Il conto alla rovescia per il nuovo anno è cominciato.
Griglie accese e Champagne in fresco
perché quest'anno si può festeggiare all'aperto
per dare il benvenuto al nuovo anno.
Sono molto emozionata! Per me sarà un anno fantastico!
Ci sarà una grande festa e i fuochi d'artificio illumineranno il cielo.
La sicurezza, ancora una volta, sarà la priorità assoluta.
In tutto il Paese, i dipartimenti di polizia…
A mezzanotte, esploderà la grande festa.
C'è la quiete prima della tempesta: ora vedrete qualche anticipazione.
Abbiamo testato di persona i fuochi d'artificio,
credetemi, non solo li vedrete, li sentirete
fin dentro il petto.
Beh, allora, qual è il problema?
È lei il problema, ok?
Questa donna disturba i miei clienti e rifiuta di andarsene.
- Senta, basta. Andiamo. - Non toccarmi, stronzetto.
- Sentito? - Ehi, che fai?
Sei tu che disturbi i clienti, la signora ti ha pagato e ha il diritto di finire.
- È Capodanno, dai. - Lo so che è Capodanno,
ma io sto lavorando.
Ecco…
Signora, non può bere dell'alcol qui.
- Mangia tu questa sbobba senza. - Grazie.
Beh, è chiaro che ha un problema. Perché non la fa finire?
Ma perché è qui già da tre ore, ok?
Non voglio fare lo stronzo, mi serve il tavolo.
Davvero?
Sì, voglio che lasci il tavolo ed esca. Faccia il suo lavoro.
G-25, codice tre.
Tutte le unità assegnate a compiti non critici si rechino all'Hopkins Plaza.
Ripeto: G-25, codice tre.
Che cos'è un G-25?
Lei resta qui.
Uomo armato, 25 persone colpite, 17 decessi.
Abbiamo segnalazioni di una sparatoria al porto, c'è qualcuno sul posto?
Prego, confermate eventuali presenze sul posto.
305 West Fayette Street, appartamento 9B.
Un adolescente deceduto, Jonah Miller. L'ordine è di sgomberare immediatamente.
Non posso vederti morire.
Non posso vederti morire!
305 West Fayette, 14-09, confermi il decesso della vittima?
Signora Miller, ora deve lasciarlo in terra.
Mi spiace, faccio il mio lavoro.
Il suo lavoro era tenerlo in vita.
A tutti i residenti: spegnete le luci e state lontani dalle finestre.
Non lasciate gli edifici. Non è un'esercitazione.
A tutti i residenti: spegnete tutte le luci.
Ciao.
Io mi chiamo Eleanor e tu?
Haley.
Signora Miller? Sua figlia ha bisogno di lei. Ora.
Devo accompagnarvi nella stanza.
Un solo proiettile dalla finestra a nord gli ha perforato la testa
poi ha colpito il muro con una traiettoria in basso di…
23 gradi.
Confermato. Pronti a intervenire.
Dobbiamo agire al buio?
Ok, ce l'abbiamo. 12 Redwood Street, piano 17.
Gesù! Ma cos'è?
Tutti via, via!
Da questa parte!
Fermatevi! Restate sul piazzale!
Ma che fai, va tutto a fuoco! Falli uscire!
E se tra di loro c'è il tiratore?
E se avesse già piazzato qui altre bombe? Uscite, forza!
- Registriamoli! - Che?
Gira un video, registriamo ogni volto. Col tuo telefono.
- Avanti, avanti! - Entriamo!
Fuori! Avanti! Su, di corsa, dai!
Continua!
Forza, forza, andiamo!
Sulla destra! Sulla destra!
Non vi fermate, forza! Fuori, fuori, fuori!
Fuori!
Tutti fuori!
Fuori!
Cosa avete trovato qui?
Ci sono vittime?
Mettila.
Stai bene.
Stai bene, vero?
Tienilo sulla bocca.
Qui!
- Salve. - Salve.
Sta bene. È solo svenuta, a volte io faccio quest'effetto.
Ti do un'altra maschera, ok?
Sto bene, grazie. Mi dispiace.
Quanto sono svenuta?
- Sto bene. - Così non scende 17 piani.
- Portiamola lì. - Va bene.
La metta giù.
- Piano. - Va bene, segui il mio dito.
Abbiamo fatto.
Ok, molto bene.
Tre giri completi, signore, nessuna traccia.
Parcheggi, magazzini, ascensori.
Sappiamo com'è fatto un edificio, Comandante.
Smetti di pensare: "Dove non ho guardato?" e pensa: "Dove mi nasconderei?"
- Ora dammi il braccio. - Cosa abbiamo?
Il proprietario è norvegese, un consulente finanziario.
È a Oslo e dice che non ha mai visto l'appartamento.
L'ha avuto da un creditore e l'ha messo in vendita.
Buona fortuna.
Cazzo!
Scusate ragazzi, erano pre-programmati, stiamo bloccando tutti gli altri.
Ma dai, cazzo!
Assicuratevi di bloccarli tutti.
Pensavo che ci stessero sparando addosso.
Ragazzi, dovremmo pensare a quel WC, ora.
Prima che sia ulteriormente contaminato.
No, che fate? Dico tutto. Portatelo via così com'è.
- Respira, ok? Con il naso. - Mi scusi. Signora?
Questo posto le sembra un pronto soccorso?
No.
- Mi dispiace, ora vado via. - Non preoccuparti.
L'esplosione era innescata da remoto?
È ancora intatta. Chi era dentro aveva una copia delle chiavi.
Tratteniamo i residenti al campo base. Quelli che siamo riusciti a fermare.
I miei primi soccorritori hanno registrato gli altri.
Bella idea. Perquisiamo gli appartamenti, se vuoi chiedo i mandati.
Ho sentito. 17 rampe senza maschera antigas?
Stai sprecando tempo prezioso, Falco. Durante un'emergenza medica della città.
- Non accadrà più, signore. - Lasci stare i mandati.
Chiederemo permesso, e chi perde le staffe sarà il nostro uomo.
Bene, gente, ascoltate!
È qui con noi l'agente speciale Lammark, dell'ufficio regionale dell'FBI.
L'FBI ci aiuterà a condurre queste indagini.
Grazie.
Ok, durante le prossime ore, i computer saranno sommersi di dati.
Più o meno inevitabilmente falsi.
E ascolterete anche moltissime opinioni.
Ma con le opinioni non abbiamo mai arrestato nessuno.
Quindi è importante tenere alcuni preconcetti
ben presenti mentre classifichiamo le prove.
Uno, "Gli assassini di massa vogliono farsi prendere".
Beh, questo no.
Ventinove persone colpite.
Ogni suo colpo è andato a segno.
Nessun caricatore
né bossoli,
e neppure un solo capello o un'impronta digitale.
È molto scrupoloso.
Non è venuto per morire e non vuole che lo troviamo.
Ma noi lo deluderemo.
Due, voi sentirete definire quest'uomo un terrorista,
ma se dietro questa strage ci fosse un'organizzazione terroristica,
si affretterebbe a rivendicarlo, e finora nessuno lo ha fatto.
Tre, sentirete definire quest'uomo un pazzo.
Sì, forse è vero.
È anche vero però che la gamma dei disturbi della personalità
è così ampia che includerebbe tutti i presenti qui.
Depressione, crisi d'ansia, schizofrenia.
E poi…
depressione post-partum, narcisismo maligno, stress post-traumatico.
Se togliessimo tutti i pazzi dalla strada,
non ci sarebbe più nessun agente in servizio.
E allora, se vogliamo farcela,
dovremo tenere bene aperte le nostre menti.
Noi non partiremo immaginando un razzista o un nazista.
Non è una tipologia,
è una persona.
Qualcuno lo ha amato.
Qualcuno lo ha addestrato e gli ha venduto l'arma.
Se troveremo loro,
troveremo lui.
Quattro…
Il governatore ti darà tutte le risorse possibili, non posso fare altro.
Sono un agente federale.
Le autostrade non sono federali, mi spiace.
Chiuderle scatenerebbe il panico di massa.
Un cecchino scatena il panico di massa.
La chiusura di un'autostrada, al massimo il mal di testa.
Di cui il governatore non ha bisogno!
"Non è una tipologia, è una persona."
Dilettante. Non mi stupisce che lo abbiano cacciato da Washington.
Questa è gente che ci è nata, cattiva.
Cattivo è tagliare l'ala a un passero e vedere che succede.
- Quest'uomo scaccia le zanzare. - Lasciamo perdere.
Dovremmo infilzarlo sull'asta di una bandiera,
come esempio per gli altri matti là fuori.
Agente, perché le sentenze non le lascia ai giudici?
