-Vi räknar ner till tolvslaget. -Tänd grillen och kyl champagnen.
För nu festar vi ut det här året och välkomnar in det nya.
Det blir ett kanonår, tror jag.
Det blir en enda stor fest i city när fyrverkerier lyser upp himlen.
Och säkerheten är prio 1. I hela landet har polisen...
Efter tolvslaget blir det fest. Så här ser lugnet före stormen ut.
Vi har provat konfetti och raketer.
Ni kommer inte bara att se dem, utan också känna dem i bröstet.
-Okej, vad är problemet? -Hon är problemet.
Den här kvinnan stör mina gäster och hon vägrar att gå.
-Nu räcker det. Gå nu. -Rör mig inte, din lille skit.
-Hörde du? -Det är du som stör gästerna.
Hon har betalat och får äta upp. Det är nyårsafton.
Ja, jag vet att det är nyårsafton. Jag jobbar här. - Toppen...!
-Du får inte ta in alkohol hit. -Försök äta maten utan det.
-Låt henne äta upp och sen gå. -Hon har varit här i tre timmar.
-Ursäkta, men jag behöver bordet. -Verkligen?
Jag behöver bordet och hon ska ut, så gör ditt jobb.
G25, kod 3. Alla lediga enheter till Hopkins Plaza omedelbart.
-Jag repeterar: G25, kod 3. -Vad betyder "G25"?
Hon stannar.
Aktiv skytt. 25 offer rapporterade. 17 är bekräftade döda.
Vi hör om en skytt i hamnen. Ser nån detta? Snälla, bekräfta.
West Fayette Street 305, lägenhet 9B.
Död tonårskille: Jonah Miller. CST behöver rummet tömt genast.
Jag kan inte se dig dö. Jag kan bara inte se dig dö!
West Fayette 305, 14-09. Har offret dött?
Mrs Miller, ni får släppa honom. Jag gör bara mitt jobb.
Ditt jobb var att hålla honom vid liv.
Alla boende, släck era lampor och håll er borta från fönstren.
Lämna inte era hus. Detta är ingen övning.
Alla boende, släck era lampor.
Hej. Jag heter Eleanor. Vad heter du?
Haley.
Mrs Miller? Er dotter behöver er, nu. Låt mig få följa er in i ert rum.
En kula genom norrfönstret, punkterade offrets huvud-
-och träffade sen väggen i en nedåtgående bana på...
...23 grader.
Vill du bli blind?
Okej, okej. Det är uppfattat. Redwood Street 12, plan 17.
Jisses. Fuck.
Ut, ut!
Hitåt!
-Stanna! Lämna inte gårdsplanen! -Är du galen? Det brinner! Få ut dem!
-Om en av dem är skytten då? -Han kan ha minerat huset. Få ut dem!
Börja filma. Alla ansikten på video. Filma dem med din mobil.
-Kom igen! -Gå in!
Ut! Ut nu! Gå, gå!
Fortsätt filma.
Akta, akta, akta!
Till höger!
Klart!
Allt klart!
Vad har vi här?
Så ja. Du är okej. Ja. Mår du bra?
Håll den här åt mig. - Här!
Hon är okej. Hon svimmade bara. Ibland har jag den effekten på folk.
Jag ska bara byta din mask.
Jag mår bra, tack. Förlåt. Hur länge var jag medvetslös?
-Jag är okej. -Du går inte ner 17 våningar.
Sätt ner henne. Bra, bra.
-Lugn. -Okej. Följ mitt finger.
Så ja. Okej. Bra.
Tre totalsökningar. Inga spår. Parkering, förråd, hissar.
Ja, vi vet vad ett hus består av. Börja tänka: "Var hade jag gömt mig?"
-Räck mig din arm. -Mac. Vad har du?
Ägaren är en norsk finansrådgivare som aldrig har sett våningen.
-Han har bara försökt sälja den. -Lycka till med det.
Fuck!
Förlåt, de var förprogrammerade. Vi stänger av de andra.
Fy fan!
-Se till att stänga av alla. -Jag trodde att vi blev beskjutna.
Vi borde ta den där toaletten nu.
Innan den kontamineras mer.
Nej. Hela. Hela grejen. Dra ut den.
-Fortsätt andas. Genom näsan. -Ma'am?
-Ser detta ut som en akutmottagning? -Nej.
Förlåt. Jag skulle precis gå.
Fjärrutlöstes bomben?
Den är intakt. Den som var där inne hade en kopia av nyckeln.
Vi håller kvar de boende vi hittat. Min personal har filmat resten.
Ska lägenheterna genomsökas? Jag fixar federala beslut.
17 plan utan gasmask? Du ödslar tid i ett enormt medicinskt nödläge.
-Det händer inte igen. -Glöm besluten.
Vi ber bara om lov. Vi vill ha de som blir nervösa.
Lystring! Specialagent Lammark från FBI:s regionkontor ansluter.
-FBI bistår oss med utredningen. -Tack.
Om några timmar kommer era bord att vara fulla av tips och uppgifter.
Mycket av det är falskt.
Ni får också höra många åsikter. Men åsikter har aldrig haffat nån-
-så ha vissa fördomar i åtanke när ni klassificerar bevismaterialet.
1: "Massmördare vill åka fast."
Den här vill inte det. 29 offer.
Alla skott träffade sina mål.
Inga hylsor. Ingen mässing.
Inte ett hårstrå eller avtryck. Den här killen är noggrann.
Han kom inte hit för att dö och han vill inte bli hittad.
Vi ska göra honom besviken.
2: Ni kommer att få höra den här mannen bli kallad "terrorist".
Men alla terroristgrupper som kunde ha klarat det där-
-skulle genast ta åt sig äran. Hittills har ingen gjort det.
3: Ni kommer att få höra den här mannen bli kallad "galning".
Säkert. Men mängden av olika personlighetsstörningar är så stor-
-att de omfattar oss alla här.
Depression, ångest, schizofreni. Men även...
...PPD, NPD, PTSD.
Om vi tar alla galningar från gatorna så har vi inga kvar att övervaka.
Så...för att lyckas måste vi vara fördomsfria.
Börja inte med att föreställa er en rasist eller en nazist.
Han är ingen typ. Han är en person.
Nån har älskat honom.
Nån har utbildat honom. Nån har sålt vapnet till honom.
Hittar vi dem, så hittar vi mördaren. Fyra!
-Guvernören ger er allt han kan ge. -Jag är federal agent.
-Stängda vägar orsakar masspanik. -Nej, en skytt orsakar masspanik.
-Stängda vägar orsakar problem. -Problem min guvernör inte behöver.
"Han är ingen typ, han är en person."
Inte konstigt att DC sparkade ut honom. Såna människor föds onda.
Ondska är att klippa av fågelvingar. Den här killen smäller mygg.
Vi borde hänga upp honom i pungen. Det avskräcker alla andra dårar.
Ska du inte låta domaren döma? Vårt jobb just nu är att ta honom.
-Förlåt, sir. -Det är okej.
Bra att veta hur jag blir ihågkommen. Har ni nytt kaffe? Detta smakar olja.
-Med en gång. -Jag fixar det. Det är okej.
Ursäkta.
Varför sa du det där om mygg?
