1
00:00:10,135 --> 00:00:13,013
Il conto alla rovescia
per il nuovo anno è cominciato.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,307
Griglie accese e Champagne in fresco

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,310
perché quest'anno
si può festeggiare all'aperto

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,312
per dare il benvenuto al nuovo anno.

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,981
Sono molto emozionata!
Per me sarà un anno fantastico!

6
00:00:23,106 --> 00:00:28,111
Ci sarà una grande festa e i fuochi
d'artificio illumineranno il cielo.

7
00:00:28,195 --> 00:00:31,114
La sicurezza, ancora una volta,
sarà la priorità assoluta.

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,408
In tutto il Paese,
i dipartimenti di polizia…

9
00:00:33,492 --> 00:00:36,495
A mezzanotte, esploderà la grande festa.

10
00:00:36,620 --> 00:00:40,123
C'è la quiete prima della tempesta:
ora vedrete qualche anticipazione.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,709
Abbiamo testato di persona
i fuochi d'artificio,

12
00:00:42,793 --> 00:00:46,129
credetemi,
non solo li vedrete, li sentirete

13
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
fin dentro il petto.

14
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
Beh, allora, qual è il problema?

15
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
È lei il problema, ok?

16
00:02:19,681 --> 00:02:24,186
Questa donna disturba i miei clienti
e rifiuta di andarsene.

17
00:02:24,519 --> 00:02:28,106
- Senta, basta. Andiamo.
- Non toccarmi, stronzetto.

18
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
- Sentito?
- Ehi, che fai?

19
00:02:30,275 --> 00:02:34,529
Sei tu che disturbi i clienti, la signora
ti ha pagato e ha il diritto di finire.

20
00:02:34,905 --> 00:02:37,074
- È Capodanno, dai.
- Lo so che è Capodanno,

21
00:02:37,199 --> 00:02:38,658
ma io sto lavorando.

22
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Ecco…

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,165
Signora, non può bere dell'alcol qui.

24
00:02:45,791 --> 00:02:48,251
- Mangia tu questa sbobba senza.
- Grazie.

25
00:02:49,211 --> 00:02:52,297
Beh, è chiaro che ha un problema.
Perché non la fa finire?

26
00:02:52,422 --> 00:02:56,259
Ma perché è qui già da tre ore, ok?

27
00:02:56,426 --> 00:02:58,845
Non voglio fare lo stronzo,
mi serve il tavolo.

28
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
Davvero?

29
00:03:00,138 --> 00:03:03,141
Sì, voglio che lasci il tavolo ed esca.
Faccia il suo lavoro.

30
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
G-25, codice tre.

31
00:03:05,602 --> 00:03:09,356
Tutte le unità assegnate a compiti
non critici si rechino all'Hopkins Plaza.

32
00:03:09,523 --> 00:03:11,733
Ripeto: G-25, codice tre.

33
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Che cos'è un G-25?

34
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Lei resta qui.

35
00:03:38,218 --> 00:03:42,431
Uomo armato,
25 persone colpite, 17 decessi.

36
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
Abbiamo segnalazioni di una sparatoria
al porto, c'è qualcuno sul posto?

37
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Prego, confermate
eventuali presenze sul posto.

38
00:04:10,208 --> 00:04:13,378
305 West Fayette Street, appartamento 9B.

39
00:04:13,503 --> 00:04:17,424
Un adolescente deceduto, Jonah Miller.
L'ordine è di sgomberare immediatamente.

40
00:04:45,494 --> 00:04:47,329
Non posso vederti morire.

41
00:04:47,662 --> 00:04:49,831
Non posso vederti morire!

42
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
305 West Fayette, 14-09,
confermi il decesso della vittima?

43
00:04:54,211 --> 00:04:56,922
Signora Miller,
ora deve lasciarlo in terra.

44
00:04:57,088 --> 00:04:59,007
Mi spiace, faccio il mio lavoro.

45
00:04:59,299 --> 00:05:02,511
Il suo lavoro era tenerlo in vita.

46
00:05:05,305 --> 00:05:10,101
A tutti i residenti: spegnete
le luci e state lontani dalle finestre.

47
00:05:10,685 --> 00:05:14,064
Non lasciate gli edifici.
Non è un'esercitazione.

48
00:05:14,397 --> 00:05:17,484
A tutti i residenti:
spegnete tutte le luci.

49
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
Ciao.

50
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
Io mi chiamo Eleanor e tu?

51
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Haley.

52
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
Signora Miller?
Sua figlia ha bisogno di lei. Ora.

53
00:05:28,578 --> 00:05:30,497
Devo accompagnarvi nella stanza.

54
00:05:32,249 --> 00:05:35,460
Un solo proiettile dalla finestra
a nord gli ha perforato la testa

55
00:05:35,627 --> 00:05:38,338
poi ha colpito il muro
con una traiettoria in basso di…

56
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
23 gradi.

57
00:05:43,426 --> 00:05:45,595
Confermato. Pronti a intervenire.

58
00:05:45,887 --> 00:05:47,264
Dobbiamo agire al buio?

59
00:06:12,122 --> 00:06:16,501
Ok, ce l'abbiamo.
12 Redwood Street, piano 17.

60
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
Gesù! Ma cos'è?

61
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Tutti via, via!

62
00:06:45,280 --> 00:06:46,823
Da questa parte!

63
00:06:48,491 --> 00:06:50,869
Fermatevi! Restate sul piazzale!

64
00:06:51,286 --> 00:06:53,788
Ma che fai, va tutto a fuoco!
Falli uscire!

65
00:06:53,913 --> 00:06:55,582
E se tra di loro c'è il tiratore?

66
00:06:55,707 --> 00:06:58,460
E se avesse già piazzato
qui altre bombe? Uscite, forza!

67
00:07:01,796 --> 00:07:03,632
- Registriamoli!
- Che?

68
00:07:03,798 --> 00:07:07,886
Gira un video, registriamo ogni volto.
Col tuo telefono.

69
00:07:34,037 --> 00:07:36,164
- Avanti, avanti!
- Entriamo!

70
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
Fuori! Avanti! Su, di corsa, dai!

71
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Continua!

72
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Forza, forza, andiamo!

73
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
Sulla destra! Sulla destra!

74
00:08:21,126 --> 00:08:23,211
Non vi fermate, forza!
Fuori, fuori, fuori!

75
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
Fuori!

76
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
Tutti fuori!

77
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
Fuori!

78
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
Cosa avete trovato qui?

79
00:09:24,439 --> 00:09:25,690
Ci sono vittime?

80
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
Mettila.

81
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
Stai bene.

82
00:10:16,908 --> 00:10:17,909
Stai bene, vero?

83
00:10:19,786 --> 00:10:20,995
Tienilo sulla bocca.

84
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
Qui!

85
00:10:25,208 --> 00:10:26,793
- Salve.
- Salve.

86
00:10:27,085 --> 00:10:30,129
Sta bene. È solo svenuta,
a volte io faccio quest'effetto.

87
00:10:32,382 --> 00:10:34,050
Ti do un'altra maschera, ok?

88
00:10:41,224 --> 00:10:43,601
Sto bene, grazie. Mi dispiace.

89
00:10:44,686 --> 00:10:45,895
Quanto sono svenuta?

90
00:10:47,105 --> 00:10:49,232
- Sto bene.
- Così non scende 17 piani.

91
00:10:49,315 --> 00:10:50,900
- Portiamola lì.
- Va bene.

92
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
La metta giù.

93
00:10:56,656 --> 00:10:59,409
- Piano.
- Va bene, segui il mio dito.

94
00:11:00,952 --> 00:11:01,953
Abbiamo fatto.

95
00:11:03,663 --> 00:11:05,248
Ok, molto bene.

96
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
Tre giri completi, signore,
nessuna traccia.

97
00:11:07,876 --> 00:11:10,211
Parcheggi, magazzini, ascensori.

98
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
Sappiamo com'è fatto un edificio,
Comandante.

99
00:11:12,589 --> 00:11:17,427
Smetti di pensare: "Dove non ho guardato?"
e pensa: "Dove mi nasconderei?"

100
00:11:18,678 --> 00:11:22,348
- Ora dammi il braccio.
- Cosa abbiamo?

101
00:11:22,557 --> 00:11:24,893
Il proprietario è norvegese,
un consulente finanziario.

102
00:11:25,018 --> 00:11:27,520
È a Oslo e dice
che non ha mai visto l'appartamento.

103
00:11:27,604 --> 00:11:30,231
L'ha avuto da un creditore
e l'ha messo in vendita.

104
00:11:30,857 --> 00:11:31,858
Buona fortuna.

105
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Cazzo!

106
00:11:36,154 --> 00:11:39,782
Scusate ragazzi, erano pre-programmati,
stiamo bloccando tutti gli altri.

107
00:11:41,492 --> 00:11:43,119
Ma dai, cazzo!

108
00:11:44,287 --> 00:11:46,122
Assicuratevi di bloccarli tutti.

109
00:11:46,289 --> 00:11:49,083
Pensavo che ci stessero sparando addosso.

110
00:12:02,305 --> 00:12:05,266
Ragazzi, dovremmo pensare a quel WC, ora.

111
00:12:07,518 --> 00:12:09,604
Prima che sia ulteriormente contaminato.

112
00:12:14,901 --> 00:12:18,905
No, che fate? Dico tutto.
Portatelo via così com'è.

113
00:12:20,281 --> 00:12:22,909
- Respira, ok? Con il naso.
- Mi scusi. Signora?

114
00:12:23,910 --> 00:12:26,496
Questo posto le sembra un pronto soccorso?

115
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
No.

116
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
- Mi dispiace, ora vado via.
- Non preoccuparti.

117
00:12:34,796 --> 00:12:37,507
L'esplosione era innescata da remoto?

118
00:12:52,146 --> 00:12:56,275
È ancora intatta. Chi era dentro
aveva una copia delle chiavi.

119
00:12:57,276 --> 00:13:00,989
Tratteniamo i residenti al campo base.
Quelli che siamo riusciti a fermare.

120
00:13:01,114 --> 00:13:03,658
I miei primi soccorritori
hanno registrato gli altri.

121
00:13:03,741 --> 00:13:07,078
Bella idea. Perquisiamo gli appartamenti,
se vuoi chiedo i mandati.

122
00:13:07,328 --> 00:13:10,123
Ho sentito. 17 rampe
senza maschera antigas?

123
00:13:10,415 --> 00:13:14,669
Stai sprecando tempo prezioso, Falco.
Durante un'emergenza medica della città.

124
00:13:15,003 --> 00:13:17,547
- Non accadrà più, signore.
- Lasci stare i mandati.

125
00:13:17,797 --> 00:13:21,259
Chiederemo permesso,
e chi perde le staffe sarà il nostro uomo.

126
00:13:30,309 --> 00:13:31,769
Bene, gente, ascoltate!

127
00:13:32,812 --> 00:13:37,108
È qui con noi l'agente speciale Lammark,
dell'ufficio regionale dell'FBI.

128
00:13:37,608 --> 00:13:40,278
L'FBI ci aiuterà a condurre
queste indagini.

129
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
Grazie.

130
00:13:42,739 --> 00:13:48,703
Ok, durante le prossime ore,
i computer saranno sommersi di dati.

131
00:13:50,204 --> 00:13:52,999
Più o meno inevitabilmente falsi.

132
00:13:53,708 --> 00:13:56,836
E ascolterete anche moltissime opinioni.

133
00:13:57,295 --> 00:14:00,006
Ma con le opinioni
non abbiamo mai arrestato nessuno.

134
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
Quindi è importante
tenere alcuni preconcetti

135
00:14:02,925 --> 00:14:06,137
ben presenti
mentre classifichiamo le prove.

136
00:14:07,305 --> 00:14:11,100
Uno, "Gli assassini di massa
vogliono farsi prendere".

137
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Beh, questo no.

138
00:14:14,020 --> 00:14:15,396
Ventinove persone colpite.

139
00:14:16,189 --> 00:14:18,566
Ogni suo colpo è andato a segno.

140
00:14:18,941 --> 00:14:20,026
Nessun caricatore

141
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
né bossoli,

142
00:14:22,779 --> 00:14:26,282
e neppure un solo capello
o un'impronta digitale.

143
00:14:26,908 --> 00:14:28,076
È molto scrupoloso.

144
00:14:28,910 --> 00:14:32,914
Non è venuto per morire
e non vuole che lo troviamo.

145
00:14:35,083 --> 00:14:36,584
Ma noi lo deluderemo.

146
00:14:43,466 --> 00:14:48,763
Due, voi sentirete definire
quest'uomo un terrorista,

147
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
ma se dietro questa strage ci fosse
un'organizzazione terroristica,

148
00:14:54,477 --> 00:14:58,314
si affretterebbe a rivendicarlo,
e finora nessuno lo ha fatto.

149
00:14:59,190 --> 00:15:03,694
Tre, sentirete definire
quest'uomo un pazzo.

150
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
Sì, forse è vero.

151
00:15:07,115 --> 00:15:10,118
È anche vero però che la gamma
dei disturbi della personalità

152
00:15:10,493 --> 00:15:14,288
è così ampia
che includerebbe tutti i presenti qui.

153
00:15:14,914 --> 00:15:18,835
Depressione, crisi d'ansia, schizofrenia.

154
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
E poi…

155
00:15:22,797 --> 00:15:27,718
depressione post-partum, narcisismo
maligno, stress post-traumatico.

156
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Se togliessimo tutti i pazzi dalla strada,

157
00:15:31,222 --> 00:15:33,891
non ci sarebbe
più nessun agente in servizio.

158
00:15:35,393 --> 00:15:37,770
E allora, se vogliamo farcela,

159
00:15:38,104 --> 00:15:41,274
dovremo tenere bene aperte
le nostre menti.

160
00:15:41,899 --> 00:15:47,238
Noi non partiremo immaginando
un razzista o un nazista.

161
00:15:47,697 --> 00:15:48,906
Non è una tipologia,

162
00:15:49,574 --> 00:15:50,575
è una persona.

163
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
Qualcuno lo ha amato.

164
00:15:54,078 --> 00:15:57,415
Qualcuno lo ha addestrato
e gli ha venduto l'arma.

165
00:15:59,125 --> 00:16:00,501
Se troveremo loro,

166
00:16:02,003 --> 00:16:03,296
troveremo lui.

167
00:16:04,881 --> 00:16:05,882
Quattro…

168
00:16:06,716 --> 00:16:10,261
Il governatore ti darà tutte le risorse
possibili, non posso fare altro.

169
00:16:10,344 --> 00:16:11,554
Sono un agente federale.

170
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
Le autostrade
non sono federali, mi spiace.

171
00:16:14,140 --> 00:16:16,350
Chiuderle scatenerebbe il panico di massa.

172
00:16:16,726 --> 00:16:18,644
Un cecchino scatena il panico di massa.

173
00:16:18,811 --> 00:16:21,606
La chiusura di un'autostrada,
al massimo il mal di testa.

174
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
Di cui il governatore non ha bisogno!

175
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
"Non è una tipologia, è una persona."

176
00:16:30,072 --> 00:16:33,326
Dilettante. Non mi stupisce
che lo abbiano cacciato da Washington.

177
00:16:33,492 --> 00:16:36,037
Questa è gente che ci è nata, cattiva.

178
00:16:36,704 --> 00:16:39,624
Cattivo è tagliare l'ala a un passero
e vedere che succede.

179
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
- Quest'uomo scaccia le zanzare.
- Lasciamo perdere.

180
00:16:42,919 --> 00:16:45,588
Dovremmo infilzarlo
sull'asta di una bandiera,

181
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
come esempio per gli altri matti là fuori.

182
00:16:48,216 --> 00:16:51,469
Agente, perché le sentenze
non le lascia ai giudici?

183
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
Il nostro compito ora è prenderlo.

184
00:16:55,514 --> 00:16:57,308
- Mi scusi, signore.
- E perché mai?

185
00:16:57,767 --> 00:17:01,354
Amo sapere come mi ricorderanno.
Posso avere del caffè?

186
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
- Questo sembra olio motore.
- Ma certo.

187
00:17:05,399 --> 00:17:07,818
Faccio io. Davvero.

188
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Scusate.

189
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Perché hai detto la cosa delle zanzare?

190
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
- Era una sensazione.
- Basata su cosa?

191
00:17:27,046 --> 00:17:29,590
Non credo che quest'uomo
cerchi di distruggersi.

192
00:17:29,799 --> 00:17:31,467
Penso che cerchi redenzione.

193
00:17:31,884 --> 00:17:35,471
E tu hai la sensazione
che ora lo farà di nuovo?

194
00:17:37,306 --> 00:17:38,891
- Sì.
- Perché?

195
00:17:40,226 --> 00:17:42,937
- Perché gli è piaciuto.
- E come lo sai?

196
00:17:44,272 --> 00:17:47,984
Ha sparato a 29 persone.
Si sarebbe fermato a due.

197
00:17:48,859 --> 00:17:53,322
Allora perché ha smesso di sparare,
poteva ucciderne 50, 60!

198
00:17:53,906 --> 00:17:59,245
Perché sono finiti i fuochi d'artificio?
E così non hanno più coperto i suoi spari?

199
00:17:59,495 --> 00:18:01,122
- Sì, può darsi.
- Stronzate.

200
00:18:01,414 --> 00:18:03,958
Niente condiscendenza,
dimmi cosa pensi sul serio.

201
00:18:05,418 --> 00:18:06,961
Che gli è passata la fame.

