1
00:00:01,750 --> 00:00:04,166
‫بقيت روح "بافموردا".

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,666
‫إنها بداخلي وبداخل أخيك وبداخلك.

3
00:00:07,333 --> 00:00:08,833
‫كوني حذرة.

4
00:00:10,166 --> 00:00:12,625
‫"في الحلقات السابقة"

5
00:00:13,833 --> 00:00:14,916
‫الأمير على قيد الحياة.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,458
‫سجين لدى "العجوز الذابلة"

7
00:00:16,541 --> 00:00:20,166
‫التي تقطن "المدينة السحيقة"
‫التي تقع وراء "البحر المهشّم".

8
00:00:20,750 --> 00:00:21,875
‫"بون رييفرز"!

9
00:00:21,958 --> 00:00:22,916
‫انطلقوا!

10
00:00:24,250 --> 00:00:26,625
‫"بورمان"، من المفترض أنك ميت.

11
00:00:27,291 --> 00:00:28,750
‫أنت تفكر في شخص آخر.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,166
‫كانت عائلتي متوجهة إلى "بوابة الأمهات".

13
00:00:33,250 --> 00:00:34,791
‫أنا الناجية الوحيدة.

14
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
‫اهربي يا "جيد"!

15
00:00:40,791 --> 00:00:43,625
‫ما حدث لـ"بالانتاين" سيحدث لي.

16
00:00:44,291 --> 00:00:45,916
‫وسيتوجب عليكم إيقافي.

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,083
‫ما الذي كان سيفعله "بالانتاين" بي؟

18
00:00:48,166 --> 00:00:50,291
‫ما بدأته "بافموردا" عندما كنت طفلة.

19
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
‫طقوس الليلة الـ13.

20
00:00:52,750 --> 00:00:55,250
‫نفي روحك إلى عالم من المعاناة الدائمة.

21
00:01:01,583 --> 00:01:02,916
‫لا يزال بإمكانك إنقاذه.

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,125
‫- لا أعرف كيف.
‫- بل تعرفين.

23
00:01:11,208 --> 00:01:13,000
‫خذوا الفتاة.

24
00:01:15,333 --> 00:01:16,458
‫اقتلوا الآخرين.

25
00:01:37,583 --> 00:01:42,041
‫"الفصل الخامس:
‫(وايلدوود)"

26
00:02:33,333 --> 00:02:34,375
‫ما هذا بحق السماء؟

27
00:02:34,458 --> 00:02:35,500
‫لا تقلق بشأن ذلك.

28
00:02:54,958 --> 00:02:57,125
‫إلى متى يمكنهم الاستمرار في هذا؟

29
00:02:57,208 --> 00:03:00,583
‫لن تسمح لهم "العجوز" بالراحة
‫حتى يأخذوا "إلورا" ويقتلونا.

30
00:03:00,666 --> 00:03:02,416
‫ليتهم تعرفوا إلينا أولاً، أليس كذلك؟

31
00:03:02,500 --> 00:03:03,458
‫إلى أين أيها القائد؟

32
00:03:03,541 --> 00:03:06,583
‫لا يمكننا الهروب أسرع منهم،
‫فأين يمكننا الذهاب؟

33
00:03:10,708 --> 00:03:12,125
‫إلى غابة "وايلدوود".

34
00:03:12,708 --> 00:03:15,916
‫ولكن ماذا عن مخاطر غابة "وايلدوود"؟

35
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
‫أيّ مخاطر؟

36
00:03:16,916 --> 00:03:20,708
‫يقول الناس إن هناك شيئاً في الهواء
‫والأشجار والماء، يجعل المرء...

37
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
‫لا يريد المغادرة أبداً.

38
00:03:22,000 --> 00:03:23,708
‫ويفقد إرادته لفعل أيّ شيء.

39
00:03:23,791 --> 00:03:26,500
‫لن نقضي من الوقت هناك أكثر مما نحتاج إليه.

40
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
‫حسناً، هذا مُحال.

41
00:03:27,708 --> 00:03:30,791
‫إذا كان لدى أحدكم فكرةً أفضل،
‫فأنا واثق أننا سنحب سماعها.

42
00:03:34,416 --> 00:03:35,583
‫اهربوا!

43
00:03:37,916 --> 00:03:38,833
‫هيا!

44
00:04:07,291 --> 00:04:08,333
‫اليقظة هي مفتاح النجاة.

45
00:04:09,166 --> 00:04:10,125
‫ابقوا يقظين.

46
00:04:11,083 --> 00:04:13,250
‫غابة "وايلدوود" مغرية،

47
00:04:13,333 --> 00:04:15,625
‫تجذبك إلى داخلها برؤى وأصوات.

48
00:04:16,291 --> 00:04:17,541
‫وقبل أن تدرك ما يحدث،

49
00:04:18,125 --> 00:04:22,416
‫تجد أنك تدير حفلات الزفاف
‫وتجالس كلاب معارف غير مقربين.

50
00:04:23,416 --> 00:04:24,958
‫هذا لن يحدث.

51
00:04:26,708 --> 00:04:29,375
‫أنا شخصياً ما زلت قلقاً بشأن المخاطر.

52
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
‫فرّ الـ"بون رييفرز" الذين قتلوا عائلتي
‫إلى هذه الغابة.

53
00:05:19,958 --> 00:05:21,708
‫ربما لا يزالون هنا...

54
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
‫في مكان ما.

55
00:05:25,708 --> 00:05:29,166
‫هذه العصا عبارة عن شظية
‫من "الشجرة العظيمة"

56
00:05:29,250 --> 00:05:30,791
‫الموجودة في مركز كلّ الأشياء.

57
00:05:31,583 --> 00:05:34,625
‫هل يمكنني أن أجربها؟

58
00:05:34,708 --> 00:05:37,208
‫لمعرفة ما إذا كانت ستتفاعل معي أم لا.

59
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
‫ستتفاعل معك.

60
00:05:38,458 --> 00:05:40,333
‫لكنك لست مستعدة.

61
00:05:40,416 --> 00:05:42,458
‫هناك نظام صارم للبيداغوغية السحرية...

62
00:05:43,625 --> 00:05:45,500
‫البيداغوغية تعني الحكمة أو المعرفة.

63
00:05:45,583 --> 00:05:49,750
‫قبل أن تتمكني من استخدام هذه العصا،
‫يجب أن تتقن الركائز الـ4...

64
00:05:49,833 --> 00:05:53,708
‫جعلت شجيرة إكليبيري تنمو،
‫وهذا أمر مذهل على ما يبدو.

65
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
‫وصنعنا ذلك المرهم، وعالجنا "غريدون".

66
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
‫ربما.

67
00:06:02,625 --> 00:06:05,291
‫الآن، عليّ فقط إتقان التركيز والعرافة.

68
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
‫لا صعوبة في ذلك.

69
00:06:07,375 --> 00:06:12,166
‫العرافة، وتفسير اهتزازات الكون،
‫ورؤية المستقبل،

70
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
‫يكاد يكون إتقانها مستحيلاً
‫حتى على أمهر السحرة.

71
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
‫هل يمكنك التنبؤ؟

72
00:06:17,666 --> 00:06:20,500
‫في بعض الأحيان،
‫معروف عني أنني أرى رؤى عن الأحداث القادمة.

73
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
‫هل كنت في هذه الرؤى؟

74
00:06:25,166 --> 00:06:27,416
‫حسناً، لنبدأ بالتركيز.

75
00:06:28,375 --> 00:06:31,708
‫مع التركيز المناسب، وهو شيء لا تملكينه...

76
00:06:31,791 --> 00:06:33,083
‫أنا أحاول.

77
00:06:33,166 --> 00:06:37,541
‫يمكنك تحريك الأشياء بعقلك،
‫والتلاعب بالقوى الأولية

78
00:06:37,625 --> 00:06:39,833
‫وحتى تحويل الناس.

79
00:06:43,250 --> 00:06:45,416
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟

80
00:06:45,500 --> 00:06:51,166
‫أستخدم عقلي لأجعلك أقلّ صرامة

81
00:06:51,250 --> 00:06:54,916
‫وأحولك إلى شخص يسمح لي باستخدام العصا.

82
00:06:56,291 --> 00:06:58,166
‫- هل ينجح الأمر؟
‫- لا.