-Det var bara en känsla. -Grundad på vad?
Jag tror inte han söker förstörelse. Jag tror att han söker lindring.
Och har du en känsla av att han kommer att göra det igen?
-Ja. -Varför?
-För att han gillade det. -Hur vet du det?
Han dödade 29 människor. Annars hade han slutat efter två.
Varför slutade han skjuta alls? Varför inte döda 50? 60?
För att fyrverkerierna tystnade? Så att inget överröstade skotten?
-Ja, kanske. -Skitsnack. Säg nu vad du tror.
Han blev mätt. Hur god maten än är så slutar man äta när man fått nog.
Tills man blir hungrig igen.
-Vad heter du? -Eleanor Falco, sir.
Lammark.
-Antalet skjutvapendödade... -I Kina får man inte bära vapen.
-Rättfärdigar du massmord? -Nej, jag försöker förstå det.
-Antalet självmördare... -...där de framstår som hjälten.
Hey.
Pseudokommandon är terrorister utan känt motiv.
De är vapenfixerade för att uppväga sin vanmakt och sitt misslyckande.
De har ofta utsatts för våld under barndomen främst av de-
-som ska älska och skydda dem.
POLISMÄSTARE JACKSON
Nåt problem med Lammark, Falco? Möt honom på Lindenblatt's vid sex.
-Han ville prata, sa inte varför. -Fuck!
-Vi utsätter fler för fler risker. -Det kan du glömma.
Har du inte sett "Hajen"? Du är fånen som vill ha stranden öppen. 29 lik.
De hade 58 i Vegas. Nästa dag sjöng Celine Dion. Showen måste fortsätta.
Den killen var död då. Vi har en skicklig skytt på fri fot.
-Vi stänger inte sjukhus och skolor. -Okej. Dem kan vi hantera.
-Temaparker, köpcentrum, arenor? -Inget utegångsförbud utan nåt spår.
Vad är strategin? "Tills Lammark hittar honom"?
Nu kan mördaren vara i Minnesota.
11 september. De stängde inte New York.
Om du inte kan göra det du lovade utan att stänga hela stan, glöm det.
Lugna ner dig. Jag kan hitta honom.
Det jag behöver veta är att jag har dig med mig.
Jag måste gå.
Borgmästaren var borgmästare även i tvåan. Det lärde "Hajen" oss.
-Vi återkopplar senare i dag. -Jag vet inte ens vad det betyder.
-Herrejävlar... -Sir?
-Går det bra nu? -Javisst, varsågod.
De jävla typerna.
Det är som om de designat systemet enbart för att suga ur mig all kraft.
-Vill de inte att du tar honom? -Jo, före i går.
Kruxet är att de tror sig veta hur. Men nu pratar vi om dig.
-Kaffe? -Visst.
Jag kan komma på två skäl till varför du kan läsa honom.
1: Du kan vara en duktig utredare.
2: Du är lika jävla störd i huvudet som han.
Oavsett vad så gör jag alla en tjänst genom att hålla dig från gatorna.
-Hur blev du så smal? -Skippa gluten. Det är ren magi.
-Är det gluten i biff och ägg? -Du har träffat Jack McKenzie.
Som utredare är han ärligt talat medelmåttig som bäst.
Men när vi kommer nära mördaren...
Tro mig, då vill vi alla ha Mac med oss.
Du smickrar mig. Stannar hon?
-Då måste jag be dig flytta. -Skulle jag jobba åt FBI?
Nej, du blir min kontakt på polisen och ger mig info när jag behöver det.
Alla är schakaler och clowner. Krupp och Marquand låter DC sköta det.
Jag vill jobba med de smarta, lojala.
Just nu, tro det eller ej, så är det ni två. Så fucka inte upp det.
Var konstnär, inte polis. Använd din intuition.
Mördaren är i en undergångsspiral. Du ska glida ner efter honom.
-Jag ska ta dig. Det vet du. -Låt bli henne.
-Tack, men jag kan försvara mig. -Jag är orolig för honom.
Okej, hörni, nu tar vi honom.
Tolv kameror i kvarteret, men allt spelades över igen innan han kom in.
Viktiga dödvinklar är servicedelen och korridorfönstret på plan 2.
Samantha samlar in alla videor från mobiler, drönare. Cirka 300 timmar.
-Vi har redigerat allt kl. 13. -Får jag se en grovklippning kl. 11?
Mäklaren kollar alla visningar ett halvår tillbaka.
Han och hans team kan höras i morgon bitti.
-Målare, låssmed, telebolag. -Ingen landlina, kabel eller wifi.
Ägaren lät måla om före pandemin. Vi hittade firman och spårar målarna.
Eleanor? Du får kopior på alla dessa rapporter, okej?
Señor Ortega har varit vaktmästare i huset sen det öppnades.
54, kuban, ostraffad, inga vapen. Han har aldrig haft nycklar, sa han.
Hans kollega Barraza jobbar natt. Han har semester och är onåbar.
-Var är Barraza? -Han stämmer inte med profilen.
Han är snäll och röker gräs, enligt hälften i huset.
-Den andra hälften då? -De köper gräs av honom.
-Krupp? -Vi kollar de boendes bakgrunder.
Antiterrorgruppen kör profilerna nu. Frank Graver bad om deras hjälp.
Jag leder insatsen. Inte Frank Graver eller DC och absolut inte du.
-Jag försöker bara skynda på det. -Skynda dig bara ut genom dörren.
Ber Frank Graver om återupplivning måste ni ha mitt godkännande först.
Det gäller alla.
Vad är det nu?
Jesse Capleton vill att du bekräftar att du inte begär utegångsförbud.
Varför skriva på raka motsatsen till det som jag bad om?
Han sa att du gick med på det och behöver din signatur på det.
Jävla tönt.
-Okej. Marquand? -Ja, sir.
-Har du pratat med antiterrorgruppen? -Nej, sir.
-Fortsätter det så? -Ja.
Vad har du?
Tryckvågsanalysen bekräftade att en M14-handgranat användes.
Han satte på gasen, drog sprinten, gick ut och stängde dörren.
Skrapmärken under låset tyder på en stor nyckelknippa.
Det var ett XM21-gevär, använt från Vietnam och fram till Desert Storm.
De uppdaterade siktet -75, men vi tror det är ett av de första.
Då har vi ett problem. Geväret är äldre än databasen.
Så alla spår måste matchas manuellt med militärarkiv delstat för delstat.
-Det är en fis i en orkan. -Väldigt poetiskt sagt.
-Vad gör armén med gamla vapen? -Polisen får dem som är i bra skick.
Andra skrotas eller går till allierade.
-Vem skrotar dem? -Vapenförvaltarna. Alla baser har en.
-Men vem verifierar att de skrotas? -Kolla vapenförvaltare i registren.
Aktiv tjänst, åtal, saknade vapen, psykiska trauman, PTSD.
Vi behöver alla mer hjälp, Nathan, men jag behöver samarbete.
-Befälsordningen måste vara tydlig. -Är inte Lammark lite paranoid?
Nej. Alla vill ha äran. Jag har sett för många utredningar sänkas internt.
Herregud.
Säg att du har nåt här.
Längd, vikt - vad som helst.
