¡Guang!
¿No lo has visto?
¿Aravane?
Lo hemos conseguido.
Yo estuve allí.
Eso no es posible.
Sólo el disco puede detectar el enredo...
Una partícula gemela entrelazada
en otro lugar y tiempo, ¡pero yo lo vi!
Tenemos que dar un paso atrás aquí.
¡No! Ahora no.
¡Arco a 40 T.E.V!
¿Elena?
¿Wiley?
Yo me encargo.
Hola, papá.
Hola, amigo.
Todavía está en el garaje.
Escondido detrás de la cubos de basura ahora.
Bueno, supongo que sólo va a tener que
cebo con algo más delicioso, entonces, ¿eh?
¿Qué tal? ¿Te cortaste el pelo?
No.
Perdimos nuestro encuentro de natación esta semana.
Oh. Bueno, probablemente amañado el agua.
Siento no haberlo conseguido, tío.
Estaré en la próxima sin embargo, ¿de acuerdo?
Hola.
Todavía tengo una llave, así que.
Voy a levantar esto
y empujas ese pequeño trato justo ahí.
-De acuerdo. -Sólo voy a levantarlo
justo ahí...
¡Aah!
¿Lo has pillado?
Por favor, entra y déjanos terminar esto.
Papá, puedes ver mi esta noche si quieres.
Está en GoPro.
Estoy feliz de quedarme.
Sólo... sólo por esta noche.
No quiero que te despiertes
con algo muerto aquí por la mañana.
Ahí lo tienes. Sí.
Buena forma, amigo.
Pero entonces, ese chico nada en mi carril
y luego nado en el suyo.
¿Y qué? Mira ese manatí.
¿Qué, va a parar a comer por el camino?
Caramba.
Así que hay chicos en tu equipo que metió la pata
mucho peor que tú, ¿verdad?
Hm.
No lo creo.
En realidad es la más alejado de la ciudad
hemos hecho una inspección en un tiempo también.
¿Algo industrial?
No lo sé.
¿Lo conseguiste?
¿Conseguir qué?
El animal.
Oh, sí, lo hice.
Pero seguías durmiendo,
y no lo era, así que Tuve que dejarlo ir.
¿Quieres que te lleve a la escuela?
¿En la moto? No, en absoluto.
Puedo correr a casa muy rápido y coger mi coche.
De acuerdo.
Gracias, eso realmente me ayudaría.
Supongo que eso significa que recuperaste tu licencia?
¿De qué se trata?
Oh, un tipo sólo...
me hizo una oferta oferta por la moto.
Quiere venir a comprobar esta mañana
antes de ir a trabajar.
Vaya.
En estas circunstancias, ¿cuál es el daño
en saber un poco más que el profesor?
No puedo comprometerme a eso.
Si el comprador va a a construir una escuela,
va a ser un derribo de todos modos.
La carga de la inspección recae sobre ellos.
No sentimos la necesidad de divulgar demasiado.
Estoy seguro de que hay un camino aquí.
Mm-hm.
-Hola. -Hola.
Carl, Byron, esta es mi mano derecha.
Mucho gusto.
-Neil. -Hola. Un placer.
Encantado de conocerle. -Se dirigirá a
su propiedad conmigo.
Vi que el archivo del código de construcción clasificado como "Ingeniería".
Dínoslo tú. No seguro de lo que era.
Lo compré en una subasta de un propietario embargado.
Tercero retirado de la venta gubernamental original de 1978.
Sólo volteamos.
Y no le haremos pasar por ningún aro.
Hice todo el cableado por mi cuenta.
Mil vatios. ¡Boom!
Suena bien.
Tío, tengo todo este tiempo para mí otra vez
y nadie a quien disculparse por ello.
Recuperé mi fin de semana guerrero, amigo.
Sí, vendí mi moto esta mañana.
¿No me digas?
¿Es la última parada en tu gira de disculpas?
-No, estoy bien. -¿Qué?
¿No más "Rockin' en el mundo de los árboles?"
Vamos, tiene que haber haber una canción de Neil Young?
"Neils on a chalkboard".
Ya sabes lo era mi madre.
Todo lo que recuerdo era esos comederos de pájaros.
No me has preguntado mucho por dentro.
Todos esos postes en el patio. Uno por cada mes sobrio.
A eso me refiero.
Mierda. Si son niños cantan niños aquí,
los están tirando debajo de ella.
No es tu hijo, así que, ¿qué te importa?
A los compradores les gusta el terreno, y es la zonificación correcta.
Seis, siete, cero, cinco.
Este es el código que me dieron.
Déjame llamarles.
Sube y empieza.
¿Y si es eléctrico?
Es el gobierno. No prisión.
Vamos.
Whoa-ho-ho. Jodido A.
Este lugar está lleno de jugo.
Hola.
¿Ves estas barras de autobús? -Sí.
¿A lo largo de esta T invertida?
Esto es corriente continua.
Nunca he visto esto en un edificio de oficinas.
Es como su propia red eléctrica.
Veamos si es bueno.
Hombre.
Apuesto a que tu Wiley está hecho
mierda más resistente con sus Legos, ¿eh?
Entonces deberías venir a ver mi apartamento.
¿Vendiendo tu moto no te devolvió las llaves?
Bueno, Elena me dejó quedarme en la casa anoche.
Tuve que sacar una zarigüeya del garaje.
Mírate viniendo al rescate.
Bueno, supongo que aquí es donde, uh,
Radio Shack se arrastró para morir.
¿Es algún tipo de laboratorio?
Oye, ya sabes, si enseñas no compres este lugar,
podrías vender toda esta basura vintage en eBay,
hacer una matanza.
Es como si sólo... se levantaron y se fueron
justo en medio de la jornada laboral.
Algo desordenado debe haber ocurrido aquí.
Los compradores no necesitan saberlo.
Estamos poniendo el brillo a este.
Ven aquí. Mira esto.
Escalera a ninguna parte.
No hay mapas de niveles inferiores.
¿Le preguntaste a un código
lo que este lugar solía ser?
¿He ido corriendo al al juzgado?
No.
Podría haberlo hecho con Deirdre, sin embargo.
Ventanilla única.
Siento que se haya puesto tan feo, tío.
Si alguna vez cortas y huyes, te alcanzará.
El año pasado, la hice socia comanditaria
a efectos fiscales.
Ahora, ella está reclamando la mitad del negocio.
Así que...
Necesito que esta venta se lleve a cabo.
Debe haber habido algunos científicos aquí.
¿Me oyes?
No necesitamos archivar eso.
No necesitamos archivar nada.
¿Qué es eso?
Tiene que ser magnético.
La linterna es una pila.
Prueba la luz de tu teléfono.
Está muerto. Totalmente muerto.
Vamos, Sr. 1.000 vatios. Mira esto.
No sabemos lo que es.
¿No es por eso por lo que estamos aquí?
Yo estuve allí.
¿Garrison?
¡Mamá!
¿Qué coño?
¿Has visto eso?
¡Te he colocado!
Establecer una prueba de moho. Y vámonos de aquí.
¿Cómo afecta eso en su negocio?
¿Por qué iba a hacerlo?
Eso ni siquiera hacer ... perdón.
Espera un segundo.
¿Dónde has estado?