202
00:18:08,129 --> 00:18:11,132
Non importa come sia il cibo,
non mangi più se sei sazio.

203
00:18:13,301 --> 00:18:14,927
Finché non hai di nuovo fame.

204
00:18:16,887 --> 00:18:19,515
- Come ti chiami?
- Eleanor Falco, signore.

205
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
Lammark.

206
00:18:24,562 --> 00:18:26,689
Il numero di morti
per arma da fuoco in questo…

207
00:18:26,814 --> 00:18:28,566
Avete distrutto l'Iraq per una bugia?

208
00:18:28,691 --> 00:18:30,484
Non c'è il secondo emendamento in Cina…

209
00:18:30,609 --> 00:18:33,946
- Sta giustificando la strage?
- No, sto solo cercando di capire!

210
00:18:34,071 --> 00:18:38,159
- Nessuna ambiguità morale!
- Il tasso di morte per suicidio oppure…

211
00:18:38,284 --> 00:18:41,495
…costruiscono narrazioni
elaborate di cui diventano eroi.

212
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
Ehi.

213
00:19:09,607 --> 00:19:12,401
Gli pseudo-commando
sono terroristi senza una causa nota.

214
00:19:12,610 --> 00:19:15,029
Sono ossessionati da armi e divise

215
00:19:15,154 --> 00:19:17,907
per compensare il loro senso
di impotenza e fallimento.

216
00:19:18,115 --> 00:19:21,786
Sono stati spesso vittime di violenze
durante lo sviluppo infantile,

217
00:19:21,911 --> 00:19:25,206
specialmente da parte di persone
che dovevano amarli e proteggerli.

218
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
- Signore?
- Hai problemi con Lammark, Falco?

219
00:20:25,099 --> 00:20:27,435
- Problemi?
- Vai da Lindemblat alle 6:00.

220
00:20:27,601 --> 00:20:30,146
- Vuole incontrarti. Non so perché.
- Cazzo!

221
00:20:37,403 --> 00:20:41,490
- Così metteremo più persone a rischio.
- È fuori questione, non ci pensare.

222
00:20:41,615 --> 00:20:43,576
Dimmi, Jesse, hai mai visto Lo Squalo?

223
00:20:44,201 --> 00:20:47,705
In questo momento, tu sei lo stronzo
che vuole tenere aperta la spiaggia.

224
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Ventinove morti!

225
00:20:49,123 --> 00:20:50,833
Ce n'erano 58 a Las Vegas.

226
00:20:51,000 --> 00:20:52,710
Il giorno dopo c'era Celine Dion

227
00:20:52,793 --> 00:20:55,379
a cantare al Caesars Palace,
lo spettacolo va avanti!

228
00:20:55,504 --> 00:20:57,715
Davvero? Ma quell'uomo era morto.

229
00:20:58,007 --> 00:21:01,010
Qui c'è un tiratore olimpionico
a piede libero.

230
00:21:01,135 --> 00:21:04,513
Il governatore non chiuderà
gli ospedali e neppure le scuole!

231
00:21:04,638 --> 00:21:06,807
Va bene, sì, questo lo capisco.

232
00:21:07,016 --> 00:21:09,435
Ma allora i centri commerciali,
non so, gli stadi?

233
00:21:09,643 --> 00:21:12,813
Senti, non imporremo il coprifuoco
senza un solo indizio.

234
00:21:12,980 --> 00:21:15,983
Qual è la strategia?
"Finché Lammark non lo trova?"

235
00:21:16,233 --> 00:21:18,068
Quel tizio potrebbe essere
già in Minnesota

236
00:21:18,194 --> 00:21:19,820
e non chiuderanno il Minnesota.

237
00:21:19,945 --> 00:21:22,990
L'undici settembre,
New York non è stata chiusa.

238
00:21:23,199 --> 00:21:27,995
Se non riesci a farcela senza chiudere
un'intera città, allora lascia perdere!

239
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Ora calmati.

240
00:21:30,498 --> 00:21:32,291
Io posso trovarlo.

241
00:21:32,791 --> 00:21:35,836
Ma devo anche sapere
se noi facciamo squadra.

242
00:21:37,505 --> 00:21:38,506
Devo andare.

243
00:21:42,092 --> 00:21:46,305
Il sindaco era lo stesso nel sequel.
Questa è la lezione de Lo Squalo.

244
00:21:46,889 --> 00:21:50,059
- Riparliamone più tardi.
- Ma che vuol dire?

245
00:21:56,190 --> 00:21:57,233
Cazzo.

246
00:21:59,026 --> 00:22:00,069
Signore.

247
00:22:02,696 --> 00:22:05,741
- Non è un buon momento?
- Tranquilla, siediti pure.

248
00:22:07,117 --> 00:22:08,619
Gentaglia.

249
00:22:13,707 --> 00:22:15,793
È come se avessero
progettato l'ingranaggio

250
00:22:15,918 --> 00:22:18,504
per prosciugarmi ogni energia.

251
00:22:18,629 --> 00:22:22,258
- Cioè, non vogliono che lei lo prenda?
- Sì, ma "entro ieri".

252
00:22:22,508 --> 00:22:24,552
Il problema è che pensano di sapere come.

253
00:22:25,094 --> 00:22:27,805
Ora parliamo di te. Caffè?

254
00:22:29,098 --> 00:22:30,099
Certo.

255
00:22:30,808 --> 00:22:35,312
Vedo in te due caratteristiche per cui
credo tu possa leggere le sue mosse.

256
00:22:35,521 --> 00:22:38,816
Uno, hai buone potenzialità investigative.

257
00:22:39,191 --> 00:22:42,152
Due, sei fuori di testa quanto lui.

258
00:22:43,279 --> 00:22:47,199
In ogni caso, faccio un favore
a tutti se ti tolgo dalla strada.

259
00:22:49,910 --> 00:22:52,830
Come hai fatto a dimagrire così?

260
00:22:53,122 --> 00:22:55,082
Elimina il glutine, è una ricetta magica.

261
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
Il glutine?

262
00:22:56,417 --> 00:23:00,212
- Bistecca e uova hanno il glutine?
- Credo tu conosca già Jack McKenzie.

263
00:23:00,713 --> 00:23:04,925
Come investigatore, francamente,
è nella media, e sono di manica larga.

264
00:23:05,509 --> 00:23:09,013
Ma quando ci avvicineremo all'assassino,

265
00:23:09,471 --> 00:23:12,725
credimi, tutti vorremo Mac accanto.

266
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
Lusingato.

267
00:23:15,936 --> 00:23:16,937
Lei resta?

268
00:23:17,438 --> 00:23:21,483
- Devo chiedere di trasferirti.
- Ma lavorerei per il Bureau?

269
00:23:21,692 --> 00:23:25,779
No, saresti il collegamento
tra polizia di Baltimora e me,

270
00:23:25,904 --> 00:23:28,907
fornendomi le informazioni
che mi servono, quando mi servono.

271
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Sono circondato da sciacalli e pagliacci,

272
00:23:31,368 --> 00:23:34,872
Krupp e Marquand sono in gamba,
ma relazioneranno tutto a Washington,

273
00:23:34,997 --> 00:23:37,750
e ho bisogno di persone intelligenti
e di cui mi possa fidare.

274
00:23:37,916 --> 00:23:40,919
Per ora, credeteci o no, siete voi due.

275
00:23:42,713 --> 00:23:44,006
Non fate cazzate.

276
00:23:50,012 --> 00:23:53,015
Sii un'artista, non uno sbirro.
Usa l'intuizione.

277
00:23:53,349 --> 00:23:55,476
Quest'uomo è
in una spirale di distruzione,

278
00:23:55,643 --> 00:23:57,436
mi aspetto che tu gli stia dietro.

279
00:23:57,603 --> 00:23:59,730
Sai che ti prenderò. Lo sai?

280
00:24:00,189 --> 00:24:04,026
- Stai lontano dalla ragazza.
- Grazie, signore, ma so difendermi.

281
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
Mi preoccupo per lui.

282
00:24:06,820 --> 00:24:09,948
Ok, ragazzi, andiamo a prenderlo.

283
00:24:10,491 --> 00:24:14,328
L'isolato ha 12 telecamere,
l'hard disk sovrascrive ogni 72 ore.

284
00:24:14,495 --> 00:24:16,622
Se lui è entrato prima, è perso.

285
00:24:16,789 --> 00:24:21,251
Con punti ciechi, locale di servizio
e finestra del corridoio al secondo piano.

286
00:24:21,710 --> 00:24:25,297
Samantha sta raccogliendo
tutti i video girati: cellulari, droni…

287
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
Sono circa 300 ore.

288
00:24:27,007 --> 00:24:29,927
Vanno selezionati
e editati entro le 13:00.

289
00:24:30,094 --> 00:24:32,596
- Posso vedere un montato alle 11:00?
- Assolutamente sì.

290
00:24:32,721 --> 00:24:35,599
L'agente immobiliare sta controllando
le presenze degli ultimi sei mesi.

291
00:24:35,683 --> 00:24:38,769
Col suo team sarà disponibile
per l'interrogatorio domattina.

292
00:24:38,852 --> 00:24:41,188
Ok, imbianchini, fabbri,
compagnia telefonica, dai…

293
00:24:41,313 --> 00:24:43,691
Niente rete fissa né Wi-Fi, è disabitato.

294
00:24:43,816 --> 00:24:46,402
Il proprietario lo ha ridipinto
prima della pandemia.

295
00:24:46,527 --> 00:24:48,612
Abbiamo l'impresa,
contatteremo gli operai.

296
00:24:50,489 --> 00:24:54,284
Eleanor? Tu raccoglierai le copie
di tutti i rapporti, ok?

297
00:24:54,993 --> 00:24:55,994
Sì, ok.

298
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Prego.

299
00:24:58,789 --> 00:25:02,334
Il signor Ortega è il custode
dell'edificio da sempre.

300
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
54 anni, cubano, negativo al Georadar,
niente armi o precedenti,

301
00:25:05,754 --> 00:25:08,173
dice di non aver mai avuto
la copia delle chiavi.

302
00:25:08,257 --> 00:25:09,258
Bene.

303
00:25:09,383 --> 00:25:11,927
C'è un altro custode, Barraza,
fa il turno di notte.

304
00:25:12,094 --> 00:25:14,179
Era a casa in vacanza
ed è irraggiungibile.

305
00:25:14,638 --> 00:25:16,974
- E dov'è Barraza?
- Non è in zona.

306
00:25:17,182 --> 00:25:20,519
- Non ho chiesto dove non è, ma dov'è.
- Non corrisponde al profilo.

307
00:25:20,602 --> 00:25:24,398
È amichevole, simpatico. Metà inquilini
lo accusa di fumare erba nel palazzo.

308
00:25:24,606 --> 00:25:26,734
- E l'altra metà?
- La comprano da lui.

309
00:25:26,900 --> 00:25:28,902
Molto divertente. Krupp?

310
00:25:29,319 --> 00:25:32,239
Abbiamo identificato i residenti
e avviato i controlli penali.

311
00:25:32,322 --> 00:25:34,366
L'Antiterrorismo ne sta
già processando i profili.

312
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
L'Antiterrorismo?

313
00:25:36,827 --> 00:25:38,370
Lo ha chiesto Frank Graver.

314
00:25:39,496 --> 00:25:40,914
Io guido l'operazione.

315
00:25:41,623 --> 00:25:45,586
Non Frank Graver. Non Washington.
E di certo non tu.

316
00:25:45,919 --> 00:25:49,631
Hanno il doppio delle risorse, credevo
lo volessi, per velocizzare le cose.

317
00:25:49,715 --> 00:25:51,759
Velocizza le tue chiappe.

318
00:25:51,925 --> 00:25:54,511
Se Frank Graver
ti chiedesse un rianimatore,

319
00:25:54,595 --> 00:25:56,930
avresti bisogno
della mia approvazione, ok?

320
00:25:57,681 --> 00:25:58,682
E vale per tutti.

321
00:26:02,895 --> 00:26:03,896
Che succede ora?

322
00:26:04,980 --> 00:26:07,858
La conferma
che non sta chiedendo il coprifuoco.

323
00:26:08,108 --> 00:26:09,818
Jesse Capleton chiede di firmarla.

324
00:26:10,110 --> 00:26:14,114
Perché dovrei firmare qualcosa che è
l'opposto di quello che ho chiesto?

325
00:26:14,364 --> 00:26:18,160
Dice che lo avete stabilito insieme.
Lo vuole mettere a verbale.

326
00:26:22,623 --> 00:26:24,500
Guarda che stronzo.

327
00:26:26,335 --> 00:26:27,336
Ok.

328
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
- Marquand?
- Signore?

329
00:26:29,129 --> 00:26:32,132
Sii sincero ora. Tu hai
parlato con l'Antiterrorismo?

330
00:26:32,299 --> 00:26:33,300
No, signore.

331
00:26:33,425 --> 00:26:35,844
- E continuerai così?
- Sì, signore.

332
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Cosa mi dici?

333
00:26:38,430 --> 00:26:42,309
L'analisi dell'onda d'urto conferma
il lancio di una granata. Con M14.

334
00:26:43,018 --> 00:26:46,480
Ha aperto il gas, tolto la sicura,
è uscito e ha chiuso la porta.

335
00:26:46,814 --> 00:26:50,234
Ci sono graffi sulla serratura.
Aveva un grosso mazzo di chiavi.

336
00:26:50,400 --> 00:26:53,737
La balistica dice che aveva
un sistema di tiro XM21.

337
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
Utilizzato in Vietnam
fino al Desert Storm,

338
00:26:56,657 --> 00:27:01,119
hanno aggiornato il cannocchiale nel '75,
ma pensiamo sia quello originale.

339
00:27:01,286 --> 00:27:03,997
E se è così, c'è un problema.

340
00:27:04,206 --> 00:27:07,167
- Sarebbe?
- L'arma è più vecchia del database.

341
00:27:07,501 --> 00:27:09,211
Va fatto alla vecchia maniera:

342
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
confrontare manualmente
le prove con gli archivi, stato per stato.

343
00:27:13,006 --> 00:27:15,551
- Uno sputo nell'oceano.
- Anche poeta!

344
00:27:16,009 --> 00:27:17,427
Lo dice sempre mia moglie.

345
00:27:17,636 --> 00:27:20,097
Cosa fa l'Esercito con le armi
che non sono più in uso?

346
00:27:20,222 --> 00:27:23,100
Se sono in condizioni decenti,
le consegna alle forze locali.

347
00:27:23,225 --> 00:27:26,812
Sono smantellate, o ridistribuite
ad eserciti alleati in tutto il mondo.

348
00:27:27,020 --> 00:27:28,397
E chi le smantella?

349
00:27:29,231 --> 00:27:31,900
I custodi dell'arsenale,
ogni base ne ha uno.

350
00:27:33,110 --> 00:27:35,779
Ma chi verifica
che siano davvero distrutte?

351
00:27:36,989 --> 00:27:38,740
Prendiamo informazioni.

352
00:27:39,199 --> 00:27:42,202
Servizio attivo, carichi pendenti,
armi mancanti

353
00:27:42,411 --> 00:27:44,955
- e disturbi post-traumatici.
- Ricevuto.

354
00:27:45,080 --> 00:27:46,748
A tutti serve più aiuto, Nathan,

355
00:27:46,915 --> 00:27:50,043
ma c'è bisogno di collaborazione,
non di competizione.

356
00:27:50,210 --> 00:27:52,129
Dev'esserci una catena di comando.

357
00:27:52,504 --> 00:27:53,839
Domanda personale.

358
00:27:54,214 --> 00:27:57,843
Non pensi che Lammark sia un po' paranoico
sul coinvolgere altre squadre?

359
00:27:58,093 --> 00:28:00,304
Non direi. Tutti cercano meriti.

360
00:28:00,596 --> 00:28:03,223
Ho visto troppi casi
distrutti dal fuoco amico.

361
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Mio Dio!

362
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
Dimmi che hai qualcosa per me.

363
00:28:34,713 --> 00:28:37,549
Altezza, peso, qualsiasi cosa.

364
00:28:38,300 --> 00:28:41,553
A quella distanza
qualunque ipotesi sarebbe inutile.

365
00:28:42,095 --> 00:28:44,431
Piccolo ingresso, grande uscita su tutti.

366
00:28:44,723 --> 00:28:47,893
Un colpo a vittima. Testa, petto, collo.

367
00:28:48,185 --> 00:28:49,186
Spacciati.

368
00:28:52,105 --> 00:28:53,732
- Tutti tuoi, ragazzo.
- Sì.

369
00:28:54,191 --> 00:28:55,984
Mai visto niente del genere, Mac?

370
00:28:56,902 --> 00:28:58,403
Solo nell'esercito.

371
00:28:59,404 --> 00:29:03,075
Era dura, con quel vento
e i fuochi d'artificio intorno.

372
00:29:03,909 --> 00:29:04,910
Impeccabile.

373
00:29:06,411 --> 00:29:08,664
Qualcuno sa quanto è bravo quest'uomo.

374
00:29:09,414 --> 00:29:12,793
Addestramento militare,
o sport di alto livello.

375
00:29:13,919 --> 00:29:15,212
In tutti i casi,

376
00:29:16,505 --> 00:29:18,674
precisione impressionante.

377
00:29:19,716 --> 00:29:22,302
- Secondo voi è un maschio?
- Sì.

378
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
Perché?

379
00:29:25,806 --> 00:29:28,934
Perché lo ha fatto? Non ha precedenti.

380
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
Pianificato o spontaneo?

