‫لدينا قول مأثور عن الأشخاص الذين ‫يوجهون تهديدات فارغة.
‫نصنع منهم قبعات جميلة.
‫"في الحلقات السابقة"
‫عندما يبلغ الطفل 100 يوم، ‫يُحرق بشعار عائلته،
‫هذا شعار أبي. شعار "كيل".
‫وجدت دليلاً عن مكان الدرع الكايميري.
‫لهذا السبب أرسلت "مادمارتيغان" ‫في رحلة بحث.
‫أخشى أنني أرسلته إلى حتفه.
‫ما حدث في "نوكمار"، لم يكن أنا من فعلته.
‫لا أحد يخرج من "سكيلين" على قيد الحياة.
‫- سكيلين؟ ‫- مناجم الرعب في "سكيلين". إنها في الجبال.
‫ماذا حدث لك؟
‫بعد 200 شهر قمري، عادت أختي إلى المنزل.
‫أنا بشكل كامل ويبعث على السخرية ‫ويائس، أحبك.
‫لا! كيت!
‫الـ"ترول".
‫"الفصل السادس: سجناء (سكيلين)"
‫"أريك".
‫انضم إلينا.
‫تقبّل قوتك.
‫بالتأكيد لا.
‫صوت مخيف، مدينة مخيفة. لا، شكراً.
‫ماذا كان ذلك...
‫هذا جنون.
‫ليس اليوم. لا، شكراً لك.
‫حسناً.
‫ها نحن نذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫أتمنى لو كان لديّ صولجاني أو العصا.
‫ونبات الكينروت لهذا الصداع الشديد.
‫بحقك
‫بذكائك وحيويتي.
‫سنخرج من هنا في وقت قصير.
‫أنا آسف.
‫هذا بالضبط ما يقوله الجميع ‫عندما يُلقون هنا.
‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫ألم أقل تقريباً الكلمات نفسها بالضبط ‫عندما رموني هنا؟
‫منذ متى حدث ذلك؟
‫لنر. ما اليوم؟ الأربعاء؟
‫برأيي 10 سنوات تقريباً، ‫أقلّ أو أكثر قليلاً.
‫حاولت حقاً الهروب في السنوات الأولى.
‫أسوأ جزء ليس القبض عليك في أثناء الهروب، ‫أو العقوبة بمجرد أن يُقبض عليك.
‫أسوأ جزء هو الاعتقاد بأنك في المرة القادمة ‫ستفعلها بشكل صحيح.
‫أفترض أنه في النهاية، ‫الأمل هو الذي يحطم روحك حقاً.
‫يا له من كلام كئيب.
‫ومن المفترض أن أكون مسؤولاً ‫عن رفع الروح المعنوية هنا.
‫ماذا فعلتما أنتما الاثنان
‫ليرموا بكما مع بقيتنا من الفاسدين؟
‫هل طعنتما أحداً ما؟
‫أم شيء أكثر إثارة؟
‫فصلونا عن الآخرين عندما وصلنا إلى هنا.
‫لا أعرف لماذا.
‫ستكتشفين ذلك قريباً، أنا متأكد.
‫من أنت؟
‫أنا آسف.
‫أين أخلاقي؟
‫اسمي "مادمارتيغان".
‫مرحباً.
‫أنا اللورد "ساريس"، ‫المدير الإداري هنا في "سكيلين".
‫هذا العابس سيئ المزاج على يساري ‫هو أخي "فالكين".
‫قل مرحباً يا "فالكين".
‫يبدوان ضئيلين وضعيفين.
‫لنقطّعهما ونطعمهما للكلاب.
‫كم أنت لطيف حقاً.
‫سامحاه.
‫ليس بحسن المظهر،
‫لكنه يتحدث عن رأيه بصراحة، ‫وأعتقد أن هذه صفة إيجابية.
‫على أيّ حال، ‫نعتقد أنكما لستما من غابة "وايلدوود".
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫ضئيلان وضعيفان وواهنان وهزيلان وصغيران.
‫كنت لأقول إن الملابس تفضحكما،
‫فهي أنيقة لكن عملية،
‫فضيلتان لا يتصف بهما عادةً حثالة الأشجار.
‫إذاً، من أين أنتما؟ من الشرق؟
‫أنا "كيت تانثالوس" من "تير أسلين".
‫جدياً؟ لماذا تخبرينه ذلك.
‫"تير أسلين" إذاً؟
‫راقية للغاية.
‫لم أذهب إلى هناك. ‫لطالما أردت الذهاب ولكن...
‫يمكنني إجراء بعض الترتيبات ‫لإيصالك إلى هناك.
‫أنا لا أحب الـ"نيلوين".
‫فرجاءً لا تتحدث حتى أوجّه إليك الحديث.
‫فهمت؟ شكراً، سيكون ذلك رائعاً.
‫إذاً، ما الذي تفعله الفتاة اللطيفة ‫من "تير أسلين" في غابة "وايلدوود"؟
‫- أبحث عن شخص ما. ‫- صحيح. هل عثرت عليه؟
‫ليس بعد.
‫ولكن سأفعل.
‫مباشرةً بعد أن أخرج من هنا.