He estado esperando aquí como 45 minutos.
¿Qué? Estaba justo detrás de ti.
Cuarenta y cinco minutos
He estado sentado aquí.
Lo siento.
Sí.
Lo sé, pero ese no es mi problema.
Bueno, si no puedes encontrar el espacio...
Quiero hacerlo. Es la última vez.
Sí, pero es nuestro primer fin de semana juntos en un tiempo.
Y tu madre no sabe que te dejo montarlo.
¿Qué tal si lo mantenemos aquí arriba?
Este es el encuentro Nos perdí de todos modos.
No lo perdiste. No por tu cuenta.
El entrenador Ploch dice que somos cada uno parte de un equipo.
Sí.
Bueno, por eso no orinas en la piscina, ¿verdad?
Y oye.
Vamos despacio.
Ahí lo tienes. Bien.
Me alegro de haberte traído una muda de ropa.
Tu madre me va a matar.
Muy bien, allá vamos.
Acelerador fuera. Acelerador hacia fuera. Un poco más.
Un poco más. Justo así.
Ya está.
Es como cuando estás nadando; ves venir esa pared,
pero no disminuyes la velocidad. usas tu impulso, ¿verdad?
-Sí. -Ok.
Un poco más.
Un poco más Un poco ¡Un poco más! ¡Un poco más!
Un poco más. Toma.
¡Arco a 40 T.E.V!
No te arriesgues, Tobin.
Es una imprudencia.
¡Wiley!
Wiley, ¿estás bien?
Déjame ver.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Me suplicó.
Ese fue nuestro último...
Mira, sólo quería que hiciéramos algo divertido juntos.
Y nos lo tomamos con calma.
¿Te lo tomaste con calma?
Te pedí que nunca le dejaras subir.
Nunca. Nunca debería haber estado en esa moto, Neil.
¿Y por qué estaba él delante?
Porque quería grabarlo.
Fue sólo... fue sólo un extraño accidente.
No.
No, no es un accidente, Neil.
Este tipo de cosas sigue ocurriendo.
Esta parte media de la retina
se denomina mácula.
Enfoca nuestra visión central.
Sin ella, no podríamos reconocer caras.
¿Qué quieres decir con "sin ella"?
Wiley sufrió graves lesión en su mácula
y va a necesitar trasplantes de córnea.
Pero encontrar un donante puede llevar tiempo.
Y ese tiempo permite que las máculas se degraden aún más.
Bueno, ¿puede la "maruta" curarse a sí misma?
Querrás decir mácula.
¿Tiene cobertura catastrófica?
No.
Bien, levanta la barbilla, cariño.
Vale, justo ahí.
Buen trabajo.
De acuerdo.
¿Quieres que te lea algo?
¿Qué hora es? Oigo pájaros.
Bueno, es... es Lunes por la mañana, cariño.
¿Y la escuela?
Sólo dame un grito si necesitas algo, ¿vale, colega?
Estaré afuera.
-¿Te quedas? -No.
Papá tiene que ir a trabajar.
Enseguida de vuelta, ¿de acuerdo, cariño?
Quiero estar aquí para ayudar.
Bien. Vas a que ser ahora.
Porque si no podemos permitirnos esto,
si estás pagando un alquiler extra?
Espera, ¿quieres que vuelva a la casa?
No se trata de nosotros.
Se trata de nuestro hijo.
Nos sacrificamos por él.
Lo que tengas que hacer,
inspecciones extra, horas extras.
No me importa, Neil, sólo hazlo.
Sigo vendiendo la moto.
¿Alguien va a comprarlo estrellado?
Lo arreglaré. Lo arreglaré.
Puedo llamar a Andrew sobre vender nuestro...
nuestro barco.
Estaba saliendo
y ya estaban esperando allí mismo.
Creemos que eran todos de la misma fraternidad.
Bueno, yo... Creo que sí.
Andrew, mi marido no estaba allí pero yo, uh,
podría enseñarte mi despacho.
Escribí este artículo basándome en relatos de sus novatadas.
Algunos casi torturados.
Gritaban sobre lo que había escrito
junto con insultos insultos hacia mí.
Cuando aquel se acercó tan cerca, fue cuando yo...
Usé la maza.
¿Puede trabajar desde casa o...
otro lugar para la próxima semana o así?
Hola.
Sí.
Hola.
Hay donuts.
¿Ya tienes los resultados moho?
Mierda.
Culpa mía.
Mira, voy a volver e iré a cogerlos, ¿vale?
Estos tipos querían ir a contratar ayer.
Has visto ese lugar, ¿verdad?
Sí.
Más tiempo le damos al comprador,
más les da dudas.
Vamos a sumergirnos para un almuerzo temprano, ¿verdad?
Entonces puedes salir y cogerlo.
Sí.
Gracias, señor.
Gracias.
De acuerdo.
A la salud. Por la salud.
Claro. Lo compraré antes de bombardear mi hígado.
Oye, nuestro seguro médico no ha cambiado en absoluto, ¿verdad?
No. ¿Por qué?
Bueno, porque Wiley se lastimó bastante.
¿Cómo?
En mi moto.
Ya sabes, era nuestro último viaje y él realmente quería hacerlo.
Y no he pasado mucho tiempo con él últimamente.
Uh-oh.
Ahora te has cargado la placa de padre.
Sí, lo sé. Lo sé, lo sé.
De todos modos, la maruta en su ojo se dañó, así que.
¿Qué es una maruta?
Oh Dios, sigo diciendo eso.
La mácula. La mácula de su ojo.
Sabes, vuelve a casa del el hospital hoy y...
pero todavía necesita cirugía ocular bastante seria
y no estamos totalmente cubiertos.
Si tienes algún turno extra o algo por ahí...
Le prometí a Elena que haría lo que hiciera falta, así que.
¿Así que te enfrentaste a la música?
Lo intento, sí.
Entonces sube, amigo.
Parece una locura...
Sí.
Pero ¿por qué vas a seguir castigándote?
Lo único que me llevo de mi divorcio.
La cagaste, ¿verdad?
Sí.
Vale, pero lo has admitido.
Así que si Elena quiere seguir crucificándote,
¿por qué vas a ayudarla a clavar los clavos?
Vamos a tomar otra ronda antes te entierre en todos esos turnos.
Hola?
Hola. -Hola.
Lo siento, la inspección se retrasó un poco.
Bienvenido a casa, amigo.
¿Cómo te encuentras?
Mejor, supongo.
Estas pastillas me hacen sentir como si estuviera en un barco.
Bueno, te prepararemos para el verdadero negocio
en el lago muy pronto, ¿vale?
¿Así que hablaste con Andrew?
Sí, era su buzón de voz.
Vimos al Dr. Boyce hoy antes de que le dieran el alta.
Op-ful-emo-logista.
No puedo decirlo.
Es oph-thal-mol-ogist.
¿Of-thal-mol-ogista?
¿Cómo te fue? Fue eso... ¿eso estuvo bien?
¿Terminaste, amigo? ¿Quieres postre?
¿Por qué somos maruta?
¿Maruta?
Chips de moca.
¿Dónde estaba hoy su inspección?
Cerca del aeropuerto.
Estoy bastante seguro de que fue en un bar.
Le conté a Garrison lo que pasó.