381
00:29:31,436 --> 00:29:32,980
- Spontaneo.
- Pianificato.

382
00:29:35,190 --> 00:29:36,566
E perché aveva un'arma?

383
00:29:38,610 --> 00:29:42,197
Furto con scasso.
Per difendersi dalla polizia.

384
00:29:43,198 --> 00:29:45,742
Con un fucile vecchio di 40 anni?

385
00:29:47,911 --> 00:29:50,330
Sessi diversi, etnie diverse.

386
00:29:50,831 --> 00:29:54,209
Persone anziane, altre molto giovani.

387
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
Non c'è uno schema.

388
00:29:58,672 --> 00:29:59,673
Perché?

389
00:29:59,798 --> 00:30:02,217
Facciamo delle ipotesi.

390
00:30:03,218 --> 00:30:06,722
Non è colpa della natura ma della cultura.

391
00:30:08,098 --> 00:30:11,393
Siamo tutti diversi,
ma facciamo le stesse cose.

392
00:30:12,519 --> 00:30:17,733
Ora di punta, ora di pranzo,
Black Friday, Capodanno.

393
00:30:18,817 --> 00:30:22,320
Seguiamo tutti ciecamente
gli stessi identici schemi.

394
00:30:22,612 --> 00:30:27,576
Non sta punendo le persone,
ma ne attacca il comportamento.

395
00:30:28,285 --> 00:30:32,289
Non c'è tortura,
nessuna gioia per la sofferenza, solo…

396
00:30:34,374 --> 00:30:36,626
un biglietto di sola andata per Narnia.

397
00:30:37,794 --> 00:30:40,297
Signore? Lo hanno preso.

398
00:30:40,422 --> 00:30:42,883
Che vuol dire "lo hanno preso"?
Chi l'ha preso?

399
00:31:01,318 --> 00:31:02,319
Frank?

400
00:31:04,404 --> 00:31:06,907
Qui comando io,
finché dall'alto non cambiano idea.

401
00:31:07,032 --> 00:31:08,575
Non farti prendere un infarto.

402
00:31:08,700 --> 00:31:11,703
Non volevo scavalcarti.
Dovevamo essere rapidi.

403
00:31:11,912 --> 00:31:15,916
Controllavamo i residenti e il ragazzo
ha suonato l'allarme dappertutto.

404
00:31:16,083 --> 00:31:17,209
Proviamo a parlarci

405
00:31:17,334 --> 00:31:20,295
e si chiude in camera sua
dicendo che ammazza tutti!

406
00:31:20,378 --> 00:31:22,172
Che non è mai un buon segno!

407
00:31:22,297 --> 00:31:25,300
Squadra Alpha, in posizione.
Squadra Beta, sgombrate il campo.

408
00:31:25,425 --> 00:31:26,968
Abbiamo visualizzato l'arma?

409
00:31:27,302 --> 00:31:29,387
Ripeto, l'arma è confermata?

410
00:31:29,888 --> 00:31:33,433
Bello da parte tua invitare
chiunque prima di chiamarmi!

411
00:31:35,435 --> 00:31:37,813
Ha il profilo ideale:
deficit d'attenzione,

412
00:31:37,896 --> 00:31:39,648
lascia la scuola perché bullizzato.

413
00:31:39,773 --> 00:31:43,819
Passa la notte a guardare clip dell'ISIS
e a far saltare teste nei videogiochi.

414
00:31:43,985 --> 00:31:46,780
E lo zio Aziz
lo ha portato al club delle armi.

415
00:31:47,030 --> 00:31:52,202
Ecco dove gli inquilini del 12
di Redwood Street vivono a vostre spese.

416
00:31:52,410 --> 00:31:54,871
Ora si dice
che l'assassino sia uno di loro.

417
00:31:55,205 --> 00:31:56,623
Com'è entrato là dentro?

418
00:31:56,832 --> 00:31:59,543
I Rahmani vivono sopra di lui,
può essersi arrampicato.

419
00:31:59,709 --> 00:32:02,671
Conosce la zona,
probabilmente ha pianificato tutto.

420
00:32:03,213 --> 00:32:04,548
Procediamo.

421
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Avanti, ora!

422
00:32:15,100 --> 00:32:16,977
Squadra Alfa, stiamo entrando.

423
00:32:18,311 --> 00:32:20,647
Lo sappiamo per certo che è armato?

424
00:32:20,856 --> 00:32:22,983
Ha detto che avrebbe ucciso tutti quanti!

425
00:32:23,108 --> 00:32:25,819
Ho chiesto se è armato,
non cosa ha detto!

426
00:32:25,986 --> 00:32:29,781
C'è un materasso nell'appartamento.
A che serve se vive al piano di sopra?

427
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
E lei chi è? E come mai si trova qui?

428
00:32:32,993 --> 00:32:34,202
Tranquilla, Eleanor.

429
00:32:34,494 --> 00:32:38,623
In tre, due, uno. Via! Via! Via!

430
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
- Gli hai dato l'ordine di agire?
- Ora basta, Lammark!

431
00:32:44,004 --> 00:32:46,631
Non ti muovere! Dov'è l'arma?

432
00:32:46,756 --> 00:32:50,302
- Stai fermo lì!
- Ma che fai?

433
00:32:53,096 --> 00:32:55,765
- Mettete il cuscino da salto!
- Va verso la finestra!

434
00:32:56,099 --> 00:32:59,352
- Esce dalla finestra, cazzo!
- Cuscino da salto!

435
00:33:24,794 --> 00:33:26,338
Dov'è l'arma, Frank?

436
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
Non hai trovato neanche una fionda.

437
00:33:31,092 --> 00:33:33,053
Poteva nasconderla ovunque.

438
00:33:33,595 --> 00:33:36,640
A, non c'era un'arma da fuoco.

439
00:33:37,265 --> 00:33:41,186
B, eri lontano anni luce dall'appurare

440
00:33:41,394 --> 00:33:46,650
la benché minima relazione
con un vecchio XM21, nello specifico.

441
00:33:47,400 --> 00:33:52,822
C, nessuno diventa un tiratore scelto
addestrandosi con i video game.

442
00:33:53,531 --> 00:33:58,036
Allora, o trovi uno straccio di prova
che dia un senso a tutto questo

443
00:33:58,411 --> 00:34:04,793
o ammetti
che è stata una colossale stronzata!

444
00:34:05,043 --> 00:34:09,589
Dai, Lammark.
Se non è stato lui, perché si è buttato?

445
00:34:09,798 --> 00:34:10,799
Non lo so,

446
00:34:10,924 --> 00:34:13,218
forse perché quel miserabile
di Jimmy Kittridge

447
00:34:13,343 --> 00:34:15,428
lo ha chiamato "terrorista" in diretta TV.

448
00:34:15,512 --> 00:34:17,180
Liceale, arabo, di Baltimora.

449
00:34:17,305 --> 00:34:20,141
Pensi che abbia immaginato
di diventare l'eroe di casa, così?

450
00:34:20,225 --> 00:34:23,311
Ok, ma per quel che ne sappiamo,
potrebbe essere stato lui, no?

451
00:34:23,436 --> 00:34:26,731
- Finché non si proverà la sua innocenza.
- Jesse, dovrebbe essere il contrario.

452
00:34:26,898 --> 00:34:29,192
Non se siamo in competizione
con altri sei stati

453
00:34:29,317 --> 00:34:31,444
per un impianto di gas da nove miliardi!

454
00:34:31,987 --> 00:34:34,948
C'è bisogno che le persone
si sentano al sicuro, Lammark.

455
00:34:35,198 --> 00:34:37,993
Questo glielo dimostra
e fa guadagnare tempo.

456
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Dirai questa stronzata ai Rahmani?

457
00:34:41,788 --> 00:34:45,000
Avanti diglielo, perché io devo lavorare!

458
00:34:49,921 --> 00:34:52,173
I tre imbianchini che lavoravano lì sono

459
00:34:52,340 --> 00:34:55,427
Rodney Lang,
Abraham Haynes e Dimitri Bovrov.

460
00:35:00,932 --> 00:35:02,892
Signor Lang faremo in fretta.

461
00:35:03,101 --> 00:35:05,812
Spero non le dispiaccia,
ho portato i rinforzi.

462
00:35:07,105 --> 00:35:10,817
Mia moglie ha un doppio lavoro
e indovini chi si occupa di Desmond?

463
00:35:11,192 --> 00:35:14,195
Desmond? Mio zio si chiamava Desmond.

464
00:35:14,821 --> 00:35:20,368
Sa, scriveva romanzi erotici
con il nome d'arte di "Leila Dava".

465
00:35:21,202 --> 00:35:23,997
- Ok.
- Lei ricorda dov'è stato ieri sera?

466
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
Sì.

467
00:35:25,623 --> 00:35:28,835
Noi eravamo al porto
a vedere i fuochi d'artificio.

468
00:35:29,002 --> 00:35:30,795
Stavamo lì. Roba grossa.

469
00:35:33,923 --> 00:35:36,343
- E lo può provare?
- Provarlo?

470
00:35:37,093 --> 00:35:40,597
Ho le prove, sì.
Abbiamo un milione di selfie.

471
00:35:40,805 --> 00:35:42,265
Lo chieda a mia suocera.

472
00:35:43,308 --> 00:35:44,684
Pensavo l'aveste preso.

473
00:35:44,934 --> 00:35:47,395
Forse. E non ha immagini?

474
00:35:49,522 --> 00:35:50,857
Con mia suocera?

475
00:35:51,983 --> 00:35:55,487
Molte immagini.
Una gran festa, cugini, nipoti.

476
00:35:58,198 --> 00:35:59,991
Che ci faccio qui, sospettate di me?

477
00:36:01,826 --> 00:36:04,746
Ho solo ridipinto quel posto!
E due anni fa!

478
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
Si calmi.

479
00:36:06,623 --> 00:36:09,417
È tutto a posto, sono solo domande.

480
00:36:11,669 --> 00:36:13,713
Ero nel mio appartamento, da solo.

481
00:36:13,838 --> 00:36:17,675
Si rilassi, Dimitri. È ancora legale
passare la notte da soli in questo Paese.

482
00:36:18,426 --> 00:36:21,096
- Lo può provare?
- Il mio vicino.

483
00:36:22,013 --> 00:36:26,142
Forse mi ha visto entrare?
E ho chiamato mio padre in Russia.

484
00:36:26,309 --> 00:36:28,603
Verificate con la compagnia telefonica.

485
00:36:29,020 --> 00:36:32,190
Ha avuto un addestramento
militare in Russia, vero?

486
00:36:33,691 --> 00:36:35,360
Ha fatto pratica di tiro?

487
00:36:35,985 --> 00:36:38,071
Signore, non ho ucciso quelle persone.

488
00:36:40,824 --> 00:36:43,618
Provo vergogna a dovervi spiegare questo.

489
00:36:44,536 --> 00:36:47,747
Sono un uomo onesto,
quello che ho me lo guadagno.

490
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
Ho fatto pratica di tiro, due settimane.

491
00:36:50,583 --> 00:36:53,586
Ma poi ho rotto il braccio,
non va bene per sparare.

492
00:36:54,421 --> 00:36:57,340
Mi chiedono di pulire case e io pulisco.

493
00:36:58,007 --> 00:37:01,261
Lavo le finestre.
È così che servo il mio Paese.

494
00:37:01,594 --> 00:37:05,974
Signor Haynes, perché non lavora
più alla DeLuxe Paintings?

495
00:37:06,307 --> 00:37:09,686
Forse perché ero troppo lento.
Dovrebbe chiederlo a loro.

496
00:37:10,520 --> 00:37:14,899
Lei ha ripulito quel posto? Da solo?

497
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
Sì.

498
00:37:17,527 --> 00:37:18,695
E cos'altro ricorda?

499
00:37:19,904 --> 00:37:22,615
Quella luce, la vista.

500
00:37:23,116 --> 00:37:25,034
Abbiamo lavorato insieme in salotto,

501
00:37:25,076 --> 00:37:27,287
poi Dimitri è rimasto
per le camere da letto.

502
00:37:27,996 --> 00:37:28,997
Almeno credo.

503
00:37:29,205 --> 00:37:31,499
No, le ho fatte io le stanze, sicuro.

504
00:37:35,003 --> 00:37:38,298
Eleanor, considereresti sessista
se ti chiedessi

505
00:37:38,423 --> 00:37:41,551
di prendere il piccolo Desmond
e farlo addormentare?

506
00:37:46,723 --> 00:37:48,224
Grazie, tesoro.

507
00:37:58,485 --> 00:38:02,197
Signor Lang, lei è esperto
di pittura murale, dico bene?

508
00:38:02,489 --> 00:38:05,867
È fisso con la DeLuxe,
ma spesso lavora per la Ultraviolet?

509
00:38:06,326 --> 00:38:08,286
I figli costano.

510
00:38:47,325 --> 00:38:48,868
Su, andiamocene da qui!

511
00:39:00,797 --> 00:39:01,798
Mi scusi.

512
00:39:02,507 --> 00:39:05,176
I risultati preliminari. Può firmare qui?

513
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
- Certo.
- Grazie.

514
00:39:10,139 --> 00:39:11,683
Perfetto, grazie.

515
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
Ragazzi! Ragazzi!

516
00:39:22,610 --> 00:39:24,571
Spiegatemi, voi volete fare un'indagine

517
00:39:24,737 --> 00:39:27,365
o creare un evento mediatico?

518
00:39:34,163 --> 00:39:37,208
Eleanor, è arrivato
un pacco dal laboratorio?

519
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Sì, signore,
l'ho incluso nel mio rapporto.

520
00:39:40,503 --> 00:39:44,215
I campioni di urina e feci sono stati
utili a rilevare carenza di ferro.

521
00:39:44,507 --> 00:39:47,218
È frequente tra quelli
che non mangiano carne.

522
00:39:47,719 --> 00:39:49,137
Ma a che ora è arrivato?

523
00:39:50,013 --> 00:39:52,265
- Non so, 20 minuti fa?
- 45.

524
00:39:53,182 --> 00:39:57,312
Non ricevendolo, io ho telefonato,
poi ho sentito il corriere.

525
00:39:57,395 --> 00:40:00,898
Mi dispiace signore, volevo solo aiutarla,
era al telefono e…

526
00:40:01,190 --> 00:40:03,860
Queste sono informazioni decisive,

527
00:40:04,611 --> 00:40:07,030
urgenti e riservate.

528
00:40:09,991 --> 00:40:14,704
Tu sei una poliziotta di quartiere,
non hai una laurea.

529
00:40:14,996 --> 00:40:16,956
E tu decidi che io devo aspettare.

530
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Il tuo verdetto.

531
00:40:46,611 --> 00:40:48,488
Eleanor, scusa della sfuriata.

532
00:40:48,905 --> 00:40:51,866
Ho avuto una conversazione
telefonica ridicola e stressante.

533
00:40:52,116 --> 00:40:54,160
- Me la sono presa con te.
- Ma si figuri.

534
00:40:54,410 --> 00:40:57,789
Lo so che è tardi,
ma ho dei file da esaminare

535
00:40:57,914 --> 00:41:00,333
e mi servirebbe il tuo cervello.

536
00:41:00,625 --> 00:41:04,504
Vuoi venire a cena a parlarne,
con un buon bicchiere di vino?

537
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
Signore, se mi ha scelto
perché voleva scoparmi

538
00:41:10,301 --> 00:41:12,929
può prendere i suoi file
e metterseli dove preferisce.

539
00:41:13,096 --> 00:41:15,014
Eleanor, sono sposato.

540
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Vieni a mangiare da noi.

541
00:41:17,934 --> 00:41:20,019
Una buona cena sistema tutto.

542
00:41:27,694 --> 00:41:32,073
Anche lei pensa che colpirà ancora.
Perché ha firmato quel rapporto?

543
00:41:32,615 --> 00:41:36,744
Non puoi combattere tutte le battaglie.
Devi scegliere quella che vuoi vincere.

544
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
Sì, ma firmando si rende complice.

545
00:41:39,497 --> 00:41:41,666
Se non lo fai, ti sostituiscono.

546
00:41:42,083 --> 00:41:46,045
Puoi scegliere solo se essere
sepolto o cremato.

547
00:41:55,972 --> 00:41:59,350
Jesse Capleton non può licenziarla.
Non è il suo capo.

548
00:42:00,435 --> 00:42:04,230
Jesse Capleton manipola il mio capo,
che a sua volta manipola lui.

549
00:42:04,897 --> 00:42:08,276
Hai presente,
farsi i pompini a vicenda? Ecco.

550
00:42:09,110 --> 00:42:10,945
Basta una chiamata.

551
00:42:11,988 --> 00:42:14,282
"Non pensi
che Lammark sia un po' bollito?"

552
00:42:14,449 --> 00:42:19,704
"Sai, io sono un suo grande fan,
ma noi dobbiamo pensare alla sua salute".

553
00:42:21,122 --> 00:42:23,416
Ognuno dice
quello che l'altro vorrebbe sentire.

554
00:42:23,541 --> 00:42:27,462
E in un attimo
impacchetti le tue cose in una scatola.

555
00:42:28,880 --> 00:42:30,173
La mia umile opinione?

556
00:42:31,924 --> 00:42:34,010
Loro non hanno paura
che lei non lo prenda.

557
00:42:35,094 --> 00:42:36,804
La loro paura è che lei lo prenda.

558
00:42:37,346 --> 00:42:41,350
E che i riflettori siano puntati
su di lei anziché su di loro.

559
00:42:45,980 --> 00:42:48,024
C'è qualcosa di strano in Lang.