83
00:07:01,333 --> 00:07:04,708
‫في الأيدي الخطأ،
‫تُعتبر عصا "تشيرليندريا" أداة قوية

84
00:07:04,791 --> 00:07:06,583
‫للتدمير بدرجة لا يمكن تصورها.

85
00:07:13,833 --> 00:07:15,250
‫هل أصابتك الـ"غوليس"؟

86
00:07:15,333 --> 00:07:16,500
‫ماذا؟

87
00:07:16,583 --> 00:07:20,500
‫الـ"غوليس". حشرات صغيرة تحوم حول رأسك،

88
00:07:20,583 --> 00:07:24,416
‫تقول لك أن تسرق بعض الزهور
‫وتطلق الريح بهدوء، أو لا تطلقها أبداً،

89
00:07:24,500 --> 00:07:26,166
‫وبشكل عام تجعل من نفسك أضحوكة

90
00:07:26,250 --> 00:07:28,916
‫أمام فتاة معيّنة مُختارة
‫ذات شعر أشقر وعيون واسعة

91
00:07:29,000 --> 00:07:31,125
‫التي ربما تعتبرك كصديق أكثر.

92
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
‫لست مصاباً بالـ"غوليز".

93
00:07:32,541 --> 00:07:33,958
‫حسناً. رائع.

94
00:07:34,041 --> 00:07:36,750
‫هذا يعني أنه ليس عليّ أن أخبرك
‫كيفية جعلها تبادلك الحب.

95
00:07:36,833 --> 00:07:38,958
‫هل هذا حتى شيء قد تعرفه؟

96
00:07:39,625 --> 00:07:42,416
‫"غريدون" يا صغيري

97
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
‫المرأة هي الشاغل الرئيسي في حياتي.

98
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
‫وكثيرات منهنتخار قواهن ويتسارع نبض قلوبهن

99
00:07:49,583 --> 00:07:52,625
‫عند مجرد ذكر اسم "ثراكسوس" المسترخي...

100
00:07:52,708 --> 00:07:55,041
‫"بورمان"، أيها الأحمق ذو الرأس العفن.

101
00:07:55,125 --> 00:07:58,000
‫إذا تبيّن أن هذه
‫إحدى المهام الجانبية الخاصة بك،

102
00:07:58,083 --> 00:08:00,291
‫فتأكد أنني سأنتزع قلبك.

103
00:08:01,000 --> 00:08:03,375
‫هل ترى ذلك؟ الشغف الذي يثيره اسمي؟

104
00:08:05,500 --> 00:08:09,375
‫نعم، ولكن كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫كيف تحصل على ذلك الشغف؟

105
00:08:12,333 --> 00:08:14,291
‫حسناً، أولاً وقبل أيّ شيء،

106
00:08:14,375 --> 00:08:17,416
‫أهم شيء يجب فهمه عن الجنس اللطيف،

107
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
‫سيبدو هذا غير بديهي،
‫لكن ثق بي، إنها الحقيقة.

108
00:08:21,083 --> 00:08:24,500
‫- حسناً.
‫- إنهنّ يحببن عندما...

109
00:08:29,625 --> 00:08:33,125
‫عندما أفعل ماذا؟ ماذا يحببن يا "بورمان"؟

110
00:08:34,166 --> 00:08:36,708
‫لا. أكمل تلك الجملة يا "بورمان".
‫ماذا يحببن؟

111
00:08:36,791 --> 00:08:38,333
‫- أنا لا أمزح.
‫- استمعوا يا رفاق.

112
00:08:39,333 --> 00:08:44,208
‫أعلم أنكم جميعاً تساوركم الشكوك
‫حول نزاهتي ودوافعي، أياً كان،

113
00:08:44,291 --> 00:08:46,625
‫ولكن أتوسل إليكم أن تثقوا بي
‫عندما أقول لكم،

114
00:08:46,708 --> 00:08:49,416
‫إنه مهما سيحدث قريباً، فلديّ خطة،

115
00:08:49,916 --> 00:08:53,041
‫وكلّ شيء سيكون على ما يُرام
‫إن حافظنا على...

116
00:08:55,500 --> 00:08:56,333
‫هدوئنا.

117
00:09:34,833 --> 00:09:36,083
‫"بورمان".

118
00:09:36,166 --> 00:09:37,083
‫"لوري".

119
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
‫اسم "توث" الأول هو "لوري"،

120
00:09:39,375 --> 00:09:41,333
‫ولكن لسبب ما، يشعر بالخجل تجاهه.

121
00:09:41,416 --> 00:09:44,000
‫لا تخجل منه يا "لوري"، افتخر به.

122
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
‫توقّفا أيها الولدان. العبا برفق.

123
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
‫لا تبدو ميتاً.

124
00:09:54,625 --> 00:09:55,541
‫لهذا قصة مضحكة.

125
00:09:56,833 --> 00:09:58,000
‫حسناً، ليست إلى حد الضحك.

126
00:09:58,875 --> 00:10:02,375
‫لكن من نوع "أليست الحياة مسلية".

127
00:10:03,208 --> 00:10:06,041
‫يمكنك تخيل دهشتي عندما عاد "توث"

128
00:10:06,125 --> 00:10:08,958
‫وقال إنه خاض صراعاً
‫مع حملة سرّية من "تير أسلين"،

129
00:10:09,041 --> 00:10:14,958
‫4 أطفال، وشخص طويل ونحيف
‫يشبه "ثراكسوس بورمان" تماماً.

130
00:10:16,833 --> 00:10:18,833
‫يحق لك الحصول على تفسير.

131
00:10:18,916 --> 00:10:21,125
‫لا أحد يخرج من "سكيلين" على قيد الحياة.

132
00:10:22,166 --> 00:10:23,166
‫على الإطلاق.

133
00:10:23,250 --> 00:10:25,041
‫- "سكيلين"؟
‫- مناجم الرعب في "سكيلين".

134
00:10:25,125 --> 00:10:27,208
‫إنها في الجبال. تديرها كائنات الـ"ترول".

135
00:10:27,291 --> 00:10:30,958
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫أعتقد أن ذلك يجعلني الشخص الذي فعل ذلك.

136
00:10:32,041 --> 00:10:33,416
‫سأستمتع بهذا.

137
00:10:33,500 --> 00:10:36,083
‫إذا كنت تفكر فيما أفكر فيه،

138
00:10:36,166 --> 00:10:37,083
‫فأنا كذلك سأستمتع.

139
00:10:37,166 --> 00:10:39,041
‫أشكّ في ذلك كثيراً.

140
00:10:40,625 --> 00:10:42,875
‫خذه إلى خيمتي وتأكد من أنه مقيد جيداً.

141
00:10:44,833 --> 00:10:47,958
‫لا أدري. ولكن ذلك يبدو
‫وكأننا نفكر في الأمر نفسه.

142
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
‫والآخرون؟

143
00:10:50,125 --> 00:10:51,250
‫هل تريدينهم،

144
00:10:51,333 --> 00:10:55,250
‫أم نشعل النار تحت مرجل غلي الجماجم؟

145
00:10:57,750 --> 00:11:01,708
‫أنا "كيت تانثالوس" من "تير أسلين".
‫أنا ابنة الملكة "سورشا".

146
00:11:01,791 --> 00:11:03,000
‫أنا "سكوربيا".

147
00:11:03,083 --> 00:11:09,000
‫في الواقع، إنها سماحتها السامية
‫السيدة العظيمة السامة "سكوربيا"،

148
00:11:09,083 --> 00:11:11,375
‫لكن لا بأس بمناداتي بـ"سكوربيا".

149
00:11:12,125 --> 00:11:13,916
‫تعرّض أخي للاختطاف من قلعتنا.

150
00:11:14,000 --> 00:11:15,208
‫لم نكن نحن الفاعلين.

151
00:11:16,500 --> 00:11:17,875
‫لم نكن نحن، أليس كذلك؟

152
00:11:17,958 --> 00:11:19,583
‫كانوا خدم "العجوز الذابلة".

153
00:11:21,166 --> 00:11:22,958
‫سنذهب إلى ما وراء "البحر المهشّم".

154
00:11:26,541 --> 00:11:28,166
‫لإنقاذه.