Dijo: "Vamos a a comer". Ya sabes cómo es.
Sí. Sé cómo es.
Así que decidí quedarme en sus buenas gracias.
Le pedí algunos turnos y me dijo que sí.
Sólo hice lo que querías que hiciera.
Y todo lo que estaba preguntando era cómo era el seguimiento de Wiley.
Tres semanas.
Hasta la próxima.
No.
Hasta que nuestro hijo se quede ciego.
¿Cómo?
¿Y las cirugías?
No pueden hacerlos sin un donante.
Y ese es el tiempo que tenemos.
Entonces, ¿cómo acelerarlo?
¿Qué, crees que estamos altos en la lista?
Con nuestro seguro y nuestras finanzas?
¿Después de todo el dinero que ...cuando arruinaste tu DUI?
-Fue un accidente. -Oh, Dios mío.
¿De acuerdo? Y puede que no del todo culpa mía.
No, escucha.
Claro que es tuyo.
¿Cuánto tiempo ¿Crees que puedo esconderlo?
Sé que te encantan tus ecuaciones perfectas.
¿Me acabas de ver?
Neil, ¿de qué ¿estás hablando?
Mira, desde esta inspección,
He estado teniendo estos...
No lo sé, son como, como alucinaciones raras.
¡Hablo en serio!
Y eso es lo que realmente pasó en la moto.
Estoy... Estoy pensando que podría ser algún tipo de
de compensación laboral que pueda conseguir algo de dinero extra.
¡Tienes que creerme!
Nunca he necesitado creerte en ti más que ahora.
Así que ayúdame.
Andrew.
Oye, tío, gracias por volver a mí.
Siento haber tardado.
Hemos tenido un poco de drama aquí últimamente.
Sí, te escucho.
Hey, mira, hombre, um...
Necesito hablar contigo sobre el barco.
Estamos pensando en cobrar nuestra mitad.
Ya sabes, no estamos realmente en el lago mucho más.
En realidad, Naomi y Estoy buscando a
salir de la ciudad este fin de semana.
Podríamos bajar y verte en su lugar.
Ah, sí. Um... sí.
En todo caso, debería haber sido
detrás de ti en la moto.
Y eso debería ser automático para ti
porque estás acostumbrado a ponerte a ti primero.
Mira, la única razón por la que estoy haciendo esto
es hablar con él sobre la venta del barco.
¿Sabe Naomi que estamos separados?
¿Por qué es asunto suyo?
¿Por qué viene?
si el negocio es entre Andrew y tú?
Mira, estoy tratando de hacer todo lo que pueda aquí. ¿De acuerdo?
¿Saben lo que ocurrió realmente?
¿Saben que tú...
...que hiciste esto.
¿Elena?
¿Y de qué tipo es?
A 45?
No, es grande, así que...
¡Treinta y tres!
Así es.
Treinta y tres porque más pequeño es el número,
más grande es.
Porque el número significa cuántas veces gira.
Treinta y tres por minuto.
Así es.
Venga, vamos.
Muy bien, amigo. Toma. Toma eso.
Pondremos algunos discos cuando vuelvas, ¿vale?
Te quiero.
Y no me han pedido que identifique a nadie,
que podría totalmente.
Todos blancos.
Yo sería más específico.
Cops'll ir a la administración de la universidad,
fin de la historia.
Si la historia de Naomi no lanzar una investigación
por méritos propios, esto tampoco lo hará.
Supongo que la escuela ha cambiado desde que estuvimos allí.
Quiero decir, ¿lo ha hecho?
La mierda es mucho más antigua que los griegos.
Las fraternidades son fascistas.
Una familia sólo a través de la persecución.
Y la administración es mayoritariamente heredada,
por lo que sólo va a hacer la vista gorda y entonces...
De todos modos, lo siento.
¿Qué tal?
Estoy bien.
¿Dónde están Wiley y Elena?
Oh, están, uh, están visitando a su madre.
Lo tenían planeado por un tiempo, así que...
Oh. Estábamos deseando ganas de verlos.
¡Ay! ¡Joder!
¿Se encuentra bien?
¡El hombre de las cavernas hace fuego!
Sí.
Andrew, Naomi, os presento a Garrison.
Él es quien me envía a las cuevas.
Neil dijo, uh, karaoke y no pude resistirme.
Verdaderamente la única manera de disfrutar sadomasoquismo en público.
Oye, lo que te apetezca.
Y hablando de barcos, tenemos hablar, cuando tengas oportunidad.
Sí, lo haremos.
Así que, ¿estás en inspecciones comerciales?
Ah, en ellos todo el tiempo, sí.
Condenados a perseguir grandes edificios vacíos. ¿Y tú?
Oh, consultoría corporativa.
¿Todavía le dices a los ejecutivos cómo usar la Keurig?
Lo cargas, lo lo empujas, lo viertes.
Un poco más desafiante que eso.
Las oficinas en las que trabajo, no están vacías.
Hey, hey. No chicos de fraternidad aquí, por favor. ¿De acuerdo?
Bueno, para ser justos, tenemos animales, okupas sin hogar.
¿Verdad?
Hemos tenido algunos extraños. Neil, recientemente.
I've been hurt One too many times... ♪
¡Ésa es la voz! ¡Esa es la voz!
Justo ahí.
¡Girando nuestros taburetes aquí!
Ah, y del mismísimo Música.
Dios, ¿te acuerdas de eso?
Por supuesto.
Esos artículos que escribiste para el periódico de la universidad
eran geniales.
Deberías haberte quedado con él.
No, no, todo el mundo es un crítico online hoy en día.
¿Qué diferencia voy a hacer?
Sí, podría decir eso en mis artículos.
Desde el instituto, éste puede escuchar sólo una pequeña nota,
y luego contarte toda la canción.
Shazam humano.
Así es. Ustedes crecieron juntos, ¿verdad?
Espera, ¿a dónde fuiste cuando estaba en la universidad con nosotros?
Fui a trabajar.
Vamos, te toca.
Vamos. Tu ronda.
Cinco años trabajando para mí
antes de ahorrar lo suficiente para la escuela.
Y mira adónde le ha llevado.
El periodismo es un campo heroico en estos días.
Mm.
Tienes un montón de enemigos.
Ah, sí. Yo... Te daré eso.
Estamos, um, en realidad estamos aquí abajo porque tenía
algunos críticos bastante duros aparecen en mi oficina.
Uh-oh.
Sí.
¿Tienes a los niños con una niñera?
No tenemos.., uh, niños todavía.
Sí.
Siento que mi gen paternal gen se fue cuando mi, uh,
cuando mi ex me llevó a la tintorería.
Me resultas muy familiar.
No sé. Mi padre nos mucho.
Mocoso del ejército.
Debe haber sido bastante duro.
¿Para mí?
Sí, por aquí.
Algo así. Sí.
De acuerdo.
Salud. -Salud.
Creo que eres el siguiente, Gar.
¿Sí?
Sólo dile a Andrew que haga la mía mientras está ahí arriba.
No, no. No, tienes que mostrar un poco de espina dorsal, hombre.
Dúo.
Vamos, vamos.
¿Puedes calmarte con ella?
Habla.
¿Qué? ¿Ustedes dos tienen historia?
No, tiene marido.