560
00:42:50,401 --> 00:42:52,987
L'orologio, le scarpe…

561
00:42:53,780 --> 00:42:54,989
portarsi il bambino.

562
00:42:55,281 --> 00:42:57,325
Non è Lang, il suo alibi è solido,

563
00:42:57,408 --> 00:43:01,037
ma domani chiamo Tracey
se vuoi avere il quadro più chiaro.

564
00:43:05,124 --> 00:43:06,709
Da quanto tempo è sposato?

565
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
Da quando ce l'hanno permesso.

566
00:43:16,135 --> 00:43:17,720
Questo è il problema:

567
00:43:18,721 --> 00:43:22,099
come le persone modellano i sistemi
e come i sistemi modellano noi.

568
00:43:23,017 --> 00:43:25,686
- Un po' di vino?
- Solo acqua, grazie.

569
00:43:26,187 --> 00:43:28,523
Oggi, tutto è una questione di status.

570
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
Chi ce l'ha ucciderebbe per mantenerlo,

571
00:43:31,192 --> 00:43:34,111
chi non ce l'ha
ucciderebbe per ottenerlo,

572
00:43:34,278 --> 00:43:36,572
e gli altri sono stritolati.

573
00:43:36,781 --> 00:43:40,284
Governi, economia, sistema scolastico.

574
00:43:41,202 --> 00:43:43,454
- Lo schema è lo stesso.
- E come lo cambiamo?

575
00:43:43,621 --> 00:43:45,915
Ci vuole empatia, connessione.

576
00:43:46,833 --> 00:43:49,210
Se davvero ci mettessimo
nei panni dell'altro,

577
00:43:49,627 --> 00:43:51,337
ce ne prenderemmo cura.

578
00:43:51,504 --> 00:43:55,758
Se andiamo in bancarotta, puoi scrivere
frasi per i biscotti della fortuna.

579
00:43:57,301 --> 00:44:00,012
Sul serio, saresti formidabile.

580
00:44:05,893 --> 00:44:07,228
Che dicevano?

581
00:44:08,646 --> 00:44:09,897
Meglio se non lo sai.

582
00:44:12,650 --> 00:44:15,987
Gavin, voglio saperlo,
per questo te l'ho chiesto.

583
00:44:16,195 --> 00:44:17,405
Conosci il ritornello.

584
00:44:17,530 --> 00:44:19,532
Le prime 24 ore è: "Chi è stato?"

585
00:44:19,699 --> 00:44:20,950
E poi diventa:

586
00:44:22,410 --> 00:44:24,495
"Chi è l'idiota
che non l'ha ancora preso?"

587
00:44:25,913 --> 00:44:29,250
Intendevo la teoria. Qual è la teoria?

588
00:44:29,417 --> 00:44:33,796
Cellule dormienti di terroristi
in ogni città americana,

589
00:44:33,880 --> 00:44:38,217
per eliminare le leggi sulle libertà
civili, o un complotto ebraico, a scelta.

590
00:44:38,426 --> 00:44:40,511
- Lei che sceglie?
- Bella domanda.

591
00:44:40,636 --> 00:44:42,346
- Ora ci penso.
- Pessima mossa.

592
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
Lo ha chiesto lei.

593
00:44:44,807 --> 00:44:47,310
Penso che quell'uomo non sia nato qui.

594
00:44:48,895 --> 00:44:52,064
E senta che il posto in cui è cresciuto

595
00:44:52,815 --> 00:44:54,609
è diventato un posto orrendo,

596
00:44:55,026 --> 00:44:57,361
come la maggior parte del mondo.

597
00:44:57,987 --> 00:45:01,324
E penso che creda
che questa nazione sia responsabile

598
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
di almeno il 50% di tutto.

599
00:45:04,827 --> 00:45:09,248
Cavolo, se tu non soffrissi di vertigini,
ti metterei fra i sospettati.

600
00:45:09,624 --> 00:45:14,545
Quel che mi spaventa è che buona parte
delle persone pensa che lui abbia ragione,

601
00:45:14,837 --> 00:45:17,632
riguardo a un Paese
che ha fermato i nazisti,

602
00:45:17,715 --> 00:45:20,968
conquistato la Luna,
che ha mappato il genoma umano

603
00:45:21,177 --> 00:45:23,679
ed è atterrato con un'astronave su Marte,

604
00:45:23,888 --> 00:45:27,224
a 140 milioni di miglia
dalla tua posizione attuale.

605
00:45:27,433 --> 00:45:30,019
Mentre scarichiamo i nostri marchi,

606
00:45:30,102 --> 00:45:34,774
la nostra plastica, le distorsioni,
e le esagerazioni dappertutto!

607
00:45:35,775 --> 00:45:37,735
Ero a Bogotà, a una conferenza.

608
00:45:37,860 --> 00:45:40,529
Hanno il miglior caffè della Terra
e sai dove mi hanno portato?

609
00:45:40,738 --> 00:45:41,739
Da Starbucks.

610
00:45:42,198 --> 00:45:45,534
Prendiamo il meglio ovunque
e glielo rivendiamo per profitto.

611
00:45:45,785 --> 00:45:48,788
- Naturalmente, solo ai nostri amici!
- Il profitto è tassato,

612
00:45:48,996 --> 00:45:51,374
ci si pagano la ricerca e lo sviluppo.

613
00:45:51,582 --> 00:45:56,671
Gavin, vai a dormire o ti arresto
per molestie a pubblici ufficiali.

614
00:45:56,796 --> 00:45:58,172
Mi arrendo, mi arrendo!

615
00:46:06,639 --> 00:46:10,101
- Allora Eleanor, perché mi hai mentito?
- Signore?

616
00:46:11,727 --> 00:46:15,231
Sei stata rifiutata dal Bureau.
Avevi deciso di non dirmelo?

617
00:46:15,398 --> 00:46:17,900
È questo che mi ha fatto incazzare,
non il referto.

618
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
Sì, otto anni fa,
pensavo non fosse importante.

619
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
Siamo sotto una lente.

620
00:46:26,617 --> 00:46:27,994
Qui tutto è importante.

621
00:46:32,164 --> 00:46:35,126
Volevo dimostrare quanto valgo
prima che lo scoprisse.

622
00:46:37,920 --> 00:46:39,171
Dovevo dirglielo, scusi.

623
00:46:39,338 --> 00:46:41,632
Voto altissimo in capacità investigative.

624
00:46:42,008 --> 00:46:47,013
Ma lo psicologo dice: "Aggressiva,
incline alle dipendenze, antisociale".

625
00:46:47,596 --> 00:46:50,433
È il profilo di chi arrestiamo,
non di chi assumiamo.

626
00:46:52,226 --> 00:46:54,937
Sai che ti chiedono
di disegnare un albero?

627
00:46:55,187 --> 00:46:57,481
Il tronco rappresenta
la tua vita fino ad oggi.

628
00:46:57,606 --> 00:46:58,607
Sì.

629
00:46:58,774 --> 00:47:03,279
Dal disegno, il dottor Katz ha ipotizzato
che qualcosa ti abbia sconvolto,

630
00:47:03,404 --> 00:47:06,198
e parecchio, intorno ai 12 anni.

631
00:47:06,615 --> 00:47:09,577
Non c'è terra.
Il tuo albero non ha radici, né frutti.

632
00:47:09,744 --> 00:47:13,289
- Che cosa ti è successo, allora?
- Ma è necessario?

633
00:47:13,581 --> 00:47:14,707
Non è obbligatorio.

634
00:47:15,416 --> 00:47:17,710
Vorrei sapere
se far licenziare il dottor Katz,

635
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
perché penso che tu abbia talento.

636
00:47:21,630 --> 00:47:24,633
"Hai mai provato delle sostanze illegali?"
"Sì".

637
00:47:24,842 --> 00:47:26,385
"E quali?", "Tutte."

638
00:47:26,510 --> 00:47:29,764
Certo questa cosa non ti ha aiutato.
A che cosa pensi?

639
00:47:30,931 --> 00:47:32,308
A Kurt Cobain.

640
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
"Meglio essere odiato per quello che sono,
che essere amato per quello che non sono."

641
00:47:36,604 --> 00:47:40,691
Ecco, Cobain non è esattamente
un modello, secondo il Bureau.

642
00:47:40,983 --> 00:47:43,277
Lavoretti in lavanderia
e in un call center,

643
00:47:43,444 --> 00:47:47,156
perché non qualcosa con più prospettive?
Sei intelligente, sai parlare.

644
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
Non conta molto se non ti laurei.

645
00:47:50,201 --> 00:47:51,702
E perché non l'hai fatto?

646
00:47:52,203 --> 00:47:54,121
Nessuno mi pagava il college.

647
00:47:54,705 --> 00:47:57,124
E se lavori tutto il giorno
per pagare l'affitto,

648
00:47:57,208 --> 00:47:59,293
non hai voglia di studiare, ma di dormire.

649
00:48:00,002 --> 00:48:01,670
E perché le forze dell'ordine?

650
00:48:02,505 --> 00:48:04,298
Perché volevo proteggermi.

651
00:48:04,799 --> 00:48:05,800
Da chi?

652
00:48:09,095 --> 00:48:10,387
Da me stessa.

653
00:48:11,597 --> 00:48:12,932
Questo può bastare?

654
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
No, Eleanor.

655
00:48:18,104 --> 00:48:22,233
L'unica cosa che mi basterebbe ora
è una pista concreta.

656
00:48:23,025 --> 00:48:28,030
L'odio che guida il nostro killer
non è così diverso dal tuo.

657
00:48:28,322 --> 00:48:33,202
Invece di andare in giro ad ammazzare
la gente, lo rivolgi contro te stessa.

658
00:48:33,702 --> 00:48:38,874
E ora vorrei che fosse la tua energia
a portarmi qualcosa di nuovo.

659
00:48:39,792 --> 00:48:42,795
Prendiamo quest'uomo?
Tutto questo svanirà.

660
00:48:43,504 --> 00:48:47,007
E potremo fare entrambi il lavoro
per cui siamo tagliati.

661
00:49:23,544 --> 00:49:26,172
Vuole sbiancare i denti?
Possiamo farlo qui se vuole.

662
00:49:26,255 --> 00:49:28,883
- Non oggi.
- Noterà la differenza in cinque minuti.

663
00:49:29,008 --> 00:49:30,092
Grazie, cara.

664
00:49:30,634 --> 00:49:31,635
Vuole sbiancare?

665
00:49:56,368 --> 00:50:00,539
Signore, se avete voglia di estate,
è ora di rimettersi in forma.

666
00:50:00,706 --> 00:50:04,335
Consulenza gratuita
al Beauty Bar del secondo piano.

667
00:50:07,421 --> 00:50:09,715
Si prega di non lasciare oggetti
incustoditi nel negozio.

668
00:50:09,798 --> 00:50:12,927
Se vedete qualcosa di sospetto,
informate gli addetti alla sicurezza.

669
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
Mi scusi?

670
00:50:14,887 --> 00:50:17,181
Penso abbia preso le mie cose per sbaglio.

671
00:50:18,015 --> 00:50:19,016
I miei vestiti.

672
00:50:30,819 --> 00:50:32,404
Tutto a posto, fratello?

673
00:50:46,502 --> 00:50:47,503
Mi scusi,

674
00:50:48,003 --> 00:50:51,298
c'è un uomo che si sta lavando
ovunque in quel bagno.

675
00:50:52,132 --> 00:50:54,426
Che problemi ha?
Non è un bello spettacolo.

676
00:50:54,635 --> 00:50:55,636
Ha ragione.

677
00:50:57,429 --> 00:50:59,306
Qualcuno può scendere al livello tre?

678
00:50:59,431 --> 00:51:02,518
C'è un uomo che…
Qualcuno è scappato con i suoi vestiti.

679
00:51:12,903 --> 00:51:15,781
Chiamiamo la centrale.
Non c'è nessuno qui.

680
00:51:24,707 --> 00:51:26,583
Mio Dio, ma cosa fa?

681
00:51:28,002 --> 00:51:31,297
Non ce l'hai un po'
di rispetto per te stesso?

682
00:51:31,714 --> 00:51:33,048
Non sei un animale!

683
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Ignoralo.

684
00:51:35,217 --> 00:51:36,218
Ehi!

685
00:51:36,927 --> 00:51:37,928
Signore!

686
00:51:41,015 --> 00:51:43,517
Signore, si fermi. Fermo!

687
00:51:45,019 --> 00:51:47,021
Devo controllare la borsa, signore.

688
00:51:48,105 --> 00:51:50,316
Non me lo faccia ripetere, apra la borsa.

689
00:51:50,816 --> 00:51:52,276
Voglio andare a casa.

690
00:51:52,609 --> 00:51:56,113
Se vuole andare a casa mi mostri
il contenuto della borsa, ora la apra.

691
00:51:56,697 --> 00:51:59,575
- Posso andare via?
- La lasceremo andare se apre la borsa.

692
00:51:59,742 --> 00:52:01,994
- La apra, per favore.
- Apra la borsa.

693
00:52:02,119 --> 00:52:06,165
- Non voglio ripeterlo, apra quella borsa!
- Apra la borsa! Cazzo!

694
00:52:10,294 --> 00:52:15,299
Non vedo un XM21 da anni,
ma si trovano, se sai dove cercarlo.

695
00:52:15,716 --> 00:52:16,717
E dove lo cerco?

696
00:52:17,009 --> 00:52:20,471
Il Dipartimento della Difesa è l'unico
che non ha passato le ispezioni

697
00:52:20,596 --> 00:52:22,097
negli ultimi 25 anni.

698
00:52:22,514 --> 00:52:25,184
Hanno perso traccia di armi
per un miliardo di dollari

699
00:52:25,309 --> 00:52:27,186
solamente in Iraq e Kuwait.

700
00:52:27,394 --> 00:52:31,315
Signor Lassky, perché comprare un'arma
vintage se ne hanno fatti nuovi modelli?

701
00:52:31,523 --> 00:52:33,400
Spesso è migliore.

702
00:52:33,776 --> 00:52:37,112
Facile da caricare
e da pulire, munizioni standard.

703
00:52:37,363 --> 00:52:39,323
Come l'Enfield 1853?

704
00:52:40,366 --> 00:52:44,787
Sì. Quello è un classico.
È il fucile che usavano i sudisti!

705
00:52:45,204 --> 00:52:46,872
E il Ku Klux Klan.

706
00:52:49,833 --> 00:52:52,711
Senta,
io non faccio niente di illegale qui.

707
00:52:52,920 --> 00:52:54,254
La storia dell'America…

708
00:52:54,421 --> 00:52:57,007
Un Milkor BXP? In Maryland?

709
00:52:57,508 --> 00:52:58,884
Un pochino illegale.

710
00:53:00,302 --> 00:53:03,514
Signor Lassky, mi serve
una lista di tutti i suoi clienti.

711
00:53:03,722 --> 00:53:06,475
Se quell'uomo è tra loro
e mi nasconde l'informazione…

712
00:53:06,850 --> 00:53:09,395
ALLARME:
SPARATORIA IN CORSO @ PERIMETER MALL

713
00:54:04,658 --> 00:54:09,163
Fermato un maschio nero, 35 anni,
1 e 80, 100 chili, con una Magnum 357…

714
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Ma mi ascoltano o no?

715
00:54:10,706 --> 00:54:13,375
Quello è più di un metro e 80,
ed è bianco come le mie chiappe.

716
00:54:13,709 --> 00:54:14,835
Glielo vado a dire.

717
00:54:19,214 --> 00:54:23,510
Ripeto, abbiamo qui un maschio nero,
35 anni, 1 e 80, circa 100 chili

718
00:54:23,635 --> 00:54:26,305
con una Magnum 357
nel bagagliaio posteriore.

719
00:54:26,430 --> 00:54:27,389
CHIAMAMI

720
00:54:29,808 --> 00:54:31,602
STO ARRIVANDO

721
00:54:34,313 --> 00:54:36,064
QUANDO AVREMO L'ID DEL SOSPETTATO?

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,498
Ma è la cosa più strana
che abbia mai visto.

723
00:54:52,915 --> 00:54:53,916
Parla con Sam.

724
00:54:54,124 --> 00:54:56,585
Riflessi nelle vetrine,
telecamere dei negozi,

725
00:54:56,710 --> 00:54:59,129
dovremmo avere
una stampa 3D di quell'uomo.

726
00:55:06,720 --> 00:55:08,972
Mi dispiace, non ci sono
telecamere lì dentro.

727
00:55:09,223 --> 00:55:10,224
Non ancora.

728
00:55:12,017 --> 00:55:13,519
Aspetta, riavvolgi.

729
00:55:18,732 --> 00:55:20,150
È la sua camicia!

730
00:55:20,609 --> 00:55:22,444
- Portami in quel ristorante.
- Certo.

731
00:55:37,125 --> 00:55:38,835
Non è venuto per uccidere.

732
00:55:40,128 --> 00:55:41,421
È venuto per mangiare,

733
00:55:42,714 --> 00:55:44,091
comprare dei vestiti.

734
00:55:45,801 --> 00:55:46,802
Per pulirsi.

735
00:55:48,011 --> 00:55:49,930
Un cane che sa dove trovare gli avanzi.

736
00:55:50,597 --> 00:55:53,308
Abbastanza intelligente
da non lasciare impronte.

737
00:55:56,436 --> 00:55:59,106
- Sta prendendo solo le verdure?
- Sì.

738
00:55:59,273 --> 00:56:02,985
Ecco la tua carenza di ferro.
Il nostro cane è un erbivoro.

739
00:56:15,414 --> 00:56:18,709
Cavolo. Precisione chirurgica.

740
00:56:23,005 --> 00:56:25,090
È così freddo e implacabile.

741
00:56:32,014 --> 00:56:33,682
Non vuole entrare in contatto.

742
00:56:39,688 --> 00:56:41,148
È come un Pac-Man.

743
00:56:46,320 --> 00:56:49,281
- Chi lo ha addestrato?
- Non l'Esercito.

744
00:56:50,824 --> 00:56:55,037
Le armi sono una sua estensione,
come i capelli o le unghie.

745
00:56:56,038 --> 00:56:57,789
Lui stesso è un'arma.

746
00:57:07,215 --> 00:57:08,216
Gesù!

747
00:57:28,236 --> 00:57:29,529
Cattive notizie.

748
00:57:31,406 --> 00:57:32,407
Che succede?

749
00:57:32,491 --> 00:57:34,785
Le pulizie sono passate
prima della sparatoria,

750
00:57:34,910 --> 00:57:37,079
- i camion arrivano alle due.
- No!

751
00:57:37,496 --> 00:57:38,538
Dove sono andati?

752
00:57:43,794 --> 00:57:48,298
Non so cosa mi succederà prima,
se avrò un infarto o verrò licenziato.

753
00:57:48,507 --> 00:57:50,842
- Già.
- Grazie per la rassicurazione.

754
00:57:51,009 --> 00:57:52,302
Lei è solo paranoico.

755
00:57:55,639 --> 00:57:59,351
Senti, nel caso non lo fossi,
lavora con McKenzie,

756
00:57:59,518 --> 00:58:00,519
ferma il camion.

757
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
Se prendiamo il DNA…

758
00:58:02,437 --> 00:58:03,438
Mac, dove sei?

759
00:58:05,190 --> 00:58:06,900
- Portala con te!
- Sì.

760
00:58:07,192 --> 00:58:09,194
Facciamogli credere che comandi lui.

761
00:58:24,501 --> 00:58:25,877
Lammark…

762
00:58:28,797 --> 00:58:31,216
"Prenda le sue pillole.
Ignori i pagliacci.

763
00:58:31,425 --> 00:58:32,843
Combatta gli sciacalli."

764
00:58:34,428 --> 00:58:35,887
Andatevene di qua.

765
00:58:57,617 --> 00:59:00,328
C'è un turno all'edificio
quattro volte al giorno.

766
00:59:00,495 --> 00:59:04,541
I rifiuti sono mescolati insieme,
compressi nei camion e scaricati qui.

767
00:59:07,878 --> 00:59:09,629
- Grazie.
- Grazie, signori.

768
00:59:10,213 --> 00:59:11,214
Grazie.

769
00:59:11,423 --> 00:59:14,134
Cerchiamo una maglia verde lasciata
nel bagno del secondo piano,

770
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
qualche dritta?

771
00:59:15,635 --> 00:59:17,721
Sì, non mangi il sushi lì.

772
00:59:20,098 --> 00:59:24,102
L'organico non dovrebbe
essere separato dal riciclabile?

773
00:59:24,436 --> 00:59:26,271
Sì, ma non lo facciamo ancora.

774
00:59:26,438 --> 00:59:30,859
Dicono a tutti di separare la spazzatura
per aumentare la coscienza ecologica.

775
00:59:30,984 --> 00:59:31,985
Certo.

776
00:59:32,986 --> 00:59:34,905
- Grazie, amico.
- Di niente.

777
01:00:23,119 --> 01:00:27,207
Uno dei più gravi attentati della storia
americana e diciamo solo "restate a casa"?

778
01:00:27,415 --> 01:00:30,293
Nathan, sono passate meno di 72 ore
dalla prima sparatoria.

779
01:00:30,418 --> 01:00:32,629
E già pensano
che tu abbia perso il controllo.

780
01:00:32,754 --> 01:00:35,048
C'è bisogno di una svolta.
Può essere questa.

781
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
No, no.

782
01:00:36,883 --> 01:00:40,095
Non c'è ancora un volto.
Mostriamo come si muove.

783
01:00:40,262 --> 01:00:43,098
Due milioni e mezzo di spettatori,
qualcuno lo conoscerà, no?

784
01:00:43,223 --> 01:00:45,892
Ma Kittridge è un idiota.
Gli idioti sono imprevedibili.

785
01:00:46,017 --> 01:00:47,686
È un vaso di Pandora, cazzo!

786
01:00:47,811 --> 01:00:50,897
Rischiamo di creare problemi
che ora non abbiamo!

787
01:00:50,981 --> 01:00:52,232
Preferisco correre il rischio

788
01:00:52,315 --> 01:00:54,109
che far credere alla gente
che stiamo a zero.

789
01:00:54,192 --> 01:00:57,320
Intendo il rischio per la popolazione,
non per la tua amministrazione.

790
01:01:05,912 --> 01:01:07,122
Quello è un indizio.

791
01:01:07,581 --> 01:01:09,708
- Capelli, sudore.
- E le impronte?

792
01:01:10,584 --> 01:01:14,254
Sui tessuti è improbabile,
ma lascia lavorare la mia squadra.

793
01:01:14,421 --> 01:01:16,131
Tu non mi stai ascoltando, Lammark.

794
01:01:16,798 --> 01:01:18,133
Non sta a te decidere.

795
01:01:18,300 --> 01:01:20,510
Non vuoi stare al gioco,
con questa indagine.

796
01:01:20,719 --> 01:01:23,597
- Non mi sembra una buona cosa.
- No, non lo è per niente.

797
01:01:23,680 --> 01:01:27,058
Attenzione, il filmato esclusivo
che state per vedere

798
01:01:27,225 --> 01:01:30,061
contiene immagini
estremamente disturbanti.

799
01:01:30,312 --> 01:01:35,817
Se siete con dei bambini o siete sensibili
alla violenza, vi sconsigliamo la visione.

800
01:01:37,110 --> 01:01:41,031
Queste azioni sono orribili,
ma non sono il prodotto di un mostro.

801
01:01:41,281 --> 01:01:45,410
Sono il prodotto di un uomo.
Un uomo pericoloso, certo.

802
01:01:45,785 --> 01:01:47,621
Ma anche malato.

803
01:01:48,997 --> 01:01:51,416
Ecco il perché del mio appello.

804
01:01:51,917 --> 01:01:55,670
Se conoscete quest'uomo,
se amate quest'uomo,

805
01:01:56,463 --> 01:01:59,716
se siete quest'uomo,
chiamate questo numero.

806
01:01:59,966 --> 01:02:03,637
Ecco il Premio Nobel
per la peggior idea al mondo.

807
01:02:06,431 --> 01:02:08,308
Il lavoro di squadra accende il sogno.

808
01:02:08,516 --> 01:02:10,185
Bella stronzata, Frank.

809
01:02:11,061 --> 01:02:13,271
Stasera con me ci sarà Martha Curry,

810
01:02:13,521 --> 01:02:17,192
HDM, Seconda guerra mondiale.
La preferita dei Servizi Strategici.

811
01:02:18,068 --> 01:02:20,320
Si trova negli inventari
delle forze speciali.

812
01:02:20,487 --> 01:02:22,113
Quando si tratta di disturbi mentali,

813
01:02:22,197 --> 01:02:25,075
la violenza è più impulsiva
che pianificata, è come innescata…

814
01:02:25,200 --> 01:02:28,620
Ok, devo fermarla c'è una chiamata.
Sì, pronto?

815
01:02:28,787 --> 01:02:32,874
Ho paura di mio marito.
Si comporta in modo strano.

816
01:02:32,999 --> 01:02:36,086
Quest'uomo assomiglia a suo marito?
Potrebbe essere lui?

817
01:02:36,336 --> 01:02:38,838
- In realtà no, però…
- Ok, mi scusi.

818
01:02:39,005 --> 01:02:43,051
Non facciamo terapia di coppia, siamo qui
per identificare un assassino seriale.

819
01:02:43,218 --> 01:02:44,177
RISERVATO

820
01:02:44,344 --> 01:02:47,305
I custodi dell'Arsenale
degli ultimi 50 anni.

821
01:02:47,389 --> 01:02:50,392
Il verde è alibi solido,
il blu ancora da confermare,

822
01:02:50,517 --> 01:02:53,853
cerchiamo quelli in rosa,
i congedati dalle forze armate.

823
01:02:54,312 --> 01:02:55,563
E i gialli?

824
01:02:55,772 --> 01:02:58,108
Sono morti. Alibi piuttosto solido.

825
01:02:58,483 --> 01:03:03,863
Sì, possiamo presumere che l'assassino
si trovi ancora tra i vivi.

826
01:03:04,489 --> 01:03:07,575
Munizioni così vecchie?
Forse le ha ereditate, signore.

827
01:03:08,284 --> 01:03:09,995
Un'ottima deduzione.

828
01:03:11,621 --> 01:03:12,706
Eccellente, direi.

829
01:03:20,088 --> 01:03:22,716
Ok. Analisi dell'impronta della scarpa.

830
01:03:23,008 --> 01:03:26,261
Stivali Cat di circa sei anni.
Non è il primo proprietario.

831
01:03:26,511 --> 01:03:28,763
Suole nuove sul sinistro,
predilige il destro.

832
01:03:29,014 --> 01:03:32,058
Segatura, trucioli e tracce di vernice.

833
01:03:32,934 --> 01:03:35,812
So chi ha ucciso mille persone
l'anno scorso, la polizia.

834
01:03:36,021 --> 01:03:39,149
Signore, 24 agenti sono morti
in quel centro commerciale.

835
01:03:39,274 --> 01:03:42,318
La polizia rischia
la vita per proteggervi.

836
01:03:42,527 --> 01:03:44,279
Certo, lo dica ai familiari delle vittime,

837
01:03:44,446 --> 01:03:46,656
come Andrè Hill,
Breonna Taylor, vado avanti?

838
01:03:49,993 --> 01:03:51,828
SPARATORIA BALTIMORA

839
01:03:58,293 --> 01:04:00,670
Quinto: "Non uccidere".

840
01:04:01,129 --> 01:04:02,797
L'ho letto in un'aula scolastica.

841
01:04:03,006 --> 01:04:07,177
Lei quando ha letto l'ultima volta
il comandamento "Non uccidere"?

842
01:04:07,510 --> 01:04:09,054
Da quanto tempo non lo vede?

843
01:04:09,179 --> 01:04:10,472
Il mio obiettivo qui oggi

844
01:04:10,597 --> 01:04:14,476
è provare a calmare le acque,
non peggiorare le cose.

845
01:04:27,989 --> 01:04:28,990
STAMPA IL RESOCONTO

846
01:04:29,199 --> 01:04:31,659
- Ma devi provarci!
- E lei dovrebbe dialogare, o no?

847
01:04:31,743 --> 01:04:34,245
Signore, lei ha fatto
un'affermazione stupida,

848
01:04:34,329 --> 01:04:36,581
che rappresenta tutti i suoi pregiudizi.

849
01:04:36,706 --> 01:04:40,335
- La Svezia è stata fondata dai Vichinghi!
- È appena arrivata la camicia.

850
01:04:41,211 --> 01:04:43,963
Niente impronte, ma abbiamo
peli e frammenti di pelle.

851
01:04:44,130 --> 01:04:47,801
Peli fragili alle estremità
che cadendo portano frammenti di pelle.

852
01:04:48,301 --> 01:04:51,012
Che si può fare,
vendergli shampoo antiforfora?

853
01:04:51,221 --> 01:04:54,349
No, è una cosa comune per chi
ha subito un forte trauma cranico.

854
01:04:54,516 --> 01:04:58,812
Nella maggior parte
delle sue sparatorie, è stato coinvolto…

855
01:04:59,104 --> 01:05:02,023
PATOLOGIE FISIOLOGICHE
CHE LIMITANO L'INIBIZIONE

856
01:05:02,107 --> 01:05:04,442
MALFORMAZIONI, TUMORI CEREBRALI
E TRAUMI CRANICI

857
01:05:04,776 --> 01:05:08,029
Lei è in diretta su The Kittridge Show.
Non sia timido.

858
01:05:08,279 --> 01:05:10,698
Non sono timido. Sono fiero.

859
01:05:12,283 --> 01:05:14,202
Fiero? E di cosa?

860
01:05:14,327 --> 01:05:17,205
Fiero della mia gente.
Dei nostri soldati.

861
01:05:17,455 --> 01:05:21,543
È un militare? Comanda questi ragazzi?
Cosa vuole, scarpe più economiche?

862
01:05:21,668 --> 01:05:22,919
Lo stiamo rintracciando.

863
01:05:23,044 --> 01:05:26,089
Perché non ricordo tante battaglie
vinte in un centro commerciale.

864
01:05:26,297 --> 01:05:31,261
Questo non è un gioco, questo è un reset.
Ripristiniamo la promessa della nazione.

865
01:05:31,344 --> 01:05:35,348
Ha usato un AT&T prepagato con asterisco
e 67 per nascondere il numero.

866
01:05:35,515 --> 01:05:38,101
- E funziona?
- Come faccio a sapere che non è

867
01:05:38,309 --> 01:05:42,313
un ragazzino che distorce la voce e si
trastulla su una bandiera con la svastica?

868
01:05:42,522 --> 01:05:46,985
Una HDM? Una Ingram Mac-10?
Non sono giochi per ragazzini.

869
01:05:47,110 --> 01:05:49,487
Mi puoi schernire
dalla tua torre d'avorio,

870
01:05:49,612 --> 01:05:51,656
ma sto venendo a prendere anche te.

871
01:05:51,739 --> 01:05:54,659
Comprato da Walmart nella contea
di Montgomery 20 minuti fa.

872
01:05:54,784 --> 01:05:57,912
Ma che paura! Spero tu sia
così stupido da venire sul serio,

873
01:05:58,079 --> 01:06:01,166
scopriresti che la mia Torre
è molto ben protetta.

874
01:06:01,291 --> 01:06:03,126
Ma la stanza
del college di tua figlia no.

875
01:06:03,209 --> 01:06:04,502
In contanti, niente carta di credito.

876
01:06:04,627 --> 01:06:08,214
Trecento milioni di americani
e quattrocento milioni di pistole.

877
01:06:08,381 --> 01:06:11,259
Sono certo che ci sia qualcuno
che vuole darmi una mano.

878
01:06:11,384 --> 01:06:15,305
- È abbastanza per sbatterti in galera.
- La peggiore idea del mondo, sul serio.

879
01:06:15,430 --> 01:06:17,557
Lo sai che ti troveranno, vero?
È solo questione di tempo.

880
01:06:17,682 --> 01:06:21,686
Non sarei così sicuro.
La metà dei crimini rimane irrisolta.

881
01:06:22,020 --> 01:06:24,898
I soldi delle tasse sono spesi
in appalti per la Difesa.

882
01:06:24,981 --> 01:06:28,902
Ma droni, missili, atomiche,
non possono proteggervi da noi.

883
01:06:29,903 --> 01:06:32,780
- Non amavi i nostri militari?
- Mia sorella è incinta.

884
01:06:32,906 --> 01:06:34,991
- E dai, Mac.
- Scusatemi, ragazzi.

885
01:06:35,158 --> 01:06:37,118
Il vero nemico è interno al Paese.

886
01:06:37,285 --> 01:06:40,747
Si prende il nostro lavoro,
la nostra terra, le nostre donne.

887
01:06:40,914 --> 01:06:43,499
I militari vanno all'estero
a uccidere cammellieri.

888
01:06:43,666 --> 01:06:48,254
Ci pensiamo noi ai neri, ai gialli
e agli ebrei che rubano i nostri soldi.

889
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Cazzo, no.

890
01:06:49,547 --> 01:06:52,717
Se i nostri leader non parleranno per noi,
lo faranno i nostri fucili.

891
01:06:52,800 --> 01:06:55,220
Hanno localizzato la rete, ma è criptata.

892
01:06:55,303 --> 01:06:58,181
Se tu sei davvero l'uomo
dietro questi attacchi,

893
01:06:58,306 --> 01:07:01,517
parlerò a nome delle famiglie
che hai distrutto.

894
01:07:01,643 --> 01:07:04,312
Sei un vigliacco, un mediocre,
cerchi solo attenzione.

895
01:07:04,437 --> 01:07:06,940
L'esercito invisibile
è pronto a combattere.

896
01:07:07,023 --> 01:07:11,819
Non uccidetevi, ragazzi.
Il dolore non è debolezza, è un'arma.

897
01:07:12,111 --> 01:07:13,571
È ora di iniziare ad usarlo.

898
01:07:14,489 --> 01:07:16,699
- Pronto?
- Ok, ce l'hanno.

899
01:07:22,247 --> 01:07:24,791
La chiamata è iniziata
alle 8:21 nel Somerset

900
01:07:24,874 --> 01:07:27,752
ed è finita alle 8:29
cinque miglia a sud-ovest.

901
01:07:27,835 --> 01:07:29,587
Un minuto dopo il chip si è spento,

902
01:07:29,712 --> 01:07:32,507
ma il GPS corrisponde a quello
di una Chevrolet Silverado

903
01:07:32,590 --> 01:07:36,386
targata Alpha, Lima, X, otto, zero, otto

904
01:07:36,511 --> 01:07:38,721
intestata a David Lee Hicks.

905
01:07:38,805 --> 01:07:43,309
È nell'Associazione Fucilieri
e proprietario di un AR-15, un AK-47

906
01:07:43,434 --> 01:07:44,811
e diversi fucili da caccia.

