1
00:00:00,958 --> 00:00:02,750
‫عدوتنا الحقيقية لا تزال طليقة،

2
00:00:04,458 --> 00:00:06,875
‫والشيء الوحيد الذي يقف في طريقها
‫هي "إلورا".

3
00:00:07,458 --> 00:00:09,541
‫أنت أشجع رجل عرفته في حياتي.

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,416
‫لكنك لست ساحراً عظيماً.

5
00:00:12,041 --> 00:00:14,458
‫"في الحلقات السابقة"

6
00:00:14,541 --> 00:00:16,541
‫قال "ويلو" إنني "إلورا دانن".

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,500
‫الحقيقة هي أنني لست مميزة.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
‫أنا أحب هذه الفتاة كثيراً.

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,458
‫أريدك أن تعيدها إلى موطنها.

10
00:00:21,541 --> 00:00:23,166
‫إذا كانت هناك، فسنجدها.

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,666
‫هل أخبرته بحقيقة شخصيتها؟

12
00:00:25,750 --> 00:00:28,916
‫كشفت الطفلة عن نفسها.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,458
‫لا راحة حتى نجد الفتاة.

14
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
‫ماذا حدث لك، أيها القائد؟

15
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
‫أخبرني عن أسطورة الدرع الكايميري.

16
00:00:36,666 --> 00:00:39,041
‫أمضى والدك 5 سنوات
‫في البحث عنه حول العالم.

17
00:00:39,125 --> 00:00:40,583
‫أعرف لأنني كنت معه.

18
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
‫فعلت ذلك مراراً وتكراراً، وخمن ماذا حدث؟

19
00:00:44,041 --> 00:00:45,000
‫لا شيء يحدث.

20
00:00:45,083 --> 00:00:48,083
‫إذا كنت ترغبين في رؤية "أريك" مرةً أخرى،
‫فعليك التركيز!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
‫كانت "إلورا دانن" ذات مرة.

22
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
‫ليست كذلك بعد الآن.

23
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
‫"الفصل الثالث:
‫معركة (الحمل المذبوح)"

24
00:01:35,708 --> 00:01:40,041
‫كان ذلك منذ 10 آلاف سنة ونحو 3 أسابيع،

25
00:01:41,125 --> 00:01:45,833
‫كان "ثول"، وريث الإمبراطورية الكايمرية،
‫مريضاً عندما كان طفلاً.

26
00:01:45,916 --> 00:01:48,125
‫عندما تُوفي والده،
‫شعر أخوه الأصغر "تايبيريوس"،

27
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
‫بأنه سيكون ملكاً أقوى من أخيه.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,916
‫فرض "تايبيريوس" حصاراً لمدة 40 يوماً
‫على العاصمة،

29
00:01:54,916 --> 00:01:58,416
‫جوّع شعبه لإجبار أخيه على التنازل عن عرشه.

30
00:01:59,416 --> 00:02:01,500
‫لذا، أمهما "أنابيل"،

31
00:02:01,583 --> 00:02:02,958
‫وهي من الـ"فاي" سكان الـ"غروف"،

32
00:02:03,458 --> 00:02:07,375
‫صنعت لابنها "ثول" درعاً
‫من الكروميوم الخالص.

33
00:02:09,583 --> 00:02:12,333
‫ثم جمّعت الـ"لوكس أركانا"،

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,958
‫وهو المفتاح السحري
‫الذي فعّل الدرع المسحور،

35
00:02:16,041 --> 00:02:19,791
‫ليخدم من يستحق قوته الهائلة فحسب.

36
00:02:24,500 --> 00:02:27,458
‫لذا، مع عدم وجود جيش لحمايته،

37
00:02:28,625 --> 00:02:30,166
‫ولا فرسان بجانبه،

38
00:02:30,250 --> 00:02:33,708
‫"ثول"، الملك الشرعي لـ"كايميريا"،

39
00:02:33,791 --> 00:02:37,250
‫خرج من بوابات المدينة
‫لمواجهة شقيقه الطاغية

40
00:02:37,333 --> 00:02:39,083
‫و2000 من جنوده. ثم...

41
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
‫هذا رائع حقاً.

42
00:02:40,958 --> 00:02:43,625
‫أرى أنهم لا يطلقون عليك
‫"الرجل الممل" عبثاً.

43
00:02:43,708 --> 00:02:46,500
‫لكن هل يمكنك أن تخبرني عن والدي؟

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,416
‫أحاول ذلك. لكنك تظلين...

45
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
‫حسناً، أيمكنك اختصار القصة؟

46
00:02:50,083 --> 00:02:54,000
‫جيلكم ليس لديه أيّ اهتمام
‫بالحكايات الملحمية.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,208
‫أنا أحب الحكايات.

48
00:02:55,791 --> 00:02:59,166
‫اعذريني على محاولة إضافة القليل
‫من الدراما والسياق

49
00:02:59,250 --> 00:03:01,083
‫إلى الليلة التي غادرنا فيها "تير أسلين"

50
00:03:01,166 --> 00:03:03,416
‫للعثور على الدرع
‫واستخدامه للدفاع عن العالم.

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
‫من "العجوز"؟

52
00:03:06,541 --> 00:03:07,375
‫"العجوز"

53
00:03:08,541 --> 00:03:10,333
‫والـ"غيلز" و"الويرم"،

54
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
‫كلّ شخص لديه اسم مخيف.

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
‫كلّها تعني الشيء نفسه.

56
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
‫إنه الظلام الذي يبتلع...

57
00:03:20,666 --> 00:03:21,791
‫أين "إلورا"؟

58
00:03:22,833 --> 00:03:23,708
‫جدياً؟

59
00:03:24,708 --> 00:03:26,458
‫اربط تلك الفتاة الجامحة برسن.

60
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
‫انتشروا. لا يمكن أن تكون قد ابتعدت كثيراً.

61
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
‫"إلورا"!

62
00:03:48,250 --> 00:03:50,083
‫الآنسة "كعكة"!

63
00:04:15,541 --> 00:04:16,750
‫بئساً. حقاً؟

64
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
‫مرحباً يا فتاة.

65
00:04:31,916 --> 00:04:32,875
‫ماذا تفعل؟

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
‫أنفّذ أوامر الملكة.

67
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
‫سأعيدها.

68
00:04:41,083 --> 00:04:42,333
‫انتظر. مهلاً.

69
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
‫هل تعرفين من هي؟

70
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
‫إذاً تعرفين لماذا لا أستطيع...

71
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
‫ماذا... ماذا كان ذلك؟

72
00:04:53,958 --> 00:04:55,000
‫ما خطبك؟

73
00:04:55,083 --> 00:04:56,083
‫لا شيء.