På det avståndet? Jag kan inte ens gissa.
Litet ingångshål, stort ut på alla. Ett skott per offer.
Huvud, bröst, hals - döda.
De är dina.
-Har du sett nåt liknande, Mac? -Inte civila.
Väldigt få i militären med vind och fyrverkerier som stör dig.
Det är felfritt.
Nån vet hur duktig han är. Militär utbildning eller elitsportskytte.
Oavsett vad så är det mästerligt.
-Är skytten en man? -Ja.
-Varför? -Så stort? Det saknar motstycke.
-Planerat eller spontant? -Spontant.
Varför hade han ett vapen?
Han tog sig in olagligen. Han väntade sig kanske polisen.
Med ett 40-årigt prickskyttegevär?
Olika kön, olika raser.
Vissa gamla, andra ganska unga.
Det finns inget mönster.
-Varför? -Ja du, vi kan gissa.
Naturen bär inte skulden. Kulturen gör det.
Vi är alla olika, men vi beter oss ändå likadant.
Rusningstid, lunchrast, Black Friday, nyårsafton.
Vi följer bara blint samma mönster.
Han straffar inte människor. Han avbryter beteenden.
Ingen tortyr, ingen sadism.
Bara en...snabb enkelbiljett till Narnia.
-Sir! De har honom. -Vad då, har honom? Vem har honom?
Frank!
Jag leder insatsen.
Jag ska inte sabotera för dig. Vi måste bara slå till fort.
Vi kollade de boende och en kille fick alla larmklockor att ringa.
När han skulle höras låste han in sig och hotade att döda alla. Bådar illa!
Team A i läge. Team B, sök igenom.
Ser vi vapnet? Jag repeterar. Är vapnet bekräftat?
Snällt av dig att bjuda in alla innan du ringde mig.
Han stämmer perfekt. ADHD, skolkar för att han mobbas-
-kollar IS-klipp och köttar vilt i videospel hela nätterna-
-och farbror Azis tog med honom till skytteklubben.
Här bor hyresgästerna på Redwood Street 12 på er räkning.
Nu finns mördaren bland dem.
-Hur kom han in i lägenheten? -Rahmanis. De bor över honom.
Han kan området och har nog planerat hela grejen. - Uppfattat.
Kom igen!
Team A, vi går in.
-Vet vi att han är beväpnad? -Han sa att han skulle döda alla!
Jag frågade om han var beväpnad!
Varför låg det en madrass i våningen om han bor ovanpå?
-Vem är hon? Vaför är hon ens här? -Det är okej, Eleanor.
Om tre, två, ett. Kör, kör, kör!
-Gav du klartecken? -Lägg av!
Lägg dig ner! Stilla! Var är ditt vapen?
-Stanna där! -Vad fan gör du?
-Ta en räddningsmatta! -Han springer mot fönstret!
Ta en räddningsmatta!
Var är vapnet, Frank? Hittills har ni inte hittat en slangbella.
Han kan ha gömt det var som helst.
A: Du har inget skjutvapen.
B: Du är oceaner ifrån att bevisa-
-nån koppling till ett gammalt XM21-gevär i synnerhet.
C: Man blir ingen mästerskytt på att spela videospel.
Så antingen hittar du lite bevis här och gör nåt vettigt av det-
-eller så erkänner du att det här har varit ett pyramidalt fiasko!
Kom igen, Lammark. Om det inte var han, varför hoppade han?
Kanske för att aset Jimmy Kittridge kallade honom terrorist i tv.
En arabkille i en Baltimoreskola. Tror du att han såg sig bli populär?
Det kan ha varit han.
-Tills hans oskuld bevisas. -Det ska vara tvärtom.
Inte när vi tävlar med sex delstater om ett gaskraftverk för 9 miljarder.
Folk där ute måste känna sig trygga.
Detta visar att vi jobbar på det och ger oss mer tid.
Ska du säga den skiten till Rahmanis? Säg det, för jag måste fan jobba!
Tre målare jobbade där: Rodney Lang, Abraham Haynes och Dmitri Bovrov.
-Mr Lang, det här bör gå fort. -Hoppas att min förstärkning är okej.
Frugan jobbar dubbelt och då får jag ta Desmond.
Desmond? Min farbror hette Desmond.
Han skrev erotiska romaner under namnet Melody Bangs.
Ni minns var ni var i går kväll?
Ja, vi gick faktiskt till hamnen för att se på fyrverkeriet.
Vi var där. Läskigt som fan.
-Har ni bevis? -Bevis?
Vi har bevis, ja. Typ en miljon selfiesar.
Fråga min svärmor. Jag trodde att ni tog skytten.
Kanske. Inga bilder?
Med min svärmor?
Massa bilder. Stor fest, kusiner, syskonbarn.
Vad gör jag här? Är jag misstänkt?
-Jag fixade våningen för två år sen! -Lugn.
Allt är okej. Vi bara frågar.
-Jag var ensam i min lägenhet. -Lugn, man får sitta ensam en kväll.
-Kan ni bevisa det? -Grannen. Han kanske såg mig komma.
Och jag ringde min far i Ryssland. Ni kanske kan kolla med telebolaget?
Men ni fick militär utbildning i Ryssland, va?
-Fick ni nån skytteutbildning? -Jag dödade inte de där människorna.
Det är skamligt att jag måste förklara det här.
Jag är ärlig och jobbar hårt.
Jag skytteutbildades i två veckor, men bröt armen och kunde inte skjuta.
Sen sopade jag och putsade fönster i kasernen. Så tjänade jag mitt land.
Varför slutade ni jobba åt DeLuxe Painting och Repairs?
Jag var kanske för långsam. Ni får fråga dem.
-Så ni fixade våningen? Själv? -Ja.
-Vad mer kommer ni ihåg? -Ljuset. Utsikten.
Vi gjorde vardagsrummet tillsammans. Sen tog Dmitri sovrummen, tror jag.
Nej, jag fixade sovrummen. Jag är säker.
Vore det sexistiskt av mig att be dig ta Desmond och få honom att sova?
Tack, raring.
Mr Lang, ni tjänar bra på att måla, va?
Ni har fast jobb på DeLuxe och jobbar åt Ultraviolet också?
Barn är inte billiga.
Vi sticker härifrån!
BLOD/VÄVNADS-ANALYS - MEDIASTRATEGI - VITTNESFÖRHÖR
Ursäkta. Preliminär labbrapport. Kan du kvittera åt mig?
Kanon. Tack.
Hörni! Vill ni ha en utredning eller ett underhållningsevent?
-Fick du ett paket från labbet? -Ja, sir, det står i min rapport.
Urin- och avföringsprover visade järnbrist.
Det är vanligt bland de som inte äter kött.
-När kom den? -Vet inte. För 20 minuter sen?
45. Jag hade den inte, så jag ringde labbet och kollade med budet.
Jag ville bara hjälpa till. Du pratade i telefon och...
Det är viktiga, brådskande och hemliga uppgifter.
Du är poliskontakten. En patrullsnut utan collegeexamen.
Men du beslutade att jag skulle vänta på din dom.
Eleanor, förlåt. Jag hade ett löjligt jobbigt telefonsamtal.