155
00:11:29,208 --> 00:11:32,750
‫إذا وجدتم في قلوبكم
‫قدراً من الرحمة لتتركونا نرحل،

156
00:11:32,833 --> 00:11:34,708
‫فأنا واثقة أن أمي ستردّ لكم الجميل.

157
00:11:34,791 --> 00:11:39,583
‫ويمكنك الاحتفاظ بـ"بورمان"،
‫فهو أسوأ من عرفت.

158
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
‫أنت تهدرين أنفاسك.

159
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
‫ليس لديهم ذرة من الرحمة،

160
00:11:44,541 --> 00:11:47,583
‫وهم أغبياء جداً بحيث لا يدركون
‫ما تعرضينه عليهم.

161
00:11:47,666 --> 00:11:50,750
‫ربما لن نشعل النار تحت مرجل الجماجم بعد.

162
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
‫احبسوا الـ"نيلوين" والفتى الجميل
‫في وسط البلدة.

163
00:11:59,416 --> 00:12:00,333
‫- بلطف.
‫- حسناً.

164
00:12:00,416 --> 00:12:01,916
‫ارم هاتين في سجن "راتلر".

165
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
‫- مهلاً.
‫- لكن أبق على هذه هنا.

166
00:12:04,666 --> 00:12:06,666
‫- ماذا ستفعلين بها؟
‫- تصلح كمنافس رياضي.

167
00:12:06,750 --> 00:12:07,791
‫"جيد"!

168
00:12:10,083 --> 00:12:14,041
‫أولاً، هل يمكنني القول إنك تبدين رائعة.

169
00:12:15,000 --> 00:12:17,458
‫لم تكبري يوماً في خلال...
‫كم كانت المدة، 80 شهراً؟

170
00:12:17,541 --> 00:12:18,791
‫أنت كبرت.

171
00:12:19,916 --> 00:12:24,291
‫أتذكّر طفلاً هزيلاً وجائعاً
‫ويتوق لإرضاء الآخرين.

172
00:12:24,375 --> 00:12:25,958
‫ما زلت أتوق لإرضاء الآخرين.

173
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
‫ظننت أنك مت.

174
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
‫لقد بكيتك.

175
00:12:33,083 --> 00:12:35,125
‫كثيراً أو فقط...

176
00:12:37,291 --> 00:12:38,708
‫تصويب رائع!

177
00:12:38,791 --> 00:12:40,791
‫كنت أصوب إلى أعلى قليلاً.

178
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
‫ماذا حدث لك؟

179
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
‫وحدنا أخيراً.

180
00:12:55,166 --> 00:12:57,416
‫لا، أنت على حق. أنا فقط...

181
00:12:58,166 --> 00:13:00,500
‫من الجيد قضاء بعض الوقت معاً على انفراد.

182
00:13:00,583 --> 00:13:03,416
‫دون أن يقاطعنا التفكير الجماعي باستمرار.

183
00:13:03,500 --> 00:13:05,791
‫نحن لا نقضي بعض الوقت معاً على انفراد.

184
00:13:05,875 --> 00:13:09,833
‫- نحن نحاول إيجاد طريقة للخروج من هنا.
‫- بالتأكيد، نعم.

185
00:13:11,000 --> 00:13:14,375
‫الأمر فحسب أن تدريب "إلورا"
‫يأخذ الكثير من وقتك.

186
00:13:14,458 --> 00:13:18,625
‫بالحديث عن هذا الموضوع،
‫هل تعتقد أنها تتجاهلني قليلاً؟

187
00:13:18,708 --> 00:13:20,625
‫لقد حاولت نفيها إلى بُعد آخر.

188
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
‫وفق خبرتي، تميل النساء

189
00:13:23,208 --> 00:13:25,333
‫إلى فقدان الثقة قليلاً بعد فعل كهذا.

190
00:13:25,416 --> 00:13:27,250
‫صحيح، لكنني لست ذلك الرجل.

191
00:13:27,333 --> 00:13:29,500
‫لقد استحوذني ذلك الرجل لفترة وجيزة،

192
00:13:29,583 --> 00:13:32,666
‫وهو أمر مؤسف،
‫لأنني أشعر أنه كان هناك تواصل بيننا...

193
00:13:33,875 --> 00:13:35,250
‫توقّف يا "غريدون".

194
00:13:35,333 --> 00:13:38,041
‫إنها "إلورا دانن"، إمبراطورة العوالم الـ9،

195
00:13:38,125 --> 00:13:39,791
‫المقدر لها إنقاذ العالم.

196
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
‫ليس لديها وقت للتواصل معك
‫أو مع أيّ شخص آخر.

197
00:13:42,166 --> 00:13:43,833
‫إذاً أتقول

198
00:13:43,916 --> 00:13:47,250
‫إن إنقاذ العالم والدخول في علاقة
‫لا يجتمعان معاً؟

199
00:13:47,333 --> 00:13:50,500
‫يجب على المرء إيجاد توازن
‫بين الأمور الشخصية والمهنية.

200
00:13:50,583 --> 00:13:51,541
‫بالضبط.

201
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
‫ماذا أقول؟ لا. أعني، نعم.

202
00:13:54,791 --> 00:13:57,291
‫عليك التوقف عن التفكير فيها بهذه الطريقة.

203
00:13:58,083 --> 00:13:59,875
‫ماذا لو لم أستطع التوقف يا "ويلو"؟

204
00:13:59,958 --> 00:14:03,333
‫عليك أن... هل هذه مزحة.

205
00:14:11,458 --> 00:14:12,833
‫ما هذا؟

206
00:14:12,916 --> 00:14:14,458
‫إنهم الـ"براوني".

207
00:14:24,333 --> 00:14:26,083
‫ماذا سيفعلون بها؟

208
00:14:26,166 --> 00:14:29,500
‫- أنا واثقة أنها ستكون بخير.
‫- كيف يمكنك التأكد من ذلك؟

209
00:14:29,583 --> 00:14:31,541
‫لا أعرف. إنه قول يقوله الناس.

210
00:14:31,625 --> 00:14:33,458
‫إنهم يرتدون جماجم الناس كأقنعة!

211
00:14:36,458 --> 00:14:37,833
‫وسيقتلونها.

212
00:14:37,916 --> 00:14:42,083
‫أعتقد أن الحب هو أقوى قوة في الكون.

213
00:14:42,916 --> 00:14:44,333
‫مهلاً، ماذا؟

214
00:14:44,416 --> 00:14:48,250
‫قلت إن الحب هو أقوى قوة في الكون.

215
00:14:48,333 --> 00:14:50,416
‫لهذا أعرف أننا سننقذ "أريك".

216
00:14:51,166 --> 00:14:52,083
‫هل تمزحين؟

217
00:14:52,166 --> 00:14:53,083
‫لا.

218
00:14:53,791 --> 00:14:58,208
‫صديقتي المقربة تتعرّض للتعذيب الآن
‫وأنت تتحدثين معي عن الحب؟

219
00:14:58,291 --> 00:15:00,458
‫كلّ ما أقوله هو أنني أعرف ما تمرين به.

220
00:15:01,333 --> 00:15:04,916
‫صحيح، ألأنك تدحرجت على العشب
‫مع أخي مرات عدة؟

221
00:15:05,000 --> 00:15:06,583
‫"جيد" هي...

222
00:15:10,416 --> 00:15:11,625
‫نحن صديقتان.

223
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
‫بحقك. ترين الطريقة التي تنظر بها إليك،

224
00:15:14,625 --> 00:15:19,958
‫وتحميك وتقلق بشأنك وأتت معنا بسببك.

225
00:15:20,041 --> 00:15:23,958
‫نتظاهر بعدم المعرفة
‫وأحياناً نقنع أنفسنا بأننا لا نعرف،

226
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
‫ولكننا نعرف في أعماقنا.

227
00:15:28,125 --> 00:15:29,916
‫أشعر بالأسى من أجلها.

228
00:15:31,375 --> 00:15:33,791
‫لأنها تحب من لا تستطيع
‫أن تبادلها ذلك الحب.

229
00:15:43,208 --> 00:15:47,791
‫أنت لا تعرفين أيّ شيء عنها أو عني.

230
00:15:47,875 --> 00:15:52,000
‫ربما لا أعرف ذلك.
‫لكنني أعرف كيف سنخرج من هنا.

231
00:15:54,916 --> 00:15:56,000
‫بواسطة هذه.