74
00:04:57,708 --> 00:04:59,208
‫لست طبيعياً. تحتاج إلى المساعدة.

75
00:04:59,291 --> 00:05:00,333
‫- "ويلو" يمكنه...
‫- لا...

76
00:05:01,333 --> 00:05:02,541
‫تجعليني أقتلك.

77
00:05:10,833 --> 00:05:11,916
‫توقّفا!

78
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
‫يقول القائد "بالانتاين" إنه هنا
‫بأمر من "سورشا"،

79
00:05:18,416 --> 00:05:19,625
‫لإعادة "إلورا".

80
00:05:20,333 --> 00:05:21,583
‫هل هذا صحيح؟

81
00:05:21,666 --> 00:05:24,208
‫لم يعد القرار بيد الملكة
‫بعد الآن على أيّ حال.

82
00:05:24,791 --> 00:05:27,541
‫القرار بيد "إلورا"، ولا يبدو أنك سألتها.

83
00:05:33,333 --> 00:05:34,166
‫"بالانتاين".

84
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
‫أميرتي.

85
00:05:40,458 --> 00:05:41,625
‫مهلاً.

86
00:05:43,041 --> 00:05:45,541
‫شخص ما يلخص بإيجاز كلّ ما فاتني.

87
00:05:47,583 --> 00:05:49,458
‫لا؟ حسناً، سأجرب التخمين.

88
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
‫فقد "بالانتاين" عقله

89
00:05:51,291 --> 00:05:53,541
‫ويحاول اختطاف "إلورا" على هذا الحصان.

90
00:05:54,083 --> 00:05:55,291
‫لا تتدخل يا "بورمان".

91
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
‫لا أستطيع.

92
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
‫اهدؤوا يا رفاق.

93
00:06:02,458 --> 00:06:03,791
‫يجب أن آخذها.

94
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
‫أريدك أن تفعل.

95
00:06:05,916 --> 00:06:09,416
‫أنا حقاً أريد ذلك.
‫لكن ربما يجب أن نتناقش الأمر أولاً.

96
00:06:09,500 --> 00:06:11,750
‫لم يعد يخدم "تير أسلين".

97
00:06:11,833 --> 00:06:12,750
‫أليس كذلك؟

98
00:06:12,833 --> 00:06:16,666
‫لا آبه على الإطلاق بمن يخدم.

99
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
‫إنها معنا،

100
00:06:18,333 --> 00:06:20,166
‫ونحن نفوقه عدداً 5 مقابل 1.

101
00:06:20,250 --> 00:06:23,125
‫لا أعرف إلى أيّ مدى يمكنني المساهمة
‫في هذا يا "سايلاس".

102
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
‫4 ونصف مقابل 1 إذاً.

103
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
‫من قال إنني وحدي؟

104
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
‫- حررها!
‫- أنا؟

105
00:06:47,166 --> 00:06:49,000
‫- هل أنت واثق أنني مؤهل؟
‫- حررها فحسب!

106
00:06:49,083 --> 00:06:49,916
‫حسناً.

107
00:07:02,041 --> 00:07:02,958
‫ماذا تفعل؟

108
00:07:03,041 --> 00:07:04,958
‫تشتيت انتباه. ساعدهم. اطعن أحدهم.

109
00:07:06,291 --> 00:07:07,708
‫ماذا تفعل؟

110
00:07:07,791 --> 00:07:08,916
‫أنا أنقذك.

111
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
‫ألم يكن هناك أيّ شخص آخر متاحاً؟

112
00:07:28,541 --> 00:07:29,458
‫"إلورا"!

113
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
‫أخذوها.

114
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
‫- أيمكنك تعقّبهم؟
‫- سأفعل.

115
00:07:46,458 --> 00:07:49,291
‫إذا لحقنا بهم قبل غروب الشمس،
‫فسيمكننا استعادتها.

116
00:07:50,458 --> 00:07:51,291
‫انطلقا أمامنا.

117
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
‫- ماذا حدث لهم؟
‫- مصابون.

118
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
‫- بالسم؟
‫- بالمس.

119
00:08:03,041 --> 00:08:05,791
‫لا بد أن أحد الـ"غيلز" لمس أحدهم بعصاه.

120
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
‫"بالانتاين". أحدهم ثبته أرضاً.

121
00:08:07,708 --> 00:08:08,875
‫وحوّله.

122
00:08:08,958 --> 00:08:10,708
‫أما زالت روح "بالانتاين" موجودة؟

123
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
‫و"ميريك" كذلك؟

124
00:08:12,583 --> 00:08:13,791
‫أيمكن إنقاذهما؟

125
00:08:13,875 --> 00:08:15,375
‫ما زالت روحاهما موجودتين، لكن...

126
00:08:16,125 --> 00:08:19,250
‫السحر الشرير يسبب التآكل،
‫يأكل المرء من الداخل حتى لا يبقى شيء.

127
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
‫معذرةً يا "غريدون".

128
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
‫متى أصبحت الألدوين الأكبر؟

129
00:08:22,500 --> 00:08:24,958
‫لا، هذا صحيح. لست كذلك. بل أنا.

130
00:08:26,208 --> 00:08:27,541
‫حسناً، لنتحرك.

131
00:08:39,625 --> 00:08:42,833
‫اللعنة يا "بيسي"، أنت أسرع من هذا.

132
00:08:42,916 --> 00:08:44,166
‫أفسدت الأمر.

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
‫عندما تكون هناك فرصة للقيام بدور بطولي،

134
00:08:46,833 --> 00:08:50,750
‫أو حتى أكون كفئاً، أتجمد.

135
00:08:50,833 --> 00:08:53,958
‫أبي يدعوني بمصدر حرج لاسم عائلة "هاستور".

136
00:08:54,041 --> 00:08:55,000
‫وهو محق.

137
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
‫لا. أخبره أنه لم يكن

138
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
‫اسماً ذا قيمة من البداية.

139
00:08:59,375 --> 00:09:00,500
‫لماذا توقّفوا؟

140
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
‫"تصطف النجوم، الباب مفتوح.

141
00:09:13,625 --> 00:09:16,125
‫تدور الكرة، يستيقظ الإله.

142
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
‫أطفئ اللهب، أطفئ الضوء،

143
00:09:19,166 --> 00:09:21,875
‫وانف الطفل إلى الليلة الـ13."

144
00:09:21,958 --> 00:09:23,333
‫أتجيد اللغة النكوتية الملعونة؟

145
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
‫سيقتلونها، أليس كذلك؟

146
00:09:25,625 --> 00:09:27,916
‫لا. إذا قتلوها،

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,708
‫ستستمر روحها، وتُولد من جديد.