-Jag lät det gå ut över dig. -Ingen fara.
Jag vet att det är sent, men jag har nya grejer att prata med dig om.
Ska vi äta och snacka igenom det över ett glas gott vin?
Om du lejde mig för att knulla mig, så kan du sticka upp jobbet i röven.
Eleanor, jag är gift.
Kom och ät middag med oss. Du ser ut att behöva gott käk.
Så du tror att det ska hända igen. Varför skrev du på promemorian?
Man kan inte utkämpa alla strider. Man måste välja dem man kan vinna.
-Signaturen gör dig till en i leken. -För annars så byter de ut dig.
Ditt enda beslut är om du ska begravas eller brännas.
Jesse Capleton kan inte kicka dig. Han är inte din chef.
Jesse Capleton utnyttjar min chef som i sin tur utnyttjar honom.
Såna män - det är ett cirkelrunk.
Det kräver bara ett telefonsamtal. "Är inte Lammark lite ur slag?"
"Ingen är ett större fan än jag, men vi måste tänka på hans hjärta."
De säger det den andre vill höra och plötsligt så får man sparken.
Min ringa mening?
De är inte rädda att du inte ska ta honom, utan att du ska ta honom.
Löser du fallet får du hela äran. Vissa kan inte stå i skuggorna.
Det är nåt konstigt med Lang.
Armbandsuret, skorna. Att han tog med sig barnet.
Det är inte Lang. Hans alibi håller.
Men jag ringer Tracey i morgon om du vill övervaka hans samtal.
-Hur länge har ni varit gifta? -Ända sen vi fick gifta oss.
Den stora frågan är hur folk formar system och hur system formar oss.
-Vill du ha lite...? -Bara vatten, tack.
I dag gäller allt status. De med status dödar för att skydda den.
De som vill ha det dödar för att få det och alla däremellan krossas.
Myndigheter, företag och skolor. Mönstret verkar vara detsamma.
-Hur ändrar vi på det? -Med empati och gemenskap.
Om vi ser oss själva i andra så vill vi stötta och inte fälla dem.
Om vi nånsin blir panka ska du skriva kylskåpsmagneter.
Jag menar allvar. Du vore fantastisk på det.
-Vad säger de? -Det vill du inte veta.
Jo, jag vill veta. Därför frågade jag.
Du kan rutinen. Första dygnet: "Vem gjorde det?"
Efter det är det: "Vem är idioten som inte tar honom?"
Nej, jag menade teorin. Vad är teorin?
Sovande terroristceller i alla städer i USA-
-insiderattack på frihetslagarna, judisk komplott.
-Och vad är din teori? -Bra fråga. Få se nu...
Hon frågade. Jag tror inte att skytten föddes här.
Jag tror att han känner att platsen där han växte upp-
-har blivit en rätt hemsk plats precis som en stor del av världen.
Och han tror att USA är ansvarigt för minst 50% av den röran.
Om du inte var höjdrädd hade jag gripit dig som misstänkt.
Det läskiga är att en stor del av dig tycker att han har rätt-
-om landet som stoppade nazisterna, gick på månen, kartlade vårt dna-
-och landade en rymdfarkost på Mars 225 miljoner kilometer härifrån.
Och landade våra brand, vårt vrövel och våra överdrifter överallt annars.
Jag skulle föreläsa i Bogotá. Världens bästa kaffe, va?
Vet du vart de tog mig? Starbucks.
Vi tar våra vänners bästa och skickar tillbaka det sämre för profit.
Profit ger skatter till forskning och utveckling.
Gavin! Lägg dig. Eller bli gripen för missfirmelse av två tjänstemän.
-Varför ljög du för mig? -Sir?
Du nobbades av FBI och valde att tiga om det.
Det gjorde mig arg, inte labbrapporten.
Det var för åtta år sen. Jag trodde inte det spelade roll.
Vi är under luppen. Allt spelar roll.
Jag tänkte bara visa mitt värde innan jag blev avslöjad.
-Jag borde ha sagt det. Förlåt. -Du spikade iakttagelse och kunskap.
Ditt psyktest fällde dig: "Aggressiv, missbrukartyp, asocial."
Det är profilen för dem vi griper och inte dem vi anställer.
Du vet när man ska rita ett träd?
Stammen är ditt liv fram till nu.
Utifrån bilden bedömde dr Katz-
-att nåt fuckade upp dig rätt rejält när du var runt tolv år.
Det finns ingen jord. Ditt träd saknar rötter, frukt.
-Hände det nånting då? -Är det här nödvändigt?
Jag vill veta om dr Katz ska kickas, för jag tycker att du har talang.
"Har du provat narkotika? - Ja." "Vilka? - Allihop."
Det hjälpte inte heller din ansökan. Vad tänkte du på?
Kurt Cobain.
"Jag hatas hellre för den jag är än älskas för den jag inte är."
Han är ingen förebild. Du har jobbat på en kemtvätt och i ett callcenter.
-Trots att du är klok och vältalig. -Det räknas inte utan collegeexamen.
-Varför gick du inte på college? -Ingen kunde betala för det.
När man jobbar hela dan till hyran så vill man inte plugga, utan sova.
-Vad förde dig till polisen? -Jag sökte skydd.
Mot vem?
Mot mig själv. Räcker det för dig?
Nej. Eleanor...
Det enda som räcker för mig är ett bra spår.
Hatet som driver vår skytt är inte så olikt ditt.
I stället för att gå ut och döda alla så vänder du det där mot dig själv.
Du ska använda det som bränsle för att ge mig nåt nytt - nu.
Om vi tar mördaren? Då försvinner allt det här.
Och vi kan båda göra det jobb som vi var avsedda för.
Vill ni få tänderna blekta? Ni ser skillnaden på fem minuter.
-Tack, kära du. -Vackrare leende...?
Tjejer, om ni längtar till sommaren är det dags att börja komma i form.
Kom och få en gratis konsultation i vår Beauty Bar på plan 2.
Lämna inga påsar. Om ni ser nåt misstänkt, säg till våra vakter.
Ursäkta. Jag tror att du tog mina grejer av misstag. Mina egna kläder.
Vad fan är det för fel på dig?
Ursäkta. En man tvättar sig över hela kroppen vid tvättfatet där inne.
-Det är inte okej. -Ja, jag säger till.
Kan nån komma till plan 3? En mans kläder har stulits här.
Ring centralen. Ingen här.
Herregud. Vad gör han?
Hey! Var är din självaktning? Du är inget djur.
Ignorera honom.
Hey! Sir!
Stanna där! Stopp!
Vi måste ta en titt i er väska.
-Var snäll och öppna väskan. -Jag vill bara gå hem.
Vi vill se vad ni har i väskan. Kan ni öppna den åt oss?
-Jag vill bara gå. -Ni får gå när ni har öppnat väskan.
-Tvinga mig inte att be er igen. -Öppna väskan! Fuck!
-Jag har inte sett en XM21 på åratal. -Var skulle jag leta?
Försvarsdepartementet har sumpat varje revision i 25 år.
De tappade bort vapen för miljarder dollar bara i Irak och Kuwait.
Varför köpa ett gammalt vapen när det finns nyare att köpa?
De är ofta bättre. Lätta att ladda och rengöra, standardammunition.
Som er Enfield från 1853 där?
Ja, det är en klassiker. Användes av sydstatsarmén.
Och Ku Klux Klan.
Jag gör inget olagligt här. USA:s historia...
En Milkor BXP? I Maryland? Det är rätt olagligt.
Jag behöver en lista med era kunder. Om han är kund och ni teg om det...
Aktiv skytt i köpcentret
Svart man, 35, 178 cm, 100 kg, en Magnum 357...
Lyssnar de ens? Han är över 182 cm och vit.
Jag går och säger till dem.
Svart man, 35, 178 cm, 100 kg, en Magnum 357 i bagageluckan.
Ring mig
Jag är på väg
Skytt identifierad?
Det är det sjukaste som jag har sett.
Prata med Sam. Speglingar, kameror. Vi bör kunna få en 3D-bild av honom.
-Ledsen, inga kameror där inne. -Inte än.
Vänta. Spola tillbaka.
-Det där är hans tröja! -Ta mig till den restaurangen.
Han kom inte hit för att döda.
Han kom hit för att äta, skaffa nya kläder, tvätta sig.
-Han vet var resterna finns. -Smart nog att inte lämna avtryck.
-Tar han bara grönsakerna? -Ja. Där har vi vår järnbrist.
Vår skytt är växtätare.
Jisses. Träffsäkerheten.
Lugn som en jävla filbunke.
Han vill inte ha strid.
Rena Pac-Man.
-Vem utbildade honom? -Inte armén.
Vapen är en del av honom, som hår eller naglar. Han föddes bland dem.
Jisses.
Dålig nyhet. Sophämtarna kom förbi innan skjutningen började.
-Sopbilarna hämtar kl. 14. -Vart kör de?
Jag vet inte om jag först får en hjärtinfarkt eller sparken.
-Tack för uppmuntran. -Du är bara paranoid.
Är jag inte det, jobba nära McKenzie.
Stoppa sopbilen. Om vi kan få hans dna... - Mac, var är du?
Ta med henne. - Jag låter honom tro att han bestämmer.
Lammark.
Ta dina piller, ignorera clownerna och bekämpa schakalerna.
Stick härifrån.
Soporna töms fyra gånger om dan. Allt blandas, komprimeras och dumpas här.
-Tack. -Tack, killar.
Vi letar efter en grön tröja som nån blev av med på toaletten. Några tips?
Ja, ät inte sushin.
-Ska inte matavfallet sorteras? -Jo, men vi gör inte det än.
De säger väl åt folk att sopsortera för att öka medvetenheten eller nåt.
-Tack. -Varsågod.
En av USA:s största attacker och vi kan bara säga "stanna inne"?
Den första skjutningen var för under 72 timmar sen.
Folk tror du har tappat kontrollen. Vi behöver nåt avgörande som det här.
Vi har inget ansikte än. Vi visar hur han går. 2,5 miljoner tittare.
-Nån måste känna honom. -Kittridge är en falsk idiot.
Det är Pandoras jävla ask. Vi riskerar att få nya problem!
-Hellre ta risken än att inget ha. -Risken är medborgarnas, inte din.
Det där är ett spår. Hår, svett.
-Avtryck då? -Osannolikt på de flesta tyger...
Du lyssnar inte. Om du inte spelar med så fråntas du utredningen.
-Det ser inte alls bra ut. -Nej.
Varning. De exklusiva bilder som ni får se är extremt våldsamma.
Om ni har barn där eller är känslig för våld, titta bort nu.
Dessa dåd är fasansfulla, men inte ett monsters verk.
Det är en mans verk. En farlig man, visst.
Men skadad också. Därför vädjar jag nu till er.
Om du känner den här mannen, om du älskar den här mannen-
-om du är den här mannen, ring detta nummer.
Där har vi nobelpriset för sämsta jävla idén.
-Samarbete förverkligar drömmen. -Käften, Frank.
Martha Curry är här i kväll.
HDM, andra världskriget, OSS-pistol. Sällsynt utanför specialförbanden.
Vid psyksjukdomar är våld mer en reaktion än något planerat.
Jag måste stoppa dig. Vi får ett samtal.
Jag är rädd för min man. Han har varit konstig på sistone.
-Liknar han din man? Är det han? -Nej, men ändå...
Detta är inte äktenskapsrådgivning. Vi ska identifiera en massmördare.
Okej. Vapenförvaltare 50 år tillbaka. Grön betyder alibi, blå måste kollas.
Vi fokuserar på de rosa. De har avskedats.
-Och de gula? -De är döda. Rätt bra alibi.
Vi kan nog tryggt anta att skytten finns bland de levande.
Så här gamla vapen kan vara ärvda.
Det har du jäkligt rätt i. Jäkligt rätt.
Okej. Analys av köpcentrumsfotspår. Gamla Cat-kängor, inte förste ägaren.
Sulor slitna på vänster sida. Även sågspån, flisor och färgrester.
Polisen dödade tusen människor i fjol.
24 poliser dog i köpcentret. Polisen skyddar er med sina liv.
Andre Hill, Breonna Taylor. Ska jag fortsätta?
BALTIMORE-SKJUTNINGEN
"Du skall inte dräpa." Jag såg det i ett klassrum.
När såg ni sist "Du skall inte dräpa"?
Mitt mål är att lugna ner allting, inte göra allting värre.
Man måste ha en dialog.
Du sa nåt dumt och fördomsfullt. Sverige grundades av vikingar.
Tröjsvaret kom nu. Inga finger- avtryck, men hår och hudpartiklar.
Håret är skört i topparna och tar med hudfragment när det faller av.
Ska jag köpa mjällschampo?
Det är vanligt bland människor som har fått svåra skallskador.
Fysiologiska orsaker till begränsad hämning
Missbildningar, tumörer och skallskador...
Du är med direkt. Var inte blyg.
Jag är inte blyg. Jag är stolt.
-Stolt? För vad? -För mitt folk. Våra soldater.
Är ni en armé? Leder du dem? Vill ni ha billigare sneakers?
-Vi spårar honom. -Få strider utkämpas i köpcenter.
Vi leker, vi nollställer. Vår nations löfte återställs.
Han ringde från ett kontantkort och har dolt numret.
Hur vet jag att du inte är en pojke som runkar över en hakkorsflagga?
En HDM? En Ingram MAC-10? Det är inga barnleksaker.
Håna mig från ditt slott, men din tid kommer också.
Mobilen köptes på Walmart i Montgomery för 25 minuter sen.
Jag darrar. Hoppas du är dum nog att komma. Mitt slott är säkert.
-Inte din dotters collegerum. -Kontant betald, inga kortuppgifter.
300 miljoner landsmän, 400 miljoner skjutvapen. Många hjälper nog till.
-Sämsta jävla idén, verkligen. -De hittar dig. Bara en tidsfråga.
Knappast. Hälften av alla brott i det här landet klaras aldrig upp.
Skatten går till vapenindustrin. Drönare, robotar, kärnvapen.
-Men de skyddar er inte mot oss. -Gillar du inte militären?
Min syster är gravid. Ledsen, hörni.
Den sanna fienden finns bland oss. De tar våra jobb och kvinnor.
När de utrotar kamelryttarna-
-så tar vi alla svarta, gula och negerälskande giriga judar.
Vill våra ledare inte försvara oss så gör våra gevär det.
De har hittat registret.
Utförde du attackerna så ska jag tala för familjerna du förstörde.
-Din fega jävla mediahora. -Osynliga armén är stridsklar.
Ta inte livet av er. Er smärta är ingen svaghet, den är ett vapen.
-Det är dags att använda den. -Okej. De har honom.
Samtalet började 20.21 i Somerset och bröts 20.29 8 km åt sydväst.
Mobilens gps matchar den i en Chevrolet Silverado-
-med regnumret ALX 808 som står på en David Lee Hicks.
Han är NRA-medlem och äger en AR-15, en AK-47 och jaktgevär.
Han tillhör en milis och hatar staten, vänsterfolk och judar.
Somersetchefen här. Vi har bil och stridsutrustning klar för er.
-Vad är det, Eleanor? -NRA? Milisen?
-Vår kille är en ensamvarg. -Okej. Din invändning är noterad.
En man på ett uppdrag stannar inte och äter. Det är inte vår mördare.
-Låt nån annan sköta det. -Jag kan inte. Jag lyder order.
Även när du vet att de är fel?
De som förtjänar makten kämpar om makten med de som avgudar den.
Det är en evig strid. Jag kan inte säga att vi vinner.
-Just nu måste vi stanna i ringen. -Sir, med all respekt...
För helsicke, Eleanor! Du lyder också order!
De kör ner på Wisconsin Avenue. Stoppa dem vid Friendship Heights.
MIKE OCH MEKANIKERNA BEHÖVER DU STARTHJÄLP?
Jisses, det är skitkallt.
-Okej. -O.K. Corral.
Du ägde den tönten, mannen. Nu jävlar blir det andra bullar.
Nu tackar han polisen för att de skyddar hans barn.
De asen riskerar aldrig nåt och tror att världen snurrar kring dem.
Jobbar du på tv så kommer snuten rusande.
Men vem fan skyddar våra barn? Va? Vem fan skyddar våra barn?
Vi skyddar våra barn, ditt pucko.
Snutjävlar. De skyddar en mördare medan liken staplas på gatorna.
Han vet inte vad som väntar honom.
Gissa vad som trendar.
Det här är helt avgörande. Nåt måste hända.
-All right. Så schampo? -Ja. Och tandblekningsremsor.
Godis!
Jag vet vem som betalar.
Ta nåt lätt. Lättöl, lättöl, lättöl.
Vilka äger affären? Mormonerna?
FBI-OPERATION GÅ UT LUGNT
-Jag tar den där åt dig. -Alla börjar skrika som fan.
Som i en jävla bar. Folk super och kaxar sig vid minsta tjafs.
-Älskling, har du kortet? -Tog du pillren till din pappa?
-Jag kommer tillbaka. -Inte mycket till liv, ärligt talat.
Sir? Hej.
-Vad är det där? -Det är... Kan du...?
-Inte din kväll, va? -Kan du följa med?
-Tala högre! Jag hör inte! -Följ med mig häråt.
-Är det här en enkät? -Nej, ingen enkät
-Kan du följa med mig lite fort? -Jag har bråttom hem. Min fru...
-Det är okej. -Min fru är sjuk. Jag har bråttom.
-Jag vill bara att du följer med mig. -Jag har inte så gott om tid.
Följ med mig nu! Nu!
FBI! Släpp ditt vapen!
-Skit ner er! -Släpp det nu!
Släpp det!
-Falco? -Vi är okej!
FBI! Titta på mig!
Fuck. Fuck!
Släpp vapnet och visa händerna.
-Din jävla nigger! -Släpp vapnet och upp med händerna.
Stick åt helvete! Stick ut!
-Släpp vapnet och visa händerna! -Jag skjuter skallen av dig!
-Släpp vapnet och upp med händerna! -Ingen nigger ska...
-För sista gången, stick bara. -Säg inte så till mig.
Vad gjorde ni? Vilka är inblandade?
Det var ett misslyckat prank. Tracey bekräftade det.
Osynliga armén finns inte. Ingen organisation, inget samband.
Bara länkat konspirationsdravel på en Facebooksida med 23 gilla.
Och samtalet till Kittridge orsakade allvarliga sidoskador.
Gav ni order om att dela videorna från köpcentret med Kittridge Show?
Det var inte min strategi. Jag sa att planen var riskabel och dålig.
-Men ni ledde och styrde utredningen? -Ja.
Ledde ni den även när folk uppmanades att ringa in utan minsta sållning?
Ja.
Två tonåringar dödade två personer och sårade tre innan de tog sina liv.
I synagogan i Boston skadades en vaktmästare svårt av en brandbomb.
-Tar ni ansvaret för dessa brott? -Vi vet alla vad som pågår här.
Det handlar inte om unga mäns död, utan om gamla mäns ärelystnad.
-Vet ni vad mördaren heter? -Jag vet att han har levt gömd...
-Vet ni hans yrke? Var han bor? -Inte än.
Under er ledning botar inte information okunskap.
Ni skulle kanske ha lyssnat mer på experter.
Enligt en intern rapport lät ni er styras av en orutinerad utredare-
-som nobbats av FBI och har ett långt missbruk bakom sig. Har jag rätt?
Det läste jag inte i hennes ansökan. Jag såg en ärlig och driven person.
När andra hjälpte folk fly branden var Falco den enda som filmade dem.
Om vår mördare varit bland dem så hade det varit hennes förtjänst.
Jag vet hur talang ser ut.
Ni kanske söker ny talang för att er egen sviktar?
Ni har varit en duktig tjänsteman och mött er sjukdom med mod...
Jag känner den här mannen och vet hur man hittar honom.
Ni kan avskeda mig och få ert offer.
Om ni behåller mig så får ni er mördare.
Vad vill ni?
Det är överallt. Efter 45 minuter? De hade pressmeddelandet klart.
"Lammark kan inte ens pissa ner sig utan att hitta den som gjorde det."
Läs inte den där skiten.
Idioter dras till kommentarerna som flugor till skit.
-Vem? -Vad?
-Kom igen. -Det är Morales.
Jag ska vara där kl. 7 och han vill ha dina lösenord.
Morales? Han är duktig.
-Vi kämpade, men vi har ingenting. -Sir...
Eleanor. De använde dig som repet. Du är inte bödeln.
All right. Dags att åka hem.
Skönt att se att du tar det så bra. Kom igen nu. Inte inför barnen.
-Jag måste betala. -Nej, de bjuder. - Tack för drickat.
-Går det bra? -30 års tjänst. Helt jävla otroligt.
Jag kommer.
Vad fan?
Det jag inte begrep var hur du kunde vara på två platser samtidigt.
Då slog det mig. Du outsourcar.
-Ge hit! -Var försiktig.
Ni målade vardagsrummet 12 mars.
Sen, i två dar, gav du nycklarna till nån som målade sovrummen.
Då hann du med Ultravioletjobbet den 13 och 14 mars.
Så vem fan gav du nycklarna?
Är jag misstänkt? Jag får nog ringa min advokat.