907
01:07:44,936 --> 01:07:47,105
Iscritto alla sezione locale
di suprematisti.

908
01:07:47,188 --> 01:07:49,524
Odia il governo,
i progressisti e gli ebrei.

909
01:07:49,649 --> 01:07:52,402
Sono il comandante del Somerset,
c'è un furgone per le comunicazioni

910
01:07:52,485 --> 01:07:54,612
con equipaggiamento tattico
pronto per voi.

911
01:07:54,988 --> 01:07:56,364
Tempo d'arrivo stimato?

912
01:08:02,203 --> 01:08:06,124
- Eleanor, che c'è?
- I fucilieri? I suprematisti?

913
01:08:06,291 --> 01:08:11,296
- È un solitario, è antisociale.
- Ok, terremo in conto la tua obiezione.

914
01:08:11,629 --> 01:08:14,173
Un uomo in missione
non si ferma per i falafel.

915
01:08:14,299 --> 01:08:15,675
Non è il nostro killer.

916
01:08:15,800 --> 01:08:17,510
Lasci che del caso
si occupi qualcun altro.

917
01:08:17,593 --> 01:08:20,096
Non posso, sto eseguendo degli ordini.

918
01:08:20,430 --> 01:08:22,181
Anche se sa che è un errore?

919
01:08:26,311 --> 01:08:31,566
Il potere è conteso tra quelli che se
lo meritano e quelli che lo bramano.

920
01:08:31,733 --> 01:08:35,236
È una battaglia continua.
Non stiamo ancora vincendo.

921
01:08:35,486 --> 01:08:38,489
Ma adesso, dobbiamo restare sul ring.

922
01:08:38,823 --> 01:08:41,743
- Signore, con tutto il rispetto…
- Ora smettila, Eleanor!

923
01:08:42,118 --> 01:08:43,911
Anche tu esegui gli ordini!

924
01:08:50,001 --> 01:08:52,712
Stanno percorrendo
Wisconsin Avenue, auto 17,

925
01:08:52,795 --> 01:08:54,505
intercettare a Friendship Heights.

926
01:08:54,714 --> 01:08:55,715
Ricevuto.

927
01:09:33,169 --> 01:09:34,837
Cazzo, se fa freddo.

928
01:09:43,388 --> 01:09:44,389
Ok.

929
01:09:45,598 --> 01:09:47,016
Ok, Corral!

930
01:09:54,315 --> 01:09:56,692
L'avevi in pugno quel cazzone?

931
01:09:57,110 --> 01:09:59,112
Ora arrivano i problemi.

932
01:10:06,035 --> 01:10:09,831
Ragazzi, sta ringraziando la polizia
per aver protetto la figlia.

933
01:10:10,998 --> 01:10:14,669
Questi idioti, non rischiano mai niente,

934
01:10:14,919 --> 01:10:16,963
pensano che il mondo giri intorno a loro.

935
01:10:22,635 --> 01:10:25,805
Giusto, perché se sei in TV,
tutti corrono a salvarti.

936
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
Ma chi li protegge i nostri figli?

937
01:10:28,850 --> 01:10:31,144
Chi protegge i nostri figli?

938
01:10:31,811 --> 01:10:33,855
Ci pensiamo noi a proteggerli.

939
01:10:35,231 --> 01:10:36,816
Io prendo questa.

940
01:10:44,449 --> 01:10:49,078
Ma quale polizia, proteggono un assassino
con tutti quei cadaveri per strada.

941
01:10:49,912 --> 01:10:51,956
Non ha idea di cosa lo aspetta.

942
01:10:53,291 --> 01:10:55,209
Indovina che gruppo fa tendenza?

943
01:10:55,501 --> 01:10:59,797
Siamo a un punto di svolta, ragazzi.
Sta per succedere qualcosa di grosso.

944
01:11:03,843 --> 01:11:08,848
- Bene, allora, lo shampoo?
- Sì, e le strisce sbiancanti.

945
01:11:11,017 --> 01:11:12,643
Caramelle!

946
01:11:17,899 --> 01:11:19,400
Allora paghi tu?

947
01:11:24,822 --> 01:11:28,743
Analcolica, birra chiara,
birra chiara, birra chiara.

948
01:11:29,285 --> 01:11:31,287
Di chi è questo posto, dei mormoni?

949
01:11:31,913 --> 01:11:33,831
OPERAZIONE FBI
PREGO USCITE CON CALMA

950
01:11:33,956 --> 01:11:35,416
Questo lo prendo io.

951
01:11:35,708 --> 01:11:37,752
Tutti che iniziano a urlare come stronzi.

952
01:11:43,132 --> 01:11:44,509
È tipo un cazzo di bar.

953
01:11:44,717 --> 01:11:48,304
La gente si ubriaca,
poi alza la cresta e incominciano i guai.

954
01:11:48,930 --> 01:11:50,056
Baby, hai la carta?

955
01:11:51,098 --> 01:11:52,934
Hai preso le pillole per tuo padre?

956
01:11:55,186 --> 01:11:56,187
Torno subito.

957
01:11:56,729 --> 01:11:59,607
Non tanto da viverci onestamente, ragazzi.

958
01:12:02,777 --> 01:12:03,861
Signore?

959
01:12:04,278 --> 01:12:05,279
Salve!

960
01:12:05,905 --> 01:12:07,156
Cos'è?

961
01:12:08,115 --> 01:12:09,867
È… potrebbe?

962
01:12:10,910 --> 01:12:13,746
- Non è la tua serata?
- Sì, può venire con me, prego?

963
01:12:13,996 --> 01:12:18,000
- Più forte, ragazza! Io non ci sento!
- Venga da questa parte, signore.

964
01:12:18,292 --> 01:12:21,420
- Cos'è, un sondaggio?
- Non è un sondaggio signore.

965
01:12:21,629 --> 01:12:24,173
È che… Può venire con me ora per favore?

966
01:12:24,423 --> 01:12:27,760
Vado di fretta, devo andare a casa,
mia moglie sta…

967
01:12:27,927 --> 01:12:31,013
- Ma è solo… Va bene, è tutto ok.
- Mia moglie è malata, ho molta fretta.

968
01:12:31,138 --> 01:12:33,432
- Sì, ma ho bisogno che venga con me.
- Ma non posso.

969
01:12:33,558 --> 01:12:36,143
- Signore, venga subito con me.
- Non ho tempo, davvero.

970
01:12:36,227 --> 01:12:38,563
Venga con me, ora! Forza!

971
01:12:48,948 --> 01:12:49,949
FBI!

972
01:12:50,116 --> 01:12:51,450
Getta l'arma!

973
01:12:52,201 --> 01:12:54,328
- Vaffanculo!
- Getta l'arma!

974
01:12:55,997 --> 01:12:56,998
Gettala!

975
01:13:07,008 --> 01:13:08,759
- Falco!
- A posto!

976
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
Oh, mio Dio!

977
01:13:23,274 --> 01:13:24,358
FBI!

978
01:13:24,900 --> 01:13:26,193
Guarda verso di me!

979
01:13:28,362 --> 01:13:29,363
Merda!

980
01:13:29,989 --> 01:13:30,990
Merda!

981
01:13:31,115 --> 01:13:33,826
Ora getta quell'arma
e fammi vedere le mani!

982
01:13:34,201 --> 01:13:35,244
Col cazzo, negro!

983
01:13:35,328 --> 01:13:38,497
Ripeto, ora getta quell'arma
e tieni le mani alzate!

984
01:13:38,623 --> 01:13:41,709
Levati dalle palle!
Vattene da questo posto!

985
01:13:41,792 --> 01:13:45,588
- Getta quell'arma e fammi vedere le mani!
- Io ti sparo in testa, cazzo!

986
01:13:45,671 --> 01:13:48,215
David, getta quell'arma
e alza quelle mani!

987
01:13:48,341 --> 01:13:49,634
Ascolta, negro…

988
01:14:04,190 --> 01:14:07,985
- Per l'ultima volta, vattene a fanculo.
- E non parlarmi così, cazzo.

989
01:14:08,110 --> 01:14:11,530
Devo sapere cosa avete fatto,
chi è coinvolto.

990
01:14:11,822 --> 01:14:15,493
Dice che è uno scherzo finito male.
Tracey conferma.

991
01:14:16,744 --> 01:14:19,622
Il gruppo non è invisibile,
semplicemente non esiste.

992
01:14:19,830 --> 01:14:21,874
Niente organizzazione, o comunicati.

993
01:14:23,084 --> 01:14:26,754
Copia e incolla di stronzate complottiste
su una pagina Facebook con 23 like.

994
01:14:27,004 --> 01:14:30,591
Ma quella telefonata a Kittridge
ha fatto danni seri.

995
01:14:33,219 --> 01:14:37,848
Signor Lammark, ha dato l'ordine
di mandare il video al The Kittridge Show?

996
01:14:38,516 --> 01:14:40,476
Sì, ma non era la mia strategia.

997
01:14:40,893 --> 01:14:44,897
Io avevo ribadito che quel piano
era rischioso e sbagliato.

998
01:14:44,980 --> 01:14:48,109
Ma era la sua indagine,
ne aveva il controllo generale?

999
01:14:48,275 --> 01:14:49,402
Sì.

1000
01:14:49,485 --> 01:14:52,029
E sotto il suo comando,
il pubblico è stato invitato

1001
01:14:52,113 --> 01:14:54,073
a chiamare senza un filtro appropriato?

1002
01:14:57,493 --> 01:14:58,619
Sì, signora.

1003
01:14:58,994 --> 01:15:01,872
Mezz'ora dopo la trasmissione però,
due adolescenti

1004
01:15:01,997 --> 01:15:05,876
hanno ucciso due persone ferendone
tre prima di togliersi la vita.

1005
01:15:06,210 --> 01:15:09,839
A Boston, è stata lanciata una molotov
nella Sinagoga,

1006
01:15:09,922 --> 01:15:12,383
causando ferite mortali al custode.

1007
01:15:12,591 --> 01:15:14,719
Accetta la responsabilità
di questi crimini?

1008
01:15:14,927 --> 01:15:16,929
Sappiamo tutti che succede qui.

1009
01:15:17,722 --> 01:15:19,932
Non si tratta della morte
di qualche giovane,

1010
01:15:20,057 --> 01:15:22,977
- ma delle ambizioni dei vecchi.
- Lei conosce l'assassino?

1011
01:15:23,102 --> 01:15:25,438
So per certo che è qualcuno
che vive fuori dal mondo da parecchio.

1012
01:15:25,521 --> 01:15:27,523
Signor Lammark,
risponda alla mia domanda.

1013
01:15:27,606 --> 01:15:30,109
Conosce la sua professione,
il luogo di residenza?

1014
01:15:30,609 --> 01:15:31,610
Non ancora.

1015
01:15:32,319 --> 01:15:35,740
Sotto il suo comando, l'informazione
non è l'antidoto dell'ignoranza.

1016
01:15:35,990 --> 01:15:39,493
Forse doveva circondarsi
di collaboratori più qualificati.

1017
01:15:39,702 --> 01:15:42,413
Dal rapporto interno emerge
che tra i suoi attuali consulenti c'è

1018
01:15:42,538 --> 01:15:47,251
un'agente di polizia senza esperienza
investigativa, già respinta dall'FBI

1019
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
con una storia di tossicodipendenza
alle spalle. È corretto?

1020
01:15:50,755 --> 01:15:53,090
Così è scritto,
ma non è quello che ho visto io.

1021
01:15:53,215 --> 01:15:56,802
Io ho visto una persona estremamente
onesta e altamente motivata.

1022
01:15:56,927 --> 01:16:00,264
Mentre tutti aiutavano i residenti
a fuggire da un edificio in fiamme

1023
01:16:00,347 --> 01:16:03,893
l'agente Falco era l'unica capace
di pensare di filmarli uno ad uno

1024
01:16:04,018 --> 01:16:08,481
e se l'attentatore fosse stato filmato tra
chi fuggiva sarebbe stato merito suo.

1025
01:16:08,606 --> 01:16:11,358
So riconoscere il talento,
ed è cruciale nel mio lavoro.

1026
01:16:11,525 --> 01:16:15,112
Forse, Lammark, dovremmo considerare
quanto la sua ricerca di nuovi talenti

1027
01:16:15,237 --> 01:16:17,531
derivi dalla consapevolezza
del suo fallimento.

1028
01:16:17,782 --> 01:16:20,493
È stato un bravo funzionario pubblico
e ha combattuto la malattia con coraggio…

1029
01:16:20,576 --> 01:16:22,161
Va bene, va bene.

1030
01:16:24,497 --> 01:16:25,956
Io so chi è quell'uomo.

1031
01:16:26,999 --> 01:16:28,626
E so come trovarlo.

1032
01:16:29,919 --> 01:16:31,212
Potete licenziarmi

1033
01:16:31,796 --> 01:16:33,464
e avrete un capro espiatorio.

1034
01:16:34,131 --> 01:16:35,257
Ma se resto,

1035
01:16:35,925 --> 01:16:37,802
voi avrete quell'assassino.

1036
01:16:40,513 --> 01:16:41,514
A voi la scelta.

1037
01:16:58,614 --> 01:17:02,034
È già ovunque.
Quanto è passato, tre quarti d'ora?

1038
01:17:02,493 --> 01:17:04,286
Il comunicato stampa era pronto.

1039
01:17:05,412 --> 01:17:06,956
"Un uomo segnato".

1040
01:17:07,790 --> 01:17:11,377
"Lammark se la fa addosso
senza sapere chi è stato".

1041
01:17:11,544 --> 01:17:13,963
- "Lammark" …
- Senta, che li legge a fare?

1042
01:17:14,046 --> 01:17:17,424
Gli stronzi sono attratti dai commenti
come le mosche dal letame.

1043
01:17:27,643 --> 01:17:28,727
Chi è?

1044
01:17:29,061 --> 01:17:30,062
Cosa?

1045
01:17:31,063 --> 01:17:32,064
Ti prego.

1046
01:17:33,649 --> 01:17:34,650
È Morales.

1047
01:17:36,277 --> 01:17:39,363
Devo presentarmi da lui alle sette
e mi chiede le sue password.

1048
01:17:39,613 --> 01:17:40,698
Morales.

1049
01:17:41,699 --> 01:17:42,700
È in gamba.

1050
01:17:46,871 --> 01:17:48,414
Ci abbiamo provato,

1051
01:17:50,207 --> 01:17:51,458
ma abbiamo fallito.

1052
01:17:51,625 --> 01:17:52,626
Signore.

1053
01:17:53,085 --> 01:17:54,086
Eleanor.

1054
01:17:55,921 --> 01:17:57,840
Ti hanno usata come cappio,

1055
01:17:58,632 --> 01:18:00,009
ma non sei il boia.

1056
01:18:04,305 --> 01:18:06,557
- Ok.
- Eccoti qui.

1057
01:18:06,807 --> 01:18:07,808
Si torna a casa.

1058
01:18:09,894 --> 01:18:11,729
Sono contento che l'hai presa bene.

1059
01:18:12,229 --> 01:18:14,398
Ti prego, non davanti ai bambini.

1060
01:18:15,190 --> 01:18:18,068
- Fammi pagare.
- No, no, no. Lascia fare a loro.

1061
01:18:18,319 --> 01:18:20,362
Grazie per i drink, ragazzi.

1062
01:18:24,366 --> 01:18:26,076
- Tutto ok?
- Sì, sì.

1063
01:18:26,619 --> 01:18:29,079
Trent'anni di servizio, è incredibile.

1064
01:20:57,644 --> 01:20:58,771
Arrivo!

1065
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
Chi cavolo è?

1066
01:21:03,275 --> 01:21:07,237
Sa, non riuscivo a capire come potesse
essere in due posti allo stesso tempo.

1067
01:21:07,488 --> 01:21:10,282
E poi ho capito! Lei subappalta.

1068
01:21:11,200 --> 01:21:13,535
- Lo dia a me!
- Attenta!

1069
01:21:13,702 --> 01:21:16,538
Ha dipinto il soggiorno coi
ragazzi di DeLuxe il 12 marzo.

1070
01:21:16,705 --> 01:21:19,041
Ma per i due giorni successivi
ha dato le chiavi

1071
01:21:19,208 --> 01:21:20,918
a qualcuno per le camere da letto.

1072
01:21:21,126 --> 01:21:23,253
È così che ha trovato
il tempo per il lavoro

1073
01:21:23,420 --> 01:21:25,506
con UltraViolet il 13 e il 14 marzo.

1074
01:21:25,714 --> 01:21:28,342
Quindi la mia domanda è:
a chi ha dato le chiavi?

1075
01:21:28,467 --> 01:21:29,718
Scusi, sono sospettato?

1076
01:21:29,843 --> 01:21:32,346
Perché se è così
devo chiamare il mio avvocato, ora!

1077
01:21:32,513 --> 01:21:34,389
Ora dille la verità!

1078
01:22:03,877 --> 01:22:06,130
Lo ammetto, ho truffato il sistema.

1079
01:22:06,797 --> 01:22:08,465
Accetto diversi lavori insieme.

1080
01:22:09,007 --> 01:22:12,678
Chiamo altra gente, armeni,
messicani, polacchi.

1081
01:22:12,886 --> 01:22:14,721
Non sei razzista, bravo.

1082
01:22:15,013 --> 01:22:16,807
Sì, ma li pagavo bene.

1083
01:22:17,516 --> 01:22:20,686
Con tutti i nuovi regolamenti,
sono diventati costosi.