‫بقدر ما أقدّر الإرادة القوية، ‫فإن الحقيقة غير المنمقة هي
‫أنك ستقضين بقية حياتك هنا،
‫ولن يأت أحد لإنقاذك.
‫شخص واحد ينجح في التسلل إلى هناك؟ ربما.
‫نحن الـ5؟ مستحيل.
‫أتوسل إليكم، دعوني أفعل هذا.
‫سأدخل وأخرجهم وأقابلكم على الجانب الآخر.
‫لن تذهب إلى أيّ مكان من دوننا.
‫سننقذ "ويلو".
‫و"كيت".
‫وكل الأشخاص الآخرين الذين أخذوهم.
‫ونقتل أيّ "ترول" يقف في طريقنا.
‫إنها لا تقصد التقليل من ثقتهم كذلك، صحيح؟
‫عندما قاتلت لتشق طريقك للهروب ‫في المرة السابقة
‫وسحقت كل هؤلاء الـ"ترول"،
‫هل خرجت من الأمام مباشرةً؟
‫بشأن ذلك الأمر...
‫عندما قلت "سحقت" ‫لم أكن أقصد ذلك بالمعنى المعروف.
‫بل تعني أنني سحقت بأسهم.
‫بأسهم؟
‫- ما الذي نخوض فيه؟ ‫- من الأفضل عدم معرفة التفاصيل.
‫- متأكد من أنه براز "ترول". ‫- ماذا قلت للتو؟
‫أمضيت 10 سنوات لأفكر فيها
‫في كيفية الدخول والخروج ‫من هذه المجاري العفنة،
‫دون أن يدرك أحد أنني كنت هنا حتى.
‫عصعصي!
‫ما مقدار ما تعرفينه حقاً عن "العجوز"؟
‫لأن هناك مفاهيم خاطئة عنها.
‫هل هي ذلك الكابوس الشيطاني ‫كما يدّعي الناس عنها؟
‫نعم.
‫لكن لديها بعض الصفات الإيجابية أيضاً.
‫علّمتنا كيفية تنقية الـ"فيرميسكوس" ‫وتحويله إلى إكسير، الشراب الرائع.
‫نعم!
‫هل ستبدآن تعذيبي...
‫أو ماذا؟
‫نعذبك؟
‫أتظنين أننا حيوانات؟
‫نريد فقط تحفيزك للعمل معنا
‫للحصول على ما تريده سيدتنا قبل كل شيء.
‫لا تتحركي، اثبتي.
‫لا،، نعم، أنت كذلك.
‫تعال إلى أبيك.
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫لا،. بحقكما.
‫ليس عليكما فعل ذلك، ستتعاون.
‫نعلم أنها كانت معكم ‫عندما هربتم إلى غابة "وايلدوود".
‫من؟
‫"إلورا دانن".
‫يمكنني إعادته وأن أفهم أخيراً ‫لماذا يختارك في كل مرة!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل نحن على وفاق؟
‫نحن على وفاق.
‫رائع.
‫أشعر فحسب أننا تركنا الأمور...
‫دون حل، أليس كذلك؟
‫وربما لا تزال لديك بعض الشكوك حول شخصيتي،
‫وهي شكوك مبررة تماماً.
‫أعني، طلب منّي أبي أن أقتل "بورمان"...
‫- عرفت ذلك! ‫- لا تقلق، يا صديقي.
‫إنه رجل شنيع من الدرجة الأولى.
‫لكني أشعر أننا كنا نبدأ علاقة حقيقية
‫قبل أن أفرط في المشاركة.
‫لا أظن أن هذا هو الوقت أو المكان المناسبين ‫لهذا الكلام، أليس كذلك؟
‫إذا كنت تسألين إن كنت أفضّل الحديث ‫على انفراد بدلاً من منجم مليء بالـ"ترول"؟
‫فالإجابة هي نعم بالتأكيد. ‫لكن من يدري متى يمكن أن نحظى بذلك؟
‫أو يمكننا ألّا نتحدث عن الأمر.
‫شعرت بالفزع لأنني ظننت أنك قتلت أخاك.
‫أتقبّل أنك كنت ممسوساً حينها
‫لكني لا أريد إجراء محادثة حول المشاعر.
‫أريد أن أركز على السحر ‫وإنقاذ "كيت" و"ويلو"
‫والخروج من هنا والعثور على "أريك"
‫ثم العودة إلى الموطن وأخذ حمّام ساخن طويل.
‫يا رفاق؟
‫- هل من المفترض أن تفعل ذلك؟ ‫- لا، هذا بالتأكيد أمر غير عادي.
‫"إلورا"، انظري إلى العصا.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫حسناً، اجعليها تتوقف.
‫كيف؟
‫توقّفي عن الاهتزاز.
‫- ربما عليك الاسترخاء فحسب. ‫- أنا مسترخية!
‫لا يبدو صوتك مسترخياً.
‫أؤكد لك، هذا ليس له علاقة بي.
‫لا أعرف ماذا يحدث، لكن ليس لدي...
‫- لا. ‫- أيّ...
‫لا!
‫بُوركت.
‫النفق ينهار؟
‫هناك نشاط في طابق "كورونيت".
‫قد يكون لدينا بعض المحرضين.