Il nostro compito ora è prenderlo.
- Mi scusi, signore. - E perché mai?
Amo sapere come mi ricorderanno. Posso avere del caffè?
- Questo sembra olio motore. - Ma certo.
Faccio io. Davvero.
Scusate.
Perché hai detto la cosa delle zanzare?
- Era una sensazione. - Basata su cosa?
Non credo che quest'uomo cerchi di distruggersi.
Penso che cerchi redenzione.
E tu hai la sensazione che ora lo farà di nuovo?
- Sì. - Perché?
- Perché gli è piaciuto. - E come lo sai?
Ha sparato a 29 persone. Si sarebbe fermato a due.
Allora perché ha smesso di sparare, poteva ucciderne 50, 60!
Perché sono finiti i fuochi d'artificio? E così non hanno più coperto i suoi spari?
- Sì, può darsi. - Stronzate.
Niente condiscendenza, dimmi cosa pensi sul serio.
Che gli è passata la fame.
Non importa come sia il cibo, non mangi più se sei sazio.
Finché non hai di nuovo fame.
- Come ti chiami? - Eleanor Falco, signore.
Lammark.
Il numero di morti per arma da fuoco in questo…
Avete distrutto l'Iraq per una bugia?
Non c'è il secondo emendamento in Cina…
- Sta giustificando la strage? - No, sto solo cercando di capire!
- Nessuna ambiguità morale! - Il tasso di morte per suicidio oppure…
…costruiscono narrazioni elaborate di cui diventano eroi.
Ehi.
Gli pseudo-commando sono terroristi senza una causa nota.
Sono ossessionati da armi e divise
per compensare il loro senso di impotenza e fallimento.
Sono stati spesso vittime di violenze durante lo sviluppo infantile,
specialmente da parte di persone che dovevano amarli e proteggerli.
- Signore? - Hai problemi con Lammark, Falco?
- Problemi? - Vai da Lindemblat alle 6:00.
- Vuole incontrarti. Non so perché. - Cazzo!
- Così metteremo più persone a rischio. - È fuori questione, non ci pensare.
Dimmi, Jesse, hai mai visto Lo Squalo?
In questo momento, tu sei lo stronzo che vuole tenere aperta la spiaggia.
Ventinove morti!
Ce n'erano 58 a Las Vegas.
Il giorno dopo c'era Celine Dion
a cantare al Caesars Palace, lo spettacolo va avanti!
Davvero? Ma quell'uomo era morto.
Qui c'è un tiratore olimpionico a piede libero.
Il governatore non chiuderà gli ospedali e neppure le scuole!
Va bene, sì, questo lo capisco.
Ma allora i centri commerciali, non so, gli stadi?
Senti, non imporremo il coprifuoco senza un solo indizio.
Qual è la strategia? "Finché Lammark non lo trova?"
Quel tizio potrebbe essere già in Minnesota
e non chiuderanno il Minnesota.
L'undici settembre, New York non è stata chiusa.
Se non riesci a farcela senza chiudere un'intera città, allora lascia perdere!
Ora calmati.
Io posso trovarlo.
Ma devo anche sapere se noi facciamo squadra.
Devo andare.
Il sindaco era lo stesso nel sequel. Questa è la lezione de Lo Squalo.
- Riparliamone più tardi. - Ma che vuol dire?
Cazzo.
Signore.
- Non è un buon momento? - Tranquilla, siediti pure.
Gentaglia.
È come se avessero progettato l'ingranaggio
per prosciugarmi ogni energia.
- Cioè, non vogliono che lei lo prenda? - Sì, ma "entro ieri".
Il problema è che pensano di sapere come.
Ora parliamo di te. Caffè?
Certo.
Vedo in te due caratteristiche per cui credo tu possa leggere le sue mosse.
Uno, hai buone potenzialità investigative.
Due, sei fuori di testa quanto lui.
In ogni caso, faccio un favore a tutti se ti tolgo dalla strada.
Come hai fatto a dimagrire così?
Elimina il glutine, è una ricetta magica.
Il glutine?
- Bistecca e uova hanno il glutine? - Credo tu conosca già Jack McKenzie.
Come investigatore, francamente, è nella media, e sono di manica larga.
Ma quando ci avvicineremo all'assassino,
credimi, tutti vorremo Mac accanto.
Lusingato.
Lei resta?
- Devo chiedere di trasferirti. - Ma lavorerei per il Bureau?
No, saresti il collegamento tra polizia di Baltimora e me,
fornendomi le informazioni che mi servono, quando mi servono.
Sono circondato da sciacalli e pagliacci,
Krupp e Marquand sono in gamba, ma relazioneranno tutto a Washington,
e ho bisogno di persone intelligenti e di cui mi possa fidare.
Per ora, credeteci o no, siete voi due.
Non fate cazzate.
Sii un'artista, non uno sbirro. Usa l'intuizione.
Quest'uomo è in una spirale di distruzione,
mi aspetto che tu gli stia dietro.
Sai che ti prenderò. Lo sai?
- Stai lontano dalla ragazza. - Grazie, signore, ma so difendermi.
Mi preoccupo per lui.
Ok, ragazzi, andiamo a prenderlo.
L'isolato ha 12 telecamere, l'hard disk sovrascrive ogni 72 ore.
Se lui è entrato prima, è perso.
Con punti ciechi, locale di servizio e finestra del corridoio al secondo piano.
Samantha sta raccogliendo tutti i video girati: cellulari, droni…
Sono circa 300 ore.
Vanno selezionati e editati entro le 13:00.
- Posso vedere un montato alle 11:00? - Assolutamente sì.
L'agente immobiliare sta controllando le presenze degli ultimi sei mesi.
Col suo team sarà disponibile per l'interrogatorio domattina.
Ok, imbianchini, fabbri, compagnia telefonica, dai…
Niente rete fissa né Wi-Fi, è disabitato.
Il proprietario lo ha ridipinto prima della pandemia.
Abbiamo l'impresa, contatteremo gli operai.
Eleanor? Tu raccoglierai le copie di tutti i rapporti, ok?
Sì, ok.
Prego.
Il signor Ortega è il custode dell'edificio da sempre.
54 anni, cubano, negativo al Georadar, niente armi o precedenti,
dice di non aver mai avuto la copia delle chiavi.
Bene.
C'è un altro custode, Barraza, fa il turno di notte.
Era a casa in vacanza ed è irraggiungibile.
- E dov'è Barraza? - Non è in zona.
- Non ho chiesto dove non è, ma dov'è. - Non corrisponde al profilo.
È amichevole, simpatico. Metà inquilini lo accusa di fumare erba nel palazzo.
- E l'altra metà? - La comprano da lui.
Molto divertente. Krupp?
Abbiamo identificato i residenti e avviato i controlli penali.
L'Antiterrorismo ne sta già processando i profili.
L'Antiterrorismo?
Lo ha chiesto Frank Graver.
Io guido l'operazione.
Non Frank Graver. Non Washington. E di certo non tu.
Hanno il doppio delle risorse, credevo lo volessi, per velocizzare le cose.
Velocizza le tue chiappe.
Se Frank Graver ti chiedesse un rianimatore,
avresti bisogno della mia approvazione, ok?
E vale per tutti.
Che succede ora?
La conferma che non sta chiedendo il coprifuoco.
Jesse Capleton chiede di firmarla.
Perché dovrei firmare qualcosa che è l'opposto di quello che ho chiesto?
Dice che lo avete stabilito insieme. Lo vuole mettere a verbale.
Guarda che stronzo.
Ok.
- Marquand? - Signore?
Sii sincero ora. Tu hai parlato con l'Antiterrorismo?
No, signore.
- E continuerai così? - Sì, signore.
Cosa mi dici?
L'analisi dell'onda d'urto conferma il lancio di una granata. Con M14.
Ha aperto il gas, tolto la sicura, è uscito e ha chiuso la porta.
Ci sono graffi sulla serratura. Aveva un grosso mazzo di chiavi.
La balistica dice che aveva un sistema di tiro XM21.
Utilizzato in Vietnam fino al Desert Storm,
hanno aggiornato il cannocchiale nel '75, ma pensiamo sia quello originale.
E se è così, c'è un problema.
- Sarebbe? - L'arma è più vecchia del database.
Va fatto alla vecchia maniera:
confrontare manualmente le prove con gli archivi, stato per stato.
- Uno sputo nell'oceano. - Anche poeta!
Lo dice sempre mia moglie.
Cosa fa l'Esercito con le armi che non sono più in uso?
Se sono in condizioni decenti, le consegna alle forze locali.
Sono smantellate, o ridistribuite ad eserciti alleati in tutto il mondo.
E chi le smantella?