No hace falta hacer un deporte de eso.
¿Estás realmente cualificado para arbitrar ahora mismo?
Venga, vamos. No, no, no. Dijiste dúo. Vámonos.
Será mejor que te pongas cuerdo rápido, amigo.
¿Garrison?
Soy s... ¿Gar?
¡Lo siento! -Espera, ¿qué pasó?
¿Qué ha hecho?
Lo último que puedo arriesgar es perder es mi trabajo ahora mismo.
Espera. Neil, ¿qué está pasando?
Sólo ocurre con cierto contacto cercano.
Muy bien, déjame entender esto.
¿Las caras de la gente cambian?
¿Estás en algo?
No.
Es como si mi... mi visión está distorsionada.
¿Has ido al oculista?
No voy a preguntarle a Wiley, pero todo empezó después de estar en este sitio.
¿Entonces por qué llevándonos allí?
No voy a preguntarle al médico de Wiley ¿Qué? ¿Qué médico, Neil?
Elena lo llevó casa de su madre porque
Los estaba asustando con todas estas cosas.
Sólo tengo que hacer Garrison un sólido.
Dejé una prueba de moho que necesita, así que...
Ustedes pueden esperar fuera si queréis.
No, estamos... estamos aquí por ti.
Ustedes dos se golpean fuera. Yo me quedo aquí.
¿Qué era este lugar?
La verdad es que no lo sé.
He visto cosas que no puedo explicar.
Perdí 45 minutos en mi reloj.
Así que, si ves algo, eso significa que no estoy loco.
Vaya.
Qué cápsula del tiempo.
Me encantaría hacer un artículo sobre este lugar.
Espera a ver esto.
Probablemente una buena señal de salida, ¿verdad?
Prueba con tu teléfono.
Mi móvil está muerto.
Espera, yo... Tengo un encendedor.
¿Qué es eso?
¡Shuyi!
¡Naomi!
Naomi.
¿Estás bien?
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué demonios pasó ahí abajo?
Se fueron hace como una hora.
Sabes que nunca recuerdo mucho después de un ataque.
Vamos a un hotel.
Siento habernos arriesgado entrando ahí.
Si eso es otro jodido animal...
Sé quién eres.
Que has estado dentro.
Que has visto a través del Ojo de Dios.
Lo sé porque puedo verte ahora.
Quién eres realmente.
Vete a la mierda de mi casa.
Necesito que me me vuelvas a meter ahí.
Vete a la mierda de ¡mi casa ahora mismo!
¡Ahora!
¿Cómo no van a sacar los permisos?
¡1977!
Reparación de líneas de transmisión HVDC
y volver a conectar a subestación de Delberg.
HVDC.
Corriente continua de alta tensión.
Se utiliza para la transmisión transmisión de potencia.
Distribución a larga distancia,
sistemas de fondo marino, colisionadores de partículas atómicas.
Hola, Gar.
Oye, mira, tío, yo...
Siento mucho lo del karaoke.
Todo el mundo arrepentido después del karaoke.
De acuerdo.
Yo... sólo, ya sabes, todo este estrés alrededor de Wiley
me ha puesto de los nervios, ¿sabes?
¿Puedo enseñarte algo?
Stachybotrys.
Moho negro, el mismo tipo que puede causar daño cerebral.
Creo que todo ese piso está infestado de ella.
¿El mismo piso que no está en los planos?
El mismo suelo que van van a llenar de hormigón
¿para hacer una nueva fundación?
¿Así que quieres que archive el informe entonces?
Dame eso.
Perdiste el tiempo que dije que no teníamos.
No estoy tratando de dañar tu trato ni nada
pero si estoy siendo honesto aquí,
Creo que estuvimos expuestos a algo ahí abajo.
¿Algo de moho? ¿Ahora eres de la OSHA?
No, hombre, mira.
¿Recuerdas ese poder que encontraste allí?
¿Esa corriente continua?
Sí, se llama HVDC.
Y sólo lo usan en ciertos lugares.
Creo que ese lugar era algún tipo de... no sé.
Un colisionador de partículas o algo así que tuvo... una fusión.
Tuvo una fusión.
Mira, sé que he estado fuera, ¿vale?
Pero sólo comenzó después de Yo estaba en ese lugar, está bien,
y no quiero hacer esto
algún tipo de de compensación laboral
ni nada por el estilo. -¿Me estás amenazando?
Sabes lo jodidamente suerte que tienes
que tienes un trabajo ahora mismo? -No.
Eso no es lo que estoy haciendo aquí, Garrison. ¿De acuerdo?
Sólo intento decirte que fuimos allí.
Te muestra justo aquí...
¿Crees que vas a exprimirme como a mi mujer?
¿Es eso lo que piensas?
Sólo porque mutilaste a tu maldito hijo
y no tienes dinero para pagarlo?
No, sólo estoy tratando de hacer bien por ti, ¿vale?
Si construyen una escuela allí... -Oh, oh, oh.
Y no revelas algo importante...
Claro, claro, claro.
Porque eres todo sobre el bien mayor.
¿Por qué no te preocupas por tu propio hijo?
Haz tu trabajo y yo haré el mío.
Salud.
¡Espera, 731! ¡Es un lugar!
¿Qué es 731?
Los números. Usted los viste, ¿verdad?
Sigue... sigue como un prisionero.
Mira, creo que es el tacto lo que lo causa.
Déjame ver tu mano. -¡Retrocede! ¡Tranquilo!
Mira, solo... solo dime ¡que los viste!
Bien, desde esa inspección,
He estado teniendo estas cosas
y sé que tú teniéndolos también.
Si vuelves a hacer esto, estás fuera.
¿De acuerdo?
Ponte las pilas.
No lo sé.
Sabes, cada mañana me despierto
sintiéndome como un absoluto monstruo
porque recé de la noche a la mañana alguien murió
para que tuviera un donante.
Eso es... eso es la vida la vida de otro destruida por la nuestra.
[...la federación entra en su tercer año.
Según un informe de Derechos Humanos de la ONU,
el coste humano de este conflicto
ha sido nada menos que poco menos que horrible
con millones de civiles sufriendo inmensamente.
Ese es el último informe de la ONU.
Hola.
Yo, uh, les traje algunas cosas.
Las pastillas de Wiley.
Tu madre está ahí dándole ahora mismo.
Me dio un poco de su medicina en la puerta.
Mm-hm.
Naomi y Andrew ya se fueron.
Tuve la oportunidad de hablar con él sobre el barco.
Ahora vale una buena parte.
Esas son buenas noticias...
Supongo.
¿Por qué no me dijiste que se habían ido?
Sólo quería asegurarme de que tenía la cabeza en su sitio.
Volvimos a ver al Dr. Boyce.
Preguntó si podía ver la GoPro por si
arrojó luz sobre cómo fue golpeado.
No lo entiendo. ¿Por qué gritaste así?
Porque yo... I... I s... Lo vi venir,
pero era... era demasiado tarde.
Créeme, he estado... He estado montando estas cosas
desde que era más joven que Wiley.
Lo sé, pero sólo porque has estado haciendo
cualquier imprudencia que quieras hacer
cuando tenías su edad no significa...
Cuando yo tenía su edad, era el único adulto de la casa.