‫ربما حتى مؤججو الرعاع.
‫أبغض من يؤججون الرعاع.
‫نعرف يا سيدي.
‫أرسلت وحدة حراسة إلى معمل التقطير.
‫لا.
‫إنهم أصدقاؤهم.
‫جاؤوا لتحريرهم.
‫- "إلورا دانن" هنا! ‫- جاءت "إلورا دانن"!
‫فاشل في توقّع النصف الثاني من جملتي.
‫اذهب، هيا، ‫لنقبض على بعض الـ"دايكيني" المرفهين.
‫- أنت "ويلو" ‫- وأنت لست "مادمارتيغان".
‫لا، أنت لست كذلك.
‫بل أنا هو يا صغيرتي.
‫أنا والدك، وقد افتقدتك للغاية.
‫حسناً، لا بأس، لست هو.
‫إذاً، لماذا تتظاهر بذلك؟
‫هذه قصة طويلة وممتعة، ‫ولكن ليس لدينا وقت لها الآن.
‫حسناً، من أنت إذاً؟
‫أنا أعرف من هو.
‫إنه "ألاغاش".
‫قاتل إلى جانب "مادمارتيغان" ‫في "لاندز إند".
‫أعترف بذلك.
‫أخبرني أبي عنك.
‫قال إنك كنت الفارس الوحيد في "غالادورن" ‫الذي كان أغبى منه.
‫أشجع. أنا متأكد أنه كان يقصد أشجع.
‫وكذلك، فأنا الوحيد الذي يعرف مكانه.
‫مهلاً، ولكن...
‫لكن "بورمان" أخبرني أنه تعرّض للخيانة
‫وقُتل على يد أحد أفراد طاقمه ‫من أجل الدرع الكايميري.
‫بالطبع قال ذلك.
‫أتقول إذاً إنه كذب؟
‫لا. تعرّض "مادمارتيغان" للخيانة بالفعل.
‫تعرّضنا للخيانة جميعاً.
‫على يد "بورمان".
‫هذا سخيف. هذا لن ينجح أبداً.
‫عبقريتها تكمن في بساطتها.
‫أسرعي، سيأتون إلى هنا قريباً.
‫كنت أعرف أننا لسنا الوحيدين ‫الذين كانوا يأخذونهم،
‫لكن لم تكن لديّ فكرة أنهم بهذه الكثرة.
‫لماذا يحتاجون إلى هذا العدد الكبير؟
‫يحولونهم إلى هذا...
‫يجعلهم أقوى وأسرع،
‫مثل المادة التي كانت تتسرب ‫من "بالانتاين" و"ميريك" وهذا.
‫الشر.
‫إذا ألقينا القبض على "إلورا دانن"، ‫فهل تدرك ماذا سيعني هذا بالنسبة لنا؟
‫أجل.
‫ستكافئنا "العجوز" بأيّ شيء نريده.
‫مملكة "كاشمير" أو مملكة "غالادورن" ‫أو حتى مملكة "تير أسلين".
‫نعم، لأنني عندما قلت إنني أعرف،
‫فما قصدته حقاً هو أن تشرح لي الأمر ‫وكأنني أبله.
‫علينا أن نتحرك.
‫عليّ أن أنقذ أكبر عدد ممكن منهم.
‫عليّ العثور على "كيت".
‫وعدت أن أصحبهم إلى "المدينة السحيقة".
‫لديك عائلة الآن، وعندما ينتهي كل هذا،
‫سيكون عليك أن تقرري ‫ما إذا كنت ستبقين معها أو معنا.
‫كيف ستخرجينهم جميعاً؟
‫إذا سارت الأمور على ما يُرام كما آمل،
‫فمن الباب الأمامي مباشرةً،
‫وسأسحق ما هو أكثر من بأسهم.
‫صحيح. لأنني سحقت ذلك بالفعل.
‫ابحث عن أصدقائك وأخرجهم أحياء.
‫قد تكون هذه هي الفرصة الوحيدة ‫التي ستحصل عليها لتصحيح الأمر.
‫"سكوربيا"، إنهم قادمون. لنذهب.
‫انظري.
‫ناوليني مسبار الخطم على الطبق. ‫يمكنني الخروج من هذا القفص.
‫أعتقد أن الـ"ترول" كانوا على حق.
‫نعم، الآخرون هنا ويحاولون العثور علينا.
‫إذا اكتشفت أن "إلورا" ‫كانت تستخدم العصا من دون إذني،
‫فسأكون غاضباً للغاية.
‫أبوك على قيد الحياة.
‫إذا ساعدتني على الخروج من هنا، ‫فسآخذك إليه.
‫هيا يا فتاة. ألقه إليّ.
‫مرحى!
‫حسناً.
‫الآن لم يتبق سوى القليل.
‫من الواضح أنك تائه.
‫أخطأت مرةً أخرى، أيتها المتذاكية، ‫أعرف بالضبط إلى أين سأذهب.
‫هيا.
‫مرحى!
‫لا!
‫ربما كان ذلك سابقاً لأوانه بعض الشيء.
‫يا إلهي. أنا أنزلق.
‫أنا أنزلق، أسرعي.
‫أسرعي.
‫يا إلهي.
‫اسحبي بظهرك. أحسنت.
‫ارفعي.
‫ألم يكن بإمكانك الانتظار لثانية أخرى؟
‫بالتفكير بأثر رجعي، كان يجب أن أفعل.
‫- شكراً لإنقاذك حياتي. ‫- حسناً.
‫أظن أنك لست غبياً كما قال "مادمارتيغان".
‫أليس كذلك؟
‫- لا، أنت أكثر غباءً. ‫- بحقك!
‫حسناً، إذاً لديك عينان.
‫- بالطبع أفعل. ‫- أين كان عقلك؟
‫كان يمكن أن تسحبها معك إلى الهاوية.
‫على أيّ حال،
‫لطالما قال "مادز" إنك أشجع رجل ‫عرفه على الإطلاق،
‫ولديك قلب كبير، لكنك تبالغ في القلق.
‫حقاً؟
‫أتقول إن "مادز" كان في "سكيلين" ‫طوال كل تلك السنوات؟
‫حسناً، ليس في "سكيلين" بالضبط.
‫إنه أمر معقد.
‫هناك أبواب وممرات في هذه الكهوف
‫لا يعرفها حتى الـ"ترول".
‫إنها تؤدي إلى أماكن عتيقة.
‫لأكون صادقاً،
‫أراهن أن "مادز" سيكون أكثر سعادة ‫إذا أخرجتك بدلاً من التعمق في المكان.
‫إذاً لم يكن ينبغي أن تخبرنا شيئاً
‫لأنه إذا كان هنا فلن أغادر من دونه.
‫هل أنت بخير؟
‫- مرحباً، كيف تسير الأمور؟ ‫- أهلاً، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫- أهلاً بك. ‫- كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل هذا أنت؟ هل تفعلين ذلك؟
‫"إلورا"؟
‫استرخي. جدياً، ستقتليننا جميعاً.
‫عندما أركّز على ما العطسة التالية ‫فأحياناً لا أعطس على الإطلاق.
‫- لن أعطس. ‫- لا، لا يُوجد ما يدعو للخجل في الأمر.
‫- لم أقصد... ‫- هيا.
‫أسرعوا، اتبعوني.
‫هل اقتربنا؟
‫لا تقلقي، ستكونين مع "كيت" بعد لحظات.
‫أنت تائه.
‫لا، فقط أحدد موقعنا.
‫أنت طويل جداً. لن يصدّق أحد أنك "ترول".
‫أخدعهم بأدائي.
‫على عكس ثلاثتكم، لستم مقنعين على الإطلاق.
‫هذا اليوم اللعين.
‫وردني خبر عن تسرب في طابق "تريتون".
‫أحتاج إلى مشرف وحدة "كروم" هناك ‫للإشراف على طاقم المسح.
‫- استعد. ‫- أنا؟
‫لا.
‫شكراً لك رغم ذلك.
‫ماذا قلت؟
‫أودّ ذلك، لكنهم جعلوني أذهب إلى الأعلى
‫لأشعل حماس القوات،
‫لأنني أعتقد أن الروح المعنوية كانت منخفضة ‫منذ تقصيرهم لفترات الراحة.
‫أعطيتك أمراً أيها المشرف.
‫صحيح. بالطبع. كنت أمزح.
‫تصدّر الطريق يا سيدي.
‫ساعدوني.
‫سيكون بخير. إنه سريع الجري.
‫- مرحباً. أيّ طريق يؤدي إلى المرحاض؟ ‫- ماذا؟
‫هيا.
‫ظننت أنك قلت إنه لا أحد يهرب أبداً.
‫كنت أمرّ بوقت عصيب.
‫القيام ببعض البحث عن الذات ‫والشعور بالإرهاق وأنك عالق وما شابه.
‫كان ذلك قبل 8 دقائق.
‫حدث الكثير منذ ذلك الحين.
‫أنا معكما الآن. لقد عدت!
‫سنجد "مادمارتيغان" ونخرج من هنا،
‫وأخيراً أعود لمتابعة شغفي الحقيقي، ‫كتابة الأغاني.
‫"الحرية! أنا حر..."
‫هذا الرجل مجنون.
‫ما زالت ساقاي واهنتين.
‫ابحثوا عنهم!
‫مهما فعلت، لا تنظري إلى الأسفل.
‫نعم، تماماً.
‫إلا أنني واحدة من هؤلاء الناس،
‫حين تقولين لي ألّا أنظر ‫أو أفكر في شيء ما، فأنا...
‫فعلي أن أنظر وأفكر فيه.
‫يمكنني إعادته وأن أفهم أخيراً ‫لماذا يختارك في كل مرة!
‫كنت على حق.
‫لم يكن ينبغي عليّ أن أنظر.
‫هيا.
‫لا، انتظر!
‫هل فقدنا للتو عصا "تشيرليندريا"؟
‫بئساً.
‫"ويلو" سيقتلني.
‫أجل، قد يقتلك بالفعل.
‫كلامك لا يساعد يا "بورمان".
‫ولكن ربما لا تذكري له ذلك على الفور.
‫هيا.
‫إذاً...