148
00:09:30,791 --> 00:09:32,750
‫ولكن إذا نفوها،

149
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
‫فيمكنهم سجن روحها إلى الأبد.

150
00:09:35,958 --> 00:09:38,666
‫هذا ما كانت "بافموردا" تحاول فعله
‫عندما أوقفتها.

151
00:09:39,416 --> 00:09:41,125
‫تعرف "العجوز" أننا نتتبعها.

152
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
‫وماذا يُوجد بالضبط هناك؟

153
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
‫حجاب الشفق البغيض.

154
00:09:45,750 --> 00:09:49,333
‫دوامة من الغضب والجنون لا مفر منها.

155
00:09:50,125 --> 00:09:52,208
‫هيا، ليس لدينا لحظة لنضيعها.

156
00:10:31,333 --> 00:10:32,333
‫أظن أنها مكسورة.

157
00:10:33,166 --> 00:10:34,125
‫يمكنني إصلاحها.

158
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
‫وأنتم يا رفاق ارفعوا العربة فحسب

159
00:10:37,791 --> 00:10:38,916
‫وسأعيد تركيبها مجدداً.

160
00:10:39,750 --> 00:10:41,000
‫- جدياً؟
‫- أجل.

161
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
‫ألا يمكنك رفعها بالسحر أو ما شابه؟

162
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
‫لا.

163
00:10:47,125 --> 00:10:49,916
‫من الجيد حقاً وجود ساحر معنا
‫في هذه المهمة.

164
00:10:50,791 --> 00:10:51,875
‫يجب أن نمضي قدماً.

165
00:10:52,458 --> 00:10:55,958
‫إذا سمحنا لها، فستستخدم "العجوز"
‫هذه العاصفة لفصلنا وإضعافنا.

166
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
‫علينا أن نبقى معاً.

167
00:11:01,875 --> 00:11:03,041
‫سأذهب لأحضر الماء.

168
00:11:04,875 --> 00:11:06,000
‫لنرفع العربة.

169
00:11:13,166 --> 00:11:14,416
‫مهما كان الأمر، قوليه فحسب.

170
00:11:17,000 --> 00:11:19,166
‫لن نلحق بهم.

171
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
‫حتى لو فعلنا ذلك، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

172
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
‫إنهم يتحولون إلى...

173
00:11:23,958 --> 00:11:24,916
‫وحوش.

174
00:11:25,708 --> 00:11:29,666
‫اسمعي، أنا آسفة،
‫لكن إذا كانت هناك فرصة لقتلهم، فإننا...

175
00:11:29,750 --> 00:11:31,166
‫لا يمكننا أن نتردد.

176
00:11:31,750 --> 00:11:34,000
‫لم أتردد. كنت أحاول إنقاذك.

177
00:11:34,458 --> 00:11:36,208
‫لست بحاجة إلى إنقاذ، يا "جيد".

178
00:11:39,916 --> 00:11:41,708
‫يمكنني الاعتناء بنفسي، اتفقنا؟

179
00:11:41,791 --> 00:11:43,458
‫لا، لا يمكنك يا "كيت".

180
00:11:43,541 --> 00:11:45,708
‫في كلّ مرة نتبارز فيها، أهزمك.

181
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
‫ماذا؟

182
00:11:53,625 --> 00:11:54,458
‫أتقولين...

183
00:11:55,833 --> 00:11:56,875
‫أنك تركتني أفوز؟

184
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟

185
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
‫لأن والدتك يا "كيت"...

186
00:12:05,041 --> 00:12:06,666
‫أمرتك بأن تكوني صديقتي؟

187
00:12:06,750 --> 00:12:09,416
‫لا. طلبت مني فقط أن أتدرب معك.

188
00:12:09,500 --> 00:12:12,666
‫ولكن كان ذلك فقط في البداية،
‫ثم استمررت في ذلك لأنني... أحببت الأمر.

189
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
‫لم أظن قط أنك ستقاتلين من أجل حياتك.

190
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
‫"كيت"، انتظري.

191
00:12:25,208 --> 00:12:28,000
‫لا، لا بأس. أنا فقط سعيدة أنك أخبرتني.

192
00:12:36,875 --> 00:12:38,583
‫عمل رائع. أيمكننا الذهاب؟

193
00:12:39,333 --> 00:12:42,583
‫أجل، بعد أن ينفجر قلبي مباشرةً،
‫سأكون جاهزاً للذهاب.

194
00:12:42,666 --> 00:12:45,541
‫- أظن أنني أُصبت بشدّ في عانتي.
‫- لا تقل عانة في صحبة مختلطة.

195
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
‫لماذا تستلقون جميعاً؟ علينا التحرك.

196
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
‫لست مخطئةً في ذلك.

197
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
‫تحياتي أيتها المسافرة المرهقة.

198
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
‫أجل، أنت. تعالي.

199
00:13:36,625 --> 00:13:39,250
‫استمتعي بوجبتنا المتواضعة.

200
00:13:40,833 --> 00:13:44,458
‫رغم أننا لسنا سوى امرأتيّ غابة متواضعتين،
‫إلا أن ما لنا هو لك.

201
00:13:44,541 --> 00:13:45,708
‫ساعداني، من فضلكما.

202
00:13:48,041 --> 00:13:50,458
‫أفهم من مظهرك الأشعث والبائس،

203
00:13:50,541 --> 00:13:52,416
‫أنك مررت بوقت عصيب هنا

204
00:13:52,500 --> 00:13:53,875
‫في الأراضي غير المزروعة.

205
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
‫اسمعا، ليس لدينا الكثير من الوقت.

206
00:13:56,583 --> 00:14:00,416
‫لم يعودوا يعلّمون الشباب الوعي بمحيطهم.

207
00:14:00,500 --> 00:14:01,583
‫ألا توافقيني يا "آن"؟

208
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
‫هذه "آن" بالمناسبة. أنا "هيوبرت".

209
00:14:06,625 --> 00:14:09,625
‫وما نطلبه منك هو مُسماك؟

210
00:14:09,708 --> 00:14:11,625
‫- ماذا؟
‫- ما اسمك يا حبيبتي؟

211
00:14:13,875 --> 00:14:14,708
‫"إلورا".

212
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
‫أطلقوا عليك ذلك الاسم بلا شك
‫تيمناً باسم الإمبراطورة الحقيقية.

213
00:14:21,708 --> 00:14:24,750
‫هذا في رأيي يمثّل ضغطاً كبيراً
‫على شابة مثلك.