Esas bicis eran la forma que tenía mi madre de mantenerme lo más lejos posible durante el día, cuando ella...
Cuando me dejaba fuera.
Sólo quiero que nuestras vidas vuelvan.
Wiley.
Gracias, mamá.
Pasa.
Hola, papá.
¿Por qué el pulpo ciego lleva ocho pistolas de seis tiros?
De acuerdo.
Esto no suena como una broma muy divertida.
Cuz it can't sea anenome.
Ah, bien.
Te llevaremos de vuelta nadando con ellos pronto.
¿Vale, colega?
Pero el Dr. Boyce dijo que tengo que esperar un tiempo
hasta que pueda nadar de nuevo.
Bueno, tal vez, ¿qué, una ¿media hora después de comer?
Te arreglaremos ¿verdad, amigo?
-¡Shuyi! -¡Wiley!
¡Wiley! ¡Alto!
Wiley, ¿por qué dices eso, ¿eh?
¿Shuyi? ¿Por qué dices eso? -¡Para! ¡Para! ¡Para!
¿Qué he dicho?
¿Cómo puedes conocer esa palabra?
Cariño, no has dicho nada. No pasa nada.
Neil, no dijo nada.
Di buenas noches a papá.
Buenas noches, papá.
Sin amianto.
El radón y el moho parecen claros, así que...
Creo que estamos bien en lo que acordamos.
Lo siento.
Dame un segundo, ¿vale?
De acuerdo.
Hola.
Nos volvemos a encontrar.
Hola. ¿Está Neil? Intenté con su celular.
Ya me fui.
Uh, ¿algo que pueda responder por ti?
Lo intentaré en casa.
Hey, lo siento mucho, uh,
cortando nuestro concierto la otra noche.
Es bueno.
Neil ha estado bastante desencadenado
desde que hirió a Wiley.
¿A qué te refieres?
¿No te lo dijo?
Se siente avergonzado.
Estoy con clientes ahora mismo.
Pero me encantaría... hablar contigo más tarde
y podemos discutirlo todo
si quieres darme tu número.
Creo que debería, escucharlo de Neil.
Me parece justo.
Um, si lo ves, la negación no le hace ningún favor.
Me alegro mucho de verte.
Nueve-uno-uno.
No, no, no.
No.
¿Te llevó en ese edificio?
¿Quién es usted?
¿Qué sabes sobre ese lugar, ¿eh?
¡Contéstame!
¡Soy yo! ¡Soy Naomi!
¡Naomi!
Jesucristo. Lo siento.
Tienes que decirme qué está pasando.
Sigo viendo estos...
¿Qué, imágenes raras?
-Sí. -¿Como alucinaciones?
Sí.
Y he tenido tres convulsiones más, vale.
Uno en mi primer día de vuelta a la oficina
delante de todo el mundo.
No sabía lo que era ese lugar.
Es un colisionador de partículas.
¿Como cosas nucleares?
Sí.
¡No lo sabía! -Jesús, Neil.
Mira, hay algo Quiero mostrarte.
Ese tipo no deja de seguirme.
¿Cómo?
Quédate aquí.
¿Andrew?
¿Acurrucarse junto al fuego?
El hermano mayor es una perra, ¿eh?
No se puede encontrar ninguna privacidad en estos días.
Tienes mucho valor llamándome con una historia triste
sobre necesitar dinero del barco
cuando estás sentado teniendo la reunión número dos
con mi esposa. -Estábamos hablando.
Sabes todas las medicamentos que tiene que tomar
al otro lado de un ataque?
¿Tienes idea
cómo está afectando a nuestros planes personales para una familia?
Porque le hiciste esto a ella de nuevo.
Sólo vine porque estaba preocupado.
Apuesto a que Elena no está aquí, ¿verdad?
Siempre ha sido la copia de seguridad de todos modos.
Amo a mi esposa, igual que tú.
Así que no digamos alguna mierda de la que nos vayamos a arrepentir, ¿vale?
¿Arrepentirse?
No conseguiste la vida vida que querías, ¿verdad?
¡Andrew, basta!
¿Quieres un poco más tiempo en privado? Sí, claro.
Oh, uh, y Neil, sobre el barco.
Le vendí a un tipo del trabajo uno de los fuerabordas
ya que no lo estamos usando.
¡Eso es la mitad de su valor!
Sabías lo importante que era para mí.
No debería.
Siempre has sido más de un hombre de segunda mano de todos modos.
¡Andrew! ¡Para! ¡Basta!
Vale, suficiente.
Háganlo.
Quizá te vuelva a clavar a un poste telefónico otra vez.
Oh, mierda. ¿Estás bien?
¡Lo has visto!
Es el tacto lo que lo causa lo causa. Déjame ver tu mano.
¡Para! ¿Quieres que tenga otro ataque?
Puedes empujar tu agenda a empujones a veces.
Mira, sólo dime que lo viste.
¿Un niño enfermo?
Algún tipo de símbolo en su brazo o algo así?
Sí. ¿Sabes lo que significa ese símbolo?
Claro que no. Me estás asustando.
Significa plaga. "Shuyi".
Es la misma palabra Te oí decir
cuando estabas dentro de ese lugar.
Mira, tiene que haber una respuesta a todo esto.
Necesito tu ayuda.
La palabra "maruta" seguía viniendo a mí
junto con el número 7-3-1.
Así que, tal vez podamos empezar con eso.
Eso es todo.
"La Unidad 731 era un destacamento de
"Ejército Kwantung de Japón
"que llevó a cabo pruebas de guerra biológica
"en el noreste de China durante la Segunda Guerra Mundial.
"Sus instalaciones albergaban experimentos con prisioneros de guerra
"y los chinos locales fueron obligados a construir el sitio.
"Los cautivos eran inhumanamente denominados
como marutas, o troncos".
Dios mío, esto es horrible.
"General Ichiro Kagami
presidió el..." -Lo he visto.
-¿Qué? -En Garrison.
He visto todo esto a través del contacto con él.
"Las víctimas fueron rutinariamente expuestas a pruebas de radiación,
"experimentos de congelación,
y patógenos letales como la peste bubónica".
Oh, Jesús.
Toma.
También encontré esto en ese sitio que te traje,
y debe haber alguna conexión.
Así que si podemos encontrarlo o tal vez algo sobre
en qué estaban trabajando, podemos obtener algunas respuestas.
Creo que tengo que irme a casa, Neil.
¿De verdad quieres estar cerca de Andrew
en este estado de ánimo?
¿La mía o la suya?
Tienes habilidades de investigación y acceso que yo no tengo.
Y sigo viendo misma mujer en ti.
¿Y qué?
Sólo porque tengo ascendencia japonesa,
ese túnel de alguna manera kármica ¿me conectó con ella?
Me estoy agarrando a un clavo ardiendo.
Existe el trauma generacional
que nos castiga por hechos que que ni siquiera hemos vivido.
Pero estoy bastante seguro no existe tal cosa
como perfil racial reencarnación.
Espera.
Tengo su matrícula.
Ese tipo que me ha estado siguiendo
antes de entrar en mi casa.
No me lo habías dicho.
No quería asustarte.
Sí, estás aplastando con eso.
Tal vez podamos encontrar el registro.
Gracias por reunirte conmigo tan temprano.
No te preocupes.
Es difícil para mí escapar... con Wiley.
¿Estuviste con Neil este fin de semana?
¿Con sus amigos de la universidad?
¿Me necesitabas aquí para preguntarme eso?
Estoy tratando de averiguar qué está pasando.
Algo está muy mal, Garrison.
Es un momento muy duro para ti.
Y sé que Neil nunca ha sido salvaje
sobre asumir responsabilidades.
Pero tengo mi propia como su empleador.
¿Te ha dicho cuánto ¿Cuánto cuesta?
Sí. Sí.
Cuando intentó extorsionarme.
¿A qué te refieres?
Me amenazó,
y luego creó esta historia sobre alucinaciones
después de haber pasado una hora alrededor de un poco de moho.
Wiley podría quedarse ciego.
Entiendo cómo debes sentirte.
No, no tienes. Usted no tienes hijos.
Siempre me preocupaba que se hicieran daño.
El trabajo de Neil es la único terreno sólido
que tenemos ahora.
Te lo ruego.
Por favor, no le quite eso a mi hijo.
¡Wiley!
Oh, amigo.
¿Recuerdas al jefe jefe, Garrison?
Saluda.
Hola, Wiley.
Hola.
He oído que vas a pronto estarás mejor.
Yo te traje esto.
¿Por qué acabas de decir eso?
¿Que tú nos has traído esto?
Yo...
Tal vez, um, tal vez yo era un un poco demasiado duro en, um,
en su situación.
I... Me gustaría ayudar en lo que pueda.
¿Estás viendo lo que Neil ha estado hablando?
No.
¿Cómo es posible que ningún registro público
que no sea una caducado?
¿Permanecer fuera de la red? No lo sé.
Bueno, llevaba una máscara,
así que obviamente, él no quiere ser encontrado.
Pero este Ronith Nanda, él... tiene que saber algo.
Necesitaríamos registros del gobierno.
¿Y tu padre?
No, en absoluto.
Estoy seguro de que todavía piensa que soy una maldición a su alrededor, pero,
Quiero decir, todavía podría... -Tu madre no era
verdadero Kumbaya hacia mí tampoco.
Sí, pero no le diste ninguna razón para ello.
Le di una a tu padre.
Pero aún así, si tiene su autorización del gobierno...
No, no quiero que él sepa nada de esto.
Entonces, ¿cómo vamos a hacerlo?
Podría llevarnos semanas seguir hilos
que no nos llevan absolutamente a ninguna parte.
Está a tres kilómetros.
¿Por qué estaba Japón en guerra con China?
Tenían todas estas deudas internas
después de la Primera Guerra Mundial,
y la única manera de dar un paso como potencia mundial
era otra guerra.
Manchuria tenía todos estos recursos naturales
y el trabajo forzado que necesitaban para competir,
así que lo tomaron como rehén.
Solo mantén las cosas de al mínimo, ¿de acuerdo?
La nueva pintura por ahí se ve muy bien, Sr. Tanaka.
Sí, no has estado por aquí desde hace tiempo, ¿eh?
¿Sigue inspeccionando propiedades?
Por eso estamos aquí, papá.
Trabajaba para un edificio que inspeccioné,
y creemos que era algún tipo de científico militar.
¿Nosotros pensamos?
¿Qué tienes que ver con esto?
Intenté ayudar con los registros públicos,
pero necesitamos a alguien con autorización.
Sí, quieren construir una escuela
así que estamos tratando para asegurarse de que es seguro.
R. Marris.
S. Marris.
Justo ahí. T. Marris.
Ah. Murió...
Hospital de Veteranos de Boyleston en 1978.
Presidió el Proyecto Indra,
se disolvió oficialmente en 1978.
El mismo año que murió Marris.
Esta es la Fuerza Aérea.
¿I-N-D-R-A?
Es algún dios hindú.
Uh, es un acrónimo probablemente, cariño.
¿Puedes ver los archivos?
Zona de exclusión aérea.
Si no puedo entrar en este archivo,
¿por qué demonios ¿quieres meterte en esto?
Creemos que algo podría haber ocurrido allí,
ya sabes, eso podría descartar la nueva construcción, así que.
Apareces aquí con un ojo morado,
a mi hija en tu coche, otra vez,
después de Dios sabe cuántos años.
Se me enfría el café.
Espera, papá, por favor.
Es importante.
La matrícula. Enséñasela.
No pudimos encontrar nada sobre ellos.
Ronith Nanda. También Proyecto Indra.
¿Qué dice?
Ah, no hay nada bueno.
Su DD 214 dice que fue licenciado con deshonor en 1978.
El gobierno no guarda registros sobre ti después de eso.
Ahí está. Justo ahí.
Justo al lado de Tobin Marris. ¿De dónde es eso?
Es el Enrico Fermi Instituto de Estudios Nucleares Enrico Fermi,
clase del 64.
¿Tienes una dirección?
Esa es la Universidad de Chicago.
No, no, no. Para él. Ahora. Ronith Nanda.
Los ascensores están operativos.
Sólo tiene que actualizar sus certificados.
Bueno, eso es genial para mover cosas.
Sí, te sorprendería sorprendido de cuánto
una pizarra de borrado en seco realmente pesa.
¿Este es el informe de inspección?
Sr. Vey, ¿la inspección?
Todo bien.
Todo parece en orden.
Sí.
Sabes, nunca me disculpé lo suficiente.
Sé que no querías al llevarnos allí.
Quiero decir, en la universidad.
Estaba borracho, y yo estaba, estaba celoso.
Y yo...
Sabes, te arrastré fuera de esa fiesta como un rehén.
Fue sólo un antiguo accidente.
Sigue siendo el elefante en la habitación con tu padre y con Andrew.
Quiero decir, un accidente ocurre una vez, ¿verdad?
Es otra cosa si sigues haciéndolo.
Compulsión de repetición, tal vez.
¿Qué significa eso?
La historia se repite a nivel personal.
Yo causé todo esto.
Otra vez.
Si no había superado lo que pasó entonces,
¿por qué iba a estar aquí ahora?
Venga, vamos.
Espera, escucha esto.
La Red de Indra. Es de un mito.
"El dios Indra colgó una red
"que se extendía infinitamente
"en todas las direcciones y dimensiones.
Luego colocó una joya reflectante..."
Tu padre dijo que debe significar algo más.
Espera, espera, espera. Ellos... ellos eligieron este nombre por una razón.
"Indra pone una joya en cada punto de la red
"para que cada uno refleje los demás hasta el infinito,
"tal que un cambio en una joya
siempre afecta al resto".
Difícilmente llamaría a lo que hemos visto "joyas".
Tal vez algo en esos experimentos nos está haciendo
No sé, reflejar estas otras personas.
Si necesitamos un mito, nos detendremos en un psíquico.
Pensé que estábamos buscando a un científico.
Oye, espera aquí esta vez, ¿vale?
Si intenta algo, ciégalo.
No, aguanta.
Mantente alerta.
Una investigación reciente
por un grupo de derechos humanos...
tácticas inquietantes empleadas por las fuerzas israelíes.
Además del equipo militar equipo militar,
incluyendo bombas de 2.000 libras y helicópteros de ataque,
han estado desplegando pequeños aviones no tripulados
armado con,
ametralladoras e inteligencia artificial,
sistemáticamente contra la población civil.
