmanj.

707
01:01:23,451 --> 01:01:29,972
Previdno. Posnetek, ki ga boste videli,
vsebuje nekaj zelo vznemirljivih prizorov.

708
01:01:30,172 --> 01:01:35,978
Če imate otroke ali ste občutljivi,
prosim, ne glejte.

709
01:01:36,813 --> 01:01:41,072
Ta dejanja so grozljiva,
a niso delo nobene pošasti.

710
01:01:41,273 --> 01:01:43,019
So delo človeka.

711
01:01:43,219 --> 01:01:47,612
Zelo nevarnega človeka,
ki je očitno bolan.

712
01:01:48,860 --> 01:01:51,483
Zato vas želim prositi eno stvar:

713
01:01:51,684 --> 01:01:56,099
če poznate tega človeka,
če ga imate radi,

714
01:01:56,300 --> 01:01:59,668
ali če ste to vi,
pokličite to številko.

715
01:02:00,458 --> 01:02:03,501
Morali bi dobiti Nobelovo nagrado
za najslabšo idejo na svetu.

716
01:02:06,242 --> 01:02:10,385
Timsko delo lahko dela čudeže.
–Jebi se, Frank.

717
01:02:10,713 --> 01:02:13,289
Nocoj se mi bo v studiu pridružila
Martha Curry, profesorica …

718
01:02:13,489 --> 01:02:17,800
Polavtomatska puška iz obdobja
druge svetovne vojne, Sedgley OSS.

719
01:02:18,059 --> 01:02:20,496
Ne moreš jo dobiti kar tako,
uporabljajo jo le posebne enote.

720
01:02:20,695 --> 01:02:25,128
Ko gre za duševne motnje,
je nasilje najpogostejši odziv …

721
01:02:25,329 --> 01:02:28,411
Žal vas moram prekiniti.
Imamo klicatelja. Dober dan.

722
01:02:28,612 --> 01:02:30,655
Skrbi me za svojega moža.

723
01:02:31,532 --> 01:02:32,735
Zadnje čase se čudno obnaša.

724
01:02:32,936 --> 01:02:36,039
Ali je vaš mož videti kot
ta moški? Bi lahko bil on?

725
01:02:36,239 --> 01:02:37,742
Ne, ampak vseeno …

726
01:02:37,942 --> 01:02:40,344
Žal mi je. To ni
zakonsko svetovanje.

727
01:02:40,543 --> 01:02:43,626
Tukaj smo,
da identificiramo množičnega morilca.

728
01:02:44,878 --> 01:02:47,083
Seznam orožarjev
v zadnjih 50 letih.

729
01:02:47,284 --> 01:02:50,016
Zelena pomeni trden alibi,
modra nepotrjen alibi.

730
01:02:50,217 --> 01:02:54,023
Osredotočite se na rožnate.
Te so odpustili iz vojske.

731
01:02:54,224 --> 01:02:58,192
In rumeni? –Mrtvi so.
Tudi precej trden alibi.

732
01:02:58,391 --> 01:03:04,021
Zagotovo vemo,
da je naš strelec še živ.

733
01:03:04,523 --> 01:03:10,402
Lahko bi podedoval to staro puško, gospod.
–To je prekleto dobra poanta.

734
01:03:11,530 --> 01:03:13,239
Prekleto dobra.

735
01:03:21,123 --> 01:03:24,588
Analiza odtisov čevljev iz nakupovalnega
centra. Mačji delovni škornji, stari šest let.

736
01:03:24,788 --> 01:03:28,525
Ni bil prvi lastnik. Obrabljeni podplati
na levi strani, zato je verjetno desničar.

737
01:03:28,724 --> 01:03:32,259
Našli smo žagovino,
sekance in sledi barve.

738
01:03:32,596 --> 01:03:34,731
Ali veste,
kdo je lani pobil na tisoče ljudi?

739
01:03:34,931 --> 01:03:38,769
To je bila policija. –Gospod, 24 policistov
je pravkar umrlo v nakupovalnem središču.

740
01:03:38,969 --> 01:03:41,472
Policija tvega svoja življenja,
da vas zaščiti.

741
01:03:41,672 --> 01:03:44,041
Ustrelili so Daunteja Wrighta,
Andrea Hilla, Breonno Taylor.

742
01:03:44,240 --> 01:03:48,211
Naj nadaljujem? –Želimo se
zapisati v televizijsko zgodovino.

743
01:03:48,411 --> 01:03:50,313
Ta telefonska številka
je namenjena izključno …

744
01:03:58,320 --> 01:04:02,726
"Ne ubij."
Ta film sem gledal v šoli.

745
01:04:02,927 --> 01:04:07,043
Kdaj ste vi nazadnje
gledali film "Ne ubij"?

746
01:04:07,530 --> 01:04:09,099
Kdaj ste ga nazadnje videli?

747
01:04:09,298 --> 01:04:15,137
Moja današnja naloga je umiriti situacijo,
ne pa jo še poslabšati.

748
01:04:28,652 --> 01:04:31,389
Ker …
–Poskušajmo imeti dialog.

749
01:04:31,588 --> 01:04:36,425
Gospod, dali ste neumno izjavo,
ki temelji na vaših predsodkih.

750
01:04:36,626 --> 01:04:38,228
Švedsko so ustanovili Vikingi.

751
01:04:38,427 --> 01:04:40,710
Pravkar so prispeli
rezultati analize majice.

752
01:04:41,202 --> 01:04:43,755
Ni prstnih odtisov,
vendar je CODIS našel delce las in kože.

753
01:04:43,956 --> 01:04:47,905
Lasje so krhki pri koreninah in ko
las izpade, odpadejo tudi koščki kože.

754
01:04:48,425 --> 01:04:51,039
Kaj poskušaš povedati?
Mi prodajaš šampon proti prhljaju?

755
01:04:51,239 --> 01:04:54,882
Običajno prizadene ljudi,
ki so utrpeli hudo poškodbo glave.

756
01:04:55,110 --> 01:04:58,737
V večini primerov so bili
v streljanje vpleteni otroci.

757
01:04:58,936 --> 01:05:01,831
FIZIOLOŠKA PATOLOGIJA,
KI KAŽE IZGUBO INHIBITOV

758
01:05:02,032 --> 01:05:04,601
DISFORMITETE, MOŽGANSKI TUMORJI
IN POŠKODBE GLAVE, KI LAHKO …

759
01:05:04,835 --> 01:05:06,702
V živo ste poklicali
v "The Kittridge Show".

760
01:05:06,902 --> 01:05:10,856
Nikar ne bodite sramežljivi.
–Ni me sram. Ponosen sem!

761
01:05:12,360 --> 01:05:14,251
Ponosni? Na kaj ste ponosni?

762
01:05:14,452 --> 01:05:17,300
Ponosen sem na svoje ljudi.
Ponosen na našega vojaka.

763
01:05:17,501 --> 01:05:20,269
Ste vojak?
Ali poveljujete tem ljudem?

764
01:05:20,469 --> 01:05:22,670
Hočete cenejše superge?
–Sledijo mu.

765
01:05:22,869 --> 01:05:25,876
V nakupovalnih centrih
ni bilo veliko bitk.

766
01:05:26,077 --> 01:05:30,715
To ni igra. To je ponovni zagon.
Obnovitev obljube našemu narodu.

767
01:05:30,914 --> 01:05:35,130
Kliče s predplačniške kartice AT&T
z območno kodo 67, da skrije številko.

768
01:05:35,382 --> 01:05:39,820
Deluje? –Kako naj vem, da niste le tip,
ki uporablja aplikacijo za popačenje glasu

769
01:05:40,019 --> 01:05:42,291
in se zadovoljuje
na zastavo s svastiko?

770
01:05:42,492 --> 01:05:46,735
Pištola HDM? Ingram MAC10?
To niso otroške igrače.

771
01:05:46,934 --> 01:05:51,434
Lahko se mi smejiš s svojega gradu,
vendar se bo zgodilo tudi tebi, prijatelj.

772
01:05:51,635 --> 01:05:54,293
Telefon je kupil pred 25 minutami
v Walmartu v okrožju Montgomery.

773
01:05:54,492 --> 01:05:58,005
Se že tresem. Upam,
da ste dovolj neumni, da mi sledite.

774
01:05:58,204 --> 01:06:01,342
Moj grad lahko najdete brez težav,
je pa kar dobro zavarovan.

775
01:06:01,541 --> 01:06:03,280
Toda soba vaše hčerke
v študentskem domu ni.

776
01:06:03,480 --> 01:06:05,518
Plačano z gotovino,
ni podatkov o kreditni kartici.

777
01:06:05,719 --> 01:06:08,284
300 milijonov Američanov.
400 milijonov orožja.

778
01:06:08,485 --> 01:06:11,143
Prepričan sem,
da bi mi nekdo rad pomagal.

779
01:06:11,342 --> 01:06:14,291
Že zaradi tega bi vas lahko zaprli.
–To je bila najslabša prekleta ideja.

780
01:06:14,490 --> 01:06:17,327
Veste, da vas bodo našli?
Samo vprašanje časa je.

781
01:06:17,527 --> 01:06:21,563
O tem nisem prepričan. Polovica
zločinov v državi ni nikoli razrešenih.

782
01:06:21,969 --> 01:06:24,322
Naš davkoplačevalski denar
konča v orožarskih podjetjih.

783
01:06:24,521 --> 01:06:26,938
Z njim nato kupujete drone,
rakete, jedrsko orožje … –Kaj?

784
01:06:27,137 --> 01:06:29,405
Toda to vas ne bo
zaščitilo pred nami.

785
01:06:29,628 --> 01:06:30,971
Potem vam ni všeč naša …

786
01:06:31,170 --> 01:06:34,778
Moja sestra je noseča.
–Jezus, Mac. –Se opravičujem.

787
01:06:35,012 --> 01:06:36,847
Pravi sovražnik
se skriva znotraj.

788
01:06:37,047 --> 01:06:40,550
Vzamejo nam službe, vzamejo
nam zemljo, vzamejo nam ženske.

789
01:06:40,750 --> 01:06:43,452
Medtem ko bodo oni v tujini,

790
01:06:43,652 --> 01:06:48,387
se bomo mi ukvarjali s črnimi,
rumenimi in denarja lačnimi Judi.

791
01:06:48,588 --> 01:06:52,628
Če se naši tako imenovani voditelji ne
bodo zavzeli za nas, se bodo naše puške.

792
01:06:52,829 --> 01:06:55,311
Našli so trgovino in prav zdaj
pregledujejo varnostne registre.

793
01:06:55,512 --> 01:07:01,271
Če stojite za streljanjem, bom zdaj
govoril v imenu družin, ki ste jih uničili.

794
01:07:01,471 --> 01:07:03,820
Strahopetec ste.
Ste navaden bednik.

795
01:07:04,019 --> 01:07:08,492
Nevidna vojska je pripravljena
na spopad. Ne ubijte se, ljudje.

796
01:07:08,692 --> 01:07:11,882
Vaša bolečina ni slabost.
To je orožje.

797
01:07:12,083 --> 01:07:13,978
Čas je, da ga uporabimo.

798
01:07:14,438 --> 01:07:17,199
Halo?
–Izsledili so ga.

799
01:07:22,159 --> 01:07:27,431
Klic se je začel ob 20.21 v Somersetu,
končal pa ob 20.29, 8 km jugozahodno.

800
01:07:27,630 --> 01:07:31,835
Minuto kasneje je čip prenehal delovati,
a se navigacija ujema z Chevy Silverado.

801
01:07:32,036 --> 01:07:36,338
Registrska tablica: ALX-808.

802
01:07:36,539 --> 01:07:38,442
Registrirana na Davida Lee Hicksa.

803
01:07:38,641 --> 01:07:44,380
Gre za člana NRA, ki ima v lasti AR15,
AK47 in več lovskih pušk.

804
01:07:44,581 --> 01:07:47,184
Je tudi član lokalne podružnice
oborožene skupine Trije procenti.

805
01:07:47,384 --> 01:07:50,722
Sovraži vlado, liberalce in Jude.
–Govori poveljnik iz Somerseta.

806
01:07:50,922 --> 01:07:54,391
Imamo komunikacijski avto in taktična
oprema je pripravljena za vas na letališču.

807
01:07:54,590 --> 01:07:56,659
Prosimo,
sporočite predviden čas prihoda.

808
01:08:02,278 --> 01:08:03,778
Kaj je, Eleanor?

809
01:08:04,239 --> 01:08:08,472
Član NRA? In skupine Trije odstotki?
Naš človek je samotar, ni družaben tip.

810
01:08:09,438 --> 01:08:11,242
Tvoj ugovor je bil upoštevan.

811
01:08:11,704 --> 01:08:14,387
Človek na misiji se
ne bi ustavil na falafelih.

812
01:08:14,586 --> 01:08:16,626
To ni naš morilec. To ni
povezano z našim primerom.

813
01:08:16,826 --> 01:08:20,262
Naj raje nekdo drug prevzame to.
–Ne morem. Moram slediti ukazom.

814
01:08:20,462 --> 01:08:22,548
Čeprav veste, da se motijo?

815
01:08:26,386 --> 01:08:31,373
Ljudje, ki si jo zaslužijo, in ljudje,
ki jo obožujejo, tekmujejo za oblast.

816
01:08:31,573 --> 01:08:35,046
To je večni boj.
Ne morem reči, da zmagujemo.

817
01:08:35,246 --> 01:08:40,125
Trenutno moramo le ostati v igri.
–Gospod, z vsem spoštovanjem …

818
01:08:40,324 --> 01:08:43,819
Prekleto, Eleanor!
Tudi ti samo slediš ukazom!

819
01:08:49,926 --> 01:08:55,430
Prihajajo na Wisconsin Avenue, avto št. 17.
Srečanje na Friendship Heights. –Razumem.

820
01:09:33,104 --> 01:09:34,912
Jezus, kako je hladno.

821
01:09:45,248 --> 01:09:47,091
O.K. Corral?

822
01:09:54,975 --> 01:09:59,054
Tisti kreten je bil tvoj.
Po tem bo šlo k vragu.

823
01:10:05,926 --> 01:10:09,905
Fantje, nekdo se zahvaljuje policistom,
da so zaščitili njegove otroke.

824
01:10:10,975 --> 01:10:17,412
Ti jebači nikoli ne tvegajo.
Mislijo, da se svet vrti okoli njih.

825
01:10:22,752 --> 01:10:26,122
Ker ko si na televiziji,
vsi prašiči tečejo gledati.

826
01:10:26,323 --> 01:10:31,051
Kdo, za vraga, bo zaščitil naše otroke?
–Kdo bo zaščitil naše otroke?

827
01:10:31,862 --> 01:10:34,198
Mi jih bomo, idiot.

828
01:10:35,231 --> 01:10:36,631
Sestradan sem.

829
01:10:44,307 --> 01:10:49,180
Medtem ko policisti varujejo študentsko sobo,
se bodo trupla kopičila na ulicah.

830
01:10:49,380 --> 01:10:52,030
Ne ve, kaj ga čaka.

831
01:10:53,283 --> 01:10:56,988
"Nevidna vojska" je trend.
To je sprememba igre, fantje.

832
01:10:57,453 --> 01:10:59,055
Nekaj se mora zgoditi.

833
01:11:03,835 --> 01:11:08,672
Vzameva torej en šampon? –Ja,
in zame belilno pasto Whitestrips.

834
01:11:09,097 --> 01:11:10,358
Ja. –Prosim.

835
01:11:10,733 --> 01:11:12,969
Dobro.
–Bonboni!

836
01:11:17,908 --> 01:11:19,516
Vem, kdo bo plačal.

837
01:11:24,948 --> 01:11:28,185
Prekleto brezalkoholno pivo,
samo brezalkoholno pivo imajo.

838
01:11:28,385 --> 01:11:31,319
Komu to pripada,
nekim mormonom?

839
01:11:31,996 --> 01:11:33,555
FBI INTERVENCIJA,
MIRNO ODIDITE VEN.

840
01:11:33,756 --> 01:11:34,956
Jaz bom vzela to.

841
01:11:42,966 --> 01:11:44,567
Pojdimo raje v kakšen lokal.

842
01:11:44,766 --> 01:11:48,505
Napil se ga boš in se začel hvaliti.
Nobenih težav nočem.

843
01:11:48,837 --> 01:11:50,073
Se dobiva v avtu?

844
01:11:50,966 --> 01:11:56,345
Si vzela tablete za dedka?
–Takoj bom nazaj.

845
01:12:02,894 --> 01:12:05,354
Gospod? Dober večer.

846
01:12:05,989 --> 01:12:09,393
Kaj imaš to?
–To je … Lahko …

847
01:12:11,728 --> 01:12:16,067
Gospod, lahko greste z mano, prosim?
–Glasneje govori, punca. Ne slišim te.

848
01:12:16,266 --> 01:12:20,470
Stopite z mano sem, gospod.
–Je to nekakšna anketa? –Ne.

849
01:12:22,139 --> 01:12:25,682
Lahko stopite z mano, prosim?
–Ampak se mi mudi.

850
01:12:25,882 --> 01:12:28,679
Moram domov. Moja žena …
–To je vse. V redu.

851
01:12:28,878 --> 01:12:32,248
Moja žena je bolna in se mi mudi.
–Seveda. Želim, da stopite z mano.

852
01:12:32,448 --> 01:12:34,719
Zdaj res ne morem.
–Gospod, oditi morate.

853
01:12:34,918 --> 01:12:36,820
Res nimam veliko časa.
–Gospod, pojdite z mano!

854
01:12:37,020 --> 01:12:39,390
Žena me čaka.
–Takoj!

855
01:12:48,865 --> 01:12:51,458
FBI! Odvrzite orožje!

856
01:12:52,193 --> 01:12:54,278
Jebi se!
–Takoj ga spustite!

857
01:12:55,905 --> 01:12:57,105
Odvrzite ga!

858
01:13:06,850 --> 01:13:08,667
Falcova!
–V redu sva!

859
01:13:19,228 --> 01:13:20,470
Mojbog.

860
01:13:23,224 --> 01:13:26,394
FBI! Glejte mene!

861
01:13:28,338 --> 01:13:29,538
Prekleto.

862
01:13:29,974 --> 01:13:33,844
Pizda! –Takoj odvrzi orožje
in mi pokaži roke.

863
01:13:34,043 --> 01:13:38,114
Prekleti črnec! –Ne govori.
Odvrzi orožje in dvigni roke.

864
01:13:38,314 --> 01:13:41,476
Poberite se ven! Pojdite!

865
01:13:41,676 --> 01:13:45,490
Odvrzi orožje in pokaži roke!
–Razstrelil ti bom možgane!

866
01:13:45,690 --> 01:13:48,182
David, odvrzi pištolo
in dvigni roke!

867
01:13:48,382 --> 01:13:49,641
Črnec mi ne bo govoril …

868
01:14:04,307 --> 01:14:08,145
Še zadnjič, samo odjebite.
–Ne govorite tako z mano.

869
01:14:08,345 --> 01:14:11,849
Želim vedeti, kaj je naredil,
kdo je vpleten in zanima me …

870
01:14:12,048 --> 01:14:15,850
Pravijo, da je bila samo neuspela
potegavščina. Tracey je to potrdila.

871
01:14:16,820 --> 01:14:19,713
Ta vojska ni nevidna,
ampak sploh ne obstaja.

872
01:14:19,989 --> 01:14:22,115
Ni organizacije, ni komunikacije.

873
01:14:23,394 --> 01:14:27,954
Le nekaj prekopiranih fraz
in 23 všečkov na Facebooku.

874
01:14:28,164 --> 01:14:31,250
Ta studijski telefonski klic Kittridgu
je povzročil resno postransko škodo.

875
01:14:33,470 --> 01:14:35,457
G. Lammark, ste dovolili,
da se predvaja posnetek

876
01:14:35,658 --> 01:14:38,506
streljanja v nakupovalnem centru
na televiziji v "The Kittridge Show"?

877
01:14:38,708 --> 01:14:44,649
Ni bila moja ideja. Poudaril sem,
da je ta načrt tvegan in pomanjkljiv.

878
01:14:44,849 --> 01:14:49,027
Toda bila je vaša preiskava?
Imeli ste splošni nadzor. –Ja.

879
01:14:49,226 --> 01:14:54,265
Ste tudi predlagali, da javnost pokliče
v studio brez vnaprejšnjega preverjanja?

880
01:14:57,360 --> 01:14:58,761
Ja, gospa.

881
01:14:58,962 --> 01:15:03,167
Le pol ure po koncu predvajanja
sta najstnika ustrelila dva človeka,

882
01:15:03,367 --> 01:15:05,961
potem sta ranila še tri,
nato pa si vzela življenje.

883
01:15:06,161 --> 01:15:09,475
V Bostonu je nekdo skozi okno
v judovsko cerkev vrgel molotovko

884
01:15:09,675 --> 01:15:12,710
in tako zelo poškodoval vzdrževalca,
da bo imel posledice za vse življenje.

885
01:15:12,909 --> 01:15:17,413
Ali sprejemate odgovornost za
te zločine? –Vsi vemo, za kaj gre.

886
01:15:17,630 --> 01:15:21,418
Ne gre za smrt mladih ljudi.
Gre za ambicije starejših.

887
01:15:21,618 --> 01:15:22,902
Poznate ime storilca?

888
01:15:23,101 --> 01:15:25,189
Vem, da gre za nekoga,
ki bi lahko živel v osami …

889
01:15:25,389 --> 01:15:27,190
G. Lammark, prosim,
odgovorite na vprašanje.

890
01:15:27,390 --> 01:15:31,944
Veste, s čim se preživlja?
Kje živi? –Ne še.

891
01:15:32,145 --> 01:15:35,706
Zdi se, da pod vašim vodstvom
informacije niso zdravilo za nevednost.

892
01:15:35,939 --> 01:15:39,452
Morda bi morali biti bolj pozorni na ljudi,
ki so ponudili pomoč.

893
01:15:39,652 --> 01:15:43,774
To interno poročilo nakazuje,
da je na vas vplivala policistka

894
01:15:43,974 --> 01:15:47,110
brez preiskovalnih izkušenj,
ki jo je Urad zavrnil,

895
01:15:47,310 --> 01:15:49,570
z dolgo in dokazano
zasvojenostjo od drog.

896
01:15:49,770 --> 01:15:52,949
Imam prav?
–Tega nisem prebral v njeni prijavi.

897
01:15:53,184 --> 01:15:56,886
Videl sem jo kot zelo iskreno
in motivirano osebo.

898
01:15:57,086 --> 01:16:00,064
Medtem ko so vsi stanovalcem
pomagali pobegniti iz goreče stavbe,

899
01:16:00,264 --> 01:16:03,609
je imela policistka Falcova edina pogum,
da posname celoten dogodek.

900
01:16:03,810 --> 01:16:08,198
Če bi bil med bežečimi tudi naš storilec,
bi bilo to zanjo lahko usodno.

901
01:16:08,399 --> 01:16:11,002
Ko vidim talent, to vem.
To je ključni del moje službe.

902
01:16:11,202 --> 01:16:13,203
G. Lammark,
mogoče bi morali razmisliti o tem,

903
01:16:13,404 --> 01:16:17,440
ali ni vaše iskanje novih talentov
povezano z vašim lastnim neuspehom.

904
01:16:17,907 --> 01:16:22,478
Dober uradnik ste in se pogumno
borite s svojo boleznijo … –Že v redu.

905
01:16:24,404 --> 01:16:28,701
Poznam človeka.
Vem, kako ga najti.

906
01:16:29,720 --> 01:16:33,858
Lahko me odpustite. Imeli
boste svojega grešnega kozla.

907
01:16:34,057 --> 01:16:38,409
Toda če me obdržite,
dobite svojega morilca.

908
01:16:40,421 --> 01:16:42,131
Kaj boste izbrali?

909
01:16:58,149 --> 01:17:01,942
Zdaj je že povsod.
Koliko je minilo? 45 minut?

910
01:17:02,386 --> 01:17:06,988
Imeli so pripravljeno sporočilo
za javnost. "Nesposobni človek."

911
01:17:07,757 --> 01:17:11,127
"Lammark bi se lahko poscal v hlače,
a vseeno ne bi ugotovil, kdo je to storil."

912
01:17:11,328 --> 01:17:13,587
"Lammark …"
–Ne berite tega sranja.

913
01:17:13,787 --> 01:17:17,301
Ti komentarji privabljajo
bedake kot muhe na drek.

914
01:17:27,478 --> 01:17:30,145
Kdo?
–Kaj?

915
01:17:31,015 --> 01:17:32,215
Daj, no.

916
01:17:33,350 --> 01:17:34,949
Morales.

917
01:17:36,052 --> 01:17:39,289
Ob sedmih se moram zglasiti.
Zahteva vaše geslo za dostop.

918
01:17:39,489 --> 01:17:42,649
Morales … Dober je.

919
01:17:46,963 --> 01:17:49,081
Naredili smo,
kar smo lahko.

920
01:17:50,000 --> 01:17:51,234
Ampak ničesar nismo našli.

921
01:17:51,435 --> 01:17:53,911
Gospod …
–Eleanor?

922
01:17:55,805 --> 01:18:00,542
Uporabili so te kot zanko.
Ampak ti nisi moja krvnica.

923
01:18:04,180 --> 01:18:06,751
Dobro.
–Sranje.

924
01:18:06,951 --> 01:18:11,845
Zdaj boš moral počasi domov.
Dobro, da si tako mirno sprejel.

925
01:18:12,122 --> 01:18:14,091
Pridi, ne pred otrokoma.

926
01:18:15,059 --> 01:18:16,158
Plačati moram.

927
01:18:16,359 --> 01:18:19,895
Ne, jaz bom plačal.
Hvala za pijačo, družba.

928
01:18:23,833 --> 01:18:25,801
Boš zmogel?
–Ja.

929
01:18:26,904 --> 01:18:29,271
30 let služenja.
To je neverjetno.

930
01:20:57,622 --> 01:20:58,822
Že grem.

931
01:21:00,457 --> 01:21:02,474
Kaj, hudiča …

932
01:21:03,292 --> 01:21:07,195
Nikakor nisem mogla ugotoviti,
kako ste lahko na dveh krajih hkrati.

933
01:21:07,395 --> 01:21:11,001
Potem pa se mi je posvetilo.
Svoja naročila prepuščate drugim.

934
01:21:11,201 --> 01:21:13,404
Dajte mi otroka.
–Previdno.

935
01:21:13,604 --> 01:21:16,541
12. marca ste s sodelavci iz Deluxa
prepleskali dnevno sobo v stanovanju.

936
01:21:16,740 --> 01:21:20,511
Potem ste dali ključe nekomu drugemu,
ki vam je v dveh dneh prepleskal spalnice.

937
01:21:20,712 --> 01:21:25,350
Takrat ste delali za Ultraviolet.
13. in 14. marca.

938
01:21:25,550 --> 01:21:28,152
Moje vprašanje je:
"Komu ste dali ključe?"

939
01:21:28,351 --> 01:21:29,953
Sem osumljenec?

940
01:21:30,154 --> 01:21:32,729
V nasprotnem primeru bi moral
takoj poklicati svojega odvetnika.

941
01:21:32,929 --> 01:21:35,622
Samo povej ji resnico!

942
01:21:52,625 --> 01:21:55,512
Žal mi je, da sem vas zvlekla
iz postelje. To vas bo zanimalo.

943
01:21:55,712 --> 01:22:01,685
Pregledala sem njegove klice in vse sestavila.
Dojenček Desmond nas je ves čas samo motil.

944
01:22:03,688 --> 01:22:08,891
Priznam, da sem malo zaobšel pravila.
Sprejemam več naročil, kot jih zmorem.

945
01:22:09,091 --> 01:22:12,578
Poklical sem nekaj znancev:
Armence, Mehičane, Poljake …

946
01:22:12,779 --> 01:22:16,923
To je zelo velikodušno od vas.
–Vsak je dobil svoj pošten delež.

947
01:22:17,365 --> 01:22:20,837
Vsi novi predpisi in podobno
sranje so začeli postajati dragi.

948
01:22:21,070 --> 01:22:23,039
Dokler nisem našel tega seznama.

949
01:22:23,239 --> 01:22:26,283
Na njem so nekdanji kaznjenci,
ljudje z dosjeji, ki jih nihče ne bi zaposlil.

950
01:22:26,483 --> 01:22:28,045
Poberi se že!

951
01:22:28,244 --> 01:22:31,882
Pes, daj no!
Prekleti pes.

952
01:22:32,530 --> 01:22:36,453
Ti ljudje delajo skoraj zastonj,
sploh če ne postavljaš preveč vprašanj.

953
01:22:36,654 --> 01:22:38,590
Verjemite mi,
ne želite se pogovarjati z njimi.

954
01:22:38,789 --> 01:22:42,541
Vedno sem jim prinesel kosilo,
da so potem lahko delali cel dan.

955
01:22:43,159 --> 01:22:45,993
Bil je en tip, precej čuden.

956
01:22:46,395 --> 01:22:48,231
Sploh ni jedel mesa,
nobenih mlečnih izdelkov.

957
01:22:48,431 --> 01:22:50,301
Kot kakšen prekleti menih.

958
01:22:50,501 --> 01:22:53,502
Zato sem ga enkrat vprašal:
"Zakaj?"

959
01:22:54,345 --> 01:23:00,259
Rekel je, da je delal na jugu v klavnici,
in da od takrat ne more več jesti mesa.

960
01:23:01,610 --> 01:23:06,016
Poznal sem ga le kot Deana.
Visok moški, vedno je nosil kapo.

961
01:23:06,216 --> 01:23:07,557
To je on.

962
01:23:07,784 --> 01:23:11,328
Nehal se je javljati na moj telefon.
Nehal sem ga klicati.

963
01:23:11,529 --> 01:23:14,024
Imel je telefon za enkratno uporabo.
Že nekaj mesecev je tiho.

964
01:23:14,224 --> 01:23:17,662
V tej državi so samo tri klavnice.
–Poslušajta, bilo me je zelo strah.

965
01:23:17,862 --> 01:23:21,365
Nisem hotel končati v zaporu.
Bal sem se, da bo prišel za mano.

966
01:23:21,565 --> 01:23:22,966
Družino imam.

967
01:23:34,411 --> 01:23:35,911
Zadaj je.

968
01:24:45,617 --> 01:24:47,658
Vas lahko nekaj vprašam?
–Seveda.

969
01:24:48,351 --> 01:24:50,318
Poznate tega človeka?

970
01:25:07,360 --> 01:25:10,542
Oprostite, gospodje.
Imate trenutek, prosim?

971
01:25:10,742 --> 01:25:11,791
Iz FBI sem.

972
01:25:11,990 --> 01:25:14,479
Tega človeka iščemo
v povezavi z več umori.

973
01:25:14,679 --> 01:25:17,614
Ga je kdo od vas videl?

974
01:25:17,814 --> 01:25:19,984
Poglejte. Tu je delal
pred desetimi ali več leti.

975
01:25:20,185 --> 01:25:22,920
Mogoče? Ne?
Mogoče še dela tu.

976
01:25:23,119 --> 01:25:24,319
Ne.

977
01:25:24,555 --> 01:25:30,166
Pridružil sem se šele leta 2014.
Govoriti morata …

978
01:25:33,131 --> 01:25:37,498
Ramona!
Ramona, pridi sem.

979
01:25:41,771 --> 01:25:43,921
Poznaš tega tipa?

980
01:25:44,881 --> 01:25:47,717
Če ga poznam?
To je prekleti Dean Possey.

981
01:25:49,747 --> 01:25:53,899
Ni izstopal. Ni povzročal težav.
Ni veliko komuniciral z ljudmi.

982
01:25:54,100 --> 01:25:58,657
Alonso, takratni nadzornik,
pa je vedno zafrkaval Deana.

983
01:25:58,895 --> 01:26:01,759
Klical ga je Kvazimodo,
ker je imel grozno glavo.

984
01:26:01,958 --> 01:26:04,162
Imel je čudno obliko, ogabno.

985
01:26:04,362 --> 01:26:10,935
Potem pa so neke noči, nekje leta 1998,
imeli nočno izmeno na liniji za hamburgerje.

986
01:26:11,136 --> 01:26:15,828
Naslednje jutro smo prišli v službo
in Alonso je bil razkosan na koščke.

987
01:26:17,041 --> 01:26:19,363
Dean je rekel, da se je spotaknil
in padel v drobilnik,

988
01:26:19,563 --> 01:26:21,345
vendar smo vsi vedeli,
da je on storil to.

989
01:26:21,546 --> 01:26:25,063
Zaradi tega je šel v zapor,
a so ga po dveh letih izpustili.

990
01:26:27,783 --> 01:26:29,944
Primer so ponovno
odprli decembra 1999.

991
01:26:30,144 --> 01:26:32,194
Bil je pogojno izpuščen,
s priloženim pismom podpore

992
01:26:32,395 --> 01:26:34,756
polkovnika Leopolda Stamperja
in generala Benjamina Tuska.

993
01:26:34,957 --> 01:26:38,284
Oba sta služila pri Posseyjevem očetu,
naredniku Arthurju Julesu Posseyju,

994
01:26:38,484 --> 01:26:41,166
ki je bil inštruktor streljanja
za 75. enoto Rangerjev.

995
01:26:41,365 --> 01:26:46,568
Po končanih inštrukcijah je do
smrti leta 2003 delal kot orožar.

996
01:26:47,439 --> 01:26:51,141
Zaporniški psihiater je zapisal:
"Mlad človek s potrtim pogledom.

997
01:26:51,341 --> 01:26:53,444
V otroštvu je utrpel poškodbo glave,
strelno rano."

998
01:26:53,645 --> 01:26:57,947
Tri mesece kasneje: "Izjemno občutljiv
na zvok in svetlobo, zato ne more spati."

999
01:26:58,146 --> 01:27:04,211
"Raje ima samico kot skupno celico.
Zahtevana premestitev. Zavrnjena."

1000
01:27:04,456 --> 01:27:06,256
Brez kreditne kartice,
brez domačega naslova,

1001
01:27:06,457 --> 01:27:08,873
brez socialnega zavarovanja.
Je kot duh.

1002
01:27:27,311 --> 01:27:29,694
Prispeli ste na cilj.

1003
01:27:32,516 --> 01:27:37,219
Poklicati morava Maca. –Ne še.
Potem bi se hitro oglasil še Urad.

1004
01:27:37,418 --> 01:27:40,972
Poslali bi taktično ekipo,
ki bi uničila vse sledi, ki čakajo tam.

1005
01:27:41,172 --> 01:27:45,042
Kaj če je on tam? –Potem mu
bova omogočila eno uro prednosti.

1006
01:27:45,729 --> 01:27:47,698
Izurjen morilec je,
s polno barako orožja.

1007
01:27:47,899 --> 01:27:53,270
Poklicala bom Maca. –Želiš, da naju
za vedno zaprejo? Ko sva tako blizu?

1008
01:27:53,470 --> 01:27:56,006
Ne, Eleanor.
Zbrcali so me kot psa.

1009
01:27:56,206 --> 01:28:01,445
Njegovo glavo bom prinesel v stavbo jedrske
elektrarne Hoover in o tem napisal uspešnico.

1010
01:28:01,645 --> 01:28:03,613
Ugani, kdo bo glavni junak.

1011
01:28:06,984 --> 01:28:08,442
Ne. Pomiri se.

1012
01:28:11,153 --> 01:28:12,353
Pizda!

1013
01:28:13,257 --> 01:28:15,364
Dober večer, ga. Possey.

1014
01:28:17,261 --> 01:28:20,765
Me poznate? –Vem,
komu pripadajo te registrske tablice.

1015
01:28:23,768 --> 01:28:26,970
Že dolgo ga nisem videla.
Žal mi je.

1016
01:28:27,170 --> 01:28:30,442
Aretirajte me ali pa se poberite.
Ne bom vam pomagala ubiti sina.

1017
01:28:30,641 --> 01:28:36,094
Lahko pomagate, da ga ujamemo živega.
Njegova smrt ni naša prednostna naloga.

1018
01:28:41,725 --> 01:28:43,953
Nazadnje je bil pri meni

1019
01:28:45,456 --> 01:28:47,622
v času pandemije covida.

1020
01:28:49,158 --> 01:28:54,362
Vsi so bili zaprti doma.
Dean se je prosto gibal.

1021
01:28:55,372 --> 01:29:01,411
Kralj nomadov. Tako srečnega
ga nisem videla že od otroštva.

1022
01:29:01,905 --> 01:29:07,144
Ali bi se lahko še kje skrival?
–Ni kraja, kjer se ne bi mogel.

1023
01:29:08,412 --> 01:29:14,131
Živel je v taboriščih, nato v parkih.
Potem je začel spati v praznih hišah.

1024
01:29:16,787 --> 01:29:22,265
Od nekdaj sem vedela,
da se bo znašel v težavah, ampak …

1025
01:29:23,225 --> 01:29:28,145
Nisem pričakovala česa takega.
–Ga. Possey, kdo ga je ustrelil?

1026
01:29:29,314 --> 01:29:30,515
Midva sva ga.

1027
01:29:34,439 --> 01:29:39,365
Dean je bil super otrok.
Bil je zabaven in pameten.

1028
01:29:40,712 --> 01:29:46,016
Vedno je želel pomagati,
zato ga je Arthur poslal v gozd po tarče.

1029
01:29:46,818 --> 01:29:48,123
Tistega dne …

1030
01:29:49,953 --> 01:29:52,590
Ni vedel,
da je še vedno tam zunaj.

1031
01:29:56,661 --> 01:29:58,161
Pok.

1032
01:29:58,662 --> 01:30:00,797
Dve krogli naravnost v glavo.

1033
01:30:02,332 --> 01:30:04,335
Star je bil le šest let.
Si lahko predstavljate?

1034
01:30:04,534 --> 01:30:09,311
Skoraj eno leto je ležal
v postelji. Skoraj bi umrl.

1035
01:30:09,740 --> 01:30:11,975
Zdaj si želim,
da bi takrat umrl.

1036
01:30:14,211 --> 01:30:19,317
Tega si nisva nikoli oprostila.
Očitala sem mu, da ni preveril.

1037
01:30:19,516 --> 01:30:22,453
On pa je meni,
da je bil moja skrb.

1038
01:30:24,555 --> 01:30:26,591
Oba sva imela prav.

1039
01:30:27,992 --> 01:30:32,121
Dean po tem ni bil več isti.
Še vedno je bil pameten,

1040
01:30:32,320 --> 01:30:37,298
vendar je začel sovražiti šolo in
rojstnodnevne zabave, ki jih je imel rad.

1041
01:30:37,801 --> 01:30:39,801
Otroci so lahko kruti.

1042
01:30:40,344 --> 01:30:44,175
Potem ga je vaš mož uril,
da bi se branil? –Ne samo to.

1043
01:30:44,375 --> 01:30:52,204
Želel mu je omogočiti prihodnost
v vojski. In Dean je bil nadarjen.

1044
01:30:53,016 --> 01:30:56,192
Ampak ni bil nasilen.

1045
01:30:57,320 --> 01:30:59,056
Ne takrat.

1046
01:30:59,256 --> 01:31:03,283
Skozi daljnogled je rad
opazoval žuželke in ptice.

1047
01:31:03,617 --> 01:31:07,828
Več ur je ležal v travi s puško
in samo gledal v luno.

1048
01:31:08,666 --> 01:31:15,462
Nič čudnega, da so ga zavrnili.
Rekli so: "Neprimeren za služenje."

1049
01:31:18,975 --> 01:31:21,342
To je Arthurju zlomilo srce.

1050
01:31:38,496 --> 01:31:39,796
Gospod …

1051
01:31:44,735 --> 01:31:49,145
Ne, nikar! Ustrelil te bo.
Ne premakni se.

1052
01:31:50,807 --> 01:31:54,167
Ubil te bo. Res te bo.

1053
01:31:57,614 --> 01:32:02,634
Rekla si,
da mu lahko pomagaš. Kako?

1054
01:32:04,087 --> 01:32:05,287
Kako?

1055
01:32:06,471 --> 01:32:09,627
Rekla si, da lahko preživi.
Kaj lahko narediš?

1056
01:32:15,533 --> 01:32:18,190
Ste potrobili zanj?
–Ja.

1057
01:32:18,836 --> 01:32:21,110
To pomeni, da vam zaupa.
–Ja.

1058
01:32:23,106 --> 01:32:24,948
Takole bova naredili:

1059
01:32:26,240 --> 01:32:29,012
Vzemite moj telefon.
In mojo pištolo.

1060
01:32:37,793 --> 01:32:39,328
Vzemite še njegovo.

1061
01:33:06,149 --> 01:33:10,618
Dean! Prišla ti je pomagati!

1062
01:33:12,023 --> 01:33:15,966
Pravi, da so jo odstranili iz primera.
Nihče ne ve, da sta tu.

1063
01:33:16,166 --> 01:33:19,418
Zaupam ji in mislim,
da bi ji moral tudi ti.

1064
01:33:20,096 --> 01:33:24,301
S tvojo zdravstveno preteklostjo
te lahko obvaruje pred zaporom.

1065
01:33:24,724 --> 01:33:28,595
Poslali bi te v Dalloway.
Stavba je obdana z gozdom.

1066
01:33:33,644 --> 01:33:36,569
Dean, daj no.
To se mora nehati.

1067
01:33:36,770 --> 01:33:41,356
Poglej, kaj si naredil.
Predati se moraš.

1068
01:33:55,733 --> 01:33:56,932
Sin?

1069
01:33:58,636 --> 01:34:01,238
Če ne greš z njimi,

1070
01:34:02,773 --> 01:34:04,631
pojdi z mano!

1071
01:34:21,725 --> 01:34:25,652
Mojbog …
Pizda. Sranje.

1072
01:35:58,256 --> 01:36:01,091
Vedno sem mislil,
da bom umrl pred njo.

1073
01:36:03,295 --> 01:36:05,042
Poslušaj, Dean.

1074
01:36:05,895 --> 01:36:07,478
Jaz sem Eleanor.
–Nikar.

1075
01:36:07,998 --> 01:36:13,734
Ne počni tega. Ne poskušaj z bedarijami,
ki so te jih učili na akademiji. Zame ne velja.

1076
01:36:14,771 --> 01:36:18,842
Nisem nek smrkavec,
ki bi ga lahko preslepila,

1077
01:36:19,042 --> 01:36:21,712
če ga boš klicala po imenu,
kot da sva soseda.

1078
01:36:21,912 --> 01:36:24,681
Prišla si me ubiti, ne pa zato,
da si izposodiš skodelico sladkorja.

1079
01:36:24,881 --> 01:36:28,332
Zato ne reci, da ti je mar zame,
ker vidim, da ti ni.

1080
01:36:28,586 --> 01:36:32,694
Tvoja edina možnost za preživetje je,
da mi ne lažeš kot vsi ostali.

1081
01:36:35,158 --> 01:36:36,559
Motiš se.

1082
01:36:37,694 --> 01:36:40,994
Poslali so me sem,
ker so mislili, da te razumem.

1083
01:36:41,599 --> 01:36:43,957
Da znam sočustvovati.
–Končno.

1084
01:36:44,269 --> 01:36:48,172
Ko ubijem dvesto ljudi,
je končno nekomu mar.

1085
01:36:48,372 --> 01:36:52,176
Si kaj napredovala?
–Tukaj sem.

1086
01:36:54,078 --> 01:36:55,969
In ne bojim se smrti.

1087
01:36:56,895 --> 01:37:00,097
Včasih se tako sovražim,
da bi najraje kar umrla.

1088
01:37:01,085 --> 01:37:04,855
Včasih pa mislim,
da bi se lahko imela bolj rada,

1089
01:37:05,055 --> 01:37:07,492
če bi vsi drugi izginili
z obličja zemlje.

1090
01:37:09,360 --> 01:37:11,109
Ampak ne bodo izginili.

1091
01:37:12,796 --> 01:37:17,768
To jim ne bo škodovalo.
Za njih si samo predstava.

1092
01:37:17,967 --> 01:37:21,911
Samo čas pred zaslonom.
Merijo te po številu klikov.

1093
01:37:22,939 --> 01:37:26,873
In hočejo več.
Več akcije, več krvi.

1094
01:37:27,944 --> 01:37:29,680
Spremeni to zgodbo.
Pojdi v zapor.

1095
01:37:29,880 --> 01:37:33,717
Samo ljudem pojasni,
kaj te je privedlo do tega,

1096
01:37:33,917 --> 01:37:36,154
zakaj si segel po pištoli
in začel streljati na druge.

1097
01:37:36,354 --> 01:37:38,394
Kaj ni jasno?

1098
01:37:38,853 --> 01:37:40,721
Ljudje povzročajo toliko hrupa.

1099
01:37:41,292 --> 01:37:43,627
Leto za letom kričijo
o neumnem ognjemetu,

1100
01:37:43,828 --> 01:37:46,331
kot da sta tišina in tema sovražnika,
ki ju je treba premagati.

1101
01:37:46,530 --> 01:37:49,632
Vrnite se nazaj
v svoje preklete jame!

1102
01:37:51,167 --> 01:37:55,405
Ponoči je toliko luči,
da ne vidiš niti zvezd.

1103
01:37:56,707 --> 01:38:00,198
Hočem čas. Hočem prostor.

1104
01:38:00,810 --> 01:38:02,827
Oni pa želijo samo stvari.

1105
01:38:03,448 --> 01:38:04,996
K vragu z njimi.

1106
01:38:06,384 --> 01:38:11,087
Moraš biti bodisi zelo neumen
ali zelo zaspan, da uživaš v tej igri.

1107
01:38:11,293 --> 01:38:16,594
Ljudje drgnejo po tleh, čistijo tuje dreke
12 ur na dan. Za nekaj zelenih papirčkov?

1108
01:38:16,793 --> 01:38:19,969
Ne jaz. Nič več.

1109
01:38:22,765 --> 01:38:26,337
Verjemi mi, jaz …
Vem, o čem govoriš.

1110
01:38:28,872 --> 01:38:33,877
Želim si le, da bi o tem razpravljala,
preden si prestopil mejo.

1111
01:38:40,782 --> 01:38:43,368
Danes sem bila v klavnici.

1112
01:38:44,054 --> 01:38:49,640
Tam je bila neka Ramona.
Zdelo se mi je, da si ji všeč.

1113
01:38:50,161 --> 01:38:53,519
Ja, ni bila zlobna.

1114
01:38:54,064 --> 01:38:55,296
Toda tisti kraj …

1115
01:38:58,002 --> 01:39:03,541
Nekega jutra sem po nočni izmeni
šel po stopinjah kravjega življenja.

1116
01:39:03,740 --> 01:39:06,711
Začel sem pri vrsti za burgerje,
šel skozi rezanje mesa,

1117
01:39:06,911 --> 01:39:10,353
videl krave odirati,
prerezati na dvoje,

1118
01:39:11,081 --> 01:39:13,680
kako jim na glavo
prislonijo puško za zakol.

1119
01:39:13,884 --> 01:39:17,154
Nato sem sledil tovornjaku
vse do kmetije.

1120
01:39:17,354 --> 01:39:22,659
Preskočil sem ograjo,
obšel jezero in tam so bile.

1121
01:39:24,060 --> 01:39:25,576
Veličastne.

1122
01:39:26,863 --> 01:39:30,568
Zdelo se mi je,
da so hvaležne za svoj obstoj.

1123
01:39:31,801 --> 01:39:35,795
Niso se želele spremeniti,
ne razvijati.

1124
01:39:36,341 --> 01:39:39,715
Samo želele so biti tam
in dihati zrak.

1125
01:39:40,478 --> 01:39:45,215
Živeti, umreti
in nato zbledeti v svet.

1126
01:39:47,051 --> 01:39:49,015
Ali ni to tisto,
kar si vsi želimo?

1127
01:39:50,988 --> 01:39:53,020
Zakaj enostavno ne odideš?

1128
01:39:54,458 --> 01:39:59,796
Poišči si nov kraj za življenje
kot tiste krave na kmetiji. –Ne.

1129
01:40:01,466 --> 01:40:06,371
Kamorkoli greš, nekomu pripadaš.
In imeti moraš denar.

1130
01:40:06,570 --> 01:40:08,672
Zanima jih, kdo si.

1131
01:40:10,204 --> 01:40:15,079
Kar naprej te preverjajo.
Sprašujejo. Vedno opazujejo.

1132
01:40:15,279 --> 01:40:21,506
Imajo svoje drone, satelite,
ki vohunijo za vami iz vesolja.

1133
01:40:21,952 --> 01:40:24,354
Ves ta planet je prekleti zapor.

1134
01:40:25,457 --> 01:40:27,725
Zakaj bi moral igrati
po vaših pravilih?

1135
01:40:28,264 --> 01:40:33,351
Ne vem, kako zaslužiti denar.
Ne vem, kako zmagati na volitvah.

1136
01:40:34,298 --> 01:40:39,649
Toda kdo ima tu pravo moč?
Življenje ali smrt s 300 metrov.

1137
01:40:41,372 --> 01:40:46,157
Mogoče ne bom našel miru,
toda lahko zagotovim povračilo.

1138
01:40:49,212 --> 01:40:54,372
Povračilo ni tisto, kar potrebuješ.
–Kaj pa? Ljubezen?

1139
01:40:55,332 --> 01:40:56,634
Ja.

1140
01:40:57,622 --> 01:41:02,088
Včasih s kom ravnajo tako grdo,
da sploh ne ve, kdo v resnici je.

1141
01:41:02,993 --> 01:41:08,164
Samo za zabavo sežigajo mostove.
A mislim, da jih lahko znova zgradijo.

1142
01:41:08,931 --> 01:41:10,231
Ne.

1143
01:41:11,234 --> 01:41:15,685
Zame je prepozno.
Ta vlak je že odpeljal.

1144
01:41:17,140 --> 01:41:19,109
Ampak cenim trud.

1145
01:41:20,109 --> 01:41:24,448
Ne skrbi. Drugega ne bo.
Z razlogom si še vedno živa.

1146
01:41:24,649 --> 01:41:27,984
Rekla si, da mi želiš pomagati.
Tako mi lahko.

1147
01:41:28,185 --> 01:41:31,493
Rad bi šel tja ven
in se ulegel poleg nje.

1148
01:41:32,055 --> 01:41:35,960
Rad bi jo objel, kot sem jo,
ko sem bil otrok. Počakaj, da zaspim.

1149
01:41:36,159 --> 01:41:38,063
Zelo sem utrujen.
Hitro bom zaspal.

1150
01:41:38,262 --> 01:41:40,618
Potem me ustreli v glavo.

1151
01:41:41,198 --> 01:41:43,234
Nočem,
da je moja smrt v vseh novicah.

1152
01:41:43,435 --> 01:41:48,051
Potem vzameš pločevinko bencina,
naju oba poliješ in zažgeš.

1153
01:41:48,539 --> 01:41:53,431
Po žaru pokličeš prijatelje,
da pridejo po trofejo.

1154
01:41:54,011 --> 01:41:55,211
Sva dogovorjena?

1155
01:41:56,046 --> 01:41:57,246
Eleanor?

1156
01:42:01,118 --> 01:42:02,375
Ja, Dean.

1157
01:42:03,253 --> 01:42:06,189
Prijazno in spoštljivo
te bom potem usmrtila.

1158
01:42:11,962 --> 01:42:15,554
Misliš, da sem neumen?
–Ne, Dean.

1159
01:43:10,052 --> 01:43:13,355
Ne delaj tega, Dean!
Nikar!

1160
01:43:16,261 --> 01:43:18,395
Na pomoč! Na pomoč!

1161
01:43:18,595 --> 01:43:21,332
Ga. Possey, odprite vrata.

1162
01:43:21,533 --> 01:43:22,734
Dean!

1163
01:43:23,667 --> 01:43:27,400
Nehaj!
Dean, nisem ozvočena!

1164
01:43:27,738 --> 01:43:31,072
Nekdo je moral slišati streljanje.
Nimam mikrofona!

1165
01:43:31,708 --> 01:43:33,810
Ga. Possey, policija.

1166
01:43:34,199 --> 01:43:36,452
Dean, ustavi se!

1167
01:43:37,645 --> 01:43:38,948
Poslušaj me!

1168
01:43:50,395 --> 01:43:51,595
Dean!

1169
01:43:57,105 --> 01:43:58,305
Pizda!

1170
01:44:05,074 --> 01:44:07,444
Prišlo je do streljanja!
Nekdo strelja iz lope!

1171
01:44:08,579 --> 01:44:09,779
Dean!

1172
01:44:10,582 --> 01:44:11,782
Zakaj?

1173
01:44:14,117 --> 01:44:17,243
Je otrok pravkar izgubil očeta
samo zato, ker si ti v konfliktu?

1174
01:44:18,422 --> 01:44:21,372
Dean, moraš nehati.

1175
01:44:35,104 --> 01:44:37,141
Ti ljudje imajo družine!

1176
01:44:37,341 --> 01:44:41,546
Desetletja bodo trpeli, toda tisto,
kar sovražiš, se ne bo spremenilo.

1177
01:44:48,217 --> 01:44:49,421
Pizda!

1178
01:44:59,430 --> 01:45:03,365
Vem, da me poslušaš.
V nasprotnem primeru me ubij.

1179
01:45:04,502 --> 01:45:07,351
Želel si končati svoje življenje.

1180
01:45:07,551 --> 01:45:13,349
Pred petimi minutami si me prosil,
naj te ustrelim in zažgem tvoje truplo.

1181
01:45:13,548 --> 01:45:18,052
To dokazuje, kako utrujen si,
in kako nepotrebno je vse to.

1182
01:45:19,484 --> 01:45:20,717
Poglej me!

1183
01:45:22,854 --> 01:45:26,395
G. Possey, obkoljeni ste!

1184
01:45:27,859 --> 01:45:31,108
Takoj pridite ven
z rokami nad glavo!