‫هل حان وقت الغداء بعد؟
‫ماذا كنت تقولين؟
‫إذا كنتما قاتلتما معاً ‫في الحروب الأركريشية...
‫نعم...
‫...فلماذا لم تكن متواجداً عندما كنت...
‫أعني في أثناء نشأتي؟
‫هرب "مادز" من الخدمة ‫بعد معركة "لاندز إند"،
‫هرب لمطاردة الثروة والمجد.
‫استغرق الأمر الكثير لأسامحه على ذلك.
‫- لخرقه لقسمه؟ ‫- نعم، ماذا؟
‫لا، لعدم دعوتي للذهاب معه.
‫حسناً!
‫أوشكت على أن أتلقى هراوة في وجهي.
‫انزل إلى هناك.
‫- أجل. تحرك. ‫- حسناً، هيا.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫على أيّ حال، فقدت الوعي من الثمالة ‫في "هازيلتون"...
‫إنها حانة للصداقة ‫وتعقّب "مادز" أثري بعد 20 عاماً
‫وطلب منّي الانضمام إليه في مغامرة أخيرة.
‫للبحث عن الدرع.
‫نعم.
‫لو كنت أعرف أنني سأقضي 10 سنوات في قفص،
‫كنت سأرفض بأدب.
‫ولكن، ماذا عساي أن أقول؟ ‫إنه أخي، أنا أحبه.
‫أنا أيضاً.
‫من بين كل المشاكل التي اعتاد أن يقحمني بها
‫كنت أحتاج إلى مساندته في هذه المهمة
‫لا يبدو أن هذا الأحمق سيذهب إلى أيّ مكان.
‫لا يبدو ذلك.
‫- ما رأيك أن نفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫تباً. هناك شيئان أكرههما، ‫وأحدهما هو القتل.
‫"هل تعتقد أنه سيضع ‫هذا السلاح جانباً ويرحل؟
‫ربما لا، ولكن لا بأس بذلك
‫سأتعامل معه في ثوان ثم نذهب ونأكل جرذاً"
‫ما خطبك؟
‫خذ هذا.
‫يا صديقي، هل هناك فرصة ‫أن تضع سلاحك جانباً وترحل؟
‫لم أعتقد ذلك.
‫يا رفيقاي، هيا.
‫ما هو الشيء الآخر؟
‫- أعني الذي تكرهه. ‫- الزيتون.
‫حقا؟
‫أنا أحب الزيتون.
‫ثلاث سنوات من البحث حول العالم،
‫أدلة غامضة وطرق مسدودة، ‫قادتنا كلها أخيراً إلى هنا، إلى مدخل خفيّ.
‫مدخل إلى ماذا؟
‫مقبرة "ويغلهايم".
‫مغامر أسطوري من الـ"نيلوين" وراوي حكايات ‫وبطل رمي الأسهم.
‫يقولون إنه مدفون مع كل الكنوز من مغامراته،
‫- بما في ذلك، ربما الدرع الكايميري. ‫- الدرع الكايميري.
‫لم أر أباك متحمساً هكذا من قبل،
‫حتى أكثر من ذلك الوقت ‫الذي كنا فيه مع هؤلاء الثلاثة...
‫نعم.
‫كان يعتبر "بورمان" كابن له، ‫كان مستعداً للموت من أجله.
‫لذلك عندما خاننا ‫وسرق مفتاح "لوكس أركانا"...
‫حطم ذلك قلبه.
‫هيا.
‫ماذا حدث هنا؟
‫النار.
‫هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
‫هذا لا يبدو الطريق الصحيح.
‫إنه كذلك. نحن تقريباً وصلنا.
‫وصلنا إلى أين؟
‫مقبرة "ويغلهايم".
‫حسناً، قبل أن يثور غضبكما،
‫لو أخذتكما إلى أقفاص الغراب، ‫لانتهى بنا الأمر في إحداها.
‫أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك الآن،
‫لكن كل ما فعلته كان من أجل "كيت" و"ويلو".
‫الطريقة الوحيدة التي سنجدهم بها
‫وننقذهم ونخرجهم من هذا المكان أحياء
‫هي إن كنت أرتدي الدرع الكايميري.
‫- كنت أعرف. ‫- لا يُصدّق.
‫ماذا حدث عندما وجدتم الباب؟
‫حاصرنا الـ"ترول".
‫حاربتهم حتى يتمكن من الدخول.
‫كانوا مهتمين فقط بـ"مادمارتيغان" الأسطوري،
‫لذلك عندما قبضوا عليّ، ‫أعطيتهم اسمه بدلاً من اسمي
‫حتى يتوقفوا عن البحث عنه ويمكنه...
‫إنقاذ العالم.
‫كان ذلك قبل 10 سنوات.
‫لا أعرف ماذا يُوجد ‫على الجانب الآخر من هذا الباب
‫أو ما يمنعه من العودة، لكنني سأكتشف ذلك.
‫وأنا سآتي معك.
‫- كيف يمكننا الخروج من هذا المكان؟ ‫- يا إلهي.
‫أنا أفقد السيطرة يا "جيه".
‫لا.
‫نعم.
‫وهي ليست المرة الأولى أيضاً.
‫ينتابني هذا الشعور بالذعر ‫عندما أقترب من...