214
00:14:25,916 --> 00:14:28,541
‫رغم أنني لم أحظ بنعمة الإنجاب،

215
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
‫لذا لن أحاول التكهن بمدى الفخر

216
00:14:31,541 --> 00:14:34,708
‫الذي يشعر به المرء حين يرى طفله...

217
00:14:34,791 --> 00:14:37,041
‫- "هيوبرت"، أرجوك.
‫- ...يخرج كالسحر إلى العالم.

218
00:14:37,125 --> 00:14:39,000
‫- أرجوك. فقط اسكتي.
‫- حسناً. فهمت.

219
00:14:39,583 --> 00:14:41,541
‫هناك رجال قادمون من أجلي.

220
00:14:43,416 --> 00:14:44,791
‫ليس لدينا شك في ذلك.

221
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
‫تتمتعين بمظهر لطيف وبشرة ناعمة...

222
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
‫لا، رجال أشرار،
‫وهم في طريقهم إلى هنا الآن.

223
00:14:52,333 --> 00:14:54,916
‫وعندما يصلون إلى هنا، سيأخذونني و...

224
00:14:55,500 --> 00:14:57,625
‫لا أعرف ما الذي سيفعلونه بكما،

225
00:14:57,708 --> 00:14:58,916
‫لكنه لن يكون لطيفاً.

226
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
‫لذا لنتحرك، أفهمتما؟ من فضلكما. هيا.

227
00:15:02,166 --> 00:15:04,291
‫أجل. هل ترين هذا؟

228
00:15:04,375 --> 00:15:06,708
‫أسميه "رورغوث"، على اسم أبي العزيز الراحل

229
00:15:06,791 --> 00:15:08,458
‫الذي اعتنى بنا جميعاً ونحن صغار.

230
00:15:08,541 --> 00:15:13,458
‫لذا إن ظن أيّ رجال أشرار
‫أنهم سيأتون إلى هنا ويقطعون علينا وجبتنا،

231
00:15:13,541 --> 00:15:16,791
‫فلن يكونوا أشراراً جداً
‫عندما ننتهي أنا و"آن" منهم،

232
00:15:16,875 --> 00:15:17,958
‫إذا فهمت قصدي.

233
00:15:18,041 --> 00:15:20,708
‫أنت لا تفهمين، أنا أعرف هؤلاء الرجال،
‫أو كنت أعرفهم.

234
00:15:20,791 --> 00:15:22,583
‫وهم ليسوا على طبيعتهم.

235
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
‫إنهم...

236
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
‫لقد تغيّروا أو ما شابه.

237
00:15:26,250 --> 00:15:28,416
‫أجل. عليك أن تهدئي.

238
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
‫ابدئي من البداية.

239
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
‫هيا، أعطيها بعض الفطر.

240
00:15:34,000 --> 00:15:36,708
‫لا، ليس هذا. هذا لي، ضعيه في مكانه.

241
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
‫أجل، إلى اليسار بالتأكيد.

242
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
‫- لا شك في ذلك.
‫- إلى اليسار؟

243
00:15:58,375 --> 00:16:00,375
‫سيأخذنا اليسار عبر "الممر عديم الرحمة".

244
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
‫العربة لن تنجو.

245
00:16:01,958 --> 00:16:03,666
‫ستنجو. أنت حرفيّ بارع.

246
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
‫وربما يكون "الممر عديم الرحمة"
‫اسماً منفراً،

247
00:16:07,500 --> 00:16:09,958
‫لكنه في الواقع ممر جميل ولطيف للغاية.

248
00:16:10,041 --> 00:16:11,791
‫وأضيف كذلك أنه يمر

249
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
‫بنُزل مريح صغير يُدعى "الحمل الذبيح".

250
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
‫إنه كمنزل بعيد عن موطنك
‫بالنسبة إليّ وإلى شريكي السابق.

251
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
‫فيه كلّ ما يمكنك أن تريده من نُزل.

252
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
‫لا. ماذا عن الطريق الآخر؟

253
00:16:23,125 --> 00:16:27,166
‫من خلال مراعي "كابيلا"
‫إلى "الوادي الشهواني".

254
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
‫أعني، هذا يبدو ألطف.

255
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
‫ويستغرق وقتاً أطول كذلك.

256
00:16:30,291 --> 00:16:31,208
‫لا، ليس كذلك.

257
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
‫- بل هو كذلك.
‫- لا، ليس كذلك.

258
00:16:32,708 --> 00:16:33,541
‫بل هو كذلك!

259
00:16:33,625 --> 00:16:36,291
‫- لا، ليس كذلك. سأقطّعك.
‫- مهلاً!

260
00:16:38,250 --> 00:16:39,833
‫في حال لم تلاحظوا،

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,458
‫تُفتح بوابة بين الأبعاد.

262
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
‫وعندما يصلون إليها، ستضيع "إلورا".

263
00:16:50,916 --> 00:16:51,875
‫ماذا؟ ما الخطب؟

264
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
‫- أنا بخير.
‫- هل أنت بخير؟

265
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
‫إنه بخير.

266
00:16:57,125 --> 00:16:58,916
‫لننفصل. ونغط مساحةً أكبر.

267
00:16:59,958 --> 00:17:01,666
‫أنتم تسلكون الطريق الآمن الطويل

268
00:17:01,750 --> 00:17:03,541
‫وسأذهب أنا إلى "الحمل الذبيح".

269
00:17:03,625 --> 00:17:05,916
‫لأرى هل أجد المساعدة التي نحتاج إليها.

270
00:17:07,208 --> 00:17:09,708
‫ستذهبين أنت و"غريدون" معهم
‫عبر مراعي "كابيلا"،

271
00:17:09,791 --> 00:17:11,583
‫سأذهب مع "بورمان" عبر الممر.

272
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
‫سنلتقي في "وادي الأثداء" أو أياً كان اسمه.

273
00:17:14,916 --> 00:17:16,541
‫أرى أنني يجب أن أبقى معك.

274
00:17:17,833 --> 00:17:19,541
‫أظن أنني أستطيع الاعتناء بنفسي.

275
00:17:21,208 --> 00:17:24,458
‫يا "بورمان"، لا تدع أيّ شيء يحدث لملكتي.

276
00:17:24,541 --> 00:17:27,541
‫حسناً، إذن. أفضّل أن أموت ألف ميتة
‫على أن أخذلك.

277
00:17:31,333 --> 00:17:32,208
‫حظاً سعيداً.

278
00:17:39,166 --> 00:17:42,541
‫لذا، لا أدري ما إذا كنت كذلك أم لا.

279
00:17:42,625 --> 00:17:46,041
‫يعتقد "ويلو" أنني هي،
‫لكن الأميرة بالتأكيد لا تظن ذلك.

280
00:17:46,541 --> 00:17:48,125
‫يبدو وكأنها تكرهني.

281
00:17:48,208 --> 00:17:50,625
‫لا أعرف السبب، ولكن مهما أفعل أو أقول،

282
00:17:50,708 --> 00:17:53,041
‫دائماً ما تتخذ الموقف المعاكس.

283
00:17:53,666 --> 00:17:55,541
‫أتدركان كم هذا مرهق؟

284
00:17:56,708 --> 00:17:57,541
‫أيمكننا رؤيتها؟

285
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
‫ماذا؟

286
00:18:00,041 --> 00:18:01,000
‫العلامة.

287
00:18:18,083 --> 00:18:19,333
‫إنها أنت حقاً، أليس كذلك؟

288
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
‫أتعتقدين ذلك؟

289
00:18:24,291 --> 00:18:26,125
‫أعتقد أننا تلكأنا لفترة طويلة.

290
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
‫يجب أن نغادر هذه الغابة المخيفة في الحال.

291
00:18:30,416 --> 00:18:31,250
‫شكراً لك.

292
00:18:32,500 --> 00:18:35,833
‫لنبحث عن حصن أو معقل.
‫مكان ما للحفاظ على سلامتك.

293
00:18:35,916 --> 00:18:38,000
‫لا. أنا ذاهبة إلى "المدينة السحيقة"،

294
00:18:38,750 --> 00:18:41,000
‫لإنقاذ "أريك" من "العجوز".

295
00:18:47,250 --> 00:18:51,458
‫صحيح، بينما لسنا على دراية
‫بهذا المكان أو الشخص،

296
00:18:52,541 --> 00:18:53,500
‫لكننا نلبي النداء.

297
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
‫النداء؟

298
00:18:56,875 --> 00:19:00,708
‫عندما تعود الإمبراطورة الحقيقية،
‫التي هي أنت،

299
00:19:00,791 --> 00:19:03,375
‫ستجمع حشداً ضخماً لمؤازرتها

300
00:19:03,458 --> 00:19:05,458
‫وتقودهم ضد قوى الظلام.

301
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
‫أنا و"آن" نرغب في الانضمام.

302
00:19:08,583 --> 00:19:11,416
‫سنقاتل بجانبك

303
00:19:11,500 --> 00:19:14,333
‫ونخدمك بإخلاص من الآن وحتى آخر نفس.

304
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
‫حسناً، لست واثقة تماماً من ضرورة ذلك.

305
00:19:22,416 --> 00:19:27,375
‫أنت أكثر من مجرد قوة سماوية خالصة
‫وذات بشرة رائعة.

306
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
‫أنت رمز الأمل،

307
00:19:30,583 --> 00:19:34,291
‫أنه بغض النظر عن العقيدة
‫أو الحجم أو الميول،

308
00:19:35,083 --> 00:19:38,666
‫فكلّنا نتشارك العالم نفسه
‫ونتنفس الهواء نفسه

309
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
‫ونشرب الماء نفسه.

310
00:19:40,083 --> 00:19:44,291
‫ونحن ملزمون بحماية ذلك

311
00:19:44,375 --> 00:19:49,291
‫وإذا لزم الأمر، نموت من أجل ذلك.

312
00:19:50,958 --> 00:19:52,666
‫لم أكن لأقولها بشكل أفضل بنفسي.

313
00:19:54,750 --> 00:19:57,583
‫صدقيني يا سيدتي،
‫أنت لا تريدين أن تسلكي طريق العنف.

314
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
‫أنت محق، يا سيدي.

315
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
‫العنف ليس طريقنا المفضل أبداً.

316
00:20:03,875 --> 00:20:08,166
‫على الرغم من أنني أشك
‫في أن نواياك تجاه الشابة

317
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
‫ليست شريفة،

318
00:20:10,458 --> 00:20:12,333
‫ربما حتى خسيسة بشكل صريح.

319
00:20:12,416 --> 00:20:13,875
‫كلّنا نريد الشيء نفسه.

320
00:20:15,416 --> 00:20:17,625
‫أشك في ذلك كثيراً.

321
00:20:18,666 --> 00:20:20,250
‫أنت لست على ما يُرام.

322
00:20:20,333 --> 00:20:22,166
‫لم أشعر بحال أفضل من هذا في حياتي.

323
00:20:23,208 --> 00:20:24,708
‫أنا على وشك الحصول على مكافأة.

324
00:20:25,250 --> 00:20:26,916
‫أنت على وشك شيء واحد فقط...

325
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
‫أن تُقطّع إلى أشلاء.

326
00:20:48,500 --> 00:20:49,458
‫لا!

327
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
‫هيا، بسرعة. يجب أن نذهب. هيا.

328
00:21:04,083 --> 00:21:05,166
‫هيا.

329
00:21:25,541 --> 00:21:27,166
‫هيا. علينا أن نستمر في التحرك.

330
00:21:27,250 --> 00:21:28,833
‫هيا. انظري، نحن على وشك الخروج.

331
00:21:41,833 --> 00:21:43,125
‫أرجوك، فقط دعها لحالها.

332
00:21:43,208 --> 00:21:45,583
‫أرجوك، سآتي معك، لا تؤذها فحسب.

333
00:21:54,416 --> 00:21:55,666
‫أنت المسؤولة عن ذلك.

334
00:21:56,541 --> 00:21:59,208
‫غطرستك وتحديك قتلهما.

335
00:22:00,250 --> 00:22:02,500
‫سيموت عدد لا يُحصى.

336
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
‫ولكن لا يزال بإمكانك إنقاذهم.

337
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
‫كلّ ما عليك فعله هو الاستسلام.

338
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
‫هيا.

339
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
‫أنت تسبب ليّ الإحراج.

340
00:22:16,291 --> 00:22:17,166
‫استمر.

341
00:22:17,250 --> 00:22:20,125
‫أحاول. أعتقد فقط أنه ربما تضاءل حماسه.

342
00:22:20,208 --> 00:22:21,416
‫أعني في الحديث عن الدرع.

343
00:22:22,166 --> 00:22:25,500
‫حسناً. بعد أن وضع "ثول"
‫شقيقه الصغير على خازوق...

344
00:22:25,583 --> 00:22:26,833
‫أعني الجزء المتعلق بأبي.

345
00:22:29,250 --> 00:22:32,125
‫كنت الشاب الوسيم والبطولي.

346
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
‫أما هو،

347
00:22:34,708 --> 00:22:36,291
‫كان أقصر وكان النقيض الكوميدي لي.

348
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
‫وإلى أين ذهبتما؟

349
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
‫لماذا رجعت ولم يفعل هو؟

350
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
‫لا يُوجد شيء اسمه القدر.

351
00:22:43,416 --> 00:22:45,291
‫إما يحالفك الحظ أو تموتي.

352
00:22:46,208 --> 00:22:47,041
‫لقد حالفني الحظ.

353
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
‫إذن، هل رأيته يموت؟

354
00:22:48,958 --> 00:22:51,333
‫لا. لكني واثق مما أعرفه.

355
00:22:53,375 --> 00:22:54,208
‫كيف؟

356
00:22:55,750 --> 00:22:56,958
‫لأنه لو كان حياً،

357
00:22:58,583 --> 00:23:01,166
‫لو عاد، لأصبحت الأمور مختلفة.

358
00:23:02,666 --> 00:23:04,500
‫الدرع ليس سلاحاً هجومياً.

359
00:23:05,166 --> 00:23:06,125
‫إنه وسيلة دفاع.

360
00:23:06,208 --> 00:23:07,083
‫ضد ماذا؟

361
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
‫قوى الظلام.

362
00:23:19,208 --> 00:23:20,500
‫هذه العربة سيئة.

363
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
‫كم أكرهها.

364
00:23:24,875 --> 00:23:27,458
‫ليظن المرء أن "ويلو" سيساهم أكثر قليلاً،

365
00:23:27,541 --> 00:23:30,041
‫كونه آخر ساحر عظيم في العالم وما إلى ذلك.

366
00:23:35,208 --> 00:23:36,041
‫ماذا؟

367
00:23:37,916 --> 00:23:40,583
‫ربما هناك سبب لنقله للـ"نيلوين"
‫إلى تحت الأرض.

368
00:23:41,250 --> 00:23:43,041
‫ربما لم يعد يستطيع حمايتهم.

369
00:23:45,958 --> 00:23:47,208
‫هل هذا ممكن أصلاً؟

370
00:23:48,333 --> 00:23:50,916
‫هل يمكن للساحر أن يفقد سحره؟

371
00:23:54,083 --> 00:23:54,958
‫هيا.

372
00:23:56,583 --> 00:23:59,000
‫توقّف! اللجام سينقطع.

373
00:23:59,083 --> 00:24:00,291
‫حقاً؟

374
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
‫إنه قديم.

375
00:24:01,666 --> 00:24:04,750
‫ونحن كذلك. أتتذكر العمل في مزرعة "مكراكن"؟

376
00:24:04,833 --> 00:24:07,583
‫حرث الحقول من شروق الشمس إلى غروبها؟

377
00:24:07,666 --> 00:24:10,333
‫وكان لا يزال لديّ الطاقة
‫للرقص مع "كايا" حتى الفجر.

378
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
‫أجل.

379
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
‫أتمنى لو كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن.

380
00:24:14,916 --> 00:24:16,500
‫كم كان كلّ ذلك ثميناً.

381
00:24:18,625 --> 00:24:19,666
‫ربما لو كان لديّ...

382
00:24:23,125 --> 00:24:26,250
‫أنت تحطم قلبي.

383
00:24:29,375 --> 00:24:30,958
‫تعرف ما عليك القيام به.

384
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
‫ماذا تنتظر؟

385
00:24:34,458 --> 00:24:37,083
‫عندما كنت صغيراً ومرناً،

386
00:24:37,666 --> 00:24:39,500
‫كان يمكنني تحمّل العقاب.

387
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
‫ولكن الآن عليّ توخي الحذر،

388
00:24:41,125 --> 00:24:42,666
‫- الحفاظ على قوتي من أجل...
‫- ماذا؟

389
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
‫عندما يزداد الأمر سوءاً.

390
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
‫كيف يمكن أن تزداد الأمور سوءاً؟

391
00:24:48,833 --> 00:24:50,791
‫يمكن ذلك وسيحدث.

392
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
‫ثق بي.

393
00:24:53,291 --> 00:24:56,083
‫ولا يمكنني أن أدع مشاعري
‫تدفعني إلى إهدار سحري.

394
00:24:56,166 --> 00:24:59,625
‫إذا فعلت ذلك، فلن يتبقى لديّ
‫ما يكفي للقتال عندما نصل إلى...

395
00:25:05,166 --> 00:25:07,583
‫مهلاً، أعرف إلى أين يذهبون.

396
00:25:32,875 --> 00:25:34,291
‫إنها مقبرة.

397
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
‫ماذا عساي أن أقول؟ أشعر بخيبة أمل مثلك.

398
00:25:39,666 --> 00:25:41,291
‫ماذا حدث لنُزل "الحمل الذبيح"؟

399
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
‫لا بد أنه أفلس؟

400
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
‫هل كان شيئاً مما قلته صحيحاً؟

401
00:25:47,666 --> 00:25:48,875
‫كيف تجرؤين؟

402
00:25:49,583 --> 00:25:52,875
‫ما لا يقل عن ثلث ما قلته كان صحيحاً.

403
00:25:53,500 --> 00:25:55,291
‫كم أنا حمقاء.

404
00:25:55,750 --> 00:25:58,750
‫لا، لست كذلك، أنت فقط...
‫أنت صغيرة السن جداً.

405
00:25:58,833 --> 00:25:59,708
‫سأعود.

406
00:25:59,791 --> 00:26:00,958
‫لا. انتظري.

407
00:26:01,041 --> 00:26:02,458
‫ربما يمكنني اللحاق بـ"جيد"...

408
00:26:02,541 --> 00:26:05,666
‫حسناً، الرجل الذي يملك هذا المكان
‫كان صديقاً مقرباً لوالدك.

409
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
‫كنا نثق به.

410
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
‫وهو الشخص الوحيد الذي أخبرناه بسرّ الدرع

411
00:26:11,375 --> 00:26:13,541
‫لأننا عرفنا أنه سيأخذ هذا السر إلى قبره.

412
00:26:17,541 --> 00:26:18,500
‫أهو بالأسفل هناك؟

413
00:26:20,000 --> 00:26:21,958
‫هناك طريقة واحدة فقط لنعرف، يا أميرة.

414
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
‫هنا.

415
00:27:17,750 --> 00:27:19,791
‫لن أنزل إلى هناك.

416
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
‫بالطبع لا، أريد منك البقاء هنا
‫وسحبي للأعلى.

417
00:27:23,375 --> 00:27:24,625
‫انتبهي للجرذان الممسوخة.

418
00:27:24,708 --> 00:27:25,666
‫- ماذا؟
‫- أراك لاحقاً.

419
00:27:32,666 --> 00:27:33,708
‫ما هي الجرذان الممسوخة؟

420
00:27:35,458 --> 00:27:36,708
‫بالضبط كما تبدو من اسمها.

421
00:28:05,791 --> 00:28:06,625
‫أهو فخ؟

422
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
‫لماذا يتركون خيولهم في العراء؟

423
00:28:09,666 --> 00:28:11,250
‫لا أعرف، لماذا؟

424
00:28:12,250 --> 00:28:13,125
‫لأنه ليس بفخ.

425
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
‫لا يهم.

426
00:28:16,125 --> 00:28:19,958
‫إلى أعلى هذا المسار، عبر الهضبة،
‫وعبر البوابات.

427
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
‫إنهم في انتظارنا يا إخوتي.

428
00:28:24,875 --> 00:28:25,791
‫نحن ذاهبون إلى الوطن.

429
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
‫أنتم لن "تذهبوا إلى الوطن".

430
00:28:30,708 --> 00:28:31,625
‫بل ستموتون.

431
00:28:33,791 --> 00:28:36,541
‫انظروا إلى أنفسكم، أنتم في حالة يُرثى لها.

432
00:28:38,500 --> 00:28:40,208
‫ليس من المفترض أن تنجوا من هذا،

433
00:28:41,791 --> 00:28:45,208
‫وفي مكان ما تحت تلك القشرة المتعفنة،
‫تدركون ذلك.

434
00:29:00,291 --> 00:29:01,125
‫ماذا؟

435
00:29:02,166 --> 00:29:03,541
‫غيرت رأيي.

436
00:29:04,416 --> 00:29:06,375
‫أنا...

437
00:29:06,458 --> 00:29:07,375
‫أرفض.

438
00:29:07,458 --> 00:29:09,500
‫ستعبرين ذلك الطريق.

439
00:29:09,583 --> 00:29:10,666
‫أجبرني.

440
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
‫كيف فعلت ذلك؟

441
00:29:18,291 --> 00:29:21,416
‫أنا ساحرة، أيها الأوغاد الأغبياء!

442
00:29:22,291 --> 00:29:24,333
‫أنا أعظم ساحرة على الإطلاق!

443
00:29:24,416 --> 00:29:26,541
‫أنت لا تُضاهين إرادة "العجوز".

444
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
‫بل أضاهيها.

445
00:29:28,791 --> 00:29:30,541
‫أنا "إلورا دانن"،

446
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
‫وسألقي بتعويذة من شأنها،

447
00:29:33,791 --> 00:29:36,250
‫من شأنها أن تستدعي قوى الخير لمساعدتي!

448
00:29:36,916 --> 00:29:38,166
‫ويركلون مؤخراتكم!

449
00:29:40,375 --> 00:29:42,416
‫حسناً. أرينا ذلك.

450
00:30:16,375 --> 00:30:18,916
‫ابتعدوا عنها، أيها الحمقى.

451
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
‫إهانة قوية. ستجعلهم يدركون مكانتهم.

452
00:30:28,791 --> 00:30:30,166
‫أرجوك، دعني أساعدك.

453
00:30:30,791 --> 00:30:32,416
‫لقد رأيت المستقبل يا "جيد".

454
00:30:33,041 --> 00:30:34,291
‫نظرت إلى الفراغ.

455
00:30:35,083 --> 00:30:39,208
‫سوف يطهّر الكيان الأبدي هذا العالم
‫من كلّ الأمراض والآلام.

456
00:30:39,750 --> 00:30:40,916
‫سنكون أحراراً.

457
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
‫هل وجدته؟

458
00:31:18,875 --> 00:31:19,791
‫لا، ليس بعد.

459
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
‫إذاً، ربما ليس بالأسفل هناك.

460
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
‫"بورمان"!

461
00:31:28,500 --> 00:31:29,916
‫أتسمعني؟

462
00:31:34,166 --> 00:31:38,958
‫عليك العودة إلى الواقع يا "بورمان".
‫درع سحري غير قابل للتدمير.

463
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
‫لا أستطيع أن أصدّق أنني سمحت لك
‫بإقحامي في شيء سخيف للغاية كذلك.

464
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
‫مثل ماذا، "إلورا دانن"؟

465
00:31:47,500 --> 00:31:49,250
‫لا، أنا أتفق معك.

466
00:31:49,333 --> 00:31:51,916
‫إذا كان بإمكانها فعل أيّ شيء،

467
00:31:52,000 --> 00:31:54,375
‫سأقول إنك ربما كنت قاسية جداً معها،

468
00:31:54,458 --> 00:31:56,833
‫ربما حتى أنك تعاقبينها على مغادرة والدك.

469
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
‫لكنها لم تستطع حتى تنفيذ أبسط تعويذة.

470
00:31:59,416 --> 00:32:00,958
‫وما المفترض بك أن تفعلي؟

471
00:32:01,041 --> 00:32:03,500
‫أن تثقي بها، وأنها ستنقذ "أريك"؟

472
00:32:03,583 --> 00:32:04,416
‫"بورمان"؟

473
00:32:07,166 --> 00:32:09,625
‫لا أظن أنه هنا.

474
00:32:09,708 --> 00:32:10,958
‫اسحبيني إلى الأعلى فحسب.

475
00:32:11,666 --> 00:32:13,916
‫أودّ ذلك، ولكن أعتقد أن هناك...

476
00:32:15,166 --> 00:32:18,583
‫هذا الشيء ينظر إليّ بطريقة غير ودية.

477
00:32:18,666 --> 00:32:19,541
‫أهو جرذ ممسوخ؟

478
00:32:19,625 --> 00:32:20,833
‫على ما أظن.

479
00:32:20,916 --> 00:32:23,208
‫حسناً، في هذه الحالة، لا تسحبيني.

480
00:32:50,416 --> 00:32:51,666
‫- "بورمان".
‫- أجل؟

481
00:32:52,250 --> 00:32:53,666
‫أريدك أن تصعد الآن.

482
00:33:07,375 --> 00:33:09,375
‫هيا!

483
00:33:12,833 --> 00:33:14,666
‫علينا أن نجد طريقاً آخر للخروج.

484
00:33:14,750 --> 00:33:18,333
‫إنه أمر محير بعض الشيء
‫لأن بعض هذه الأنفاق تستمر لمسافة طويلة.

485
00:33:18,416 --> 00:33:19,458
‫إذن لا يُوجد درع؟

486
00:33:20,583 --> 00:33:22,916
‫لنحاول اختراق أحد تلال الدفن.

487
00:33:23,000 --> 00:33:25,625
‫إذا تعرّضت للعض،
‫فإن لحمك سيكون أول لحم أتذوقه!

488
00:33:30,416 --> 00:33:31,250
‫ابتعد!

489
00:33:32,583 --> 00:33:33,416
‫تعالي.

490
00:33:33,500 --> 00:33:34,625
‫سأبقى. سأقاتل.

491
00:33:34,708 --> 00:33:37,458
‫لا! أنا السبب في اختطافك في المقام الأول.

492
00:33:37,541 --> 00:33:38,875
‫لن أدع ذلك يحدث مرةً أخرى.

493
00:33:38,958 --> 00:33:41,166
‫لا! لن أدع أيّ شخص آخر يموت بسببي.

494
00:34:02,166 --> 00:34:03,750
‫مهلاً، كان من نصيبي!

495
00:34:03,833 --> 00:34:04,958
‫هيا.

496
00:34:22,916 --> 00:34:24,500
‫لا يمكننا الفوز بهذه المعركة.

497
00:34:24,583 --> 00:34:26,375
‫افعل شيئاً إذاً! ألق بالسحر!

498
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
‫علينا وضع الجميع في العربة.

499
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
‫أحضرت جرّة من الشمع السرميلي.

500
00:34:31,666 --> 00:34:34,083
‫ماذا! هل تعرف مدى خطورة ذلك؟

501
00:34:34,166 --> 00:34:36,125
‫لا بأس. اهدأ. أنا أعرف ما أفعله.

502
00:34:36,208 --> 00:34:37,791
‫هناك ما يكفي لردعهم.

503
00:34:37,875 --> 00:34:41,375
‫إذا استطعنا أن نجعل الجميع يتوقفون
‫عن القتال ويعودون إلى العربة...

504
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
‫بعد التفكير، استمروا في القتال!

505
00:35:31,833 --> 00:35:32,791
‫لا!

506
00:35:34,791 --> 00:35:36,250
‫"سايلاس"!

507
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
‫"سايلاس"؟

508
00:36:52,291 --> 00:36:53,125
‫"سايلاس".

509
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
‫يمكنني علاجك.

510
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
‫أستطيع أن أشفيك.

511
00:37:02,833 --> 00:37:04,333
‫لا تهدر سحرك.

512
00:37:08,083 --> 00:37:10,500
‫هناك شيء يمكنك فعله.

513
00:37:14,291 --> 00:37:15,833
‫أعط هذا إلى "ليبي".

514
00:37:17,833 --> 00:37:21,833
‫أخبرها أنني لم أكن خائفاً
‫لأنني عشت حياةً رائعة

515
00:37:23,208 --> 00:37:25,833
‫وأنني مت وأنا أفعل
‫ما كان من المفترض أن أفعله،

516
00:37:28,625 --> 00:37:31,833
‫وهو حماية صديقي المقرب.

517
00:37:36,333 --> 00:37:38,458
‫أنا آسف للغاية.

518
00:37:52,916 --> 00:37:54,125
‫قاتلت جيداً يا فتاة.

519
00:38:03,458 --> 00:38:04,791
‫استمعي لي.

520
00:38:05,416 --> 00:38:09,458
‫كلّ طريق سلكته قادك إلى هنا،
‫إلى هذه اللحظة.

521
00:38:10,541 --> 00:38:11,958
‫عليك حمايتهم.

522
00:38:12,041 --> 00:38:15,750
‫إذا لم تفعلي، فإن "تير أسلين" و"غالادورن"

523
00:38:15,833 --> 00:38:18,083
‫والعالم بأسره سيقعون تحت سيطرة "العجوز".

524
00:38:19,500 --> 00:38:22,208
‫لكنها تخشى "إلورا دانن".

525
00:38:23,458 --> 00:38:26,666
‫يجب أن تصل "إلورا"
‫إلى "المدينة السحيقة" يا "جيد".

526
00:38:33,416 --> 00:38:34,291
‫افعلي ذلك.

527
00:38:34,375 --> 00:38:36,083
‫لا أستطيع. لا...

528
00:38:36,166 --> 00:38:37,500
‫يجب أن تفعليها أنت.

529
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
‫أنا فخور جداً بك يا "جيد".

530
00:38:41,250 --> 00:38:46,083
‫تدريبي لك وتربيتي لك
‫كانا أفضل ما فعلته على الإطلاق.

531
00:38:52,083 --> 00:38:55,833
‫الآن أرجوك، حرريني.

532
00:40:16,958 --> 00:40:17,916
‫هل أنت بخير؟

533
00:40:21,291 --> 00:40:23,625
‫اختفت الخيول. لقد هربت.

534
00:40:24,083 --> 00:40:25,583
‫إنه التصرّف السليم.

535
00:40:25,666 --> 00:40:28,250
‫"الممر عديم الرحمة" على وشك أن يصبح بحيرة.

536
00:40:28,333 --> 00:40:30,333
‫لا يمكننا الخروج من الطريق الذي جئنا منه.

537
00:40:30,416 --> 00:40:31,541
‫هناك طريق آخر.

538
00:40:31,958 --> 00:40:32,791
‫هذا الدرج؟

539
00:40:33,416 --> 00:40:35,250
‫لا. لا يمكننا الذهاب في هذا الاتجاه.

540
00:40:36,041 --> 00:40:37,041
‫لم لا؟

541
00:40:39,250 --> 00:40:42,083
‫بما أنه يمكنك القيام بالسحر،
‫أيمكنك أن تطير بنا من هنا؟

542
00:40:43,125 --> 00:40:45,416
‫لا؟ حسناً، إذن سأصعد الدرج الكبير والمخيف.

543
00:41:27,583 --> 00:41:28,708
‫هل أنت بخير؟

544
00:41:30,291 --> 00:41:31,375
‫بحاجة إلى الراحة فحسب.

545
00:41:32,791 --> 00:41:34,208
‫ثم نستأنف تدريبك.

546
00:41:35,833 --> 00:41:37,416
‫لا يزال أمامك طريق طويل.

547
00:41:37,500 --> 00:41:38,875
‫ربما لو كانت لديّ العصا...

548
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
‫انتظروا! "غريدون" مصاب!

549
00:41:48,791 --> 00:41:49,750
‫سحر شرير.

550
00:41:50,708 --> 00:41:53,291
‫يجب أن نأخذه إلى ملاذ أو ما شابه!

551
00:41:53,375 --> 00:41:55,458
‫حقاً؟ وما الذي تقترحينه؟

552
00:41:55,541 --> 00:41:58,791
‫نحن في منتصف... لا أعرف حتى في منتصف ماذا!

553
00:42:00,166 --> 00:42:01,000
‫أنا أعرف.

554
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
‫إنها "نوكمار".

555
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"