Säg den jävla sanningen till henne!
Jag har trixat med systemet och tagit fler jobb än jag klarar-
-och ringt in andra - armenier, mexikaner, polacker.
-Väldigt jämställt av dig. -Alla fick sin beskärda andel.
Med alla nya regler var även de dyra.
Tills jag hittade listan med straffade som ingen ville ge upp.
Stick! Hunden, kom igen! Hundjävel.
De killarna jobbar nästan gratis bara man inte frågar dem för mycket.
Man vill ändå inte snacka med dem. Jag kom med lunch så de kunde jobba.
Och en kille var väldigt kräsen.
Inget kött, inga mejeriprodukter. Som nån jävla munk.
En dag frågade jag varför. Han hade jobbat på ett slakteri söderut.
Efter det kunde han aldrig äta kött igen.
Jag kände honom bara som Dean. Lång, bar alltid keps. Det är han.
Han slutade svara. Jag slutade ringa.
Mobilen är död sen länge. Söderut finns bara tre slakterier.
Jag var rädd. Jag ville inte gripas.
Jag var rädd att han skulle ta mig. Jag har familj.
Han är på baksidan.
Får jag fråga er en sak? Ser den här mannen bekant ut?
Ursäkta, jag skulle vilja störa lite. Jag kommer från FBI.
Mannen är efterlyst för många mord. Har ni sett honom förut?
Titta. Han var här för tio år sen. Kanske? Inte? Han kan jobba kvar här.
Nej. Men jag började här först 2014.
Ni behöver prata med...
Hey, Ramona! Ramona! Kom hit.
Ser den här killen bekant ut?
Bekant? Det är för fan Dean Possey.
Han låg lågt, inget tjafs. Gillade inte att umgås.
Men Alonso, vår förman då, han retade alltid Dean.
Han kallade honom "Quasimodo" för hans läskiga huvudform. Vidrigt.
Och så en natt -98 delade de två sista skiftet i hamburgarsektorn.
När vi kom nästa morgon var Alonso malen till köttfärs.
Dean sa att han halkade och föll i, men vi visste att det var han.
Han fick fängelse för det, men han var ute efter två år.
Fallet omprövades i december -99.
Han frigavs efter referensbrev från överste Stamper och general Tusk.
Båda tjänstgjorde med Posseys far, skytteinstruktör Arthur Jules Possey.
Efter den tjänsten jobbade han som vapenförvaltare tills han dog 2003.
Fängelsepsykiatern: "Märklig yngling, skallskadad som barn, skottskador."
Tre månader senare: "Extremt känslig för ljud och ljus, kan inte sova."
"Hellre isolerad än ute på avdelning, ansökan om permanent flytt nekad."
Saknar kreditkort, bostadsadress, personnummer. Han är ett spöke.
Du är framme vid din destination.
-Vi måste ringa Mac. -Inte än. Det är som att ringa FBI.
De skickar insatsstyrkan och sabbar alla spår.
-Om han är där inne då? -Han får en timme till för att fly.
Han är en mördare med egen arsenal. Jag ringer Mac.
Och får bort oss från fallet precis när vi har löst det?
Nej. De kuvade mig som en hund.
Nu ska jag bära in hans huvud på FBI-högkvarteret och skriva en bok.
Fuck!
Nej. Lugn nu.
Fuck!
God kväll, mrs Possey.
-Vet ni vem jag är? -Jag vet vad plåtarna där betyder.
Jag har inte sett honom på länge. Tyvärr.
Grip mig eller stick. Jag hjälper er inte döda min son.
Ni kan hjälpa oss ta honom levande. Det vill ingen annan göra.
Sist han kom förbi här var...
...under viruset.
Alla var inlåsta i sina hus. Dean gick omkring fritt.
En nomadkung.
Jag har inte sett honom så glad sen han var barn.
-Kan han gömma sig nån annanstans? -Han kan gömma sig överallt.
Han tältade i läger, sen i parker och började sen sova i tomma hus.
Jag har alltid vetat att han till slut skulle råka illa ut, men...
Jag väntade mig aldrig nåt sånt här.
-Mrs Possey, vem sköt honom? -Det gjorde vi.
Dean var en underbar liten pojke. Han var rolig och smart.
Han ville jämt hjälpa till, så Arthur lät honom hämta måltavlor i skogen.
Den dagen...visste han inte att han var kvar där ute.
Pang. Han fick två hagel i skallen. Sex år gammal - kan ni tänka er?
Han var sängliggande i nästan ett år och dog nästan.
Nu önskar jag att han hade dött.
Vi förlät inte varandra. Jag skyllde på honom för att inte ha kollat.
Han skyllde på mig för att det var på min vakt.
Vi hade rätt bägge två. Dean blev aldrig sig lik efter det.
Fortfarande smart, men han började hata skolan och födelsedagskalas.
Barn kan vara elaka.
-Lärde er man honom att försvara sig? -Han ville ge honom en arméframtid.
Och...Dean hade talang.
Han var bara inte våldsam.
Inte då. Han såg gärna på insekter och fåglar genom kikarsiktet.
Han låg flera timmar i gräset med sitt gevär och bara tittade på månen.
Inte helt oväntat nobbade de honom. "Inte vapenför".
Det krossade Arthurs hjärta.
Sir.
Nej, låt bli! Han skjuter dig! Rör dig inte!
Han dödar dig. Han dödar dig.
Ni sa...att ni kunde hjälpa till.
Hur?!
Ni sa att ni kunde hålla honom vid liv. Så vad kan du göra?
-Tutade du för honom? -Ja.
-Betyder det att han litar på dig? -Ja.
Så här ska du göra... Kom och ta min mobil, ta min pistol.
Ta hans också.
Dean! Hon är här för att hjälpa till!
Hon sa att hon inte utreder fallet! Ingen vet att de är här!
Jag tror henne och det bör du också göra!
Med din sjukdomshistoria kan hon göra så du slipper fängelse!
Du hamnar på Dalloway! Det är en anstalt i skogen!
Jag menar, Dean, kom igen. Det måste sluta. Se vad du har gjort.
Du måste ge upp.
Min son. Om du inte vill åka med dem...
...följ då med mig!
Åh, fuck. Fuck.
Jag har alltid trott att jag skulle dö före henne.
-Lyssna, Dean. Jag heter Eleanor... -Låt bli.
Använd inte ditt sketna polisskole- taktiksnack på mig. Jag är inte sån.
Jag är ingen psykfall som du kan uppehålla-
-genom att hålla med mig och säga mitt förnamn.
Du skulle döda mig, inte låna socker. Jag vet att du inte bryr dig om mig.
Din enda chans till smärtfri räddning är att inte ljuga som alla andra.
Du har fel.
De trodde att jag skulle förstå dig. Att jag kunde känna empati.
Äntligen. När man dödar 200 människor så bryr sig nån.
Gör du några framsteg?
Jag är här. Och jag är inte rädd för att dö.
Ibland hatar jag mig själv så mycket att jag vill dö.
Jag tror det vore lättare att älska mig själv om alla andra försvann.
Men de försvinner inte.
Det här gör inte ont, Dean.
Du är underhållning. Du är skärmtid.
De mäter dig i klick.