‫اعتقدت حقاً أنني بدأت في إتقانه.
‫ماذا؟
‫السحر.
‫نعم.
‫لكن الأمر أنه كلما حاولت السيطرة عليه، ‫كلما زاد...
‫شعوري أنني أفقده.
‫ثم أفقد السيطرة.
‫- أنا لا... ‫- لا.
‫ليس العيب فيك، أفهمت؟
‫- نعم. ‫- إنه بسبب هذا المكان.
‫نعم.
‫لا.
‫بالتأكيد...
‫العيب فيّ.
‫هذا خطؤك.
‫غير صحيح.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا تتأسفي.
‫أنت قلقة بشأن "كيت".
‫كان يجب أن أعرف أنه يكذب. هذا كل ما يفعله.
‫لنتفق جميعاً على أننا مذنبون إلى حد ما ‫عن شيء ما،
‫وربما فقط نحاول التركيز ‫على إيجاد الباب السري، أليس كذلك؟
‫والذي يجب أن يكون هنا في مكان ما.
‫أعتقد أن هناك نفقاً آخر في الخلف لم نجربه.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫انتظرا! فقط...
‫رجاءً. انتظرا.
‫أستطيع أن أفعل هذا.
‫يمكنني إنقاذ الجميع.
‫يمكنني إصلاح الأمر.
‫إصلاح ماذا؟
‫أكبر خطأ في حياتي.
‫- لو أنني فقط... ‫- "بورمان".
‫أيها البدين الضخم!
‫مرّ وقت طويل.
‫خائن.
‫أين العصا؟
‫اسمع، قد أكون أو لا أكون أسقطتها نوعاً ما.
‫ماذا؟
‫أسقطتها لإنقاذي...
‫- نعم، بالضبط. ‫- اسكتي.
‫وصولجاني؟ هل أسقطت ذلك أيضاً؟
‫لا. إنه لدى "غريدون".
‫وأين "غريدون"؟
‫يشرف على تسرب في طابق "تريتون"، ‫على الأرجح.
‫- أنت في ورطة خطيرة، أيتها الشابة. ‫- نعم، أعرف.
‫- الشعر! ‫- لا تشد شعري!
‫- افتقدتك نوعاً ما. ‫- من يهتم بشعرك؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫افتقدتك أيضاً... بطريقة ما.
‫توقّف عن ذلك!
‫أيها الوغد المسن!
‫أيها الجبان الحقير.
‫انتبها لألفاظكما.
‫- آسف، أيتها السيدات. ‫- أنا آسف.
‫دعوت أن تظل على قيد الحياة
‫لأستمتع بقتلك بنفسي.
‫ها أنا ذا.
‫الفرصة متاحة أمامك أيها الطويل النحيف.
‫أرني ماذا ستفعل.
‫طويل نحيف؟ في الواقع، أصبحت عضلاتي مفتولة.
‫ازددت ضخامة بالفعل، تبدو جيداً.
‫حسناً، شكراً.
‫إنه بفضل نظام غذائيّ بشكل أساسي، ‫والقليل من تحمّل التعذيب...
‫- مهما قال لك، فهو كذب. ‫- سرقت مفتاح "لوكس أركانا".
‫بل استعدته منك!
‫تسبب في مقتل "بلايلوك" و"موكي"، ‫لقد خاننا، لقد...
‫لقد خان "مادمارتيغان".
‫تعال.
‫هذا الرجل سيقول أيّ شيء.
‫كنت أنت من فعل ذلك. كان هو.
‫تعتقد أنني هنا لـ10 سنوات، ‫لأنني أحب الحرارة العالية؟
‫كنت رفيقه.
‫وتركته ليموت.
‫أنا أعلم.
‫كنت سأبقى معه حتى النهاية.
‫كان يجب أن أفعل.
‫أنا آسف.
‫أعتقد أن أحدهم قادم.
‫الـ"ترول".
‫قبضوا عليّ هنا في المرة الأخيرة.
‫لا بد أنهم عرفوا أنني سأعود إلى هنا.
‫إنهم أذكياء للغاية. تباً.
‫ما هي أسرع طريقة للخروج من هنا؟
‫- المدخل. ‫- نعم.
‫ضعي ذراعك هنا.
‫- أنا؟ حقا؟ ‫- هيا، نعم.
‫ضعي يدك هناك واسحبي الرافعة.
‫حقا؟
‫ثقي بي.
‫أحسنت.
‫ابقي مستعدة.
‫ها نحن نبدأ. حل الفخاخ المعقدة.
‫نعم، لا أرى باباً سرياً.
‫هذا بسبب...
‫أنكم لا تنظرون بشكل صحيح.
‫رأس كبير. رائع. أين الكنز؟
‫على مر العصور المنسية، ‫اختبرت أولئك الذين دخلوا
‫باحثين عن الثروة والشهرة والمجد،
‫على أمل أن تغيّر هذه الأشياء قصة حياتهم،
‫لكن أعظم كنز وجدته على الإطلاق ‫كان الحب والضحك في كل مكان.
‫يا لها من لفتة شاعرية لطيفة.