I custodi dell'arsenale, ogni base ne ha uno.
Ma chi verifica che siano davvero distrutte?
Prendiamo informazioni.
Servizio attivo, carichi pendenti, armi mancanti
- e disturbi post-traumatici. - Ricevuto.
A tutti serve più aiuto, Nathan,
ma c'è bisogno di collaborazione, non di competizione.
Dev'esserci una catena di comando.
Domanda personale.
Non pensi che Lammark sia un po' paranoico sul coinvolgere altre squadre?
Non direi. Tutti cercano meriti.
Ho visto troppi casi distrutti dal fuoco amico.
Mio Dio!
Dimmi che hai qualcosa per me.
Altezza, peso, qualsiasi cosa.
A quella distanza qualunque ipotesi sarebbe inutile.
Piccolo ingresso, grande uscita su tutti.
Un colpo a vittima. Testa, petto, collo.
Spacciati.
- Tutti tuoi, ragazzo. - Sì.
Mai visto niente del genere, Mac?
Solo nell'esercito.
Era dura, con quel vento e i fuochi d'artificio intorno.
Impeccabile.
Qualcuno sa quanto è bravo quest'uomo.
Addestramento militare, o sport di alto livello.
In tutti i casi,
precisione impressionante.
- Secondo voi è un maschio? - Sì.
Perché?
Perché lo ha fatto? Non ha precedenti.
Pianificato o spontaneo?
- Spontaneo. - Pianificato.
E perché aveva un'arma?
Furto con scasso. Per difendersi dalla polizia.
Con un fucile vecchio di 40 anni?
Sessi diversi, etnie diverse.
Persone anziane, altre molto giovani.
Non c'è uno schema.
Perché?
Facciamo delle ipotesi.
Non è colpa della natura ma della cultura.
Siamo tutti diversi, ma facciamo le stesse cose.
Ora di punta, ora di pranzo, Black Friday, Capodanno.
Seguiamo tutti ciecamente gli stessi identici schemi.
Non sta punendo le persone, ma ne attacca il comportamento.
Non c'è tortura, nessuna gioia per la sofferenza, solo…
un biglietto di sola andata per Narnia.
Signore? Lo hanno preso.
Che vuol dire "lo hanno preso"? Chi l'ha preso?
Frank?
Qui comando io, finché dall'alto non cambiano idea.
Non farti prendere un infarto.
Non volevo scavalcarti. Dovevamo essere rapidi.
Controllavamo i residenti e il ragazzo ha suonato l'allarme dappertutto.
Proviamo a parlarci
e si chiude in camera sua dicendo che ammazza tutti!
Che non è mai un buon segno!
Squadra Alpha, in posizione. Squadra Beta, sgombrate il campo.
Abbiamo visualizzato l'arma?
Ripeto, l'arma è confermata?
Bello da parte tua invitare chiunque prima di chiamarmi!
Ha il profilo ideale: deficit d'attenzione,
lascia la scuola perché bullizzato.
Passa la notte a guardare clip dell'ISIS e a far saltare teste nei videogiochi.
E lo zio Aziz lo ha portato al club delle armi.
Ecco dove gli inquilini del 12 di Redwood Street vivono a vostre spese.
Ora si dice che l'assassino sia uno di loro.
Com'è entrato là dentro?
I Rahmani vivono sopra di lui, può essersi arrampicato.
Conosce la zona, probabilmente ha pianificato tutto.
Procediamo.
Avanti, ora!
Squadra Alfa, stiamo entrando.
Lo sappiamo per certo che è armato?
Ha detto che avrebbe ucciso tutti quanti!
Ho chiesto se è armato, non cosa ha detto!
C'è un materasso nell'appartamento. A che serve se vive al piano di sopra?
E lei chi è? E come mai si trova qui?
Tranquilla, Eleanor.
In tre, due, uno. Via! Via! Via!
- Gli hai dato l'ordine di agire? - Ora basta, Lammark!
Non ti muovere! Dov'è l'arma?
- Stai fermo lì! - Ma che fai?
- Mettete il cuscino da salto! - Va verso la finestra!
- Esce dalla finestra, cazzo! - Cuscino da salto!
Dov'è l'arma, Frank?
Non hai trovato neanche una fionda.
Poteva nasconderla ovunque.
A, non c'era un'arma da fuoco.
B, eri lontano anni luce dall'appurare
la benché minima relazione con un vecchio XM21, nello specifico.
C, nessuno diventa un tiratore scelto addestrandosi con i video game.
Allora, o trovi uno straccio di prova che dia un senso a tutto questo
o ammetti che è stata una colossale stronzata!
Dai, Lammark. Se non è stato lui, perché si è buttato?
Non lo so,
forse perché quel miserabile di Jimmy Kittridge
lo ha chiamato "terrorista" in diretta TV.
Liceale, arabo, di Baltimora.
Pensi che abbia immaginato di diventare l'eroe di casa, così?
Ok, ma per quel che ne sappiamo, potrebbe essere stato lui, no?
- Finché non si proverà la sua innocenza. - Jesse, dovrebbe essere il contrario.
Non se siamo in competizione con altri sei stati
per un impianto di gas da nove miliardi!
C'è bisogno che le persone si sentano al sicuro, Lammark.
Questo glielo dimostra e fa guadagnare tempo.
Dirai questa stronzata ai Rahmani?
Avanti diglielo, perché io devo lavorare!
I tre imbianchini che lavoravano lì sono
Rodney Lang, Abraham Haynes e Dimitri Bovrov.
Signor Lang faremo in fretta.
Spero non le dispiaccia, ho portato i rinforzi.
Mia moglie ha un doppio lavoro e indovini chi si occupa di Desmond?
Desmond? Mio zio si chiamava Desmond.
Sa, scriveva romanzi erotici con il nome d'arte di "Leila Dava".
- Ok. - Lei ricorda dov'è stato ieri sera?
Sì.
Noi eravamo al porto a vedere i fuochi d'artificio.
Stavamo lì. Roba grossa.
- E lo può provare? - Provarlo?
Ho le prove, sì. Abbiamo un milione di selfie.
Lo chieda a mia suocera.
Pensavo l'aveste preso.
Forse. E non ha immagini?
Con mia suocera?
Molte immagini. Una gran festa, cugini, nipoti.
Che ci faccio qui, sospettate di me?
Ho solo ridipinto quel posto! E due anni fa!
Si calmi.
È tutto a posto, sono solo domande.
Ero nel mio appartamento, da solo.
Si rilassi, Dimitri. È ancora legale passare la notte da soli in questo Paese.
- Lo può provare? - Il mio vicino.
Forse mi ha visto entrare? E ho chiamato mio padre in Russia.
Verificate con la compagnia telefonica.
Ha avuto un addestramento militare in Russia, vero?
Ha fatto pratica di tiro?
Signore, non ho ucciso quelle persone.
Provo vergogna a dovervi spiegare questo.
Sono un uomo onesto, quello che ho me lo guadagno.
Ho fatto pratica di tiro, due settimane.
Ma poi ho rotto il braccio, non va bene per sparare.
Mi chiedono di pulire case e io pulisco.
Lavo le finestre. È così che servo il mio Paese.
Signor Haynes, perché non lavora più alla DeLuxe Paintings?
Forse perché ero troppo lento. Dovrebbe chiederlo a loro.
Lei ha ripulito quel posto? Da solo?
Sì.
E cos'altro ricorda?
Quella luce, la vista.
Abbiamo lavorato insieme in salotto,
poi Dimitri è rimasto per le camere da letto.
Almeno credo.
No, le ho fatte io le stanze, sicuro.
Eleanor, considereresti sessista se ti chiedessi
di prendere il piccolo Desmond e farlo addormentare?
Grazie, tesoro.
Signor Lang, lei è esperto di pittura murale, dico bene?
È fisso con la DeLuxe, ma spesso lavora per la Ultraviolet?
I figli costano.
Su, andiamocene da qui!
Mi scusi.
I risultati preliminari. Può firmare qui?
- Certo. - Grazie.
Perfetto, grazie.
Ragazzi! Ragazzi!
Spiegatemi, voi volete fare un'indagine
o creare un evento mediatico?
Eleanor, è arrivato un pacco dal laboratorio?
Sì, signore, l'ho incluso nel mio rapporto.
I campioni di urina e feci sono stati utili a rilevare carenza di ferro.
È frequente tra quelli che non mangiano carne.
Ma a che ora è arrivato?
- Non so, 20 minuti fa? - 45.
Non ricevendolo, io ho telefonato, poi ho sentito il corriere.
Mi dispiace signore, volevo solo aiutarla, era al telefono e…
Queste sono informazioni decisive,
urgenti e riservate.
Tu sei una poliziotta di quartiere, non hai una laurea.
E tu decidi che io devo aspettare.
Il tuo verdetto.
Eleanor, scusa della sfuriata.
Ho avuto una conversazione telefonica ridicola e stressante.
- Me la sono presa con te. - Ma si figuri.
Lo so che è tardi, ma ho dei file da esaminare
e mi servirebbe il tuo cervello.
Vuoi venire a cena a parlarne, con un buon bicchiere di vino?
Signore, se mi ha scelto perché voleva scoparmi
può prendere i suoi file e metterseli dove preferisce.
Eleanor, sono sposato.
Vieni a mangiare da noi.
Una buona cena sistema tutto.
Anche lei pensa che colpirà ancora. Perché ha firmato quel rapporto?
Non puoi combattere tutte le battaglie. Devi scegliere quella che vuoi vincere.
Sì, ma firmando si rende complice.
Se non lo fai, ti sostituiscono.
Puoi scegliere solo se essere sepolto o cremato.
Jesse Capleton non può licenziarla. Non è il suo capo.
Jesse Capleton manipola il mio capo, che a sua volta manipola lui.
Hai presente, farsi i pompini a vicenda? Ecco.
Basta una chiamata.
"Non pensi che Lammark sia un po' bollito?"
"Sai, io sono un suo grande fan, ma noi dobbiamo pensare alla sua salute".
Ognuno dice quello che l'altro vorrebbe sentire.
E in un attimo impacchetti le tue cose in una scatola.
La mia umile opinione?
Loro non hanno paura che lei non lo prenda.
La loro paura è che lei lo prenda.
E che i riflettori siano puntati su di lei anziché su di loro.
C'è qualcosa di strano in Lang.
L'orologio, le scarpe…
portarsi il bambino.
Non è Lang, il suo alibi è solido,
ma domani chiamo Tracey se vuoi avere il quadro più chiaro.
Da quanto tempo è sposato?
Da quando ce l'hanno permesso.
Questo è il problema:
come le persone modellano i sistemi e come i sistemi modellano noi.
- Un po' di vino? - Solo acqua, grazie.
Oggi, tutto è una questione di status.
Chi ce l'ha ucciderebbe per mantenerlo,
chi non ce l'ha ucciderebbe per ottenerlo,
e gli altri sono stritolati.
Governi, economia, sistema scolastico.
- Lo schema è lo stesso. - E come lo cambiamo?
Ci vuole empatia, connessione.
Se davvero ci mettessimo nei panni dell'altro,
ce ne prenderemmo cura.
Se andiamo in bancarotta, puoi scrivere frasi per i biscotti della fortuna.
Sul serio, saresti formidabile.
Che dicevano?
Meglio se non lo sai.
Gavin, voglio saperlo, per questo te l'ho chiesto.
Conosci il ritornello.
Le prime 24 ore è: "Chi è stato?"
E poi diventa:
"Chi è l'idiota che non l'ha ancora preso?"
Intendevo la teoria. Qual è la teoria?
Cellule dormienti di terroristi in ogni città americana,
per eliminare le leggi sulle libertà civili, o un complotto ebraico, a scelta.
- Lei che sceglie? - Bella domanda.
- Ora ci penso. - Pessima mossa.
Lo ha chiesto lei.
Penso che quell'uomo non sia nato qui.
E senta che il posto in cui è cresciuto
è diventato un posto orrendo,
come la maggior parte del mondo.
E penso che creda che questa nazione sia responsabile
di almeno il 50% di tutto.
Cavolo, se tu non soffrissi di vertigini, ti metterei fra i sospettati.
Quel che mi spaventa è che buona parte delle persone pensa che lui abbia ragione,
riguardo a un Paese che ha fermato i nazisti,
conquistato la Luna, che ha mappato il genoma umano
ed è atterrato con un'astronave su Marte,
a 140 milioni di miglia dalla tua posizione attuale.
Mentre scarichiamo i nostri marchi,
la nostra plastica, le distorsioni, e le esagerazioni dappertutto!
Ero a Bogotà, a una conferenza.
Hanno il miglior caffè della Terra e sai dove mi hanno portato?
Da Starbucks.
Prendiamo il meglio ovunque e glielo rivendiamo per profitto.
- Naturalmente, solo ai nostri amici! - Il profitto è tassato,
ci si pagano la ricerca e lo sviluppo.
Gavin, vai a dormire o ti arresto per molestie a pubblici ufficiali.
Mi arrendo, mi arrendo!
- Allora Eleanor, perché mi hai mentito? - Signore?
Sei stata rifiutata dal Bureau. Avevi deciso di non dirmelo?
È questo che mi ha fatto incazzare, non il referto.
Sì, otto anni fa, pensavo non fosse importante.
Siamo sotto una lente.
Qui tutto è importante.
Volevo dimostrare quanto valgo prima che lo scoprisse.
Dovevo dirglielo, scusi.
Voto altissimo in capacità investigative.
Ma lo psicologo dice: "Aggressiva, incline alle dipendenze, antisociale".
È il profilo di chi arrestiamo, non di chi assumiamo.
Sai che ti chiedono di disegnare un albero?
Il tronco rappresenta la tua vita fino ad oggi.
Sì.
Dal disegno, il dottor Katz ha ipotizzato che qualcosa ti abbia sconvolto,
e parecchio, intorno ai 12 anni.
Non c'è terra. Il tuo albero non ha radici, né frutti.
- Che cosa ti è successo, allora? - Ma è necessario?
Non è obbligatorio.
Vorrei sapere se far licenziare il dottor Katz,
perché penso che tu abbia talento.
"Hai mai provato delle sostanze illegali?" "Sì".
"E quali?", "Tutte."
Certo questa cosa non ti ha aiutato. A che cosa pensi?
A Kurt Cobain.
"Meglio essere odiato per quello che sono, che essere amato per quello che non sono."
Ecco, Cobain non è esattamente un modello, secondo il Bureau.
Lavoretti in lavanderia e in un call center,
perché non qualcosa con più prospettive? Sei intelligente, sai parlare.
Non conta molto se non ti laurei.
E perché non l'hai fatto?
Nessuno mi pagava il college.
E se lavori tutto il giorno per pagare l'affitto,
non hai voglia di studiare, ma di dormire.
E perché le forze dell'ordine?
Perché volevo proteggermi.
Da chi?
Da me stessa.
Questo può bastare?
No, Eleanor.
L'unica cosa che mi basterebbe ora è una pista concreta.
L'odio che guida il nostro killer non è così diverso dal tuo.
Invece di andare in giro ad ammazzare la gente, lo rivolgi contro te stessa.
E ora vorrei che fosse la tua energia a portarmi qualcosa di nuovo.
Prendiamo quest'uomo? Tutto questo svanirà.
E potremo fare entrambi il lavoro per cui siamo tagliati.
Vuole sbiancare i denti? Possiamo farlo qui se vuole.
- Non oggi. - Noterà la differenza in cinque minuti.
Grazie, cara.
Vuole sbiancare?
Signore, se avete voglia di estate, è ora di rimettersi in forma.
Consulenza gratuita al Beauty Bar del secondo piano.
Si prega di non lasciare oggetti incustoditi nel negozio.
Se vedete qualcosa di sospetto, informate gli addetti alla sicurezza.
Mi scusi?
Penso abbia preso le mie cose per sbaglio.
I miei vestiti.
Tutto a posto, fratello?
Mi scusi,
c'è un uomo che si sta lavando ovunque in quel bagno.
Che problemi ha? Non è un bello spettacolo.
Ha ragione.
Qualcuno può scendere al livello tre?
C'è un uomo che… Qualcuno è scappato con i suoi vestiti.
Chiamiamo la centrale. Non c'è nessuno qui.
Mio Dio, ma cosa fa?
Non ce l'hai un po' di rispetto per te stesso?
Non sei un animale!
Ignoralo.
Ehi!
Signore!
Signore, si fermi. Fermo!
Devo controllare la borsa, signore.
Non me lo faccia ripetere, apra la borsa.
Voglio andare a casa.
Se vuole andare a casa mi mostri il contenuto della borsa, ora la apra.
- Posso andare via? - La lasceremo andare se apre la borsa.
- La apra, per favore. - Apra la borsa.
- Non voglio ripeterlo, apra quella borsa! - Apra la borsa! Cazzo!
Non vedo un XM21 da anni, ma si trovano, se sai dove cercarlo.
E dove lo cerco?
Il Dipartimento della Difesa è l'unico che non ha passato le ispezioni
negli ultimi 25 anni.
Hanno perso traccia di armi per un miliardo di dollari
solamente in Iraq e Kuwait.
Signor Lassky, perché comprare un'arma vintage se ne hanno fatti nuovi modelli?
Spesso è migliore.
Facile da caricare e da pulire, munizioni standard.
Come l'Enfield 1853?
Sì. Quello è un classico. È il fucile che usavano i sudisti!
E il Ku Klux Klan.
Senta, io non faccio niente di illegale qui.
La storia dell'America…
Un Milkor BXP? In Maryland?
Un pochino illegale.
Signor Lassky, mi serve una lista di tutti i suoi clienti.
Se quell'uomo è tra loro e mi nasconde l'informazione…
ALLARME: SPARATORIA IN CORSO @ PERIMETER MALL
Fermato un maschio nero, 35 anni, 1 e 80, 100 chili, con una Magnum 357…
Ma mi ascoltano o no?
Quello è più di un metro e 80, ed è bianco come le mie chiappe.
Glielo vado a dire.
Ripeto, abbiamo qui un maschio nero, 35 anni, 1 e 80, circa 100 chili
con una Magnum 357 nel bagagliaio posteriore.
CHIAMAMI
STO ARRIVANDO
QUANDO AVREMO L'ID DEL SOSPETTATO?
Ma è la cosa più strana che abbia mai visto.
Parla con Sam.
Riflessi nelle vetrine, telecamere dei negozi,
dovremmo avere una stampa 3D di quell'uomo.
Mi dispiace, non ci sono telecamere lì dentro.
Non ancora.
Aspetta, riavvolgi.
È la sua camicia!
- Portami in quel ristorante. - Certo.
Non è venuto per uccidere.
È venuto per mangiare,
comprare dei vestiti.
Per pulirsi.
Un cane che sa dove trovare gli avanzi.
Abbastanza intelligente da non lasciare impronte.
- Sta prendendo solo le verdure? - Sì.
Ecco la tua carenza di ferro. Il nostro cane è un erbivoro.
Cavolo. Precisione chirurgica.
È così freddo e implacabile.
Non vuole entrare in contatto.
È come un Pac-Man.
- Chi lo ha addestrato? - Non l'Esercito.
Le armi sono una sua estensione, come i capelli o le unghie.
Lui stesso è un'arma.
Gesù!
Cattive notizie.
Che succede?
Le pulizie sono passate prima della sparatoria,
- i camion arrivano alle due. - No!
Dove sono andati?
Non so cosa mi succederà prima, se avrò un infarto o verrò licenziato.
- Già. - Grazie per la rassicurazione.
Lei è solo paranoico.
Senti, nel caso non lo fossi, lavora con McKenzie,
ferma il camion.
Se prendiamo il DNA…
Mac, dove sei?
- Portala con te! - Sì.
Facciamogli credere che comandi lui.
Lammark…
"Prenda le sue pillole. Ignori i pagliacci.
Combatta gli sciacalli."
Andatevene di qua.
C'è un turno all'edificio quattro volte al giorno.
I rifiuti sono mescolati insieme, compressi nei camion e scaricati qui.
- Grazie. - Grazie, signori.
Grazie.
Cerchiamo una maglia verde lasciata nel bagno del secondo piano,
qualche dritta?
Sì, non mangi il sushi lì.
L'organico non dovrebbe essere separato dal riciclabile?
Sì, ma non lo facciamo ancora.
Dicono a tutti di separare la spazzatura per aumentare la coscienza ecologica.
Certo.
- Grazie, amico. - Di niente.
Uno dei più gravi attentati della storia americana e diciamo solo "restate a casa"?
Nathan, sono passate meno di 72 ore dalla prima sparatoria.
E già pensano che tu abbia perso il controllo.
C'è bisogno di una svolta. Può essere questa.
No, no.
Non c'è ancora un volto. Mostriamo come si muove.
Due milioni e mezzo di spettatori, qualcuno lo conoscerà, no?
Ma Kittridge è un idiota. Gli idioti sono imprevedibili.
È un vaso di Pandora, cazzo!
Rischiamo di creare problemi che ora non abbiamo!
Preferisco correre il rischio
che far credere alla gente che stiamo a zero.
Intendo il rischio per la popolazione, non per la tua amministrazione.
Quello è un indizio.
- Capelli, sudore. - E le impronte?
Sui tessuti è improbabile, ma lascia lavorare la mia squadra.
Tu non mi stai ascoltando, Lammark.
Non sta a te decidere.
Non vuoi stare al gioco, con questa indagine.
- Non mi sembra una buona cosa. - No, non lo è per niente.
Attenzione, il filmato esclusivo che state per vedere
contiene immagini estremamente disturbanti.
Se siete con dei bambini o siete sensibili alla violenza, vi sconsigliamo la visione.
Queste azioni sono orribili, ma non sono il prodotto di un mostro.
Sono il prodotto di un uomo. Un uomo pericoloso, certo.
Ma anche malato.
Ecco il perché del mio appello.
Se conoscete quest'uomo, se amate quest'uomo,
se siete quest'uomo, chiamate questo numero.
Ecco il Premio Nobel per la peggior idea al mondo.
Il lavoro di squadra accende il sogno.
Bella stronzata, Frank.
Stasera con me ci sarà Martha Curry,
HDM, Seconda guerra mondiale. La preferita dei Servizi Strategici.
Si trova negli inventari delle forze speciali.
Quando si tratta di disturbi mentali,
la violenza è più impulsiva che pianificata, è come innescata…
Ok, devo fermarla c'è una chiamata. Sì, pronto?
Ho paura di mio marito. Si comporta in modo strano.
Quest'uomo assomiglia a suo marito? Potrebbe essere lui?
- In realtà no, però… - Ok, mi scusi.
Non facciamo terapia di coppia, siamo qui per identificare un assassino seriale.
RISERVATO
I custodi dell'Arsenale degli ultimi 50 anni.
Il verde è alibi solido, il blu ancora da confermare,
cerchiamo quelli in rosa, i congedati dalle forze armate.
E i gialli?
Sono morti. Alibi piuttosto solido.
Sì, possiamo presumere che l'assassino si trovi ancora tra i vivi.
Munizioni così vecchie? Forse le ha ereditate, signore.
Un'ottima deduzione.
Eccellente, direi.
Ok. Analisi dell'impronta della scarpa.
Stivali Cat di circa sei anni. Non è il primo proprietario.
Suole nuove sul sinistro, predilige il destro.
Segatura, trucioli e tracce di vernice.
So chi ha ucciso mille persone l'anno scorso, la polizia.
Signore, 24 agenti sono morti in quel centro commerciale.
La polizia rischia la vita per proteggervi.
Certo, lo dica ai familiari delle vittime,
come Andrè Hill, Breonna Taylor, vado avanti?
SPARATORIA BALTIMORA
Quinto: "Non uccidere".
L'ho letto in un'aula scolastica.
Lei quando ha letto l'ultima volta il comandamento "Non uccidere"?
Da quanto tempo non lo vede?
Il mio obiettivo qui oggi
è provare a calmare le acque, non peggiorare le cose.
STAMPA IL RESOCONTO
- Ma devi provarci! - E lei dovrebbe dialogare, o no?
Signore, lei ha fatto un'affermazione stupida,
che rappresenta tutti i suoi pregiudizi.
- La Svezia è stata fondata dai Vichinghi! - È appena arrivata la camicia.
Niente impronte, ma abbiamo peli e frammenti di pelle.
Peli fragili alle estremità che cadendo portano frammenti di pelle.
Che si può fare, vendergli shampoo antiforfora?
No, è una cosa comune per chi ha subito un forte trauma cranico.
Nella maggior parte delle sue sparatorie, è stato coinvolto…
PATOLOGIE FISIOLOGICHE CHE LIMITANO L'INIBIZIONE
MALFORMAZIONI, TUMORI CEREBRALI E TRAUMI CRANICI
Lei è in diretta su The Kittridge Show. Non sia timido.
Non sono timido. Sono fiero.
Fiero? E di cosa?
Fiero della mia gente. Dei nostri soldati.
È un militare? Comanda questi ragazzi? Cosa vuole, scarpe più economiche?
Lo stiamo rintracciando.
Perché non ricordo tante battaglie vinte in un centro commerciale.
Questo non è un gioco, questo è un reset. Ripristiniamo la promessa della nazione.
Ha usato un AT&T prepagato con asterisco e 67 per nascondere il numero.
- E funziona? - Come faccio a sapere che non è
un ragazzino che distorce la voce e si trastulla su una bandiera con la svastica?
Una HDM? Una Ingram Mac-10? Non sono giochi per ragazzini.
Mi puoi schernire dalla tua torre d'avorio,
ma sto venendo a prendere anche te.