1084
01:22:21,019 --> 01:22:22,688
Poi ho trovato questa lista.

1085
01:22:23,480 --> 01:22:26,191
Gente con precedenti
che nessuno assumerebbe.

1086
01:22:26,400 --> 01:22:29,611
Levati, forza! Muoviti, dai!

1087
01:22:30,779 --> 01:22:31,780
Cane schifoso!

1088
01:22:32,322 --> 01:22:36,827
Questa gente lavora quasi per niente,
a patto che non fai troppe domande,

1089
01:22:36,994 --> 01:22:39,037
e credetemi, non hai voglia di fargliene.

1090
01:22:39,204 --> 01:22:42,291
Gli portavo io il pranzo,
per non fargli fare la pausa.

1091
01:22:42,791 --> 01:22:45,752
E c'era questo tipo, molto particolare.

1092
01:22:46,295 --> 01:22:50,507
Niente carne, o latticini.
Una specie di monaco!

1093
01:22:50,841 --> 01:22:53,218
Quindi un giorno gli chiedo: "Perché?"

1094
01:22:54,219 --> 01:22:57,306
Dice che lavorava in un mattatoio
su al nord.

1095
01:22:57,389 --> 01:23:00,142
Da allora, non ha più mangiato carne.

1096
01:23:01,602 --> 01:23:02,895
So che si chiama Dean.

1097
01:23:03,770 --> 01:23:07,524
Un tipo alto, porta sempre un berretto.
È lui.

1098
01:23:07,733 --> 01:23:09,276
Ha smesso di rispondere.

1099
01:23:10,110 --> 01:23:11,445
Non l'ho più chiamato.

1100
01:23:11,695 --> 01:23:15,741
Era un usa e getta, è scaduto da mesi.
Ci sono solo tre mattatoi a nord.

1101
01:23:16,116 --> 01:23:19,453
Senta, avevo paura. Potevate arrestarmi.

1102
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
Avevo paura che mi seguisse,
ho una famiglia!

1103
01:23:34,635 --> 01:23:35,886
Lì sul retro.

1104
01:24:45,247 --> 01:24:47,082
Scusate, solo una domanda.

1105
01:24:48,041 --> 01:24:50,627
Qualcuno di voi riconosce quest'uomo?

1106
01:25:07,269 --> 01:25:10,564
Scusate signori, chiedo un minuto
del vostro tempo, per favore.

1107
01:25:10,689 --> 01:25:11,815
Sono dell'FBI.

1108
01:25:11,940 --> 01:25:15,193
Quest'uomo è ricercato in relazione
a un caso di omicidio plurimo.

1109
01:25:15,277 --> 01:25:18,447
Vi chiedo se qualcuno di voi
l'abbia mai visto. Guardate.

1110
01:25:18,613 --> 01:25:22,909
Era qui probabilmente dieci anni fa o più.
Lo conoscete, non lavora più qui?

1111
01:25:23,327 --> 01:25:26,872
No. Ma io ci sono dal 2014.

1112
01:25:27,706 --> 01:25:29,791
Vi conviene parlarne con…

1113
01:25:33,295 --> 01:25:34,421
Ramona!

1114
01:25:35,088 --> 01:25:37,632
Ramona, vieni un momento.

1115
01:25:41,887 --> 01:25:43,388
Ti ricordi quest'uomo?

1116
01:25:44,931 --> 01:25:47,601
Se lo ricordo? Cavolo, ma è Dean Possey.

1117
01:25:49,936 --> 01:25:53,774
Sempre a testa bassa.
Non dava problemi, non amava socializzare.

1118
01:25:54,107 --> 01:25:58,653
Ma Alonso, il caporeparto di allora,
prendeva sempre in giro Dean.

1119
01:25:58,904 --> 01:26:01,823
Lo chiamava Quasimodo,
per la forma della sua testa.

1120
01:26:02,032 --> 01:26:03,700
Era uno scherzo stupido.

1121
01:26:04,701 --> 01:26:07,621
E poi una notte, forse nel '98,

1122
01:26:07,913 --> 01:26:10,791
facevano l'ultimo turno
nel settore hamburger.

1123
01:26:11,500 --> 01:26:15,504
La mattina dopo Alonso era macinato
in brandelli di un centimetro.

1124
01:26:17,130 --> 01:26:21,301
Dean disse che era caduto nel macinatore,
ma per noi era stato lui.

1125
01:26:21,593 --> 01:26:24,763
Lo hanno messo dentro,
ma è uscito dopo due anni.

1126
01:26:27,641 --> 01:26:29,851
Il caso è stato riaperto a dicembre '99,

1127
01:26:29,976 --> 01:26:32,437
rilasciato grazie a lettere
di sostegno del colonnello

1128
01:26:32,562 --> 01:26:34,606
Leopold Stamper
e del generale Benjamin Tusk.

1129
01:26:34,773 --> 01:26:38,402
Militari formati dal padre di Possey,
il sergente Arthur Jules Possey,

1130
01:26:38,485 --> 01:26:41,321
istruttore di tiro per il 75° Rangers.

1131
01:26:41,488 --> 01:26:45,951
Dopo il congedo, è stato custode
dell'arsenale fino alla morte nel 2003.

1132
01:26:47,327 --> 01:26:51,248
Lo psichiatra della prigione scrive:
"Giovane impacciato, sguardo depresso.

1133
01:26:51,373 --> 01:26:53,667
Trauma cranico infantile
per arma da fuoco".

1134
01:26:53,834 --> 01:26:58,296
Tre mesi dopo: "Ipersensibile
a suono e luce. Disturbi del sonno.

1135
01:26:58,380 --> 01:27:01,216
Preferisce l'isolamento
alla compagnia degli altri.

1136
01:27:01,341 --> 01:27:04,094
Richiesta di trasferimento
permanente negata".

1137
01:27:04,344 --> 01:27:06,221
Niente carte di credito, indirizzi

1138
01:27:06,346 --> 01:27:08,390
o codice fiscale, è un fantasma.

1139
01:27:27,200 --> 01:27:29,494
Avete raggiunto la destinazione.

1140
01:27:32,456 --> 01:27:34,166
Ci conviene chiamare Mac.

1141
01:27:34,332 --> 01:27:37,169
Non ancora.
Chiamando Mac chiamiamo il Bureau.

1142
01:27:37,377 --> 01:27:40,839
Manderanno i tattici
e manderanno in fumo qualunque pista.

1143
01:27:41,006 --> 01:27:44,926
- E se lui fosse dentro?
- Gli avremo concesso un'ora per fuggire.

1144
01:27:45,594 --> 01:27:47,721
È un esperto di tiro
con una scorta di armi,

1145
01:27:47,929 --> 01:27:49,097
fammi chiamare Mac.

1146
01:27:49,222 --> 01:27:52,684
Per farci soffiare il caso?
Proprio ora che ci siamo?

1147
01:27:53,435 --> 01:27:56,146
No, Eleanor,
mi hanno trattato come un idiota.

1148
01:27:56,313 --> 01:28:00,233
E ora, porterò la testa di quell'uomo
fin dentro la sede dell'FBI

1149
01:28:00,317 --> 01:28:03,278
e ci scriverò un best seller,
indovina chi è il protagonista?

1150
01:28:03,528 --> 01:28:04,696
Chi cazzo è!

1151
01:28:06,990 --> 01:28:08,492
No, calmati.

1152
01:28:11,203 --> 01:28:12,204
Merda!

1153
01:28:13,330 --> 01:28:14,956
Buonasera, signora Possey.

1154
01:28:17,292 --> 01:28:20,712
- Lei sa chi sono?
- Riconosco la vostra targa.

1155
01:28:23,757 --> 01:28:26,593
Non lo vedo da molto tempo. Mi spiace.

1156
01:28:27,219 --> 01:28:30,639
Arrestatemi o andate via.
Non vi aiuterò a uccidere mio figlio.

1157
01:28:30,805 --> 01:28:32,641
Può aiutarci a catturarlo vivo.

1158
01:28:33,433 --> 01:28:35,519
Questa priorità è soltanto sua.

1159
01:28:41,691 --> 01:28:43,944
L'ultima volta che è passato è stato

1160
01:28:45,403 --> 01:28:47,197
durante la pandemia.

1161
01:28:48,782 --> 01:28:50,909
Eravamo tutti chiusi in casa.

1162
01:28:51,910 --> 01:28:54,204
Ma Dean vagava libero.

1163
01:28:54,996 --> 01:28:56,498
Come un re nomade.

1164
01:28:58,291 --> 01:29:01,169
Non lo vedevo così felice
da quando era bambino.

1165
01:29:02,087 --> 01:29:04,005
Ha altri posti dove nascondersi?

1166
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Non c'è posto dove non potrebbe.

1167
01:29:08,301 --> 01:29:10,804
Stava sempre nei campi, poi nei parchi,

1168
01:29:10,929 --> 01:29:14,057
poi ha iniziato
a dormire nelle case vuote.

1169
01:29:17,018 --> 01:29:18,603
Ho sempre saputo

1170
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
che alla fine
si sarebbe cacciato nei guai,

1171
01:29:23,400 --> 01:29:25,569
ma non mi sarei mai aspettata
una cosa così.

1172
01:29:25,777 --> 01:29:27,529
Signora Possey, chi gli ha sparato?

1173
01:29:29,489 --> 01:29:30,490
Noi.

1174
01:29:34,327 --> 01:29:36,288
Dean era un bambino meraviglioso.

1175
01:29:37,289 --> 01:29:39,249
Era divertente e in gamba.

1176
01:29:40,834 --> 01:29:42,335
E voleva sempre aiutarci,

1177
01:29:42,502 --> 01:29:45,839
così Arthur lo mandava nei boschi
a raccogliere i bersagli.

1178
01:29:46,923 --> 01:29:48,008
Quel giorno,

1179
01:29:50,135 --> 01:29:52,304
Arthur non si era accorto
che era ancora lì.

1180
01:29:56,933 --> 01:29:57,934
Uno sparo.

1181
01:29:58,727 --> 01:30:00,854
Due pallottole lo hanno colpito in testa.

1182
01:30:02,188 --> 01:30:04,232
A sei anni, capite?

1183
01:30:04,691 --> 01:30:09,237
È stato immobile per quasi un anno.
Era quasi morto.

1184
01:30:09,988 --> 01:30:11,615
Forse sarebbe stato meglio.

1185
01:30:14,200 --> 01:30:15,994
Non ci siamo mai perdonati.

1186
01:30:16,286 --> 01:30:17,954
Io incolpavo Arthur

1187
01:30:18,496 --> 01:30:22,000
per non aver controllato,
lui me perché l'avevo fatto uscire.

1188
01:30:24,502 --> 01:30:26,129
Avevamo ragione entrambi.

1189
01:30:27,797 --> 01:30:30,008
Dean non è più stato lo stesso da allora.

1190
01:30:30,717 --> 01:30:34,220
Sempre brillante,
ma ha iniziato a odiare la scuola

1191
01:30:34,387 --> 01:30:36,848
e le feste di compleanno, che amava tanto.

1192
01:30:37,807 --> 01:30:39,476
I bambini sono crudeli, sapete?

1193
01:30:40,393 --> 01:30:42,687
È suo marito
che gli ha insegnato a difendersi?

1194
01:30:43,229 --> 01:30:44,189
Non solo.

1195
01:30:44,314 --> 01:30:47,275
Lui voleva dargli un futuro nell'esercito.

1196
01:30:47,484 --> 01:30:51,905
E Dean aveva talento.

1197
01:30:53,114 --> 01:30:55,909
Solo che non era violento.

1198
01:30:57,494 --> 01:30:58,703
Almeno non allora.

1199
01:30:59,412 --> 01:31:03,166
Amava guardare nel mirino
gli insetti e gli uccelli.

1200
01:31:03,708 --> 01:31:07,295
Passava ore sdraiato sull'erba
con il fucile a guardare la luna.

1201
01:31:08,672 --> 01:31:10,965
E ovviamente non l'hanno preso.

1202
01:31:13,385 --> 01:31:15,220
"Inabile al servizio".

1203
01:31:19,224 --> 01:31:20,975
Ad Arthur si spezzò il cuore.

1204
01:31:38,576 --> 01:31:39,577
Signore.

1205
01:31:44,916 --> 01:31:47,502
Non farlo! Ti sparerà!

1206
01:31:47,961 --> 01:31:49,421
Non ti muovere!

1207
01:31:51,005 --> 01:31:52,215
Ti ucciderà.

1208
01:31:52,716 --> 01:31:53,967
Ti ucciderà.

1209
01:31:57,637 --> 01:32:00,849
Dicevate che potevate aiutarmi.

1210
01:32:01,808 --> 01:32:02,809
E come?

1211
01:32:04,519 --> 01:32:05,520
Come?

1212
01:32:06,438 --> 01:32:09,691
Diceva che poteva tenerlo in vita
e cosa può fare ora?

1213
01:32:15,488 --> 01:32:18,199
- Il clacson era per lui?
- Sì.

1214
01:32:18,783 --> 01:32:20,952
- Quindi si fida di lei.
- Sì.

1215
01:32:23,288 --> 01:32:24,706
Ecco cosa faremo.

1216
01:32:26,291 --> 01:32:29,043
Mi prenda il telefono. E la pistola.

1217
01:32:37,802 --> 01:32:38,845
E anche la sua.

1218
01:33:06,414 --> 01:33:07,540
Dean!

1219
01:33:08,583 --> 01:33:10,376
Lei è qui per aiutarti!

1220
01:33:12,128 --> 01:33:15,673
Dice che non si occupa del caso!
Nessuno sa che erano qui!

1221
01:33:16,216 --> 01:33:18,843
Io le credo, e dovresti farlo anche tu!

1222
01:33:20,303 --> 01:33:24,057
Con la tua storia medica,
può evitarti la prigione!

1223
01:33:24,641 --> 01:33:28,061
Potresti andare a Dalloway,
è una struttura nel bosco!

1224
01:33:33,817 --> 01:33:36,694
Forza, Dean, ti prego. Devi fermarti.

1225
01:33:36,903 --> 01:33:38,404
Guarda cos'hai fatto.

1226
01:33:39,614 --> 01:33:41,407
Ora devi arrenderti.

1227
01:33:56,005 --> 01:33:57,006
Figlio mio…

1228
01:33:58,424 --> 01:34:01,302
se non vuoi andare con loro,

1229
01:34:02,720 --> 01:34:04,347
vieni con me!

1230
01:35:58,503 --> 01:36:00,797
Pensavo che sarei morto prima di lei.

1231
01:36:03,424 --> 01:36:04,926
Ascoltami, Dean,

1232
01:36:05,802 --> 01:36:07,303
- mi chiamo Eleanor…
- No.

1233
01:36:08,304 --> 01:36:12,100
Non farlo, non usare le tue tattiche
da accademia di polizia con me,

1234
01:36:12,225 --> 01:36:13,226
non sono il tipo.

1235
01:36:15,144 --> 01:36:18,314
Non sono un tossico decerebrato
con cui temporeggiare

1236
01:36:18,481 --> 01:36:21,609
chiamandomi per nome come fossimo amici.

1237
01:36:22,110 --> 01:36:24,904
Sei qui per uccidermi,
non per prendere in prestito lo zucchero,

1238
01:36:24,988 --> 01:36:27,198
non dirmi che tieni a me, non è così.

1239
01:36:28,491 --> 01:36:32,036
Se vuoi uscirne viva
non mentire come tutti gli altri.

1240
01:36:35,206 --> 01:36:36,207
Ma ti sbagli.

1241
01:36:37,792 --> 01:36:40,586
Sono qui perché pensavano
che ti avrei capito.

1242
01:36:41,504 --> 01:36:43,881
- Che ti avrei compreso.
- Finalmente.

1243
01:36:44,215 --> 01:36:47,719
Uccidi 200 persone
e qualcuno si accorge di te.

1244
01:36:48,636 --> 01:36:50,013
Stai facendo progressi?

1245
01:36:50,513 --> 01:36:51,806
Sono qui.

1246
01:36:53,975 --> 01:36:55,685
E non ho paura di morire.

1247
01:36:56,728 --> 01:36:59,814
A volte mi odio così tanto
da voler morire.

1248
01:37:01,190 --> 01:37:04,902
E a volte penso
che sarebbe più facile amarmi di più

1249
01:37:05,111 --> 01:37:07,113
se tutti scomparissero dal radar.

1250
01:37:09,615 --> 01:37:10,950
Ma non succederà.

1251
01:37:12,910 --> 01:37:15,163
Non gli fai del male, Dean.

1252
01:37:16,205 --> 01:37:19,417
Sei solo intrattenimento.
Un programma in più che va in onda.

1253
01:37:19,625 --> 01:37:21,711
Ti misurano in visualizzazioni.

1254
01:37:23,212 --> 01:37:24,505
Vogliono di più.

1255
01:37:24,922 --> 01:37:26,632
Più azione, altro sangue.

1256
01:37:27,800 --> 01:37:29,802
Cambia la storia, vai in prigione.

1257
01:37:30,303 --> 01:37:33,639
Solo così puoi spiegare a tutti
perché per te aveva senso

1258
01:37:33,765 --> 01:37:35,975
prendere un'arma
e iniziare a sparare alla gente.

1259
01:37:36,100 --> 01:37:37,769
Che cosa non avrebbe senso, dimmi?

1260
01:37:38,644 --> 01:37:40,313
La gente fa tanto rumore.