‫على الرغم من أن الثراء ‫ربما يكون ما ترغب به قلوبكم،
‫لكني لا أطلب سوى الإجابات.
‫وإذا لم تجيبوني، فستموتون جميعاً في قبري.
‫مهلاً. هل قال للتو إننا سنموت جميعاً؟
‫قال ذلك بالفعل.
‫رائع.
‫أنا أنتقل من السيد إلى وريثه، ‫وكل الإخوة يتشاركون نصيبهم مني.
‫قد أكون هدية أو لعنة، ‫يستخدمني الآخرون أكثر منك.
‫- أيّ شخص لديه الحل؟ ‫- إنه لغز، أنا بارع في هذا.
‫رائع. هل لديك الجواب؟
‫مهلاً.
‫اسم.
‫ماذا؟
‫- نعم؟ ‫- هذا هو الجواب.
‫سنجيب بـ"اسم".
‫تهانينا.
‫سندخل. نجحنا!
‫إذا نجحت مرةً أخرى، ‫فإن قبو كنوزي سيكون لك بالفعل.
‫حيث كل ما يشتاق له قلبك، ‫ينتظرك خلف ذلك القفل.
‫هيا يا فريق "ألاغاش"، يمكننا النجاح.
‫حسناً "ويغلهايم"، أعطنا أفضل ما لديك.
‫المتسولون لديهم ما يتوق إليه الحكماء، ‫لكن كلاهما سيأخذه إلى قبرهم.
‫- لا أعرف. ‫- لا؟
‫يبدو أنكم بحاجة إلى مزيد من الوقت، ‫أو إذا كنتم ترغبون، فسأكرر قافيتي.
‫- يبدو أنكم بحاجة إلى مزيد من الوقت... ‫- اخرس!
‫...أو إذا كنتم ترغبون، فسأكرر قافيتي.
‫يبدو أنكم بحاجة إلى مزيد من الوقت، ‫أو إذا كنتم ترغبون، فسأكرر قافيتي.
‫ما يتوق إليه الحكماء...
‫يبدو أنكم بحاجة إلى مزيد من الوقت، ‫أو إذا كنتم ترغبون، فسأكرر قافيتي.
‫هلّا تظهر بعض الاحترام ‫وتتوقف عن ضرب "ويغلهايم"؟
‫يبدو أنكم بحاجة إلى مزيد من الوقت، ‫أو إذا كنتم ترغبون، فسأكرر قافيتي.
‫ألا تعرف بعض التعاويذ
‫أو أيّ سحر قد يتجاوز هذا الشيء؟
‫ليس من دون صولجاني أو عصا "تشيرليندريا".
‫حسناً.
‫يبدو أنكم بحاجة إلى مزيد من الوقت، ‫أو إذا كنتم ترغبون، فسأكرر قافيتي.
‫أؤكد لك إنه ليس كما يدّعي.
‫إنه... إنه وغد حقيقي.
‫من ستصدّقين؟
‫مجرم حقير من دون ضمير أو ولاء لأي شخص
‫أو آخر أعظم شاعر ومطرب في العالم؟
‫استمعوا إلى هذه الأغنية.
‫"القرد الصغير، تعال واجلس على حجري
‫سأربت عليك، وأمرر أصابعي..."
‫حسناً. أغانيك سيئة!
‫كيف تجرؤ يا سيدي!
‫لقد تحسنت كثيراً.
‫حقاً؟ لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة إليّ.
‫عرفت الحل!
‫إنه "لا شيء".
‫الجواب هو "لا شيء".
‫ابتعد. أيها الأحمق.
‫أين هو؟
‫هنا.
‫"كيت".
‫أبي؟
‫هل يمكنك سماعي؟
‫لم يأخذ سيفه.
‫لا يمكنك أخذ أيّ شيء.
‫ليس بالداخل هناك.
‫"كيت".
‫سأدخل.
‫لا.
‫أنا بحاجة إلى ذلك.
‫أريدك أن تسمعيني.
‫- إذا فعلت ذلك، فلن يمكنك العودة أبداً. ‫- لا أهتم.
‫- لن أسمح لك بذلك. ‫- نعم، هل ستمنعيني؟
‫سنمنعك نحن الاثنتان.
‫علينا أن نخرج من هنا يا "كيت".
‫لا يزال بإمكانك إنقاذ "أريك".
‫"كيت"، رجاءً أنا بحاجة إلى مساعدتك الآن.
‫توقّفي.
‫أبي.
‫- "كيت"، رجاءً. ‫- اتركيني.
‫- أبي! ‫- "كيت".
‫أبي!
‫أين "ألاغاش"؟
‫هرب.
‫حصل على مفتاح "لوكس" أيضاً.
‫علينا الخروج من هنا الآن.
‫مرحباً بكم.
‫أيكنّ هي "إلورا دانن"؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫حسناً، إليكم ما سأفعل،
‫خذوا كلتيهما واقتلوا الآخرين.
‫مرحباً يا رفاق.
‫ماذا ستفعل أيها القزم؟
‫ستقتلنا جميعاً؟
‫لا تدعني بالقزم.
‫أرى أن تقتلهم يا "ويلو".
‫احرق هؤلاء الأوغاد ذوي الفراء.