Estos pequeños drones asesinos han sido confirmados
en múltiples víctimas civiles.
Estos drones son muy maniobrables y adaptables,
equipado con tecnología de IA para operaciones urbanas.
[La tragedia golpeó
como un pequeño dron israelí
se cobró la vida de dos hermanos en un campo de refugiados de Gaza.
Los testigos relataron el aterrador momento
como un dron cuadricóptero israelí
abrieron fuego directamente a su tienda.
Y sólo una hora después, otra huelga, esta vez...
Oh, mierda.
Tú hiciste esto.
Todo el tiempo.
En un instante.
¿Lo has visto?
¿Tobin?
¿Lo has visto?
Tú eres él.
Sabía que este día llegaría.
Para revertir lo que has hecho.
No sé quién crees que soy.
¡Tú! Tú me hiciste esto.
¡Neil! ¡Neil!
¿Qué era el Proyecto Indra? ¿Qué?
¡Habla! ¿Qué significa nombre?
Interdimensional Aplicaciones de reconocimiento.
¿Qué diablos significa eso?
Investigamos las perspectiva militar de
acceso y vigilancia otros periodos de tiempo.
¿Por qué tienes un dibujo mío?
Es la red de Indra, ¿no?
Le pusimos nombre al disco del colisionador,
El ojo de Dios para Indra.
Detectó partículas enredadas a través del espacio y el tiempo,
que siguen reflejando el comportamiento de los demás.
Pero demostró que nosotros, como almas, también estamos enredados.
Como espejos. -¡Responde!
Eres científico, ¿verdad?
Como tú. En 1978.
Yo ni siquiera existía en 1978.
Te vi entonces en un hombre llamado Tobin Marris.
Como lo veo ahora en ti.
No sabía quién eras o dónde encontrarte.
Sólo que algún día, tendría que...
para cambiarlo.
¿Cambiar qué?
Dame la mano. Te la enseñaré.
Ya he demostrado que no funcionará
a los niveles que hemos probado.
Entonces presionaremos más hoy.
Pero no puedo ser visto como jugando favoritos con su investigación.
Todos coinciden con mis resultados.
Sólo tienes problemas con los míos personales.
¿Cuánto tiempo ¿Crees que puedo esconderlo?
Sé que te encantan tus ecuaciones perfectas.
Cerrarán este proyecto si no mostramos progresos.
Y ambos sabemos que todo lo que siempre hemos querido
está al otro lado del éxito de este proyecto.
Quizá una partícula pueda conectar dos tiempos y lugares diferentes,
pero no puedo seguir siendo dos personas diferentes para ti, Tobin.
Ronith, arco a 30 T.E.V.
Todas las vigas.
Eso es mucho más que cualquier...
Estoy de acuerdo con Ronith. Es una imprudencia.
Se acabaron las medias tintas.
Tenemos demasiadas más que considerar.
Investigación, a considerar.
¿Lo has visto?
Tenemos que dar un paso atrás aquí.
No. Ahora no.
¡Arco a 40 T.E.V!
No te arriesgues, Tobin.
El día que sobre condujiste el colisionador,
te enredaste con la Unidad 731.
O mejor dicho, aprendiste que ya lo eras.
No podíamos ver en 731 como tú,
porque sólo tú estabas enredado con alguien allí.
¿Cómo? ¿Como vidas pasadas? ¿Cómo?
Un alma, con muchas manifestaciones,
todos coexistiendo a la vez.
Eso es a lo que estuviste expuesto a, y lo que has visto.
Pero sólo entre personas que están enredadas,
como debéis estar vosotros dos.
Y esa mujer a mi lado de mí. ¿Quién es ella?
La has visto.
Como deberías.
La madre de tu hijo nonato.
Todo lo que pidió fue tu compromiso,
pero nos sacrificaste a todos
con su imprudente interés propio.
He tenido el resto de mi vida para reflexionar sobre ese día,
pero no pude evitar que te llevaras los suyos.
¿Puedo sacar otro?
Ah. Si, gracias.
¿Adónde vamos?
Estamos trayendo algo más de ropa
de vuelta a casa de la abuela, cariño.
Y Garrison se ofreció a ayudar.
Hola a todos. ¿Es usted el Sr. Bardo?
No. Amigo de la familia.
Pasamos varias veces,
pero nadie respondió.
¿Estuviste aquí anoche?
Hola.
¿Qué ocurre?
Bueno, eh, sus vecinos llamaron por un altercado.
¿Es usted la Sra. Bardo?
¿Está loco?
¿O no?
Si decide presentarla,
tienes derecho a la mitad de esta casa.
Eso es más para ayudar a Wiley de lo que le estoy pagando a Neil.
No hay... no hay tiempo.
Sólo nos quedan días. No...
¿No hiciste todo por Deidre
para darte una última oportunidad?
Huí de algo
que debería haber enfrentado de frente,
y acepté que no había vuelta atrás.
No me comprometí del todo,
y me alcanzó a mí. Así que... No.
¿Y si... estamos conectados con estas personas?
¿Como parte de algún patrón kármico?
¿Y si cambiarla?
¿Qué, vamos a cambiar la Segunda Guerra Mundial?
Tal vez las visiones son para cambiarnos.
Estuvimos allí.
Una parte de nosotros estaba allí.
Intentamos escapar.
¿Nosotros?
Te quemaron a ti y a nuestro hijo.
¿Te encuentras bien? Estoy llamando a una ambulancia.
¿Estás bien?
He estado... aquí demasiado a menudo.
Hola.
¿Estás bien?
Lo último que quería
era estar en un hospital contigo otra vez.
Puede que la gente sea un patrón, Neil.
¿Quién era esa mujer en la pared de Ronith?
Um, ¿la que murió con el niño nonato?
Sigo viéndola en Elena.
Has visto a ese mismo chico en Wiley, ¿verdad?
Si este enredo es real,
reflejas familias que no pudieron curarse.
Pero aún tienes una oportunidad viva ahora.
Supongo que ambos lo hacemos.
¿Cómo?
¿Qué ocurre?
Nada.
El mundo es un desastre y yo sólo...
Empecé a tener este miedo total
que nuestros hijos ni siquiera van a querer estar aquí.
O enfadado porque yo...
Los hice sufrir de alguna manera.
Como ese chico del 731.
Naomi, eso... eso no es no es tu responsabilidad.
No, tal vez lo sea.
Tal vez sean todos los nuestros.
Sí.
Quizá la compasión sea nuestra única responsabilidad.
Mira, no sé cómo decir esto que no sea
hemos... mi amiga, Naomi y yo aquí, hemos...
hemos estado viendo cosas.
¿Como flotadores?
¿Rápidos destellos blancos? -No, no.
Como alucinaciones reales.
Sé que la lesión de su hijo ha sido muy estresante,
pero las alucinaciones son neurológicas.
Sí. Por eso quiero que pruebes mis ojos.
A ver si puedo ser donante de Wiley.
¿Qué le pasó a Wiley, Neil?
Puedo recomendarle un especialista...
Mira, si no estoy bien,
Necesito saber que mi hijo tiene opciones.
Tengo dos hijas.
Puedo empatizar con su voluntad de sacrificio.