232
00:15:58,250 --> 00:15:59,875
‫كيف خرجت من "سكيلين"؟

233
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
‫بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.

234
00:16:03,791 --> 00:16:05,416
‫حاربت لأجد طريقي للخروج.

235
00:16:09,875 --> 00:16:11,833
‫بمجرد أن أشبعت شهوتي للدماء،

236
00:16:12,958 --> 00:16:14,958
‫نزلت متسلقاً على واجهة ذلك الجبل.

237
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
‫كنت جريحاً ومتجمداً من البرد.

238
00:16:21,708 --> 00:16:24,333
‫كل ما كان يهم هو العودة إلى هنا.

239
00:16:40,375 --> 00:16:41,958
‫وكنت سأتمكن من فعل ذلك،

240
00:16:42,041 --> 00:16:46,000
‫لو لم أتوقّف لمساعدة هؤلاء المسافرين
‫الذين تقطعت بهم السبل.

241
00:16:47,166 --> 00:16:48,958
‫- مرحباً يا كعكة السكر.
‫- مرحباً.

242
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
‫كيف لي أن أعرف أنهم مرتزقة كاركوسيين؟

243
00:16:52,541 --> 00:16:55,875
‫ورغم أنهم لم يقتلوني،
‫لكنهم أجبروني على ارتكاب...

244
00:16:55,958 --> 00:16:57,083
‫هيا!

245
00:16:57,166 --> 00:16:58,333
‫...أفعال شنيعة.

246
00:16:58,416 --> 00:16:59,750
‫هيا بنا!

247
00:16:59,833 --> 00:17:01,208
‫لُفقت التهم لي كمجرم.

248
00:17:04,833 --> 00:17:08,458
‫هربت لسنوات قبل أن يقبضوا عليّ أخيراً.

249
00:17:09,083 --> 00:17:13,416
‫تفاوضت "سورشا" لإعادتي إلى "تير أسلين"،

250
00:17:14,041 --> 00:17:19,750
‫وباستغلال قدراتي الإقناعية
‫التي ليست بالهينة،

251
00:17:20,958 --> 00:17:22,916
‫أقنعتها بإطلاق سراحي.

252
00:17:23,875 --> 00:17:25,791
‫هل تتذكّرين قواي؟

253
00:17:25,875 --> 00:17:29,125
‫ليست هينة.

254
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
‫والأثر؟ هل عثرت عليه؟

255
00:17:38,083 --> 00:17:41,791
‫وماذا عن الآخرين؟ و"ألاغاش"؟

256
00:17:42,833 --> 00:17:44,250
‫الـ"ترول" أمسكوا به.

257
00:17:45,500 --> 00:17:50,208
‫أتمنى فقط أن يكون قد عانى قدر الإمكان

258
00:17:50,291 --> 00:17:51,750
‫قبل قتله.

259
00:17:53,958 --> 00:17:55,333
‫لهذا قصة طويلة.

260
00:18:01,625 --> 00:18:03,083
‫و"مادمارتيغان"؟

261
00:18:05,958 --> 00:18:07,333
‫هل قبضوا عليه أيضاً؟

262
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
‫مرحباً، آسف لإزعاجك.

263
00:18:15,375 --> 00:18:18,625
‫بالتأكيد عليك أن تتأسف،
‫ألديك أيّ فكرة عن الوقت الآن؟

264
00:18:18,708 --> 00:18:21,916
‫- أنت! اخفضي صوتك!
‫- تباً لك يا "غوردون"!

265
00:18:22,000 --> 00:18:25,291
‫أبحث عن بعض أصدقائي القدامى.
‫ربما تعرفينهم.

266
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
‫- لماذا قد أعرفهم؟
‫- إنهم "براوني".

267
00:18:27,583 --> 00:18:30,583
‫أفترض أن كلّ "نيلوين" في العالم
‫يعرفون بعضهم البعض؟

268
00:18:30,666 --> 00:18:33,166
‫ألديك أيّ فكرة عن فداحة الإهانة فيما قلت؟

269
00:18:35,250 --> 00:18:36,666
‫"ويلو"!

270
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
‫"رول"! أنا سعيد لرؤيتك. لقد مرت سنوات.

271
00:18:40,541 --> 00:18:42,375
‫ظننت أنني لن أراك مرةً أخرى!

272
00:18:42,458 --> 00:18:46,250
‫أنت تبدو... ما هي الكلمة؟ أكبر، أليس كذلك؟

273
00:18:48,500 --> 00:18:52,583
‫قابلت ابنتي "غانوش".
‫أقدّم لك "ويلو" يا "غانوش"!

274
00:18:57,291 --> 00:18:58,833
‫إنها في هذا العمر الوقح.

275
00:18:59,375 --> 00:19:00,666
‫أين "فرانجين"؟

276
00:19:00,750 --> 00:19:03,500
‫للأسف، لم يعد معنا.

277
00:19:04,375 --> 00:19:06,375
‫اتجه جنوباً. قال إنه من أجل الطقس هناك،

278
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
‫لكننا نعلم أن السبب في ذلك
‫هو أن زوجته تركته. من أجلي.

279
00:19:09,916 --> 00:19:11,666
‫للأسف، لم تعد معنا أيضاً.

280
00:19:11,750 --> 00:19:13,125
‫- ماتت.
‫- إلى أقصى الجنوب.

281
00:19:13,708 --> 00:19:17,666
‫أما هذه فتريد الانتقال إلى الطابق العلوي،
‫والعيش مع الـ"بون رييفرز"،

282
00:19:17,750 --> 00:19:21,208
‫- ربما تُختطف في غارة "ترول".
‫- سيعجبك ذلك، أليس كذلك؟

283
00:19:21,291 --> 00:19:23,583
‫ما سيعجبني...

284
00:19:23,666 --> 00:19:25,708
‫هو أن تتوقفي عن التكاسل وتحصلي على وظيفة

285
00:19:25,791 --> 00:19:27,166
‫أو هواية أو تفعلي شيئاً.

286
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
‫إنها تريد فقط أن تكون مشهورة.
‫كلهم من جيلها كذلك.

287
00:19:29,833 --> 00:19:31,625
‫- على أيّ شيء؟ لا أعرف.
‫- فن الديكوباج!

288
00:19:32,208 --> 00:19:33,416
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "رول".

289
00:19:34,041 --> 00:19:34,958
‫مثل الأيام الخوالي؟

290
00:19:35,041 --> 00:19:37,250
‫نوعاً ما. "إلورا" في الأعلى هناك.

291
00:19:37,333 --> 00:19:38,250
‫الطفلة!

292
00:19:38,333 --> 00:19:41,125
‫لم تعد كذلك.
‫نحن بحاجة لمساعدة أصدقائنا للخروج من هنا.

293
00:19:41,208 --> 00:19:45,916
‫- نحن في مهمة ذات أهمية كبيرة.
‫- حسناً، طالما أنه ذات أهمية.

294
00:19:46,000 --> 00:19:49,750
‫إذا كانت مهمة تافهة،
‫فسأضطر إلى رفض مساعدتك.

295
00:19:49,833 --> 00:19:52,750
‫- هل يمكنك مساعدتنا مع الـ"بون رييفرز"؟
‫- حسناً، الأمر هو،

296
00:19:52,833 --> 00:19:54,833
‫إنهم لا ينصتون لنا كثيراً.

297
00:19:54,916 --> 00:19:58,666
‫نصبوا معسكرهم فوقنا مباشرةً.
‫تصرّف مهين للغاية.

298
00:19:58,750 --> 00:20:02,500
‫لكننا ما زلنا نقوم بعمليات إلهاء كبيرة.
‫هل تتذكر البوم والقنابل النتنة؟

299
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
‫ليس حقاً.

300
00:20:03,666 --> 00:20:05,083
‫يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.

301
00:20:05,166 --> 00:20:09,500
‫باستخدام عصا "تشيرليندريا"
‫يمكننا تنفيذ إلهاء أقوى.

302
00:20:12,791 --> 00:20:13,958
‫بئساً.

303
00:20:14,541 --> 00:20:18,375
‫أعتقد أنها... متأكد من أنها،

304
00:20:28,791 --> 00:20:30,666
‫هل اختلقت ذلك للتو؟

305
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
‫ربما الآن.