‫اقبضوا عليهم.
‫"ساريس"!
‫هل تعرف هذان؟
‫ليس حقاً.
‫أنا هنا لمعادلة الفرص.
‫هيا!
‫اتركها وشأنها!
‫مرحى.
‫ظننت أنك أذكى من هذا يا "مادمارتيغان".
‫كنت مخطئاً بشأن شيء لمدة 10 سنوات.
‫حقا؟ ما هو؟
‫أنا لست "مادمارتيغان".
‫إذاً من أنت بحق السماء؟
‫- "كلوي ألاغاش" الصغير الشجاع. ‫- ماذا؟
‫كنت قد بدأت للتو في الإعجاب بك.
‫اخرس!
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم.
‫كيف كان يومك؟
‫فقدت العصا.
‫- تباً. ‫- أعلم.
‫ماذا تفعل؟
‫الشيء اللعين لا يعمل.
‫وضعت مفتاح "لوكس" فيه ولم يحدث شيء.
‫ربما قضاؤك لحياة من الكذب والغش ‫وخيانة الأصدقاء
‫جعلتك بطريقة ما غير جدير بقوّته؟
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ‫ما إذا كان سيعمل معك يا فتى.
‫المزيد من الـ"ترول" قادمون.
‫- ما هي أسرع طريقة للخروج من هنا؟ ‫- من خلال تلك البوابة.
‫لنذهب.
‫كان بإمكان أبوك قتلي لكنه لم يفعل،
‫ليس لأنه لم يرغب في ذلك.
‫- ماذا؟ علينا أن نذهب الآن. ‫- استمعي لي!
‫لم يقتلني لأنني أظن أنه اعتقد
‫أنه في يوم من الأيام ‫ستجمعني الصدفة بك وبأخيك وبأمك...
‫يا إلهي، كنت أجدها مثيرة.
‫ظن أنني سأستطيع أن أخبرك...
‫حسناً، تخبرني ماذا؟
‫أنه ذهب لمحاربة أياً ما سيواجهه هناك
‫لأنه يعرف أن أحدكم سيحمي الأكثر أهمية هنا.
‫ما هو الأكثر أهمية؟
‫"إلورا دانن".
‫الآن، اخرجي من هنا.
‫هيا.
‫أروني ما لديكم.
‫هذا كل شيء.
‫آمل أنها تمكنت من الخروج.
‫لقد خرجت.
‫أتظنين ذلك؟
‫أنا متأكدة.
‫أين "ألاغاش"؟
‫بئساً.
‫أعتقد أنني أرى المخرج.
‫حسناً، رائع.
‫وكيف سنصل إلى هناك؟
‫"كيت"، هيا.
‫علينا أن نستمر يا "كيت"، سينهار المكان.
‫امنعيه من الانهيار إذاً.
‫لا أعرف كيف.
‫أنتما، رجاءً دعكما من ذلك الآن.
‫أنت بدأت هذا.
‫لم أقصد ذلك.
‫كل هذه القوة، ولا تتمتعين بضبط النفس.
‫- كنت... ‫- أنتما!
‫- كنت أحاول المساعدة. ‫- نعم، بالطبع.
‫هذا ما تريدينه دائماً، ‫المساعدة، أليس كذلك؟
‫وأن...
‫تعثري على "أريك" وإنقاذ "غريدون" ‫وإنقاذنا جميعاً فحسب.
‫سمعت صوته.
‫كان يناديني.
‫يناديني!
‫وكان بإمكاني إحضاره،
‫كان يمكنني إعادته وأن أفهم أخيراً
‫لماذا يختارك في كل مرة بدلاً منّي!
‫"إلورا"! أرجوك!
‫لكن الآن لا أستطيع.
‫- أرجوك. ‫- أنتما؟
‫أو ماذا؟
‫ماذا؟ هل ستقتليني؟
‫"كيت"، "إلورا"، هيا!
‫"كيت"، ماذا تفعلين؟
‫أنت تدمرين كل شيء.
‫- أنت محقة. ‫- "كيت"!
‫هذا كله خطئي.
‫يمكنك لومي، يمكنك كرهي، ‫لكن رجاءً، أيمكنك فعل ذلك في مكان آخر
‫لأننا إذا بقينا هنا فكلتانا...
‫"كيت"! لا!
‫"كيت"!
‫لا! "كيت"!
‫"كيت"!
‫"كيت". أيمكنك أن تسمعيني؟
‫رجاءً يا "ويلو".
‫"كيت"، ابقي في الأعلى.
‫رجاءً يا "ويلو".
‫لا!حطمه!
‫حطمه يا "ويلو"!
‫لا!
‫لا.
‫إنها لك.
‫كيف؟
‫هذا مستحيل.
‫هل من أحد هناك؟
‫هل من أحد؟
‫ساعدوني!
‫هل من أحد؟
‫من أنت؟
‫هل أنت حقيقية؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل أنت حقيقي؟
‫هل أنت سبب وجودي هنا؟
‫لكن أياً كان من أحضرك، فقد أحضرني أيضاً.
‫لذا...
‫هل...
‫ستخرجني من هنا؟
‫ترجمة "شادي عبد الواجد" .RaYYaN...سحب وتعديل