Es simplemente ilegal y poco ético
para que dañe a un donante vivo.
No hay nada malo en hacer una prueba.
¿Por qué está Garrison aquí?
¿Debería ir?
No.
Puedes juzgarme como quieras
por lo que podrías ver ahí dentro,
pero tengo mis razones para no decírtelo.
Y tiene todo que ver con cómo...
cómo te lastimé en la universidad.
Mira, si hay algo que curar,
empieza con Wiley.
Y aunque parezca imposible,
también habría sido tu hijo.
Hola?
¿Elena?
¿Qué está pasando aquí?
Ya nos íbamos.
Wiley, vamos.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Vamos, amigo.
Tenemos que irnos.
¿Papá?
Hola, amigo.
¿Qué hace aquí?
Tienes mucho valor al preguntarme eso.
No se sentían seguros a tu alrededor,
como no lo hacen ahora.
Así que me ofrecí a ayudar a Elena a empacar.
¿Cómo pudiste dejar que te ayude? ¿Cómo?
Ha asesinado a esta familia.
Tú no lo sabes todavía, pero él sí.
¡Ah!
¡Dame la maza!
Deja a mi hijo.
No podemos quedarnos aquí.
¿Quieres hacer de mi familia tu negocio?
¡Arruinaré el tuyo!
Toda esa mierda de inspección
que no revelaste para tu propio soborno...
Si me jodes, estás cegando a tu hijo.
¿Sí?
Ahora tienes más sangre en tus manos.
Pruébame.
¡Espera! Mira, me apuñaló.
Si hay un patrón, es suyo, igual que el 731.
¿No lo ves?
Vi a un hombre torturar a su familia, pero no fue en el 731.
¡Déjame entrar!
Esta es mi casa, ¡hijo de puta! ¡Déjame entrar!
¿Ah, sí?
¡Sí, jódete!
¡Me lo vas a contar todo!
Las cosas que Neil ha estado viendo, son reales, vale,
porque yo... Yo también los he visto.
También Garrison.
Sinceramente, no sé cuál de estos dos hombres
en la que puedes confiar ahora mismo.
Pero hay una que creo que podemos.
¿Adónde vamos?
Dr. Boyce, hola.
¿Cómo?
¿Cómo es posible?
Sí, sí, sí, sí. Dime que nos quedan días,
y estoy aquí sentado pensando que eres un puto subastador,
esperando un maldito mejor postor, ¿no?
Puedo empatizar con su voluntad de sacrificio.
Es simplemente ilegal y poco ético para mí dañar a un donante vivo.
¡Ah!
Esta es la esposa de Neil, Elena, y su hijo, Wiley.
Dios mío.
Aravane.
Pasa.
¿Le has hecho algo?
No. ¿Qué es eso?
Contador Geiger.
¿Por la radiación?
-Sí. -Vamos, Naomi.
Fue tu perspicacia para empezar.
Que necesitamos cierto grado de radiación
para conectar con el pasado.
-Ahora, Naomi. -Espera, espera.
Sólo... sólo... sólo escúchalo.
¿Conectar cómo?
Por puente de enredo.
Partículas irradiadas en esta identificación,
de aquel día de 1978, siguen en él ahora.
Es el mismo método que usamos para acceder al 731.
¿Por qué querían conectarse al 731, de todos los lugares?
Porque ningún cautivo sobrevivió.
El gobierno pensó
había poco riesgo en cualquier alteración temporal.
¿Cambiar el aquí y ahora?
Sí, prohíben lo que llaman "intervención histórica".
Especialmente en nombre de un interés extranjero.
Después de la guerra llegaron a un acuerdo
con el General Ichiro a cambio por la investigación sobre los cautivos.
Su tortura alimenta ahora el programa de guerra biológica estadounidense.
Vale, no lo entiendo.
Neil se hizo una prueba ocular, Elena, para ser el donante de Wiley,
en caso de que algo le ocurriera algo.
Como le pasó a un padre en otro lugar, 731.
No pudo salvar a su familia allí,
pero creo que en algún nivel, tan loco como suena,
hirió a Wiley para curarle.
De tirano a mártir,
las palabras empiezan y terminan igual.
Ideas enredadas.
He aprendido que las almas enredadas
están todos atrapados en la en la misma telaraña del destino.
Las acciones de Neil, como las de Tobin...
Las elecciones de Tobin, como las de su marido...
hacen vibrar la influencia entre ellos,
tanto hacia delante como hacia atrás en el tiempo.
Si algo de esto de alguna manera causó Neil hiciera lo que hizo,
¿me estás diciendo que puedes cambiarlo?
Sí.
La respuesta está en 1978.
Hola.
Mira, yo... Siento aparecer así,
pero yo... Tengo algo muy importante que mostrarte
sobre la propiedad 4406.
¿Sí?
¿Quieres devolver lo que es mío?
Hablé con la policía.
Lo saben todo sobre ti.
Y sus compradores también.
Ahora quieren verlo con sus propios ojos.
Así que si tienes alguna esperanza de control de daños,
nos encontraremos allí en una hora.
¿Neil?
Me has mentido.
No hay otros coches fuera.
Si no hay ningún donante,
la oportunidad que tienes de cambiar el futuro de Wiley
está aquí.
Puedo quitarte todo de ti, Neil.
Ya lo has hecho.
Tú no eres la víctima aquí.
Tú te lo buscaste.
¡Ah!
Vengan. Están por aquí.
¡Vaya! ¡Te tengo!
¡Vaya!
Wiley, quiero que sepas que... siento haberte hecho pasar por todo esto.
Eres el alma que he conocido.
Um, hemos visto a otro chico en Wiley.
Él y su familia no pudieron escapar 731.
Pero tal vez tengan una oportunidad ahora.
Quédate allí.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
Escúchame con con atención, por favor.
Ya has hecho esto antes.
Cuando te lo diga, tienes que pulsar este botón.
Tenemos que conseguir que el sistema hasta 40 T.E.V.
Arco a 40...
Pulsa cada interruptor.
Todas las vigas.
Despacio.
Todavía debe tener la muestra que usamos para acceder al 731.
Colisionaremos los dos.
¡Neil!
Nos vemos en la sala de control.
Vámonos.
¿Papá?
¡Papá!
Papá.
¿Dónde está mi hijo?
Esta línea temporal está terminando. No vas a verlo.
No volverá a verte de nuevo a menos que termines esto.
No.
Yo no soy así.
Por favor, perdóname.
¡Ahora!
Arco a 30 T.E.V.
Todas las vigas.
No. No creo que eso sea seguro.
No te arriesgues, Tobin.
Hemos hecho nuestros sacrificios. No los sacrificamos ahora.
¡No!
Tienes razón. Bájanos la energía.
Ni hao.
Soy Sora del New York Times.
Esta es mi hija, Corinne. Ella será la traductora.
¿Eres Guang?
¿Mamá?
Es muy agradable conocer por fin
después de todas las llamadas telefónicas.
Mi hija estudia chino en el instituto.
Bueno, supongo que deberíamos empezar.
Has sacrificado mucho para confiarnos tu historia.
Gracias, señor.
Según tengo entendido es que su familia
era una de las únicas familias, si no la única familia,
para escapar de la Unidad 731.