306
00:20:39,375 --> 00:20:41,833
‫- لا يمكن لهذا أن يكون جيداً.
‫- أجل.

307
00:20:45,000 --> 00:20:45,958
‫هيا!

308
00:20:49,541 --> 00:20:53,250
‫سحرتني بسخريتك ولحيتك الرائعة!

309
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
‫ليس عن قصد!

310
00:20:57,458 --> 00:21:01,625
‫لا نريد إيذاء أيّ شخص،
‫ولا أحد يريد أن يتأذى.

311
00:21:01,708 --> 00:21:04,458
‫سأؤذيكم إذا اضطُررت إلى ذلك.

312
00:21:04,541 --> 00:21:06,083
‫سأؤذيكم بشدة.

313
00:21:06,166 --> 00:21:08,041
‫كلّ ما نريده هي "جيد".

314
00:21:09,375 --> 00:21:10,416
‫أين هي؟

315
00:21:10,500 --> 00:21:11,625
‫أنا هنا.

316
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
‫أطلق سراحها.

317
00:21:21,458 --> 00:21:23,166
‫أخشى أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

318
00:21:23,250 --> 00:21:25,666
‫ليس من دون أمر من السيدة بذلك.

319
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
‫سأذيب وجهك يا "لوري"!

320
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
‫لدينا قول مأثور عن الأشخاص الذين
‫يوجهون تهديدات فارغة.

321
00:21:34,875 --> 00:21:37,291
‫نصنع منهم قبعات جميلة.

322
00:21:50,791 --> 00:21:52,833
‫أحييك على روح شجاعتك أيتها الأميرة،

323
00:21:53,375 --> 00:21:57,708
‫لكن يجب عليك حقاً الاسترخاء
‫والاستمتاع ببعض المرح.

324
00:22:02,208 --> 00:22:03,333
‫ستصبحين...

325
00:22:04,916 --> 00:22:06,500
‫أنا أحب المرح للغاية،

326
00:22:06,583 --> 00:22:08,541
‫وكنت أنتظر هذا لفترة طويلة.

327
00:22:09,125 --> 00:22:11,791
‫رائع، أنا ملكك بالكامل.

328
00:22:25,833 --> 00:22:26,958
‫لا يا "جيد"!

329
00:22:34,208 --> 00:22:35,041
‫لا!

330
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
‫هيا!

331
00:22:42,375 --> 00:22:45,916
‫"جيد"! توقّفي! أرجوك! لا!

332
00:22:50,291 --> 00:22:51,833
‫أرجوك!

333
00:22:58,375 --> 00:22:59,833
‫خذها إلى خيمتي.

334
00:23:04,083 --> 00:23:05,250
‫انتهيت.

335
00:23:10,041 --> 00:23:13,708
‫أترى تلك الصخرة الكبيرة
‫التي تشبه البقرة برأسين؟

336
00:23:14,875 --> 00:23:17,166
‫لا تذهب من هذا الطريق. إنه الطريق الخطأ.

337
00:23:17,250 --> 00:23:20,333
‫ولكن إذا كان الأمير العبوس الحزين الغاضب
‫يركض من هذا الطريق،

338
00:23:21,041 --> 00:23:23,125
‫- فسيتبعونه.
‫- هذه ليست خطة.

339
00:23:23,208 --> 00:23:25,916
‫رفضتم كلّ أفكار البومة العملاقة،

340
00:23:26,000 --> 00:23:27,375
‫لذا هذا هو ما تحصل عليه.

341
00:23:27,458 --> 00:23:30,125
‫لا، إنها جيدة. بسيطة.

342
00:23:31,583 --> 00:23:34,208
‫كلّ ما نحتاج إليه هو القليل من الحظ
‫ولحظات قليلة للدخول

343
00:23:34,291 --> 00:23:37,000
‫لنطلق سراحهم ونقودهم إلى الأشجار ونقابلك.

344
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
‫حسناً، لنفعل هذا.

345
00:23:40,541 --> 00:23:42,666
‫- أعرف هذا الشعور.
‫- مثل الأيام الخوالي.

346
00:23:42,750 --> 00:23:47,458
‫قبل أن نغرق في مستنقع لا مفر منه
‫من الحياة المنزلية التي تسحق الروح.

347
00:23:47,541 --> 00:23:54,125
‫الهجوم والجري والخيول والفوضى
‫وقبلة النهاية السعيدة.

348
00:23:54,833 --> 00:23:56,083
‫حسناً، اقفز.

349
00:23:56,166 --> 00:23:58,708
‫لا، تركت تلك الأيام خلفي.

350
00:23:58,791 --> 00:24:03,333
‫حالياً، أحب تناول وجبة خفيفة،
‫وتذكّر الماضي، والمزيد من الوجبات الخفيفة،

351
00:24:03,416 --> 00:24:06,041
‫- أقضي بعض الوقت مع "غانوش".
‫- أنت تخنقني.

352
00:24:06,125 --> 00:24:08,083
‫لكن يا "رول"، لا أستطيع فعل هذا من دونك.

353
00:24:08,666 --> 00:24:11,625
‫بل يمكنك. هو معك الآن.

354
00:24:12,166 --> 00:24:14,416
‫إنه بديل "فرانجين" و"رول".

355
00:24:14,500 --> 00:24:18,333
‫وعلى الرغم من أنه قد يبدو
‫كأمير عابس حزين وغاضب،

356
00:24:18,416 --> 00:24:22,250
‫لكن لديه قلب بطل، مثلك.

357
00:24:22,333 --> 00:24:26,125
‫المغامرة خطرة، لكن إذا لم تمت،

358
00:24:26,208 --> 00:24:28,375
‫فسيمكنك أن تعيش حياتك حقاً يوماً ما.

359
00:24:36,500 --> 00:24:38,666
‫تلك العلامة على رقبتك، من أين حصلت عليها؟

360
00:24:39,625 --> 00:24:41,791
‫لا أعرف. لطالما كانت لديّ.

361
00:24:47,041 --> 00:24:51,833
‫هنا، عندما يبلغ الطفل 100 يوم،
‫يُحرق بشعار عائلته،

362
00:24:52,583 --> 00:24:54,625
‫حتى يتذكر من أين أتى.

363
00:24:55,583 --> 00:24:59,500
‫هذا شعار أبي. شعار "كيل".

364
00:25:00,333 --> 00:25:02,166
‫- الجنرال "كيل"؟
‫- هل سمعت عنه؟

365
00:25:04,833 --> 00:25:06,833
‫كان أول "بون رييفير".

366
00:25:07,666 --> 00:25:09,708
‫كان لديه 15 طفلاً.

367
00:25:10,958 --> 00:25:15,125
‫أنت وأنا الوحيدتان المتبقيتان.

368
00:25:15,708 --> 00:25:18,166
‫أبي كان رجلاً حراً، قُتل على يد شعبك.

369
00:25:18,250 --> 00:25:21,083
‫قُتل على يد "مادمارتيغان"
‫في معركة "نوكمار".

370
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
‫قُتلت أمك على يد الحراس

371
00:25:23,541 --> 00:25:25,583
‫الذي اختطفوك وأخذوك إلى "تير أسلين".

372
00:25:27,708 --> 00:25:29,375
‫لا، أنا أتذكّر.

373
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
‫وأنا كذلك.

374
00:25:34,000 --> 00:25:37,500
‫أتذكّر أنك كنت تعدّين النجوم قبل أن تنامي

375
00:25:38,500 --> 00:25:42,208
‫لتتأكدي من وجود العدد نفسه
‫من الليلة السابقة.

376
00:25:42,291 --> 00:25:44,000
‫"كيل" خدم "بافموردا".

377
00:25:45,083 --> 00:25:46,791
‫و"بافموردا" خدمت "العجوز".

378
00:25:47,375 --> 00:25:50,000
‫عقدت "بافموردا" اتفاقية
‫مع العبيد في "غالادورن".

379
00:25:51,166 --> 00:25:54,666
‫أن تساعدهم على الإطاحة
‫بأسيادهم مقابل ولائهم.

380
00:25:56,041 --> 00:25:58,541
‫يفعل الناس كل ما هو ضروري ليتحرروا.

381
00:26:00,625 --> 00:26:03,958
‫وبعد ذلك؟ عندما هُزمت "نوكمار"؟

382
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
‫فرّ أولئك الذين نجوا.