1185
01:45:31,662 --> 01:45:33,930
Rekel si, da je konec.

1186
01:45:34,131 --> 01:45:37,902
Odveži me in pusti, da govorim z njimi.
Potrudila se bom zate.

1187
01:45:38,282 --> 01:45:46,208
G. Possey, takoj pridite ven
in storite to zelo počasi, v redu?

1188
01:45:46,457 --> 01:45:48,958
Pokaži se, bedak!

1189
01:45:50,252 --> 01:45:51,453
Dean …

1190
01:45:51,962 --> 01:45:53,618
Ostani z mano.

1191
01:45:53,818 --> 01:45:56,720
Avto mojega šefa.
Zdaj vedo, da sem tu.

1192
01:45:56,921 --> 01:45:58,922
Če vidijo, da sem živa,
ne bodo streljali.

1193
01:45:59,122 --> 01:46:01,225
Pridi ven, pizdun!

1194
01:46:01,426 --> 01:46:02,726
Dean …

1195
01:46:03,106 --> 01:46:05,859
Ostani z mano. Ostani!

1196
01:46:06,060 --> 01:46:10,234
Ko se boš predal, bom poskrbela,
da boš dobil pomoč, ki jo potrebuješ.

1197
01:46:10,435 --> 01:46:14,335
Zdravljenje. To deluje.
Zaspal boš kot dojenček.

1198
01:46:14,534 --> 01:46:18,309
Ko se zbudiš, bom tam,
da ti pomagam prebroditi to.

1199
01:46:18,509 --> 01:46:20,375
Odšteval bom od pet.

1200
01:46:20,574 --> 01:46:24,481
Dean, odvezati me moraš,
a ostani tukaj. Ostani z mano.

1201
01:46:24,681 --> 01:46:25,881
Štiri!

1202
01:46:27,652 --> 01:46:29,453
Odloži ga, prosim.

1203
01:46:29,654 --> 01:46:30,854
Tri!

1204
01:46:33,658 --> 01:46:35,497
Pojdite stran!
–Dve!

1205
01:46:35,698 --> 01:46:40,198
Dean, odloži ga,
sicer me boš moral ubiti.

1206
01:46:40,398 --> 01:46:41,244
Ena!

1207
01:46:41,444 --> 01:46:44,381
Oprosti, toda to moraš storiti.
Naredi to!

1208
01:46:45,336 --> 01:46:47,070
Čas je potekel, bedak!

1209
01:47:59,131 --> 01:48:01,746
Ustavi se tam, ne premikaj se!
–Pokaži mi roke! –Bodi pri miru!

1210
01:48:01,945 --> 01:48:04,819
Počakajte! Ne streljajte!

1211
01:48:05,817 --> 01:48:07,789
Živ je.
–Eleanor?

1212
01:48:09,458 --> 01:48:13,123
Ranjen je, vendar je še živ.
–Kaj, za vraga, se je zgodilo?

1213
01:48:13,323 --> 01:48:15,292
Zakaj me nisi poklicala?
–Poskušala sem. Res sem.

1214
01:48:15,492 --> 01:48:16,993
Lammark mi ni dovolil.

1215
01:48:22,899 --> 01:48:26,703
Vse enote, na terenu
potrebujemo čim več ljudi.

1216
01:48:32,676 --> 01:48:37,002
Odpravili so se proti reki.
Razdelite pištole in jopiče. –Razumem.

1217
01:48:40,618 --> 01:48:42,466
Helikopter, pripravite se.

1218
01:49:05,243 --> 01:49:09,180
Centrala, prepričani smo,
da je pasja ekipa našla sled.

1219
01:49:09,380 --> 01:49:10,847
Razumem.
Kakšna je vaša lokacija?

1220
01:49:11,047 --> 01:49:13,706
Smo v sektorju 9
in gremo proti jugu.

1221
01:49:14,652 --> 01:49:17,020
Našli smo odtise čevljev.

1222
01:49:18,027 --> 01:49:22,827
Razumem. Preusmerjam vse enote.
Pojdite v sektor 9, tovarniški kompleks.

1223
01:50:49,844 --> 01:50:53,050
Eleanor, pregledali smo poročilo
in predlagamo ta način ukrepanja.

1224
01:50:53,250 --> 01:50:54,997
Kolektivno.

1225
01:50:55,920 --> 01:50:58,076
Upamo, da ga boš podpisala.

1226
01:50:59,256 --> 01:51:01,697
Celotna operacija bo ostala tajna.

1227
01:51:01,896 --> 01:51:05,662
Kar se tiče poročila,
je šlo za odobren načrt.

1228
01:51:05,863 --> 01:51:10,773
Bostonska policija in Urad sta rešila primer,
ter s popolno podporo vlade ustavila morilca.

1229
01:51:10,972 --> 01:51:11,798
Pika.

1230
01:51:11,998 --> 01:51:16,239
Niti besede o tem, kaj se je zgodilo
v tisti hiši, ne o tvoji zgodovini drog.

1231
01:51:16,439 --> 01:51:21,845
Kljub tvojim prejšnjim dogodkom pa
smo si enotni, da si se več kot izkazala,

1232
01:51:22,046 --> 01:51:27,951
zato ti Urad za nedoločen čas ponuja
delovno mesto obveščevalne analitičarke.

1233
01:51:33,011 --> 01:51:35,192
Hočete s tem kupiti moj molk?

1234
01:51:36,893 --> 01:51:39,827
Res pričakujete, da bom pomagala
prikriti vašo nesposobnost,

1235
01:51:40,027 --> 01:51:42,533
pomanjkanje presoje in
igranje s človeškimi življenji?

1236
01:51:42,734 --> 01:51:45,268
Želi ti pomagati, Eleanor.

1237
01:51:45,467 --> 01:51:48,627
Začasno si bila suspendirana.
Lammark je bil odpuščen.

1238
01:51:48,827 --> 01:51:53,844
Vendar si nezakonito stopila v stik
z Langom, ga zaslišala brez odvetnika,

1239
01:51:54,043 --> 01:51:58,421
in mu brez dovoljenja sledila, kar je
neposredno povzročilo smrt še 17 ljudi.

1240
01:51:58,621 --> 01:52:01,849
Namesto da bi te novinarji za
15 minut spremenili v junakinjo

1241
01:52:02,048 --> 01:52:06,811
in ti potem uničili življenje,
ti zdaj ponujamo izhod iz tega.

1242
01:52:19,516 --> 01:52:23,103
Želim, da Lammarku posthumno
podelite medaljo za pogum.

1243
01:52:24,063 --> 01:52:27,315
In želim, da njegovo celotno pokojnino
prenesete na njegovega moža.

1244
01:52:29,412 --> 01:52:30,985
To lahko uredimo.

1245
01:52:33,050 --> 01:52:35,256
Nočem biti analitičarka.

1246
01:52:35,699 --> 01:52:38,342
Vzemite me za posebno agentko.
Veste, da si zaslužim.

1247
01:52:41,257 --> 01:52:42,457
Dogovorjeno.

1248
01:52:43,193 --> 01:52:48,265
Če me boste pretentali, zdaj ali pozneje,
bom vsem povedala, da imate krvave roke.

1249
01:53:01,411 --> 01:53:02,893
Hvala, Eleanor.

1250
01:53:04,180 --> 01:53:06,438
Me veseli, da se razumemo.

1251
01:53:09,418 --> 01:53:11,150
Ne razumemo se.

1252
01:53:22,829 --> 01:53:26,457
Dobro opravljeno, Falcova.
–Hvala, gospod.

1253
01:54:04,438 --> 01:54:07,911
Ko dobimo tega tipa,
bo vse to izginilo.

1254
01:54:08,425 --> 01:54:12,054
Potem lahko oba opravljava delo,
ki nama je usojeno.

1255
01:54:33,354 --> 01:54:39,354
Prevod: Marinko