Comprato da Walmart nella contea di Montgomery 20 minuti fa.
Ma che paura! Spero tu sia così stupido da venire sul serio,
scopriresti che la mia Torre è molto ben protetta.
Ma la stanza del college di tua figlia no.
In contanti, niente carta di credito.
Trecento milioni di americani e quattrocento milioni di pistole.
Sono certo che ci sia qualcuno che vuole darmi una mano.
- È abbastanza per sbatterti in galera. - La peggiore idea del mondo, sul serio.
Lo sai che ti troveranno, vero? È solo questione di tempo.
Non sarei così sicuro. La metà dei crimini rimane irrisolta.
I soldi delle tasse sono spesi in appalti per la Difesa.
Ma droni, missili, atomiche, non possono proteggervi da noi.
- Non amavi i nostri militari? - Mia sorella è incinta.
- E dai, Mac. - Scusatemi, ragazzi.
Il vero nemico è interno al Paese.
Si prende il nostro lavoro, la nostra terra, le nostre donne.
I militari vanno all'estero a uccidere cammellieri.
Ci pensiamo noi ai neri, ai gialli e agli ebrei che rubano i nostri soldi.
Cazzo, no.
Se i nostri leader non parleranno per noi, lo faranno i nostri fucili.
Hanno localizzato la rete, ma è criptata.
Se tu sei davvero l'uomo dietro questi attacchi,
parlerò a nome delle famiglie che hai distrutto.
Sei un vigliacco, un mediocre, cerchi solo attenzione.
L'esercito invisibile è pronto a combattere.
Non uccidetevi, ragazzi. Il dolore non è debolezza, è un'arma.
È ora di iniziare ad usarlo.
- Pronto? - Ok, ce l'hanno.
La chiamata è iniziata alle 8:21 nel Somerset
ed è finita alle 8:29 cinque miglia a sud-ovest.
Un minuto dopo il chip si è spento,
ma il GPS corrisponde a quello di una Chevrolet Silverado
targata Alpha, Lima, X, otto, zero, otto
intestata a David Lee Hicks.
È nell'Associazione Fucilieri e proprietario di un AR-15, un AK-47
e diversi fucili da caccia.
Iscritto alla sezione locale di suprematisti.
Odia il governo, i progressisti e gli ebrei.
Sono il comandante del Somerset, c'è un furgone per le comunicazioni
con equipaggiamento tattico pronto per voi.
Tempo d'arrivo stimato?
- Eleanor, che c'è? - I fucilieri? I suprematisti?
- È un solitario, è antisociale. - Ok, terremo in conto la tua obiezione.
Un uomo in missione non si ferma per i falafel.
Non è il nostro killer.
Lasci che del caso si occupi qualcun altro.
Non posso, sto eseguendo degli ordini.
Anche se sa che è un errore?
Il potere è conteso tra quelli che se lo meritano e quelli che lo bramano.
È una battaglia continua. Non stiamo ancora vincendo.
Ma adesso, dobbiamo restare sul ring.
- Signore, con tutto il rispetto… - Ora smettila, Eleanor!
Anche tu esegui gli ordini!
Stanno percorrendo Wisconsin Avenue, auto 17,
intercettare a Friendship Heights.
Ricevuto.
Cazzo, se fa freddo.
Ok.
Ok, Corral!
L'avevi in pugno quel cazzone?
Ora arrivano i problemi.
Ragazzi, sta ringraziando la polizia per aver protetto la figlia.
Questi idioti, non rischiano mai niente,
pensano che il mondo giri intorno a loro.
Giusto, perché se sei in TV, tutti corrono a salvarti.
Ma chi li protegge i nostri figli?
Chi protegge i nostri figli?
Ci pensiamo noi a proteggerli.
Io prendo questa.
Ma quale polizia, proteggono un assassino con tutti quei cadaveri per strada.
Non ha idea di cosa lo aspetta.
Indovina che gruppo fa tendenza?
Siamo a un punto di svolta, ragazzi. Sta per succedere qualcosa di grosso.
- Bene, allora, lo shampoo? - Sì, e le strisce sbiancanti.
Caramelle!
Allora paghi tu?
Analcolica, birra chiara, birra chiara, birra chiara.
Di chi è questo posto, dei mormoni?
OPERAZIONE FBI PREGO USCITE CON CALMA
Questo lo prendo io.
Tutti che iniziano a urlare come stronzi.
È tipo un cazzo di bar.
La gente si ubriaca, poi alza la cresta e incominciano i guai.
Baby, hai la carta?
Hai preso le pillole per tuo padre?
Torno subito.
Non tanto da viverci onestamente, ragazzi.
Signore?
Salve!
Cos'è?
È… potrebbe?
- Non è la tua serata? - Sì, può venire con me, prego?
- Più forte, ragazza! Io non ci sento! - Venga da questa parte, signore.
- Cos'è, un sondaggio? - Non è un sondaggio signore.
È che… Può venire con me ora per favore?
Vado di fretta, devo andare a casa, mia moglie sta…
- Ma è solo… Va bene, è tutto ok. - Mia moglie è malata, ho molta fretta.
- Sì, ma ho bisogno che venga con me. - Ma non posso.
- Signore, venga subito con me. - Non ho tempo, davvero.
Venga con me, ora! Forza!
FBI!
Getta l'arma!
- Vaffanculo! - Getta l'arma!
Gettala!
- Falco! - A posto!
Oh, mio Dio!
FBI!
Guarda verso di me!
Merda!
Ora getta quell'arma e fammi vedere le mani!
Col cazzo, negro!
Ripeto, ora getta quell'arma e tieni le mani alzate!
Levati dalle palle! Vattene da questo posto!
- Getta quell'arma e fammi vedere le mani! - Io ti sparo in testa, cazzo!
David, getta quell'arma e alza quelle mani!
Ascolta, negro…
- Per l'ultima volta, vattene a fanculo. - E non parlarmi così, cazzo.
Devo sapere cosa avete fatto, chi è coinvolto.
Dice che è uno scherzo finito male. Tracey conferma.
Il gruppo non è invisibile, semplicemente non esiste.
Niente organizzazione, o comunicati.
Copia e incolla di stronzate complottiste su una pagina Facebook con 23 like.
Ma quella telefonata a Kittridge ha fatto danni seri.
Signor Lammark, ha dato l'ordine di mandare il video al The Kittridge Show?
Sì, ma non era la mia strategia.
Io avevo ribadito che quel piano era rischioso e sbagliato.
Ma era la sua indagine, ne aveva il controllo generale?
Sì.
E sotto il suo comando, il pubblico è stato invitato
a chiamare senza un filtro appropriato?
Sì, signora.
Mezz'ora dopo la trasmissione però, due adolescenti
hanno ucciso due persone ferendone tre prima di togliersi la vita.
A Boston, è stata lanciata una molotov nella Sinagoga,
causando ferite mortali al custode.
Accetta la responsabilità di questi crimini?
Sappiamo tutti che succede qui.
Non si tratta della morte di qualche giovane,
- ma delle ambizioni dei vecchi. - Lei conosce l'assassino?
So per certo che è qualcuno che vive fuori dal mondo da parecchio.
Signor Lammark, risponda alla mia domanda.
Conosce la sua professione, il luogo di residenza?
Non ancora.
Sotto il suo comando, l'informazione non è l'antidoto dell'ignoranza.
Forse doveva circondarsi di collaboratori più qualificati.
Dal rapporto interno emerge che tra i suoi attuali consulenti c'è
un'agente di polizia senza esperienza investigativa, già respinta dall'FBI
con una storia di tossicodipendenza alle spalle. È corretto?
Così è scritto, ma non è quello che ho visto io.
Io ho visto una persona estremamente onesta e altamente motivata.
Mentre tutti aiutavano i residenti a fuggire da un edificio in fiamme
l'agente Falco era l'unica capace di pensare di filmarli uno ad uno
e se l'attentatore fosse stato filmato tra chi fuggiva sarebbe stato merito suo.
So riconoscere il talento, ed è cruciale nel mio lavoro.
Forse, Lammark, dovremmo considerare quanto la sua ricerca di nuovi talenti
derivi dalla consapevolezza del suo fallimento.
È stato un bravo funzionario pubblico e ha combattuto la malattia con coraggio…
Va bene, va bene.
Io so chi è quell'uomo.
E so come trovarlo.
Potete licenziarmi
e avrete un capro espiatorio.
Ma se resto,
voi avrete quell'assassino.
A voi la scelta.
È già ovunque. Quanto è passato, tre quarti d'ora?
Il comunicato stampa era pronto.
"Un uomo segnato".
"Lammark se la fa addosso senza sapere chi è stato".
- "Lammark" … - Senta, che li legge a fare?
Gli stronzi sono attratti dai commenti come le mosche dal letame.
Chi è?
Cosa?
Ti prego.
È Morales.
Devo presentarmi da lui alle sette e mi chiede le sue password.
Morales.
È in gamba.
Ci abbiamo provato,
ma abbiamo fallito.
Signore.
Eleanor.
Ti hanno usata come cappio,
ma non sei il boia.
- Ok. - Eccoti qui.
Si torna a casa.
Sono contento che l'hai presa bene.
Ti prego, non davanti ai bambini.
- Fammi pagare. - No, no, no. Lascia fare a loro.
Grazie per i drink, ragazzi.
- Tutto ok? - Sì, sì.
Trent'anni di servizio, è incredibile.
Arrivo!
Chi cavolo è?
Sa, non riuscivo a capire come potesse essere in due posti allo stesso tempo.
E poi ho capito! Lei subappalta.
- Lo dia a me! - Attenta!
Ha dipinto il soggiorno coi ragazzi di DeLuxe il 12 marzo.
Ma per i due giorni successivi ha dato le chiavi
a qualcuno per le camere da letto.
È così che ha trovato il tempo per il lavoro
con UltraViolet il 13 e il 14 marzo.
Quindi la mia domanda è: a chi ha dato le chiavi?
Scusi, sono sospettato?
Perché se è così devo chiamare il mio avvocato, ora!
Ora dille la verità!
Lo ammetto, ho truffato il sistema.
Accetto diversi lavori insieme.
Chiamo altra gente, armeni, messicani, polacchi.
Non sei razzista, bravo.
Sì, ma li pagavo bene.
Con tutti i nuovi regolamenti, sono diventati costosi.
Poi ho trovato questa lista.
Gente con precedenti che nessuno assumerebbe.
Levati, forza! Muoviti, dai!
Cane schifoso!
Questa gente lavora quasi per niente, a patto che non fai troppe domande,
e credetemi, non hai voglia di fargliene.
Gli portavo io il pranzo, per non fargli fare la pausa.
E c'era questo tipo, molto particolare.
Niente carne, o latticini. Una specie di monaco!
Quindi un giorno gli chiedo: "Perché?"
Dice che lavorava in un mattatoio su al nord.
Da allora, non ha più mangiato carne.
So che si chiama Dean.
Un tipo alto, porta sempre un berretto. È lui.
Ha smesso di rispondere.
Non l'ho più chiamato.
Era un usa e getta, è scaduto da mesi. Ci sono solo tre mattatoi a nord.
Senta, avevo paura. Potevate arrestarmi.
Avevo paura che mi seguisse, ho una famiglia!
Lì sul retro.
Scusate, solo una domanda.
Qualcuno di voi riconosce quest'uomo?
Scusate signori, chiedo un minuto del vostro tempo, per favore.
Sono dell'FBI.
Quest'uomo è ricercato in relazione a un caso di omicidio plurimo.
Vi chiedo se qualcuno di voi l'abbia mai visto. Guardate.
Era qui probabilmente dieci anni fa o più. Lo conoscete, non lavora più qui?
No. Ma io ci sono dal 2014.
Vi conviene parlarne con…
Ramona!
Ramona, vieni un momento.
Ti ricordi quest'uomo?
Se lo ricordo? Cavolo, ma è Dean Possey.
Sempre a testa bassa. Non dava problemi, non amava socializzare.
Ma Alonso, il caporeparto di allora, prendeva sempre in giro Dean.
Lo chiamava Quasimodo, per la forma della sua testa.
Era uno scherzo stupido.
E poi una notte, forse nel '98,
facevano l'ultimo turno nel settore hamburger.
La mattina dopo Alonso era macinato in brandelli di un centimetro.
Dean disse che era caduto nel macinatore, ma per noi era stato lui.
Lo hanno messo dentro, ma è uscito dopo due anni.
Il caso è stato riaperto a dicembre '99,
rilasciato grazie a lettere di sostegno del colonnello
Leopold Stamper e del generale Benjamin Tusk.
Militari formati dal padre di Possey, il sergente Arthur Jules Possey,
istruttore di tiro per il 75° Rangers.
Dopo il congedo, è stato custode dell'arsenale fino alla morte nel 2003.
Lo psichiatra della prigione scrive: "Giovane impacciato, sguardo depresso.
Trauma cranico infantile per arma da fuoco".
Tre mesi dopo: "Ipersensibile a suono e luce. Disturbi del sonno.
Preferisce l'isolamento alla compagnia degli altri.
Richiesta di trasferimento permanente negata".
Niente carte di credito, indirizzi
o codice fiscale, è un fantasma.
Avete raggiunto la destinazione.
Ci conviene chiamare Mac.
Non ancora. Chiamando Mac chiamiamo il Bureau.
Manderanno i tattici e manderanno in fumo qualunque pista.
- E se lui fosse dentro? - Gli avremo concesso un'ora per fuggire.
È un esperto di tiro con una scorta di armi,
fammi chiamare Mac.
Per farci soffiare il caso? Proprio ora che ci siamo?
No, Eleanor, mi hanno trattato come un idiota.
E ora, porterò la testa di quell'uomo fin dentro la sede dell'FBI
e ci scriverò un best seller, indovina chi è il protagonista?
Chi cazzo è!
No, calmati.
Merda!
Buonasera, signora Possey.
- Lei sa chi sono? - Riconosco la vostra targa.
Non lo vedo da molto tempo. Mi spiace.
Arrestatemi o andate via. Non vi aiuterò a uccidere mio figlio.
Può aiutarci a catturarlo vivo.
Questa priorità è soltanto sua.
L'ultima volta che è passato è stato
durante la pandemia.
Eravamo tutti chiusi in casa.
Ma Dean vagava libero.
Come un re nomade.
Non lo vedevo così felice da quando era bambino.
Ha altri posti dove nascondersi?
Non c'è posto dove non potrebbe.
Stava sempre nei campi, poi nei parchi,
poi ha iniziato a dormire nelle case vuote.
Ho sempre saputo
che alla fine si sarebbe cacciato nei guai,
ma non mi sarei mai aspettata una cosa così.
Signora Possey, chi gli ha sparato?
Noi.
Dean era un bambino meraviglioso.
Era divertente e in gamba.
E voleva sempre aiutarci,
così Arthur lo mandava nei boschi a raccogliere i bersagli.
Quel giorno,
Arthur non si era accorto che era ancora lì.
Uno sparo.
Due pallottole lo hanno colpito in testa.
A sei anni, capite?
È stato immobile per quasi un anno. Era quasi morto.
Forse sarebbe stato meglio.
Non ci siamo mai perdonati.
Io incolpavo Arthur
per non aver controllato, lui me perché l'avevo fatto uscire.
Avevamo ragione entrambi.
Dean non è più stato lo stesso da allora.
Sempre brillante, ma ha iniziato a odiare la scuola
e le feste di compleanno, che amava tanto.
I bambini sono crudeli, sapete?
È suo marito che gli ha insegnato a difendersi?
Non solo.
Lui voleva dargli un futuro nell'esercito.
E Dean aveva talento.
Solo che non era violento.
Almeno non allora.
Amava guardare nel mirino gli insetti e gli uccelli.
Passava ore sdraiato sull'erba con il fucile a guardare la luna.
E ovviamente non l'hanno preso.
"Inabile al servizio".
Ad Arthur si spezzò il cuore.
Signore.
Non farlo! Ti sparerà!
Non ti muovere!
Ti ucciderà.
Dicevate che potevate aiutarmi.
E come?
Come?
Diceva che poteva tenerlo in vita e cosa può fare ora?
- Il clacson era per lui? - Sì.
- Quindi si fida di lei. - Sì.
Ecco cosa faremo.
Mi prenda il telefono. E la pistola.
E anche la sua.
Dean!
Lei è qui per aiutarti!
Dice che non si occupa del caso! Nessuno sa che erano qui!
Io le credo, e dovresti farlo anche tu!
Con la tua storia medica, può evitarti la prigione!
Potresti andare a Dalloway, è una struttura nel bosco!
Forza, Dean, ti prego. Devi fermarti.
Guarda cos'hai fatto.
Ora devi arrenderti.
Figlio mio…
se non vuoi andare con loro,
vieni con me!
Pensavo che sarei morto prima di lei.
Ascoltami, Dean,
- mi chiamo Eleanor… - No.
Non farlo, non usare le tue tattiche da accademia di polizia con me,
non sono il tipo.
Non sono un tossico decerebrato con cui temporeggiare
chiamandomi per nome come fossimo amici.
Sei qui per uccidermi, non per prendere in prestito lo zucchero,
non dirmi che tieni a me, non è così.
Se vuoi uscirne viva non mentire come tutti gli altri.
Ma ti sbagli.
Sono qui perché pensavano che ti avrei capito.
- Che ti avrei compreso. - Finalmente.
Uccidi 200 persone e qualcuno si accorge di te.
Stai facendo progressi?
Sono qui.
E non ho paura di morire.
A volte mi odio così tanto da voler morire.
E a volte penso che sarebbe più facile amarmi di più
se tutti scomparissero dal radar.
Ma non succederà.
Non gli fai del male, Dean.
Sei solo intrattenimento. Un programma in più che va in onda.
Ti misurano in visualizzazioni.
Vogliono di più.
Più azione, altro sangue.
Cambia la storia, vai in prigione.
Solo così puoi spiegare a tutti perché per te aveva senso
prendere un'arma e iniziare a sparare alla gente.
Che cosa non avrebbe senso, dimmi?
La gente fa tanto rumore.
Anno dopo anno, davanti a stupidi fuochi d'artificio,
come se il silenzio e l'oscurità fossero nemici da battere,
tornate nelle caverne, cazzo!
Di notte ci sono così tante luci che non si vedono più le stelle.
Io voglio il tempo, voglio lo spazio.
Loro vogliono cose.
Che muoiano tutti!
Bisogna essere molto stupidi o inebetiti per trovare questo gioco divertente.
Gente sfiancata che pulisce la merda degli altri
dodici ore al giorno per pochi spiccioli?
Non io.
Non più.
Credimi, Dean, so bene di cosa parli.
Avrei voluto che noi due ne avessimo parlato
prima che passassi il limite.
Sono stata al mattatoio, oggi.
C'era una donna, Ramona,
era affettuosa con te.
Sì.
Non era cattiva.
In quel posto,
una mattina, dopo una notte lì,
ho fatto a ritroso il cammino degli animali.
Ho iniziato nella sezione hamburger e poi il taglio,
ho visto mucche scuoiate e tagliate in due,
mucche a cui sparavano in testa.
Poi ho seguito un camion fino alla fattoria.
Ho scavalcato
fatto il giro del lago ed erano lì.
Magnifiche.
Sembravano felici della loro esistenza.
Non volevano cambiare.
Non volevano evolvere.
Volevano solo stare lì.
Respirare.
Per vivere e morire e dissolversi di nuovo nel tutto.
Non lo vorremmo tutti?
Perché non vai via di qui?
Sono certa che ci sia un posto dove potresti vivere come quegli animali.
No.
Ovunque tu vada sei proprietà di qualcuno.
Ovunque tu vada devi avere soldi
e loro sanno chi sei,
ti controllano in continuazione, ti chiedono chi sei, ti guardano sempre.
Ora hanno i droni, i satelliti che ti spiano dallo spazio.
Hanno reso il pianeta una prigione.
Perché devo giocare con le vostre regole?
Io non so come fare soldi.
Non so come farmi votare.
Ma chi ha il vero potere?
Vita e morte a mille metri di distanza.
Forse non troverò mai pace,
ma posso punire chiunque.
Ma tu non hai bisogno di punire.
E di cosa ho bisogno? Di amore?
Sì.
Alcuni di noi sono stati così maltrattati
che non sanno più cosa vuol dire stare bene.
Hanno distrutto i ponti con il nostro desiderio.
Ma si possono ricostruire.
No.
È tardi per me.
Quel treno è partito.
Ma apprezzo lo sforzo.
Non preoccuparti, finisce qui.
Sei ancora viva per un motivo.
Hai detto che volevi aiutarmi? Ti dico come.
Voglio andare laggiù e sdraiarmi accanto a lei.
Abbracciarla come da bambino.
Aspetterai finché non dormo. Sono stanco, ci vorrà poco.
Allora mi sparerai in testa.
Non voglio il mio cadavere in TV,
tu prendi la tanica di benzina, la versi su di noi, e appicchi il fuoco.
Quando il fuoco è spento, chiami i tuoi amici e ritiri il trofeo.
Ci stai?
Eleanor?
Sì, Dean.
Ti ucciderò con gentilezza e rispetto.
Mi hai preso per il culo!
No! Dean!
No! Dean! No!
Aiuto! Aiuto!
Signora Possey, apra la porta!
Dean!
Dean! Fermo! Io non c'entro!
Avranno sentito gli spari, non sono stata io!
Signora Possey, polizia!
Dean, Fermati!
Ascoltami!
Cazzo!
Degli spari! Spari dal capannone!
Dean!
Perché?
Dei bambini hanno appena perso il padre, ma loro non ti hanno fatto niente!
Dean, ti devi fermare.
Queste persone hanno una famiglia!
Stai dando a loro una vita di sofferenza, ma quello che odi tu rimane intatto!
Vaffanculo!
So che mi stai ascoltando. Uccidimi se non è così.
Sei tu quello che vuole smettere.
Cinque minuti fa mi hai chiesto di spararti in testa e bruciarti.
Questo dimostra quanto sei stanco e quanto questa cosa per te sia inutile.
Guardami!
Signor Possey, lei è circondato!
Esca subito dal capannone con le braccia alzate!
Mi hai detto che era finita.
Slegami e fammeli gestire,
sai che farò il meglio per te.
Signor Possey, voglio che esca immediatamente di lì
e voglio che lo faccia lentamente, ok?
Vieni fuori di lì!
Dean.
Resta con me, resta con me.
C'è l'auto del mio capo, ormai sanno che sono qui,
se sanno che sono viva, non spareranno.
Vieni fuori, ho detto!
Dean! Dean, resta con me.
Resta con me.
Quando ti arresteranno, farò in modo che tu riceva l'aiuto che ti serve.
Con i farmaci. Quella merda funziona.
Dormirai come un bambino e quando riaprirai gli occhi,
sarò lì ad aiutarti a superare tutto.
Adesso io conterò fino a cinque.
Dean, non slegarmi ma ti prego, stai con me.
Stai con me.
Quattro!
Mettilo giù, ti prego.
Tre!
- Andate via! - Due!
Dean, mettila giù sennò ti uccidi da solo.
- Uno! - Mi dispiace, ma devi farlo!
Fallo!
Il tempo è scaduto, stronzo!
Resta dove sei! Mostrami le mani! Non muoverti, cazzo!
Aspetta, aspetta! Fermi! Fermi!
Eleanor!
È vivo. È ferito, ma è vivo.
Che è successo, perché non mi hai chiamato?
Ci ho provato, Lammark non ha voluto.
Agenti lungo il fiume, distribuite armi e giubbotti.
Ricevuto.
Unità elicotteri, restate in linea.
Chiedo conferma che l'unità cinofila abbia individuato qualcosa.
Ricevuto. Qual è la posizione?
Siamo nel settore nove, diretti a sud.
Chiedo conferma della posizione dell'unita dieci.
Ricevuto. È il settore nove, direzione sud.
Eleanor, abbiamo letto il rapporto e optato per questa strategia.
Decisione collegiale.
Spero sia felice di firmarla.
L'intera operazione resterà segreta.
Ufficialmente, comunicheremo che era un piano autorizzato.
La polizia di Baltimora e l'FBI hanno risolto il caso
e fermato l'assassino con il pieno sostegno del governo. Punto.
Non una parola su cos'è successo nella casa,
niente sul suo passato di dipendenza.
Per contro, nonostante i suoi precedenti,
siamo tutti convinti che lei abbia dimostrato il suo valore,
e l'FBI vorrebbe offrirle una posizione come analista d'Intelligence.
Così comprereste il mio silenzio?
Volete che vi aiuti a coprire la vostra negligenza,
e il fatto che avete sacrificato la vita di persone valorose?
Sta cercando di aiutarla, Eleanor.
Lei era stata sospesa. Lammark licenziato.
E avete contattato illegalmente Lang,
interrogato senza un avvocato.
Procedendo senza autorizzazione avete causato altri 17 morti.
Anziché farsi trasformare dai media in Giovanna D'Arco per pochi minuti
per poi farsi distruggere la vita,
le offriamo una via d'uscita.
Voglio che onoriate Lammark con una medaglia al valore postuma.
E che diate la sua pensione al marito.
Lo possiamo fare.
Non voglio fare l'analista.
Meglio agente speciale, sapete quanto valgo.
Va bene.
Provate a fregarmi e dirò a tutti che avete le mani sporche di sangue.
Grazie, Eleanor.
Sono lieto che ci siamo capiti.
Niente affatto.
Bel lavoro, Falco.
Grazie, signore.
Prendiamo quest'uomo. Tutto questo svanirà.
E potremo fare entrambi il lavoro per cui siamo tagliati.