383
00:26:08,541 --> 00:26:13,250
‫طاردتنا جيوش "تير أسلين" و"غالادورن".
‫خافوا منا.

384
00:26:13,958 --> 00:26:15,250
‫كما ينبغي عليهم.

385
00:26:15,875 --> 00:26:17,916
‫عاجلاً أم آجلاً، سننهض.

386
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
‫لماذا أخذوني معهم؟

387
00:26:20,833 --> 00:26:23,958
‫ما هي أفضل طريقة لمنع الانتفاضة
‫من اختطاف مستقبلها

388
00:26:24,958 --> 00:26:28,458
‫وتربية الأطفال للاعتقاد بأن خاطفيهم
‫هم المنقذون لهم؟

389
00:26:29,000 --> 00:26:32,125
‫وجعلهم مخلصين وجعلهم جنوداً.

390
00:26:39,500 --> 00:26:40,791
‫هل تسمع ذلك؟

391
00:26:41,916 --> 00:26:44,208
‫طبول كبيرة. ليست علامة جيدة أبداً.

392
00:26:44,291 --> 00:26:46,500
‫يجب أن نسرع يا "ويلو".
‫يجب أن ننقذ "إلورا".

393
00:26:46,583 --> 00:26:50,083
‫وخطيبتي والأشخاص الآخرين.

394
00:26:50,166 --> 00:26:51,083
‫ركّز!

395
00:26:52,041 --> 00:26:53,750
‫لا ندري ما نحن بصدد التورط فيه.

396
00:26:53,833 --> 00:26:56,000
‫أريدك أن تفكر بعقلك وليس...

397
00:26:56,083 --> 00:26:58,750
‫- بقلبي؟
‫- بالضبط. تعال، من هنا.

398
00:26:58,833 --> 00:27:00,000
‫حسناً.

399
00:27:07,541 --> 00:27:08,750
‫أحضر تلك الأسلحة.

400
00:27:11,875 --> 00:27:12,916
‫حصلت عليها.

401
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
‫يبدو أننا لم نُكشف بعد.

402
00:27:18,291 --> 00:27:21,500
‫هل ألقيت علينا تعويذة إخفاء أو ما شابه؟

403
00:27:21,583 --> 00:27:25,041
‫أظن أن ما يحدث بالفعل
‫هو أنهم لا يهتمون بنا حقاً.

404
00:27:25,541 --> 00:27:29,458
‫ومع ذلك، لا تتخل عن حذرك،
‫يمكن أن نتعرض للهجوم في أيّ لحظة.

405
00:27:29,541 --> 00:27:30,875
‫"ويلو"!

406
00:27:32,958 --> 00:27:35,458
‫"إلورا"، أشكر الأمهات أنك بخير.

407
00:27:36,916 --> 00:27:37,875
‫"غريدون".

408
00:27:38,291 --> 00:27:41,000
‫"إلورا"، تبدين بخير.

409
00:27:42,958 --> 00:27:45,583
‫- أين الآخرون؟
‫- إنهم في مكان ما في الأنحاء.

410
00:27:45,666 --> 00:27:46,791
‫العشاء سيكون جاهزاً.

411
00:27:46,875 --> 00:27:49,000
‫- ماذا يحدث؟
‫- دعوك لتناول العشاء؟

412
00:27:49,083 --> 00:27:52,833
‫"جيد" من الـ"بون ريفيرز".
‫لا أعرف ماذا يجعلها ذلك تشعر الآن.

413
00:27:53,500 --> 00:27:55,416
‫تشعر بالحيرة، على ما أظن.

414
00:27:55,500 --> 00:27:59,208
‫على أيّ حال، سيقيمون حفلاً
‫للاحتفال بعودتها. تعاليا.

415
00:28:02,500 --> 00:28:04,000
‫"إلورا"...

416
00:28:06,791 --> 00:28:09,375
‫أشعر أنه لا يزال مذاق الكمّون فيها
‫زائد عن الحد.

417
00:28:11,791 --> 00:28:13,166
‫هل أنا مجنون؟

418
00:28:15,000 --> 00:28:18,500
‫لا، أنت لست مجنوناً يا "توث".
‫لديك فقط تذوّق متطور للغاية.

419
00:28:19,333 --> 00:28:20,750
‫يمكنك مناداتي بـ"لوري".

420
00:28:29,250 --> 00:28:31,750
‫ماذا تفعلين؟ أعطيني العصا.

421
00:28:32,666 --> 00:28:33,625
‫أنت تتصرف كأب.

422
00:28:33,708 --> 00:28:35,375
‫"لوري"، هل تمانع؟

423
00:28:35,458 --> 00:28:36,666
‫لا، تفضلي.

424
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
‫لا تمسحيها على ذلك.

425
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
‫إنها خرقة الاحتفال الخاصة، لا بأس.

426
00:29:03,458 --> 00:29:05,125
‫يبدو أنك لم يصبك أذى.

427
00:29:07,458 --> 00:29:10,875
‫أخبرتك، كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لديّ خطة.

428
00:29:13,541 --> 00:29:17,166
‫عبيد في "غالادورن"، جنود في "نوكمار"،

429
00:29:17,250 --> 00:29:19,208
‫خارجين عن القانون في غابة "وايلدوود".

430
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
‫كل ما أردناه هو حريتنا.

431
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
‫ألّا يُضطر أطفالنا إلى العيش في خوف.

432
00:29:28,041 --> 00:29:30,250
‫لن يخدموا أيّ سيد...

433
00:29:30,333 --> 00:29:33,208
‫سواء من الـ"دايكيني" أو الـ"ترول"
‫أو "العجوز".

434
00:29:33,291 --> 00:29:37,583
‫ليس لدينا حاجز للاختباء وراءه،
‫ولا جيش للدفاع عنا.

435
00:29:37,666 --> 00:29:40,875
‫كل ما لدينا هو الخوف الذي تثيره أقنعتنا

436
00:29:40,958 --> 00:29:43,000
‫والتصميم على البقاء...

437
00:29:44,375 --> 00:29:45,958
‫وبعضنا البعض.

438
00:29:48,458 --> 00:29:53,458
‫اليوم، بعد 200 شهر قمري،
‫عادت أختي إلى المنزل.

439
00:29:57,041 --> 00:30:02,541
‫نشأت في "تير أسلين"،
‫وتلقّت أكاذيب عنا وعن نفسها.

440
00:30:03,291 --> 00:30:07,500
‫لكن الليلة، تُولد من جديد،
‫تغتسل في حب عائلتها

441
00:30:07,583 --> 00:30:09,625
‫والقيم التي ما زلنا نقاتل من أجلها.

442
00:30:10,125 --> 00:30:14,166
‫الحرية والتمرد والعاطفة والفرح.

443
00:30:14,250 --> 00:30:16,125
‫حتى بزوغ الفجر!

444
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
‫ما هذه؟

445
00:30:26,250 --> 00:30:28,583
‫لا أدري. فاكهة تبدو لذيذة. استمتعي بحياتك.

446
00:31:05,166 --> 00:31:06,208
‫مرحى!

447
00:31:40,291 --> 00:31:44,083
‫افتقدتك يا أختي الصغيرة.

448
00:31:49,333 --> 00:31:52,666
‫هل يبدو مظهري جيداً؟

449
00:31:52,750 --> 00:31:54,333
‫لا بأس به.

450
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
‫تبدو كصبي.

451
00:31:56,125 --> 00:31:58,041
‫- أتعتقد أنه سيعجبها؟
‫- من؟

452
00:31:58,125 --> 00:32:02,000
‫لا أحد. فقط هذه الفتاة.

453
00:32:04,000 --> 00:32:05,625
‫تحب النساء اللحى.

454
00:32:06,583 --> 00:32:09,125
‫أتمنى لو أخبرتنا ذلك من قبل.

455
00:32:09,208 --> 00:32:11,250
‫أتمنى لو أخبرتني أنت ذلك من قبل.

456
00:32:12,291 --> 00:32:13,916
‫أعني، هذا الرجل ليس لديه لحية.

457
00:32:14,000 --> 00:32:16,041
‫ذلك الرجل ليس لديه حبيبة.

458
00:32:50,375 --> 00:32:52,500
‫أظن أنني تركتك مقيداً في غرفتي.