Och de vill ha mer. Mer action, mer blod.
Förändra berättelsen, välj fängelse.
Förklara varför det var logiskt för dig att skjuta människor.
Varför är det inte logiskt? Folk väsnas så mycket.
Varje år skriker de åt fyrverkerier som om tystnad och mörker är fiender.
Stick hem till era jävla grottor!
På nätterna är det så ljust att man inte ens ser stjärnorna.
Jag vill ha tid. Jag vill ha utrymme.
De vill ha saker. Fan ta dem!
Man är korkad eller sover om man ser nöjet i det här.
Folk städar upp andras skit tolv timmar om dan för en spottstyver.
Inte jag. Inte nu längre.
Tro mig, jag vet vad du menar.
Jag önskar bara att vi hade pratat så här innan du gick över gränsen.
Jag besökte slakteriet i dag.
Där fanns en kvinna, Ramona. Hon verkade tycka om dig.
Ja. Hon var väl okej. Det stället...
En morgon efter ett helt nattpass följde jag kons väg baklänges.
Från köttfärsdelen till styckningen.
Jag såg korna flås och skäras itu och sen få bulten i huvudet.
Sen följde jag efter en lastbil tillbaka till gården.
Jag hoppade över stängslet och gick runt sjön och där stod de.
Magnifika.
De verkade tacksamma för sitt liv.
De ville inte förändras. De ville inte utvecklas.
De ville bara vara där. Och andas.
Leva och dö, sen försvinna in i helheten igen.
Är det inte vad vi alla vill?
Varför sticker du inte bara?
Det finns säkert en plats där du kan leva som korna där.
Nej.
Alla platser tillhör nån.
Överallt man kommer måste man ha pengar. De vet typ vem du är.
De kollar dig alltid. De frågar alltid, de tittar alltid.
Nu har de drönare och satelliter som spionerar från rymden.
Hela planeten är ett jävla fängelse. Varför måste jag följa era regler?
Jag kan inte tjäna pengar. Jag kan inte vinna röster.
Men vem har den verkliga makten? Liv och död på 300 meters avstånd.
Jag kan måhända inte finna frid, men jag kan utkräva hämnd.
-Hämnd är inte det du behöver. -Vad då? Kärlek?
Ja. Vissa har hunsats så mycket att vi inte kan må bra längre.
De brände våra broar till njutning.
Men jag tror de kan byggas upp.
Nej. Det är för sent för mig.
Det tåget har gått. Fast jag uppskattar försöket.
Lugn bara, det händer inget mer. Du lever ännu av en anledning.
Du sa att du ville hjälpa mig. Vi gör så här.
Jag vill gå och lägga mig vid henne och krama henne som när jag var barn.
Du väntar tills jag sover. Jag är jättetrött, det går fort.
Sen skjuter du mig i skallen. Mitt lik ska inte ses i alla medier-
-så du tar bensindunken, tömmer den över oss och sätter eld på oss.
När vi är färdiggrillade ringer du dina vänner och du får din trofé.
Är vi överens? Eleanor?
Ja, Dean. Jag ska avrätta dig ömsint och vördnadsfullt.
-Tror du att jag är dum? -Nej... Dean!
Gör det inte. Dean! Gör det inte!
Hjälp! Hjälp!
Mrs Possey? Öppna dörren!
Dean! Sluta!
Jag bär inte mikrofon!
Nån måste ha hört skotten. Jag bär inte mikrofon!
Mrs Possey, polis!
Dean? Sluta! Lyssna på mig!
Jävlar!
Skott avlossade från skjulet!
-Dean! -Vad?
Ett barn förlorade nyss sin pappa bara för din inre konflikt.
Dean, du måste sluta.
De har familjer. De får lida länge medan allt du hatar förblir sig likt.
Fuck!
Jag vet att du lyssnar på mig. Döda mig om du inte gör det.
Det är du som vill sluta.
För fem minuter sen bad du mig att skjuta dig och bränna ditt lik.
Det bevisar hur trött du är och hur onödigt allt detta är.
Titta på mig!
Mr Possey? Ni är omringad!
Kom genast ut från skjulet med lyfta armar!
Du sa att det var slut. Befria mig så gör jag det som är bäst för dig.
Mr Possey! Jag vill att ni går ut därifrån nu genast!
-Och ni gör det långsamt, okej? -Kom ut, för helvete, jävla as!
Dean. Stanna hos mig. Stanna hos mig.
Min chefs bil. De vet att jag är här. Vet de att jag lever skjuter de inte.
-Kom ut, ditt jävla svin! -Dean. Stanna hos mig.
Så fort du anhålls ser jag till att du får hjälpen du behöver.
Medicin. Skiten funkar. Du kommer sova som ett barn.
Och när du vaknar hjälper jag dig igenom det här.
Jag räknar till fem!
Du behöver inte befria mig, men bara stanna här hos mig.
Fyra!
Lägg ner den där.
Tre!
-Stick! -Två!
Dean, lägg ner den där. Annars måste du döda dig själv.
-Ett! -Ledsen, men du måste. Gör det!
Tiden är ute, jävla as!
-Stanna där! Rör dig fan inte! -Vänta, vänta, vänta! Stopp! Stopp!
Eleanor?
Han lever. Han är skadad, men lever.
-Varför ringde ni inte? -Lammark förbjöd mig.
Delstatspoliser vid floden. Dela ut vapen och västar.
Helikoptrar, följ med.
Hundförare här. Vi har fått upp ett spår.
-Uppfattat. Var är ni? -I sektor 9, på väg söderut.
Vi ser nåt vid en fabrik här.
Uppfattat. Alla till fabriken i sektor 9.
Vi läste din rapport och kom fram till denna strategi. Tillsammans.
Vi hoppas att du gärna skriver på.
Hela insatsen förblir hemligstämplad. På pappret så var planen godkänd.
Polisen och FBI löste fallet och tog mördaren med delstatens fulla stöd.
Inte ett ord om vad som hände i huset där eller om ditt missbruk.
Trots ditt förflutna tyckte vi alla att du har mer än visat ditt värde.
Så FBI vill erbjuda dig fast tjänst som underrättelseanalytiker.
Är det så här ni köper min tystnad?
Skulle jag dölja er inkompetens, tanklöshet och vilja att riskera liv?
Han försöker hjälpa dig. Du var suspenderad, Lammark avskedad.
Men ändå kontaktade ni Lang, förhörde honom utan advokat-
-och stack iväg utan klartecken, vilket orsakade 17 dödsfall till.
Så i stället för att media gör dig till hjälte och sen förstör ditt liv-
-erbjuder vi dig en väg framåt.
Ni ska postumt tilldela Lammark en tapperhetsmedalj.
Och jag vill att ni skriver över hela hans pension på hans make.
Det kan vi göra.
Jag vill inte bli analytiker.
Gör mig till specialagent. Ni vet att jag förtjänar det.
Kör till.
Några tricks så får alla veta att ni har blod på era händer.
Tack, Eleanor.
Jag är glad att vi förstår varandra.
Det gör vi inte.
-Bra jobbat, Falco. -Tack, sir.
Tar vi den här killen så försvinner allt det här.
Och vi kan båda göra jobbet som vi var avsedda att göra.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Nises