1261
01:37:41,105 --> 01:37:43,733
Anno dopo anno,
davanti a stupidi fuochi d'artificio,

1262
01:37:43,816 --> 01:37:46,736
come se il silenzio e l'oscurità
fossero nemici da battere,

1263
01:37:46,819 --> 01:37:48,905
tornate nelle caverne, cazzo!

1264
01:37:51,616 --> 01:37:55,078
Di notte ci sono così tante luci
che non si vedono più le stelle.

1265
01:37:56,621 --> 01:38:00,249
Io voglio il tempo, voglio lo spazio.

1266
01:38:00,708 --> 01:38:02,376
Loro vogliono cose.

1267
01:38:03,419 --> 01:38:04,504
Che muoiano tutti!

1268
01:38:06,714 --> 01:38:10,510
Bisogna essere molto stupidi o inebetiti
per trovare questo gioco divertente.

1269
01:38:11,302 --> 01:38:14,347
Gente sfiancata
che pulisce la merda degli altri

1270
01:38:14,472 --> 01:38:16,516
dodici ore al giorno per pochi spiccioli?

1271
01:38:16,724 --> 01:38:17,725
Non io.

1272
01:38:18,601 --> 01:38:19,769
Non più.

1273
01:38:22,897 --> 01:38:26,275
Credimi, Dean, so bene di cosa parli.

1274
01:38:28,986 --> 01:38:32,073
Avrei voluto
che noi due ne avessimo parlato

1275
01:38:32,156 --> 01:38:33,866
prima che passassi il limite.

1276
01:38:40,915 --> 01:38:42,917
Sono stata al mattatoio, oggi.

1277
01:38:44,210 --> 01:38:46,504
C'era una donna, Ramona,

1278
01:38:47,380 --> 01:38:48,923
era affettuosa con te.

1279
01:38:50,299 --> 01:38:51,300
Sì.

1280
01:38:51,884 --> 01:38:53,094
Non era cattiva.

1281
01:38:54,095 --> 01:38:55,263
In quel posto,

1282
01:38:57,890 --> 01:39:00,017
una mattina, dopo una notte lì,

1283
01:39:00,893 --> 01:39:03,229
ho fatto a ritroso
il cammino degli animali.

1284
01:39:03,688 --> 01:39:06,482
Ho iniziato nella sezione hamburger
e poi il taglio,

1285
01:39:06,899 --> 01:39:09,986
ho visto mucche scuoiate
e tagliate in due,

1286
01:39:11,070 --> 01:39:13,072
mucche a cui sparavano in testa.

1287
01:39:13,823 --> 01:39:16,784
Poi ho seguito un camion
fino alla fattoria.

1288
01:39:17,702 --> 01:39:19,287
Ho scavalcato

1289
01:39:20,413 --> 01:39:22,498
fatto il giro del lago ed erano lì.

1290
01:39:24,000 --> 01:39:25,293
Magnifiche.

1291
01:39:26,711 --> 01:39:30,214
Sembravano felici della loro esistenza.

1292
01:39:31,966 --> 01:39:33,634
Non volevano cambiare.

1293
01:39:34,010 --> 01:39:35,344
Non volevano evolvere.

1294
01:39:36,304 --> 01:39:37,889
Volevano solo stare lì.

1295
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
Respirare.

1296
01:39:40,516 --> 01:39:44,729
Per vivere e morire
e dissolversi di nuovo nel tutto.

1297
01:39:46,981 --> 01:39:48,482
Non lo vorremmo tutti?

1298
01:39:51,152 --> 01:39:52,695
Perché non vai via di qui?

1299
01:39:54,614 --> 01:39:58,159
Sono certa che ci sia un posto
dove potresti vivere come quegli animali.

1300
01:39:58,492 --> 01:39:59,493
No.

1301
01:40:01,579 --> 01:40:03,664
Ovunque tu vada sei proprietà di qualcuno.

1302
01:40:05,208 --> 01:40:07,001
Ovunque tu vada devi avere soldi

1303
01:40:07,210 --> 01:40:08,711
e loro sanno chi sei,

1304
01:40:10,213 --> 01:40:15,092
ti controllano in continuazione,
ti chiedono chi sei, ti guardano sempre.

1305
01:40:15,343 --> 01:40:20,973
Ora hanno i droni,
i satelliti che ti spiano dallo spazio.

1306
01:40:22,058 --> 01:40:24,435
Hanno reso il pianeta una prigione.

1307
01:40:25,561 --> 01:40:27,605
Perché devo giocare con le vostre regole?

1308
01:40:28,397 --> 01:40:30,358
Io non so come fare soldi.

1309
01:40:30,816 --> 01:40:32,985
Non so come farmi votare.

1310
01:40:34,278 --> 01:40:35,988
Ma chi ha il vero potere?

1311
01:40:36,781 --> 01:40:39,242
Vita e morte a mille metri di distanza.

1312
01:40:41,452 --> 01:40:43,287
Forse non troverò mai pace,

1313
01:40:44,205 --> 01:40:45,957
ma posso punire chiunque.

1314
01:40:49,001 --> 01:40:51,212
Ma tu non hai bisogno di punire.

1315
01:40:51,796 --> 01:40:54,465
E di cosa ho bisogno? Di amore?

1316
01:40:55,424 --> 01:40:56,425
Sì.

1317
01:40:57,593 --> 01:40:59,637
Alcuni di noi sono stati così maltrattati

1318
01:40:59,804 --> 01:41:01,931
che non sanno più
cosa vuol dire stare bene.

1319
01:41:02,932 --> 01:41:05,268
Hanno distrutto i ponti
con il nostro desiderio.

1320
01:41:06,102 --> 01:41:07,895
Ma si possono ricostruire.

1321
01:41:08,980 --> 01:41:09,981
No.

1322
01:41:11,232 --> 01:41:12,233
È tardi per me.

1323
01:41:13,693 --> 01:41:15,319
Quel treno è partito.

1324
01:41:17,280 --> 01:41:18,739
Ma apprezzo lo sforzo.

1325
01:41:20,032 --> 01:41:21,867
Non preoccuparti, finisce qui.

1326
01:41:22,535 --> 01:41:24,328
Sei ancora viva per un motivo.

1327
01:41:24,912 --> 01:41:27,581
Hai detto che volevi aiutarmi?
Ti dico come.

1328
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Voglio andare laggiù
e sdraiarmi accanto a lei.

1329
01:41:31,919 --> 01:41:33,879
Abbracciarla come da bambino.

1330
01:41:34,422 --> 01:41:37,800
Aspetterai finché non dormo.
Sono stanco, ci vorrà poco.

1331
01:41:38,301 --> 01:41:40,011
Allora mi sparerai in testa.

1332
01:41:41,304 --> 01:41:43,264
Non voglio il mio cadavere in TV,

1333
01:41:43,514 --> 01:41:47,476
tu prendi la tanica di benzina,
la versi su di noi, e appicchi il fuoco.

1334
01:41:48,811 --> 01:41:52,732
Quando il fuoco è spento,
chiami i tuoi amici e ritiri il trofeo.

1335
01:41:53,983 --> 01:41:54,984
Ci stai?

1336
01:41:56,110 --> 01:41:57,111
Eleanor?

1337
01:42:00,990 --> 01:42:01,991
Sì, Dean.

1338
01:42:03,284 --> 01:42:05,786
Ti ucciderò con gentilezza e rispetto.

1339
01:42:12,001 --> 01:42:13,502
Mi hai preso per il culo!

1340
01:42:14,211 --> 01:42:15,212
No! Dean!

1341
01:43:09,934 --> 01:43:12,728
No! Dean! No!

1342
01:43:16,190 --> 01:43:18,651
Aiuto! Aiuto!

1343
01:43:18,901 --> 01:43:21,529
Signora Possey, apra la porta!

1344
01:43:21,779 --> 01:43:22,780
Dean!

1345
01:43:24,115 --> 01:43:27,618
Dean! Fermo! Io non c'entro!

1346
01:43:27,910 --> 01:43:30,746
Avranno sentito gli spari,
non sono stata io!

1347
01:43:32,123 --> 01:43:33,707
Signora Possey, polizia!

1348
01:43:34,417 --> 01:43:36,502
Dean, Fermati!

1349
01:43:37,795 --> 01:43:39,130
Ascoltami!

1350
01:43:56,897 --> 01:43:57,898
Cazzo!

1351
01:44:05,197 --> 01:44:07,450
Degli spari! Spari dal capannone!

1352
01:44:08,617 --> 01:44:09,618
Dean!

1353
01:44:10,578 --> 01:44:11,579
Perché?

1354
01:44:13,622 --> 01:44:17,334
Dei bambini hanno appena perso il padre,
ma loro non ti hanno fatto niente!

1355
01:44:18,294 --> 01:44:21,172
Dean, ti devi fermare.

1356
01:44:35,227 --> 01:44:37,313
Queste persone hanno una famiglia!

1357
01:44:37,480 --> 01:44:41,400
Stai dando a loro una vita di sofferenza,
ma quello che odi tu rimane intatto!

1358
01:44:48,240 --> 01:44:49,241
Vaffanculo!

1359
01:44:59,710 --> 01:45:03,047
So che mi stai ascoltando.
Uccidimi se non è così.

1360
01:45:04,632 --> 01:45:07,009
Sei tu quello che vuole smettere.

1361
01:45:07,510 --> 01:45:13,307
Cinque minuti fa mi hai chiesto
di spararti in testa e bruciarti.

1362
01:45:13,724 --> 01:45:18,062
Questo dimostra quanto sei stanco
e quanto questa cosa per te sia inutile.

1363
01:45:19,396 --> 01:45:20,397
Guardami!

1364
01:45:23,192 --> 01:45:26,278
Signor Possey, lei è circondato!

1365
01:45:27,905 --> 01:45:31,033
Esca subito dal capannone
con le braccia alzate!

1366
01:45:31,700 --> 01:45:33,911
Mi hai detto che era finita.

1367
01:45:34,119 --> 01:45:35,788
Slegami e fammeli gestire,

1368
01:45:35,913 --> 01:45:37,706
sai che farò il meglio per te.

1369
01:45:38,415 --> 01:45:43,087
Signor Possey,
voglio che esca immediatamente di lì

1370
01:45:43,796 --> 01:45:46,173
e voglio che lo faccia lentamente, ok?

1371
01:45:46,507 --> 01:45:48,801
Vieni fuori di lì!

1372
01:45:50,427 --> 01:45:51,428
Dean.

1373
01:45:51,887 --> 01:45:53,764
Resta con me, resta con me.

1374
01:45:53,931 --> 01:45:56,809
C'è l'auto del mio capo,
ormai sanno che sono qui,

1375
01:45:57,017 --> 01:45:59,353
se sanno che sono viva, non spareranno.

1376
01:45:59,520 --> 01:46:01,272
Vieni fuori, ho detto!

1377
01:46:01,397 --> 01:46:04,108
Dean! Dean, resta con me.

1378
01:46:04,400 --> 01:46:05,734
Resta con me.

1379
01:46:05,985 --> 01:46:09,989
Quando ti arresteranno, farò in modo
che tu riceva l'aiuto che ti serve.

1380
01:46:10,281 --> 01:46:13,242
Con i farmaci. Quella merda funziona.

1381
01:46:13,409 --> 01:46:16,078
Dormirai come un bambino
e quando riaprirai gli occhi,

1382
01:46:16,203 --> 01:46:18,289
sarò lì ad aiutarti a superare tutto.

1383
01:46:18,497 --> 01:46:20,374
Adesso io conterò fino a cinque.

1384
01:46:20,583 --> 01:46:23,586
Dean, non slegarmi
ma ti prego, stai con me.

1385
01:46:23,711 --> 01:46:24,712
Stai con me.

1386
01:46:24,837 --> 01:46:25,838
Quattro!

1387
01:46:27,923 --> 01:46:29,300
Mettilo giù, ti prego.

1388
01:46:29,717 --> 01:46:30,718
Tre!

1389
01:46:34,054 --> 01:46:35,848
- Andate via!
- Due!

1390
01:46:35,931 --> 01:46:40,060
Dean, mettila giù
sennò ti uccidi da solo.

1391
01:46:40,394 --> 01:46:42,855
- Uno!
- Mi dispiace, ma devi farlo!

1392
01:46:43,314 --> 01:46:44,273
Fallo!

1393
01:46:45,274 --> 01:46:47,276
Il tempo è scaduto, stronzo!

1394
01:47:59,181 --> 01:48:02,142
Resta dove sei!
Mostrami le mani! Non muoverti, cazzo!

1395
01:48:02,351 --> 01:48:04,895
Aspetta, aspetta! Fermi! Fermi!

1396
01:48:07,022 --> 01:48:08,023
Eleanor!

1397
01:48:09,483 --> 01:48:12,027
È vivo. È ferito, ma è vivo.

1398
01:48:12,277 --> 01:48:14,238
Che è successo,
perché non mi hai chiamato?

1399
01:48:14,321 --> 01:48:16,240
Ci ho provato, Lammark non ha voluto.

1400
01:48:32,631 --> 01:48:35,926
Agenti lungo il fiume,
distribuite armi e giubbotti.

1401
01:48:36,093 --> 01:48:37,136
Ricevuto.

1402
01:48:40,514 --> 01:48:42,349
Unità elicotteri, restate in linea.

1403
01:49:05,497 --> 01:49:09,418
Chiedo conferma che l'unità
cinofila abbia individuato qualcosa.

1404
01:49:09,501 --> 01:49:11,420
Ricevuto. Qual è la posizione?

1405
01:49:11,503 --> 01:49:13,922
Siamo nel settore nove, diretti a sud.

1406
01:49:14,131 --> 01:49:16,508
Chiedo conferma
della posizione dell'unita dieci.

1407
01:49:18,093 --> 01:49:22,389
Ricevuto.
È il settore nove, direzione sud.

1408
01:50:50,018 --> 01:50:53,188
Eleanor, abbiamo letto il rapporto
e optato per questa strategia.

1409
01:50:53,438 --> 01:50:54,648
Decisione collegiale.

1410
01:50:55,899 --> 01:50:57,943
Spero sia felice di firmarla.

1411
01:50:59,528 --> 01:51:01,864
L'intera operazione resterà segreta.

1412
01:51:02,114 --> 01:51:05,450
Ufficialmente, comunicheremo
che era un piano autorizzato.

1413
01:51:05,617 --> 01:51:08,245
La polizia di Baltimora e l'FBI
hanno risolto il caso

1414
01:51:08,328 --> 01:51:11,790
e fermato l'assassino
con il pieno sostegno del governo. Punto.

1415
01:51:11,915 --> 01:51:14,084
Non una parola
su cos'è successo nella casa,

1416
01:51:14,334 --> 01:51:16,169
niente sul suo passato di dipendenza.

1417
01:51:16,420 --> 01:51:19,673
Per contro, nonostante i suoi precedenti,

1418
01:51:19,840 --> 01:51:23,010
siamo tutti convinti
che lei abbia dimostrato il suo valore,

1419
01:51:23,302 --> 01:51:27,639
e l'FBI vorrebbe offrirle una posizione
come analista d'Intelligence.

1420
01:51:33,186 --> 01:51:35,188
Così comprereste il mio silenzio?

1421
01:51:36,857 --> 01:51:39,985
Volete che vi aiuti
a coprire la vostra negligenza,

1422
01:51:40,193 --> 01:51:42,696
e il fatto che avete sacrificato
la vita di persone valorose?

1423
01:51:42,821 --> 01:51:44,990
Sta cercando di aiutarla, Eleanor.

1424
01:51:45,616 --> 01:51:48,493
Lei era stata sospesa.
Lammark licenziato.

1425
01:51:48,785 --> 01:51:51,330
E avete contattato illegalmente Lang,

1426
01:51:51,705 --> 01:51:53,665
interrogato senza un avvocato.

1427
01:51:53,916 --> 01:51:58,211
Procedendo senza autorizzazione
avete causato altri 17 morti.

1428
01:51:58,587 --> 01:52:02,049
Anziché farsi trasformare dai media
in Giovanna D'Arco per pochi minuti

1429
01:52:02,174 --> 01:52:03,926
per poi farsi distruggere la vita,

1430
01:52:04,718 --> 01:52:06,386
le offriamo una via d'uscita.

1431
01:52:19,608 --> 01:52:22,861
Voglio che onoriate Lammark
con una medaglia al valore postuma.

1432
01:52:24,196 --> 01:52:26,782
E che diate la sua pensione al marito.

1433
01:52:29,409 --> 01:52:30,619
Lo possiamo fare.

1434
01:52:33,080 --> 01:52:34,873
Non voglio fare l'analista.

1435
01:52:35,832 --> 01:52:38,210
Meglio agente speciale,
sapete quanto valgo.

1436
01:52:41,296 --> 01:52:42,297
Va bene.

1437
01:52:43,215 --> 01:52:47,844
Provate a fregarmi e dirò a tutti
che avete le mani sporche di sangue.

1438
01:53:01,608 --> 01:53:02,901
Grazie, Eleanor.

1439
01:53:04,319 --> 01:53:06,029
Sono lieto che ci siamo capiti.

1440
01:53:09,700 --> 01:53:10,701
Niente affatto.

1441
01:53:23,130 --> 01:53:24,506
Bel lavoro, Falco.

1442
01:53:25,257 --> 01:53:26,258
Grazie, signore.

1443
01:54:04,504 --> 01:54:07,716
Prendiamo quest'uomo.
Tutto questo svanirà.

1444
01:54:08,133 --> 01:54:11,928
E potremo fare entrambi
il lavoro per cui siamo tagliati.