459
00:32:53,083 --> 00:32:54,291
‫شعرت بالوحدة.

460
00:32:57,666 --> 00:32:59,916
‫ماذا سأفعل معك؟

461
00:33:01,166 --> 00:33:04,000
‫كان بإمكاني العودة، لكنني لم أفعل.

462
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
‫شعرت بالخجل.

463
00:33:09,166 --> 00:33:10,458
‫ابق هنا.

464
00:33:12,291 --> 00:33:13,750
‫يوماً ما أودّ أن أفعل ذلك.

465
00:33:14,958 --> 00:33:18,666
‫يمكنني أن أجعلك تبقى، سأجعلك سجيني.

466
00:33:19,250 --> 00:33:21,416
‫ألم تدركي يا "سكوربيا"؟

467
00:33:24,166 --> 00:33:25,500
‫أنا سجينك بالفعل.

468
00:33:38,875 --> 00:33:40,083
‫كيف تشعرين؟

469
00:33:40,166 --> 00:33:44,750
‫شعور عجيب. لكن جيد. ماذا عنك؟

470
00:33:44,833 --> 00:33:45,750
‫شعور عجيب.

471
00:33:47,083 --> 00:33:48,916
‫هذا ما يفعله برقوق الحقيقة في المرء.

472
00:33:49,000 --> 00:33:50,666
‫برقوق ماذا؟

473
00:33:50,750 --> 00:33:52,166
‫برقوق الحقيقة.

474
00:33:52,250 --> 00:33:55,125
‫الفاكهة التي وُزعت
‫عندما ألقت "سكوربيا" كلمتها.

475
00:33:56,083 --> 00:33:59,625
‫بمجرد تناولها،
‫تجبرك أن تكوني صادقة تماماً.

476
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
‫صحيح.

477
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
‫لم أكن أعرف ذلك.

478
00:34:06,750 --> 00:34:08,125
‫ولكن الآن أفعل.

479
00:34:10,166 --> 00:34:11,375
‫لذا...

480
00:34:13,041 --> 00:34:14,125
‫أنت...

481
00:34:14,208 --> 00:34:16,125
‫نعم. أعتقد ذلك.

482
00:34:17,208 --> 00:34:18,875
‫ما زلت لا أصدّق ذلك تماماً.

483
00:34:20,708 --> 00:34:22,458
‫لماذا كذبت "سورشا" عليّ؟

484
00:34:26,541 --> 00:34:28,625
‫ربما ظنت أنها تحميك.

485
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
‫أكنت تعرفين؟

486
00:34:32,500 --> 00:34:33,625
‫لا.

487
00:34:35,458 --> 00:34:36,833
‫ولكن أنا...

488
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
‫كنت أشك في ذلك.

489
00:34:41,708 --> 00:34:43,291
‫ولم تخبريني؟

490
00:34:43,750 --> 00:34:45,458
‫حسناً، ماذا كان من المفترض أن أقول؟

491
00:34:45,541 --> 00:34:48,333
‫أن لديّ شعوراً غريباً
‫بأنك قد تكونين تابعة للكيان نفسه

492
00:34:48,416 --> 00:34:49,500
‫الذي أقسمت على تدميره؟

493
00:34:49,958 --> 00:34:51,958
‫في أحسن الأحوال، كنت ستظنين أنني مجنونة.

494
00:34:52,458 --> 00:34:54,583
‫وفي أسوأ الأحوال، كان سينفطر قلبك.

495
00:34:56,250 --> 00:34:59,041
‫أنت بالتأكيد خبيرة في فطر قلبي.

496
00:35:02,958 --> 00:35:04,083
‫"جيد"، انتظري.

497
00:35:12,125 --> 00:35:15,958
‫شعرت وكأننا نحرز تقدماً، ثم حدث ذلك الشيء.

498
00:35:16,041 --> 00:35:18,666
‫والآن، تشعرين بعدم الارتياح معي،
‫وأنا أتفهّم ذلك.

499
00:35:18,750 --> 00:35:20,791
‫- حاولت نفيك إلى عالم آخر...
‫- مرحباً.

500
00:35:23,208 --> 00:35:24,625
‫لقد حلقت.

501
00:35:26,416 --> 00:35:28,500
‫نعم، أعتقد أنني فعلت ذلك.

502
00:35:29,166 --> 00:35:31,458
‫- مع من كنت تتحدث؟
‫- لا أحد.

503
00:35:32,333 --> 00:35:34,625
‫كنت في الواقع على وشك البحث عنك.

504
00:35:34,708 --> 00:35:36,208
‫أردت أن أطمئنك

505
00:35:37,000 --> 00:35:39,625
‫أن ما حدث في "نوكمار"،
‫لم يكن أنا من فعلته.

506
00:35:39,708 --> 00:35:42,291
‫- لن أفعل أبداً...
‫- رأيتك تقتل أخاك.

507
00:35:43,291 --> 00:35:44,375
‫متى؟

508
00:35:44,458 --> 00:35:47,833
‫عندما قبّلتك... عندما أخرجت المسّ منك.

509
00:35:50,250 --> 00:35:54,083
‫أخبرتك أنني كنت مريضاً عندما كنت طفلاً.
‫كنت ممسوساً.

510
00:35:56,583 --> 00:36:02,833
‫كنت أعتبر أخي بطلي
‫وأحببته أكثر من أيّ شخص آخر.

511
00:36:02,916 --> 00:36:04,916
‫إذاً، لم تكن أنت من قتل أخاك.

512
00:36:05,000 --> 00:36:06,958
‫ولم تكن أنت في "نوكمار" أيضاً.

513
00:36:07,041 --> 00:36:10,750
‫- نعم، ولكن ليس في أيّ وقت.
‫- إذاً من أنت؟

514
00:36:13,375 --> 00:36:16,458
‫أظن أنني ما زلت أحاول معرفة ذلك.

515
00:36:19,375 --> 00:36:23,125
‫حسناً. أخبرني عندما تعرف.

516
00:36:23,708 --> 00:36:27,416
‫ولهذا السبب لا أغادر المنزل أبداً
‫من دون منشط هضمي جيد،

517
00:36:27,500 --> 00:36:29,416
‫و3 أزواج على الأقل من الجوارب النظيفة.

518
00:36:31,416 --> 00:36:34,500
‫انظروا، أنتم تضحكون،
‫رغم أنكم ربما لا ترتدون الجوارب حتى.

519
00:36:36,041 --> 00:36:38,166
‫أعيدي ملء كأسي يا عزيزتي.

520
00:36:38,250 --> 00:36:41,041
‫"غريدون". تعال إلى هنا. اجلس.

521
00:36:42,458 --> 00:36:45,958
‫أليس هؤلاء الناس رائعين؟
‫منذ وقت ليس ببعيد، كنا خائفين منهم.

522
00:36:46,041 --> 00:36:48,375
‫- خاصة هذا الرجل.
‫- ماذا فعلت؟

523
00:36:48,458 --> 00:36:49,666
‫هنا، تعال، اجلس.

524
00:36:51,000 --> 00:36:52,375
‫تناول شراباً.

525
00:37:07,458 --> 00:37:09,291
‫أعلم أننا لسنا صديقتين حقاً...

526
00:37:10,750 --> 00:37:12,000
‫ولا حتى قليلاً.

527
00:37:12,083 --> 00:37:16,333
‫لكنني واثقة من أنك لست شريرة.
‫لكنك نوعاً ما...

528
00:37:18,208 --> 00:37:19,208
‫لئيمة.

529
00:37:19,291 --> 00:37:21,625
‫أنت لست عديمة الفائدة كما اعتقدت.

530
00:37:22,208 --> 00:37:23,833
‫ربما قلت إنك كذلك،

531
00:37:23,916 --> 00:37:26,916
‫على الرغم من أنني لا أشعر
‫أنني كنت سأقول ذلك.

532
00:37:28,291 --> 00:37:29,833
‫لا، فعلت.

533
00:37:30,541 --> 00:37:32,500
‫حسنا، كنت مخطئة.

534
00:37:34,125 --> 00:37:35,208
‫مرةً أخرى.

535
00:37:48,500 --> 00:37:50,166
‫- كنت قاسية...
‫- أفسدت الأمر مع "جيد".

536
00:37:51,000 --> 00:37:51,916
‫ماذا؟

537
00:37:52,958 --> 00:37:56,000
‫- هل كنت ستطلبين نصيحتي؟
‫- لا.

538
00:37:56,625 --> 00:37:58,166
‫- حسناً.
‫- بالتأكيد لا.

539
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
‫نعم.

540
00:38:03,458 --> 00:38:04,458
‫ماذا أفعل؟

541
00:38:06,666 --> 00:38:10,041
‫تحدّثي إليها. واعتذري.

542
00:38:10,125 --> 00:38:12,208
‫- على ماذا؟
‫- لا يهم.

543
00:38:12,291 --> 00:38:14,875
‫فقط قولي الكلمات، "أنا آسفة."

544
00:38:15,833 --> 00:38:18,416
‫أخبريها أنك تتفهّمين.

545
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
‫أخبريها أنك تريدين أن تتحسني.

546
00:38:22,708 --> 00:38:26,166
‫وأنك ستكونين في انتظارها

547
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
‫عندما تكون جاهزة...

548
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
‫لإثبات ذلك.

549
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
‫انتظري، أيمكنك قول كل ذلك مرةً أخرى؟

550
00:38:40,125 --> 00:38:42,375
‫- عليّ أن أبحث عن "غريدون".
‫- انتظري، ولكن أنا...

551
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
‫أنا بحاجة إلى مزيد من النصائح.

552
00:38:45,916 --> 00:38:47,583
‫ستبلين حسناً.

553
00:38:48,166 --> 00:38:49,291
‫فقط كوني صادقة.

554
00:38:51,291 --> 00:38:56,125
‫ومع برقوق الحقيقة اللعين ذاك،
‫من المستحيل ألّا تكوني غير ذلك.

555
00:39:04,375 --> 00:39:05,750
‫أنا بحاجة إلى التحدث إليك.

556
00:39:09,291 --> 00:39:12,666
‫أعني، أودّ حقاً أن أتحدث إليك.

557
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
‫أنت، انظر إليّ،

558
00:39:17,500 --> 00:39:18,958
‫أنت شخص صالح.

559
00:39:20,291 --> 00:39:24,125
‫لا أعرف ما إذا كنت كذلك.
‫أعني، لقد فعلت بعض الأشياء السيئة.

560
00:39:24,208 --> 00:39:28,250
‫لا تقل ذلك.
‫لدينا جميعاً شكوك وانعدام الثقة بالنفس.

561
00:39:28,333 --> 00:39:32,125
‫عليك فقط أن تتجاوز تلك الأفكار
‫وأن تكون جريئاً.

562
00:39:32,208 --> 00:39:34,666
‫من السهل عليك أن تقول ذلك.
‫فأنت "ويلو أوفغود"،

563
00:39:34,750 --> 00:39:38,208
‫أعظم ساحر في العالم.

564
00:39:38,750 --> 00:39:41,166
‫أنا لست كذلك، في الواقع.
‫لم أكن كذلك أبداً.

565
00:39:41,250 --> 00:39:43,083
‫ساحر متوسط في أحسن الأحوال.

566
00:39:43,666 --> 00:39:45,583
‫لكنك هزمت "بافموردا".

567
00:39:47,333 --> 00:39:49,416
‫تعال إلى هنا.

568
00:39:51,833 --> 00:39:53,166
‫كانت صدفة بحتة.

569
00:39:53,250 --> 00:39:56,375
‫بنيت سمعتي بالكامل على هذا النجاح الوحيد.

570
00:39:56,458 --> 00:39:58,875
‫لكن، لا، اعتدت البقاء مستيقظاً
‫حتى وقت متأخر ليلاً

571
00:39:58,958 --> 00:40:01,291
‫واقرأ كل مغامراتك ونجاتك من الموت بأعجوبة.

572
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
‫كنت حكيماً للغاية.

573
00:40:02,708 --> 00:40:05,291
‫وراء كل تلك "الحكمة"

574
00:40:06,083 --> 00:40:09,916
‫يشعر "ويلو أوفغود" في داخله بالرعب
‫من أن يُكشف أمره يوماً ما

575
00:40:10,000 --> 00:40:12,958
‫بأنه ذلك المحتال العجوز
‫عديم الموهبة في الحقيقة.

576
00:40:14,916 --> 00:40:15,791
‫أهلاً يا "إلورا".

577
00:40:20,375 --> 00:40:24,041
‫برقوق الحقيقة. لن آكله مرةً أخرى.

578
00:40:36,916 --> 00:40:38,750
‫تبدين أنك تنتمين إلى هنا.

579
00:40:39,375 --> 00:40:40,208
‫أجل.

580
00:40:40,291 --> 00:40:41,375
‫أعرف.

581
00:40:42,000 --> 00:40:43,666
‫لكن الأمر هو أنني أحتاج إليك.

582
00:40:44,708 --> 00:40:46,041
‫نعم. في المهمة.

583
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
‫بل في كل شيء.

584
00:40:50,666 --> 00:40:52,166
‫في الحياة.

585
00:40:53,458 --> 00:40:55,666
‫وأنا أعلم أن أبي قتل أباك.

586
00:40:57,833 --> 00:41:00,291
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف تشعرين الآن.

587
00:41:03,125 --> 00:41:03,958
‫أنا لا أهتم.

588
00:41:04,875 --> 00:41:05,708
‫لا تهتمين؟

589
00:41:08,875 --> 00:41:10,000
‫ليس حقاً.

590
00:41:12,875 --> 00:41:13,791
‫فأنا لست هو.

591
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
‫"جيد"...

592
00:41:18,833 --> 00:41:20,125
‫كل ما يهمني هو أنت.

593
00:41:20,791 --> 00:41:23,750
‫وإذا أردت المجيء إلى هنا،
‫بعد أن نجد "أريك"، للعيش هنا،

594
00:41:24,666 --> 00:41:27,166
‫فأودّ أن أرافقك. إذا كان ذلك يناسبك.

595
00:41:27,250 --> 00:41:31,541
‫لأنني لا أريد خوض أيّ مغامرات
‫إلا إذا كانت معك.

596
00:41:32,583 --> 00:41:35,416
‫كان يجب أن أخبرك ذلك سابقاً.

597
00:41:35,500 --> 00:41:39,375
‫ولهذا السبب وعلى كل شيء، أنا آسفة جداً.

598
00:41:46,958 --> 00:41:49,750
‫حسناً، ماذا أردت أن تقولي؟

599
00:41:52,041 --> 00:41:53,208
‫الحقيقة؟

600
00:41:54,666 --> 00:41:55,750
‫البرقوق.

601
00:41:56,833 --> 00:42:01,250
‫أشعر، وكنت أشعر بذلك منذ بعض الوقت،

602
00:42:02,708 --> 00:42:03,875
‫أنني...

603
00:42:05,291 --> 00:42:10,666
‫بشكل كامل ويبعث على السخرية ويائس

604
00:42:11,250 --> 00:42:12,333
‫أحبك.

605
00:42:13,166 --> 00:42:15,791
‫وفي خلال 10 ثوان تقريباً، سأقبّلك.

606
00:42:15,875 --> 00:42:17,208
‫لذا، إذا كنت لا تريدين ذلك...

607
00:42:17,291 --> 00:42:18,416
‫بل أريد...

608
00:42:19,500 --> 00:42:21,291
‫أعني أودّ ذلك للغاية.

609
00:42:26,000 --> 00:42:27,125
‫هل أنت متأكدة؟

610
00:42:28,083 --> 00:42:29,625
‫لأنني إن فعلت ذلك،

611
00:42:31,708 --> 00:42:32,958
‫إذا قبّلتك،

612
00:42:35,250 --> 00:42:36,666
‫فقد لا أتوقّف أبداً.

613
00:42:38,375 --> 00:42:40,833
‫أفترض أن هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

614
00:42:48,291 --> 00:42:51,916
‫كيت!

615
00:43:09,791 --> 00:43:11,791
‫"ويلو"!

616
00:43:11,875 --> 00:43:13,958
‫أخذوها! سحبوها إلى الأشجار!

617
00:43:14,041 --> 00:43:15,791
‫اهربوا!

618
00:43:15,875 --> 00:43:16,958
‫"ويلو"!

619
00:43:24,375 --> 00:43:25,583
‫الـ"ترول".

620
00:46:00,375 --> 00:46:02,375
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل