1
00:00:01,000 --> 00:00:02,750
‫أتوسل إليكم، دعوني أفعل هذا.

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,208
‫- سننقذ "ويلو".
‫- و"كيت".

3
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
‫وكل الأشخاص الآخرين الذين أخذوهم.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,958
‫"في الحلقات السابقة"

5
00:00:10,041 --> 00:00:13,541
‫- أنت "ويلو"
‫- وأنت لست "مادمارتيغان".

6
00:00:13,625 --> 00:00:14,708
‫مرحباً بكم.

7
00:00:14,791 --> 00:00:18,375
‫أيكنّ هي "إلورا دانن"؟

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,833
‫تعقب "مادز" أثري بعد 20 عاماً،

9
00:00:24,916 --> 00:00:26,875
‫وطلب مني الانضمام إليه في مغامرة أخيرة.

10
00:00:26,958 --> 00:00:29,291
‫- للبحث عن الدرع.
‫- هنا.

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,291
‫وضعت مفتاح "لوكس" فيه ولم يحدث شيء.

12
00:00:31,375 --> 00:00:34,125
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة
‫ما إذا كان سيعمل معك يا فتى.

13
00:00:34,708 --> 00:00:37,250
‫"كيت". هل يمكنك سماعي؟

14
00:00:37,333 --> 00:00:39,875
‫ذهب أبوك لمحاربة أياً ما سيواجهه هناك

15
00:00:39,958 --> 00:00:43,333
‫لأنه يعرف أن أحدكم سيحمي الأكثر أهمية هنا.

16
00:00:43,416 --> 00:00:44,916
‫ما هو الأكثر أهمية؟

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
‫"إلورا دانن".

18
00:00:46,666 --> 00:00:48,041
‫الآن، اخرجي من هنا.

19
00:00:51,416 --> 00:00:52,583
‫كان يمكنني إعادته،

20
00:00:52,666 --> 00:00:57,458
‫وأن أفهم أخيراً
‫لماذا يختارك في كل مرة بدلاً مني!

21
00:00:58,833 --> 00:01:00,000
‫رؤياك.

22
00:01:00,083 --> 00:01:01,791
‫رأيتها تقاتل "العجوز".

23
00:01:01,875 --> 00:01:06,541
‫بغض النظر عمّا أقوم به،
‫لكي ينجو عالمنا يجب عليها أن تموت.

24
00:01:06,625 --> 00:01:08,000
‫هل من أحد هناك؟

25
00:01:08,916 --> 00:01:10,333
‫هل من أحد؟

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,916
‫هل...

27
00:01:13,583 --> 00:01:14,750
‫ستخرجني من هنا؟

28
00:01:33,250 --> 00:01:38,083
‫"الفصل السابع: فيما وراء (البحر المهشّم)"

29
00:01:45,166 --> 00:01:46,083
‫منذ متى؟

30
00:01:48,916 --> 00:01:50,458
‫يتغير الضوء.

31
00:01:50,541 --> 00:01:51,833
‫الطقس...

32
00:01:51,916 --> 00:01:54,666
‫تتحرك السحب بسرعة كبيرة.

33
00:01:57,500 --> 00:01:58,833
‫لا تغرب الشمس أبداً،

34
00:02:00,875 --> 00:02:02,250
‫هذا اليوم لا ينتهي أبداً.

35
00:02:03,125 --> 00:02:05,083
‫سينتهي، في نهاية المطاف.

36
00:02:08,333 --> 00:02:09,458
‫كيف تعرفين ذلك؟

37
00:02:09,541 --> 00:02:11,625
‫لأنه لا شيء يدوم إلى الأبد.

38
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
‫لا بأس، يمكنك شربه.

39
00:02:20,583 --> 00:02:24,875
‫لا أعرف لماذا هو بهذا اللون
‫ولكن طعمه... جيد.

40
00:02:24,958 --> 00:02:26,375
‫هل شربته؟

41
00:02:56,458 --> 00:02:57,500
‫من أين أنت؟

42
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
‫من "كاشمير".

43
00:03:00,500 --> 00:03:01,333
‫حقاً؟

44
00:03:01,416 --> 00:03:02,708
‫أنا من "تير أسلين".

45
00:03:05,458 --> 00:03:08,375
‫- وهي مملكة في الوادي...
‫- أعرف أين تقع.

46
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
‫صحيح. بالتأكيد.

47
00:03:14,500 --> 00:03:18,125
‫أنا في الواقع أمير "تير أسلين".

48
00:03:18,708 --> 00:03:19,666
‫تهانينا.

49
00:03:20,916 --> 00:03:22,250
‫لا. لم أفعل... لم أكن...

50
00:03:22,333 --> 00:03:24,875
‫كنت أقول إنني أظن
‫أنه ربما هذا هو سبب وجودي هنا.

51
00:03:24,958 --> 00:03:26,125
‫هل أنتم في حرب؟

52
00:03:26,208 --> 00:03:27,083
‫لا.

53
00:03:27,875 --> 00:03:30,083
‫أو... لم نكن كذلك عندما غادرت.

54
00:03:31,291 --> 00:03:33,083
‫حسناً، إذاً من سيختطفك؟

55
00:03:34,416 --> 00:03:36,708
‫لا أعرف.

56
00:03:38,166 --> 00:03:41,833
‫كان لديّ الكثير من الوقت للتفكير في الأمر
‫وهذه أفضل إجابة توصلت إليها.

57
00:03:42,416 --> 00:03:45,291
‫إما هذا أو أنني أمرّ
‫بأكثر الكوابيس مللاً على الإطلاق.

58
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
‫على الأقل كان كذلك حتى...

59
00:03:46,666 --> 00:03:48,125
‫حتى ماذا؟

60
00:03:49,166 --> 00:03:50,958
‫لا شيء.

61
00:03:52,541 --> 00:03:56,041
‫اسمع أيها الأمير المختال أوأياً كان اسمك،

62
00:03:56,666 --> 00:03:58,083
‫لا أعرف ما اعتدت عليه

63
00:03:58,166 --> 00:04:01,500
‫لكنني لست فتاة قصر بلهاء
‫ستفقد وعيها لأنك غمزت لها بعينك.

64
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
‫لا، لم أعتقد أنك...

65
00:04:03,541 --> 00:04:07,083
‫ماذا؟ أنني سأكون الفتاة
‫التي تحتاج إلى منقذ في خيالك المرضيّ؟

66
00:04:07,166 --> 00:04:08,958
‫- لا!
‫- تطلق مزحة ذكية صغيرة

67
00:04:09,041 --> 00:04:11,333
‫تلميح عابر أو اثنين،
‫لترى ما إذا كنت سأجاريك.

68
00:04:11,416 --> 00:04:12,875
‫ثم تعترف بأمور تشعرك بالإحراج.

69
00:04:12,958 --> 00:04:16,000
‫فأفكر، "إنه يتمتع بالعمق والتعاطف
‫وهو مستمع جيد أيضاً."

70
00:04:16,083 --> 00:04:18,458
‫وفجأة نجد أنفسنا نتدحرج في القش.

71
00:04:18,541 --> 00:04:19,791
‫حسناً، لا. أنا...

72
00:04:19,875 --> 00:04:22,916
‫مررت بهذه الأمور من قبل،
‫وهي لا تؤدي إلى نتيجة تناسبني.

73
00:04:23,000 --> 00:04:24,958
‫كل ما يهمني هو الخروج من هنا.

74
00:04:28,333 --> 00:04:31,416
‫اسمي "أريك".

75
00:04:31,500 --> 00:04:32,833
‫لا أهتم.

76
00:04:33,750 --> 00:04:35,458
‫وأنا في الواقع على علاقة بفتاة...

77
00:04:35,541 --> 00:04:36,750
‫هنيئاً لك.

78
00:04:36,833 --> 00:04:38,416
‫نعم. إنها رائعة.

79
00:04:38,500 --> 00:04:40,125
‫إنها... تعمل في...

80
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
‫اسمعي.

81
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
‫أريد أن أخرج من هنا مثلك تماماً

82
00:04:47,083 --> 00:04:48,958
‫لكنني متأكد من أننا محبوسان هنا

83
00:04:49,041 --> 00:04:51,291
‫حتى تعود الأشياء التي جلبتنا إلى هنا.

84
00:04:52,166 --> 00:04:53,083
‫هل رأيتهم؟

85
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
‫إنهم وحوش.

86
00:05:00,000 --> 00:05:02,208
‫لكنني لم أر أحداً منذ وصولي إلى هنا.

87
00:05:03,333 --> 00:05:05,958
‫- عداك.
‫- وهل حاولت المغادرة؟

88
00:05:06,041 --> 00:05:09,250
‫فعلت. مشيت لأيام أو أسابيع.

89
00:05:12,958 --> 00:05:14,833
‫ولكن بطريقة ما المدينة...

90
00:05:14,916 --> 00:05:18,041
‫إنها فقط... جلبت...

91
00:05:19,375 --> 00:05:20,375
‫ماذا؟

92
00:05:22,041 --> 00:05:23,208
‫"كيت"!

93
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
‫تماسكي!

94
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
‫"كيت"!

95
00:05:55,625 --> 00:05:56,666
‫لا بأس.

96
00:05:56,750 --> 00:05:58,666
‫أنت معي.

97
00:05:59,625 --> 00:06:01,000
‫أنت على قيد الحياة. لا بأس.

98
00:06:03,416 --> 00:06:04,500
‫هيا.

99
00:06:06,750 --> 00:06:07,791
‫هيا!

100
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
‫يجب أن تجرّب ذلك.

101
00:06:58,291 --> 00:07:00,291
‫- ماذا؟
‫- لتتحقق مما إذا كان يعمل.

102
00:07:01,333 --> 00:07:02,291
‫أتقصد، فقط...

103
00:07:03,333 --> 00:07:04,291
‫لا.

104
00:07:05,166 --> 00:07:07,416
‫ينبغي ألّا تفعل شيئاً كهذا بشكل عرضي.

105
00:07:08,041 --> 00:07:09,583
‫يتطلب الأمر اللحظة المثالية،

106
00:07:10,666 --> 00:07:15,666
‫مثل الدخول إلى كهف ثعبان،
‫أو مواجهة حشد من المرتزقة.

107
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
‫أو حين تذهب لزيارة أمك
‫بعد غيابك لعامين تقريباً.

108
00:07:21,958 --> 00:07:23,916
‫يجب أن أتفقّد حال أمي حقاً.

109
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
‫"البحر المهشّم".

110
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
‫حيث تنتهي الخرائط ويبدأ اختبارنا النهائي.

111
00:07:42,208 --> 00:07:43,166
‫ما هو الاختبار؟

112
00:07:44,291 --> 00:07:46,000
‫علينا أن نسير عبره.

113
00:07:47,791 --> 00:07:48,625
‫هل علينا فعل ذلك؟

114
00:07:48,708 --> 00:07:51,375
‫لأنه لم يرجع أيّ شخص ذهب إلى هناك قط.

115
00:07:51,458 --> 00:07:54,958
‫عبور البحر هو الطريقة الوحيدة
‫للوصول إلى "المدينة السحيقة".

116
00:07:55,041 --> 00:07:56,333
‫لذا، فلنذهب.

117
00:07:56,416 --> 00:07:57,791
‫لا.

118
00:07:57,875 --> 00:07:59,041
‫أنت بحاجة إلى الراحة.

119
00:07:59,125 --> 00:08:00,208
‫أنا بخير.

120
00:08:08,916 --> 00:08:10,041
‫"كيت".

121
00:08:11,791 --> 00:08:13,541
‫أظن أننا جميعاً نحتاج إلى الراحة.

122
00:08:15,041 --> 00:08:16,375
‫نحتاج إلى التزود بالإمدادات.

123
00:08:17,125 --> 00:08:19,916
‫الطعام والماء، ونجفف ملابسنا في مكان ما.

124
00:08:36,416 --> 00:08:37,375
‫مرحباً؟

125
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
‫هل من أحد؟

126
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
‫مرحباً؟

127
00:08:45,291 --> 00:08:46,416
‫هل من أحد هنا؟

128
00:08:48,208 --> 00:08:49,250
‫أنا بخير.

129
00:08:50,958 --> 00:08:53,791
‫فقدت توازني فحسب.

130
00:09:08,583 --> 00:09:11,000
‫أعتقد أن هناك طرقاً أسوأ للموت.

131
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
‫ماذا؟

132
00:09:16,166 --> 00:09:17,583
‫يا إلهي.

133
00:09:17,666 --> 00:09:22,666
‫أنا أحلم وأنتم من نسج خيالي.

134
00:09:23,333 --> 00:09:25,500
‫- لا أظن ذلك.
‫- أثبتوا ذلك.

135
00:09:27,000 --> 00:09:28,166
‫نثبت أننا حقيقيون؟

136
00:09:30,208 --> 00:09:31,583
‫لا يمكنكم، أليس كذلك؟

137
00:09:32,708 --> 00:09:36,041
‫أو ربما أنا من نسج خيالكم.

138
00:09:36,125 --> 00:09:41,041
‫أو أننا جميعاً أشباح في حلم إله انتقامي

139
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
‫يعاني عسر الهضم.

140
00:09:49,166 --> 00:09:50,833
‫إليكم تلك الفكرة. الحال أسهل الآن.

141
00:09:52,875 --> 00:09:55,375
‫- التحرر، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟

142
00:09:55,458 --> 00:09:56,958
‫أن هذا لا يهم.

143
00:09:58,041 --> 00:10:00,291
‫لا شيء يهم.

144
00:10:01,708 --> 00:10:03,083
‫ألديكم عملات؟

145
00:10:03,875 --> 00:10:09,125
‫لديّ الذهب وبعض الأحجار الكريمة
‫والماس والياقوت الأزرق والأحمر.

146
00:10:10,000 --> 00:10:12,416
‫ولم يسبق لنا أن أقمنا مرةً واحدة
‫في نُزل لائق.

147
00:10:15,750 --> 00:10:20,333
‫لا أحصل على الكثير من العملاء
‫في وقت غير موسم سرطان البحر العملاق

148
00:10:21,375 --> 00:10:23,750
‫وحتى في ذلك الموسم
‫لم يعد الرواج كما كان من قبل.

149
00:10:25,583 --> 00:10:28,041
‫- ما هذا؟
‫- إنه "مدماندر".

150
00:10:36,291 --> 00:10:39,083
‫مزلقة الطمي الخاصة بـ"زيب".

151
00:10:39,166 --> 00:10:44,541
‫متاحة للرحلات إن كنتم ترغبون في جولة
‫حول الخلجان الكثيرة ذات المناظر الخلابة

152
00:10:44,625 --> 00:10:47,458
‫وجزر الساحل الشرقي.

153
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
‫وماذا لو أردنا أخذها إلى رحلة أطول؟

154
00:10:51,000 --> 00:10:52,583
‫تبيّن أن "ويلو" ثري لذا...

155
00:10:54,458 --> 00:10:55,916
‫نعم، كم ثمن شرائها؟

156
00:10:58,875 --> 00:11:00,750
‫لنناقش الأمر بعد العشاء.

157
00:11:01,500 --> 00:11:04,166
‫يبدو أنكم تحتاجون إلى تناول وجبة ساخنة.

158
00:11:04,250 --> 00:11:08,666
‫ولحسن حظكم، أنا طباخ ممتاز.

159
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
‫تفضلوا بالأكل.

160
00:11:24,416 --> 00:11:26,625
‫- هل لديك ملح؟
‫- ملح؟

161
00:11:39,625 --> 00:11:40,791
‫ملح.

162
00:11:40,875 --> 00:11:42,000
‫ها هو.

163
00:11:42,083 --> 00:11:44,416
‫بعد تفكر، لم أكن بحاجة حتى إلى الملح.

164
00:11:44,500 --> 00:11:45,791
‫بالتأكيد بحاجة إلى الملح.

165
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
‫أعذرني.

166
00:11:53,750 --> 00:11:54,833
‫هل أنت من "كاشمير"؟

167
00:11:56,208 --> 00:11:57,916
‫نعم. هل ذهبت إلى هناك؟

168
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
‫قبل وقت طويل.

169
00:11:59,208 --> 00:12:02,083
‫هل سبق لك أن قابلت رجلاً هناك يُدعى "فيل"؟

170
00:12:04,333 --> 00:12:06,625
‫- ليس على حد ما أتذكّر.
‫- جيد.

171
00:12:07,333 --> 00:12:09,000
‫إنه وغد حقيقي.

172
00:12:12,166 --> 00:12:13,958
‫ماذا تفعل هنا وحدك؟

173
00:12:15,500 --> 00:12:19,041
‫حسناً، كنت محارباً.

174
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
‫فارساً في "كاشمير".

175
00:12:23,250 --> 00:12:26,583
‫واحد من ثلاثة أُرسلوا لإنقاذ الأميرة

176
00:12:27,416 --> 00:12:32,958
‫التي اختُطفت بواسطة أتباع القوة المظلمة
‫والتي كنت أحبها،

177
00:12:34,541 --> 00:12:37,666
‫على الرغم من أنها كانت مخطوبة إلى...

178
00:12:39,125 --> 00:12:40,000
‫إلى من؟

179
00:12:40,083 --> 00:12:41,916
‫لا، مهلاً.

180
00:12:43,333 --> 00:12:45,125
‫كانت هذه مهمة مختلفة.

181
00:12:46,166 --> 00:12:49,625
‫كان هذا للعثور على نبع مسحور.

182
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
‫الذي يمنح لمن يشرب من مياهه...

183
00:12:52,958 --> 00:12:54,958
‫لا، هذه ليست المهمة المقصودة أيضاً.

184
00:12:55,625 --> 00:12:57,541
‫أنت لا تعرف ما هي المهمة التي كنت فيها؟

185
00:12:57,625 --> 00:13:01,750
‫حسناً، كل هذه المهام والمعارك

186
00:13:01,833 --> 00:13:04,625
‫والطامحين الذين يتنافسون على العرش،

187
00:13:04,708 --> 00:13:08,958
‫في بعض الأحيان تختلط كلها معاً.

188
00:13:09,625 --> 00:13:11,125
‫حسناً، ماذا تتذكر؟

189
00:13:12,041 --> 00:13:15,208
‫سنوات من التجول في "البحر المهشّم".

190
00:13:16,500 --> 00:13:20,291
‫أحذيتنا تتعفن وسيوفنا تصدأ في أغمدتها.

191
00:13:21,750 --> 00:13:26,541
‫حتى نسينا من نحن وما كنا نبحث عنه.

192
00:13:27,875 --> 00:13:31,958
‫وفي النهاية، انقلبنا على بعضنا البعض.

193
00:13:33,791 --> 00:13:36,041
‫قتلنا بعضنا البعض.

194
00:13:40,750 --> 00:13:42,583
‫ماذا وراء "البحر المهشّم"؟

195
00:13:42,666 --> 00:13:47,791
‫يقول البعض إنك تصل في النهاية
‫إلى حافة العالم وتنجرف.

196
00:13:49,791 --> 00:13:52,166
‫ويتحدث آخرون عن "اللوياثان"،

197
00:13:52,958 --> 00:13:58,208
‫شنيع للغاية إلى درجة أن المرء
‫يفقد عقله بمجرد النظر إليه.

198
00:13:59,750 --> 00:14:01,791
‫ولكن الحقيقة التي أعرفها...

199
00:14:04,375 --> 00:14:05,958
‫لا يُوجد شيء وراء البحر.

200
00:14:08,666 --> 00:14:12,750
‫يمتد البحر إلى الأبد.

201
00:14:18,708 --> 00:14:22,166
‫فقط لأنك لم تجد أيّ شيء،
‫لا يعني أنه ليس هناك.

202
00:14:24,791 --> 00:14:26,000
‫هناك شيء وراءه.

203
00:14:26,083 --> 00:14:27,583
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك.

204
00:14:27,666 --> 00:14:28,500
‫نعم.

205
00:14:30,708 --> 00:14:31,583
‫سنفعل.

206
00:14:33,166 --> 00:14:35,250
‫عندما كنت أغرق، رأيت "أريك".

207
00:14:35,333 --> 00:14:37,666
‫وكانت العجوز تمد يدها إليه.

208
00:14:39,250 --> 00:14:40,875
‫أعتقد أن الوقت يداهمه.

209
00:15:12,500 --> 00:15:13,916
‫أيتها الفتاة الجديدة!

210
00:15:14,916 --> 00:15:15,958
‫أين أنت؟

211
00:15:48,875 --> 00:15:52,041
‫هذا لا يُصدّق.

212
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
‫- هيا، لنخرج.
‫- لماذا؟ ماذا بالأسفل هناك؟

213
00:15:57,958 --> 00:15:59,250
‫لا أعرف، أنا فقط...

214
00:16:02,583 --> 00:16:04,333
‫أنا فقط أعرف أننا لا يجب أن نكون هنا.

215
00:16:04,416 --> 00:16:05,833
‫ماذا لو كان المخرج؟

216
00:16:06,416 --> 00:16:07,333
‫المخرج الوحيد.

217
00:16:07,416 --> 00:16:09,250
‫ليس كذلك، أفهمت؟

218
00:16:11,208 --> 00:16:13,791
‫ولكن كيف يمكننا أن نعرف من دون أن نحاول؟

219
00:16:17,333 --> 00:16:18,541
‫افعلي ما تريدين.

220
00:16:25,666 --> 00:16:27,958
‫انتظر! أنا آسفة.

221
00:16:32,125 --> 00:16:34,416
‫فقط من فضلك...

222
00:16:38,250 --> 00:16:40,708
‫لا تنزلي تلك الدرجات.

223
00:16:43,541 --> 00:16:45,083
‫لن أفعل. أعدك.

224
00:16:48,416 --> 00:16:49,500
‫كنت فقط...

225
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
‫ماذا؟

226
00:17:07,041 --> 00:17:09,500
‫أظن أنني ربما أعرف لماذا نحن هنا.

227
00:17:11,125 --> 00:17:12,916
‫ماذا تعرف عن "كاشمير"؟

228
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
‫فقط ما يعرفه الجميع.

229
00:17:14,583 --> 00:17:19,625
‫"دائرة الفرسان"، برج العاج،
‫الشوارع المكسوة بأحجار القمر.

230
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
‫إنها جميلة للغاية.

231
00:17:21,666 --> 00:17:24,250
‫الجدران العالية
‫التي تبقينا آمنين ومعزولين.

232
00:17:25,416 --> 00:17:26,375
‫هناك قواعد،

233
00:17:27,083 --> 00:17:29,750
‫وما دمت تتبعها،
‫فستحصل على كل شيء ترغب فيه.

234
00:17:31,083 --> 00:17:32,041
‫لكن...

235
00:17:33,333 --> 00:17:34,583
‫ماذا؟

236
00:17:34,666 --> 00:17:36,541
‫كانت هناك شائعات عن طائفة سرية

237
00:17:36,625 --> 00:17:39,166
‫كانوا يعبدون نوعاً من سحر الدم القديم

238
00:17:40,333 --> 00:17:41,916
‫يُدعون بـ"جماعة (الويرم)".

239
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
‫كانت أعمالهم التحريضية صغيرة في البداية.

240
00:17:45,333 --> 00:17:49,291
‫التدنيس والحرائق والجرائم من دون جناة

241
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
‫لكنهم دائماً ما يتركون بصماتهم.

242
00:17:54,833 --> 00:17:56,833
‫في إحدى الليالي، شقوا طريقهم إلى البرج،

243
00:17:56,916 --> 00:17:58,958
‫قتلوا الحراس واختطفوا الأميرة.

244
00:17:59,041 --> 00:18:00,833
‫لماذا؟ ما هدفهم؟ للاستيلاء على السلطة؟

245
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
‫ربما. لا أعرف.

246
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
‫استيقظت هنا.

247
00:18:09,625 --> 00:18:11,666
‫لم ترحميني حين أخبرتك أنني أمير!

248
00:18:11,750 --> 00:18:13,208
‫- كنت متكبراً وأنت تقولها.
‫- لا!

249
00:18:13,291 --> 00:18:16,375
‫"أنا أمير (تير أسلين).
‫هل تريدين تنظيف الملابس على عضلات بطني؟"

250
00:18:16,458 --> 00:18:19,250
‫في الواقع، لم أفعل ذلك... أولاً،
‫لا أتحدث هكذا.

251
00:18:19,333 --> 00:18:20,916
‫- أنت تتحدث هكذا نوعاً ما.
‫- لا.

252
00:18:21,000 --> 00:18:23,791
‫بل تفعل، ولكنك أقل بغضاً مما كنت أتوقع.

253
00:18:26,166 --> 00:18:29,791
‫- ما زلت لن أقبّلك أو ما شابه.
‫- لم أفكر حتى في ذلك.

254
00:18:29,875 --> 00:18:32,708
‫بالطبع فعلت، أنت تفكر في الأمر الآن.

255
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
‫هل يرغب أحد في الإفطار؟

256
00:18:49,125 --> 00:18:51,958
‫يمكنني تحضير بعض البيض، لا مشكلة.

257
00:18:54,500 --> 00:18:58,458
‫حسنا، سنأخذ أيّ طعام يمكنك الاستغناء عنه
‫ولكن علينا أن نسرع.

258
00:18:59,125 --> 00:19:01,041
‫ماذا؟ إلى أين؟

259
00:19:01,916 --> 00:19:03,458
‫إلى ما وراء "البحر المهشّم".

260
00:19:03,541 --> 00:19:06,750
‫لست في حال مناسبة للذهاب إلى أيّ مكان.

261
00:19:06,833 --> 00:19:08,083
‫ولا ذلك القزم.

262
00:19:08,916 --> 00:19:10,708
‫ابقوا هنا، استردوا عافيتكم.

263
00:19:11,666 --> 00:19:12,958
‫هل أنت بخير؟

264
00:19:13,791 --> 00:19:15,041
‫طقس قاس قادم.

265
00:19:15,125 --> 00:19:16,541
‫من الأفضل الانتظار حتى يمر.

266
00:19:18,916 --> 00:19:20,666
‫ربما هو على حق.

267
00:19:20,750 --> 00:19:23,333
‫أعني، لن يهم أن نتأخر ليوم آخر حيث أننا

268
00:19:23,416 --> 00:19:26,708
‫سنسافر عبر "البحر المهشّم" إلى الأبد.

269
00:19:28,083 --> 00:19:28,958
‫لا بأس بذلك.

270
00:19:30,375 --> 00:19:31,458
‫يمكنك البقاء.

271
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
‫لسنا بحاجة إليك.

272
00:19:34,083 --> 00:19:35,791
‫حسناً، من يحب بيضه مخفوقاً؟

273
00:19:38,041 --> 00:19:39,500
‫قل له فقط إنك تحبه مسلوقاً.

274
00:19:39,583 --> 00:19:41,208
‫يجب أن نخرج من هنا الآن!

275
00:19:48,208 --> 00:19:49,083
‫ليس مرةً أخرى!

276
00:19:52,416 --> 00:19:53,458
‫هيا، انهضوا!

277
00:19:53,541 --> 00:19:55,000
‫أسرعوا! اركبوا هذا الشيء.

278
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
‫تحركوا أيها الأغبياء!

279
00:20:07,333 --> 00:20:08,833
‫انطلق أيها المخلوق الطيني.

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,333
‫انطلق مثل الرياح.

281
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
‫لا تقلقي. لديّ رمح.

282
00:20:23,958 --> 00:20:25,166
‫أسرع!

283
00:20:32,333 --> 00:20:34,416
‫"بورمان"، مفتاح الـ"لوكس"! جربه!

284
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
‫- لا!
‫- لم لا؟

285
00:20:36,083 --> 00:20:38,916
‫لأن هناك لحظة مثالية لذلك. وهي ليست هذه.

286
00:20:44,750 --> 00:20:46,958
‫- "إلورا"، العصا!
‫- ماذا أفعل؟

287
00:20:47,041 --> 00:20:50,208
‫كل مشاعر الحب والإخلاص والتفاني لديك،
‫اجمعيها و،

288
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
‫اقتربت.

289
00:21:06,125 --> 00:21:07,125
‫أبتعد يا "بورمان"!

290
00:21:23,916 --> 00:21:25,208
‫تخلص منه يا "بورمان"!

291
00:21:47,500 --> 00:21:48,833
‫"إلورا"، لا!

292
00:21:49,791 --> 00:21:50,791
‫"إلورا"!

293
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
‫إنها قادمة من أجلي.

294
00:22:21,208 --> 00:22:22,708
‫هل أخبرتك من قبل عن تلك المرة

295
00:22:22,791 --> 00:22:25,708
‫التي ظننت فيها أنني اصطدت حيوان أبوسوم
‫ولكن تبين أنه قنفذ؟

296
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
‫وكان عليهم سحب 30 إبرة من قدمي.

297
00:22:27,916 --> 00:22:29,291
‫قلت إنها كانت نحو 3.

298
00:22:29,375 --> 00:22:31,583
‫لا، كانت بالتأكيد أكثر من 3.

299
00:22:31,666 --> 00:22:33,583
‫المقصد هو، في كل مرة ينتزعون فيها واحدة،

300
00:22:33,666 --> 00:22:36,541
‫استخدموا طريقة ناجحة لتخدير الألم.

301
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
‫وهنا يصبح الأمر جنونياً حقاً.

302
00:22:44,458 --> 00:22:46,041
‫لذا قلت: "انتقلي للعيش معي."

303
00:22:46,125 --> 00:22:48,083
‫فقالت: "هل تريدني أن أنتقل للعيش معك؟"

304
00:22:48,166 --> 00:22:51,625
‫فقلت: "إذا كنت تريدين الانتقال للعيش معي،
‫فيمكنك فعل ذلك."

305
00:22:51,708 --> 00:22:52,875
‫ولكن، كما ترى،

306
00:22:52,958 --> 00:22:55,916
‫أعتقد أنها أدركت
‫أنني لا أريدها أن تنتقل للعيش معي، لذا...

307
00:22:56,000 --> 00:22:57,250
‫نحن بحاجة إلى التوقف.

308
00:22:57,333 --> 00:23:00,958
‫ذلك الـ"مدماندر" مرهق.

309
00:23:01,041 --> 00:23:06,125
‫يجب أن يستريح أو أياً كان ما تفعله
‫كائنات الـ"مدماندر" لاستعادة قواها.

310
00:23:06,833 --> 00:23:08,166
‫مثلنا، يا صديقي.

311
00:23:08,958 --> 00:23:09,916
‫يتزاوجون.

312
00:23:20,958 --> 00:23:24,458
‫حسناً، تعال، حان وقت الأكل.

313
00:23:26,333 --> 00:23:30,125
‫إن كنت لا تمانع، لا تعض اليد التي تطعمك.

314
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
‫هذا كل شيء. لا بأس.

315
00:23:44,916 --> 00:23:46,666
‫سأسميك "كينيث"

316
00:23:46,750 --> 00:23:49,833
‫على اسم بطل الرواية
‫الرومانسية الهزلية التي أكتبها.

317
00:23:52,000 --> 00:23:54,583
‫كان ما فعلته اليوم مثيراً للإعجاب.

318
00:23:54,666 --> 00:23:56,375
‫ما الذي كنت تستخدمه؟

319
00:23:58,500 --> 00:23:59,625
‫فقط الفلوت الخاص بي.

320
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
‫كان تصرفاً غريزياً.

321
00:24:02,791 --> 00:24:05,083
‫فقط من الاستماع إليك وإلى "إلورا".

322
00:24:05,708 --> 00:24:09,750
‫يمكن أن تصبح الأغراض ذات المعنى
‫قنوات توصيل، لكن السحر بداخلك.

323
00:24:14,125 --> 00:24:15,083
‫حان وقت التدريب.

324
00:24:18,500 --> 00:24:20,375
‫ماذا حدث سابقاً على الزلاجة؟

325
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
‫- تجمدت.
‫- لماذا؟

326
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
‫- لا يهم
‫- إذاً، ماذا عليك أن تفعلي؟

327
00:24:29,000 --> 00:24:32,583
‫أجمع كل الحب والهراء في منتصف صدري،

328
00:24:32,666 --> 00:24:35,125
‫وأدعها تتراكم، ثم أطلقها من عصاي.

329
00:24:35,208 --> 00:24:36,333
‫حسناً.

330
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
‫لن يخبرك خصمك متى،

331
00:24:50,875 --> 00:24:51,708
‫جيد.

332
00:24:52,375 --> 00:24:54,750
‫إذاً، ماذا تعلّمنا؟

333
00:24:55,416 --> 00:24:57,000
‫أنك لئيم بعض الشيء؟

334
00:24:57,083 --> 00:24:58,166
‫بالتأكيد.

335
00:24:58,250 --> 00:25:00,750
‫أيضاً، عليك أن تتعلمي الدفاع قبل الهجوم.

336
00:25:01,416 --> 00:25:05,666
‫تستطيع تعويذة "هيثر تواثا" دفاعية بسيطة
‫صد معظم اللعنات.

337
00:25:05,750 --> 00:25:08,000
‫وكما هو الحال مع كل السحر،
‫يجب أن تنبع من إرادتك.

338
00:25:09,500 --> 00:25:14,916
‫تذكّري البساطة والإرادة
‫والأهم من ذلك التنفس.

339
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
‫مركزيّ.

340
00:25:28,958 --> 00:25:29,791
‫أخطأت التصويب.

341
00:25:29,875 --> 00:25:32,458
‫في المعركة ضد الخصم الذي يقصد إيذاءك حقاً،

342
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
‫يجب أن تكوني مستعدة لأي شيء.

343
00:26:01,166 --> 00:26:02,208
‫انهضي.

344
00:26:11,666 --> 00:26:12,708
‫تعالي معي.

345
00:26:13,458 --> 00:26:14,333
‫حسناً.

346
00:26:14,791 --> 00:26:15,875
‫إلى أين نذهب؟

347
00:26:18,958 --> 00:26:21,125
‫هل تريدين المبارزة الآن؟

348
00:26:21,208 --> 00:26:24,083
‫"إلورا" ليست الوحيدة
‫التي تحتاج إلى الاستعداد للقتال.

349
00:26:26,000 --> 00:26:29,583
‫هذه المرة، لا تجرئي على التساهل معي.

350
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
‫هيا، ركزي.

351
00:26:44,166 --> 00:26:46,791
‫ليس على منافساتك التافهة،
‫ولكن على ما تفعلينه.

352
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
‫أعرف ما تفعلينه.

353
00:28:20,875 --> 00:28:22,125
‫ما هو؟

354
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
‫حيلة "مينيتا".

355
00:28:28,875 --> 00:28:33,083
‫يعتقد خصمك أنه يعرفك،
‫ويعتقد أنه يمكنه توقّع خطوتك التالية.

356
00:28:33,750 --> 00:28:36,125
‫لكنك تستمرين في إحباط هذه التوقعات.

357
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
‫يبدو محبطاً جداً.

358
00:28:44,250 --> 00:28:46,333
‫نعم، يمكن أن يكون محبطاً.

359
00:28:46,416 --> 00:28:49,708
‫خاصةً إذا كنت ترغبين في محاربتهم
‫لفترة من الوقت،

360
00:28:49,791 --> 00:28:52,250
‫لكن الظروف تستمر في حرمانهم من الفرصة.

361
00:28:54,000 --> 00:28:55,833
‫ربما تجبرهم على ارتكاب خطأ،

362
00:28:55,916 --> 00:28:59,708
‫أو تتركهم في ضعف عرضة لشيء غير متوقع.

363
00:29:03,666 --> 00:29:05,583
‫- هذه هي الاستراتيجية.
‫- أنا أحبك.

364
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
‫أنت تقاتلين باحتيال.

365
00:29:13,291 --> 00:29:14,250
‫أخيراً.

366
00:29:16,541 --> 00:29:17,833
‫أنا حقاً...

367
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
‫أحبك.

368
00:29:22,416 --> 00:29:23,333
‫حقاً؟

369
00:29:24,375 --> 00:29:25,333
‫نعم.

370
00:29:26,666 --> 00:29:28,625
‫إذاً اخرسي وأريني كيف تحبينني.

371
00:29:48,166 --> 00:29:49,625
‫ما زلت لا تطلقين العنان لنفسك.

372
00:29:49,708 --> 00:29:51,666
‫عليك أن تتعمقي أكثر.

373
00:29:51,750 --> 00:29:54,000
‫استخدمي عواطفك وخيالك.

374
00:29:54,083 --> 00:29:55,416
‫هل تريدين هزيمة "العجوز"؟

375
00:29:55,500 --> 00:29:57,583
‫حسناً، هيا، أريني. ماذا تنتظرين؟

376
00:29:57,666 --> 00:29:59,250
‫- توقّف عن ذلك.
‫- عن ماذا؟

377
00:30:02,458 --> 00:30:03,541
‫عن مضايقتي.

378
00:30:03,625 --> 00:30:04,541
‫لن ينجح الأمر معي.

379
00:30:04,625 --> 00:30:06,416
‫ماذا؟ وإنكار مشاعرك هو ما سينجح؟

380
00:30:06,500 --> 00:30:08,708
‫أنا... لا أريد أن أؤذيك.

381
00:30:08,791 --> 00:30:09,750
‫ماذا تريدين؟

382
00:30:10,541 --> 00:30:11,708
‫- إنقاذ "أريك".
‫- لماذا؟

383
00:30:13,791 --> 00:30:15,083
‫لأنني أحبه.

384
00:30:15,166 --> 00:30:16,458
‫ماذا تحبين فيه؟

385
00:30:17,666 --> 00:30:19,625
‫ابتسامته اللطيفة؟ أنه أمير؟

386
00:30:19,708 --> 00:30:23,250
‫أو ربما لأن جميع الفتيات الأخريات
‫أردنه لكنه اختارك.

387
00:30:23,333 --> 00:30:24,500
‫كان لطيفاً معي.

388
00:30:24,583 --> 00:30:27,250
‫ماذا؟ ولم يكن أيّ شخص آخر
‫لطيفاً معك من قبل؟

389
00:30:27,333 --> 00:30:29,583
‫لم يرد الفتى عامل الإسطبل الابتسامة لك؟

390
00:30:30,250 --> 00:30:31,916
‫ماذا تريد مني أن أقول؟

391
00:30:32,000 --> 00:30:34,166
‫شكوكك وغيرتك وغرورك وطمعك.

392
00:30:34,250 --> 00:30:36,375
‫اقبلي تلك الأجزاء من نفسك،

393
00:30:36,458 --> 00:30:38,916
‫لأنها الطريقة الوحيدة للسيطرة عليها.

394
00:30:39,000 --> 00:30:40,666
‫أريدك أن تكوني صادقة.

395
00:30:48,250 --> 00:30:50,083
‫"ويلو"! لا!

396
00:30:51,291 --> 00:30:53,166
‫"ويلو"!

397
00:31:03,500 --> 00:31:06,583
‫هل أجرؤ على أن أسأل كيف نعرف
‫أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟

398
00:31:10,333 --> 00:31:13,750
‫هل لاحظ أحدكم أن الأيام تطول
‫والليالي تصبح أقصر؟

399
00:31:15,750 --> 00:31:16,833
‫نعم.

400
00:31:17,500 --> 00:31:19,041
‫كما أن الطعام ينفد منا.

401
00:31:19,708 --> 00:31:21,625
‫- أتريدين العودة؟
‫- نعم، أريد.

402
00:31:21,708 --> 00:31:22,958
‫لا.

403
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
‫تلك التعويذة التي استخدمتها عليّ
‫كانت باللغة النكوتية.

404
00:31:29,041 --> 00:31:30,291
‫هل كانت كذلك؟

405
00:31:30,375 --> 00:31:31,250
‫نعم.

406
00:31:31,708 --> 00:31:32,958
‫من أين تعلمت ذلك؟

407
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
‫في "نوكمار".

408
00:31:36,500 --> 00:31:37,375
‫أو من الـ"ماليتريوم".

409
00:31:38,333 --> 00:31:40,500
‫كانت "العجوز" تخافك منذ ما قبل ولادتك.

410
00:31:40,583 --> 00:31:43,416
‫ستحاول إضعاف عزيمتك والتلاعب بك.

411
00:31:43,500 --> 00:31:44,375
‫كيف؟

412
00:31:44,458 --> 00:31:47,208
‫هذا ليس من شأنك، أليس كذلك؟

413
00:31:47,291 --> 00:31:48,625
‫إنه من شأني إذا نجحت.

414
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
‫فقط خذني إلى حيث نحن ذاهبون.

415
00:31:53,000 --> 00:31:53,916
‫ثم ماذا؟

416
00:31:55,250 --> 00:31:56,791
‫سأقتل الساحرة.

417
00:32:08,458 --> 00:32:09,916
‫لم أكن سعيدة.

418
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
‫- لم لا؟
‫- كان يجب أن أكون.

419
00:32:12,791 --> 00:32:14,333
‫كان لديّ كل ما يمكن أن أريده،

420
00:32:14,416 --> 00:32:19,416
‫لم يستطع أيّ منها إزالة هذا الشعور المزعج
‫بأن شيئاً ما كان خطأً.

421
00:32:19,500 --> 00:32:20,458
‫بشأن ماذا؟

422
00:32:22,083 --> 00:32:23,291
‫بشأن "كاشمير".

423
00:32:23,375 --> 00:32:27,958
‫القواعد التي أطعناها،
‫ما المقبول التفكير فيه أو قوله أو رغبته.

424
00:32:28,916 --> 00:32:30,875
‫ماذا لو أردت شيئاً آخر؟

425
00:32:30,958 --> 00:32:32,791
‫شيئاً غير مسموح به؟

426
00:32:32,875 --> 00:32:34,166
‫أو آمن؟

427
00:32:34,250 --> 00:32:37,125
‫لا يجب أن يفعل المرء الأشياء
‫لمجرد أنها متوقعة منه.

428
00:32:37,208 --> 00:32:38,791
‫ألا تفعل ما هو متوقع منك؟

429
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
‫لا شيء متوقع مني.

430
00:32:42,500 --> 00:32:44,541
‫- إذاً ماذا ستفعل؟
‫- لا أعرف.

431
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
‫سأتزوج "دوف"، أكوّن عائلة.

432
00:32:47,750 --> 00:32:48,666
‫"دوف"؟

433
00:32:48,750 --> 00:32:50,166
‫اسمها الحقيقي "برونهيلدا".

434
00:32:50,250 --> 00:32:51,166
‫صحيح.

435
00:32:51,250 --> 00:32:52,666
‫ثم أدافع عن العالم.

436
00:32:52,750 --> 00:32:57,666
‫أدافع عن العالم وأكون أفضل أخ

437
00:32:57,750 --> 00:33:00,958
‫وزوج وأب وابن يمكنني أن أصبح عليه.

438
00:33:01,041 --> 00:33:04,375
‫لأن هذا هو ما يفعله المرء
‫عندما يكون لديه شرف، أليس كذلك؟

439
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
‫- ماذا تريدين أنت؟
‫- أن أكون حرة.

440
00:33:07,458 --> 00:33:10,541
‫أسير خلف دوافعي، أقول ما أعتقده حقاً.

441
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
‫كما تعلم، أنا...

442
00:33:28,083 --> 00:33:29,291
‫لا أستطيع.

443
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
‫- صحيح، كان ذلك تصرفاً غبياً.
‫- لا أستطيع.

444
00:33:31,416 --> 00:33:32,875
‫- لا.
‫- أنا آسفة.

445
00:33:33,916 --> 00:33:35,625
‫لا تشعري بالأسف.

446
00:33:36,291 --> 00:33:38,500
‫- أنا حقاً أحب...
‫- "دوف".

447
00:33:38,583 --> 00:33:39,666
‫نعم.

448
00:33:40,625 --> 00:33:44,000
‫نعم، ويجب أن أعود إليها.

449
00:33:47,083 --> 00:33:50,750
‫أعتقد أنني ربما أعرف طريقة
‫يمكنك من خلالها العودة إلى موطنك.

450
00:33:55,000 --> 00:33:56,708
‫كنت هنا قبل وصولك.

451
00:33:57,875 --> 00:33:59,416
‫أنا في الواقع هنا منذ وقت طويل.

452
00:34:01,041 --> 00:34:04,250
‫اختبأت منك لأنني ارتكبت أخطاء.

453
00:34:05,083 --> 00:34:06,500
‫وثقت في الشخص الخطأ،

454
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
‫وكان عليّ أن أتأكد
‫من أنني أستطيع الوثوق بك.

455
00:34:10,708 --> 00:34:12,000
‫كنت مثلك ذات مرة،

456
00:34:12,625 --> 00:34:16,000
‫محاصرة بمخاوفي
‫والأكاذيب التي كان عليّ التخلص منها.

457
00:34:16,083 --> 00:34:20,125
‫أنت من جلبني إلى هنا.

458
00:34:20,208 --> 00:34:23,083
‫- أنت تُصاب بالذعر.
‫- نعم، أنا كذلك. قليلاً.

459
00:34:23,166 --> 00:34:24,416
‫إنه أمر طبيعي.

460
00:34:24,500 --> 00:34:25,791
‫هكذا يبدأ الأمر دائماً.

461
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
‫ماذا؟

462
00:34:27,000 --> 00:34:30,708
‫تعتقد أنك تعرف ما هو حقيقي
‫وما هو غير حقيقي،

463
00:34:32,125 --> 00:34:34,500
‫ما هو الضوء، وما هو الظلام،

464
00:34:35,625 --> 00:34:37,791
‫ما هو الخير وما هو الشر.

465
00:34:37,875 --> 00:34:39,250
‫يا إلهي.

466
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
‫انس الآن كل ما تعرفه أو تعتقد أنك تعرفه،

467
00:34:44,833 --> 00:34:46,000
‫وتعال معي.

468
00:34:58,791 --> 00:35:00,375
‫سمعت صوت أبي.

469
00:35:01,833 --> 00:35:03,166
‫كان يناديني.

470
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
‫متى؟

471
00:35:05,041 --> 00:35:06,333
‫ما وراء القفل.

472
00:35:07,708 --> 00:35:08,916
‫في الضوء.

473
00:35:20,333 --> 00:35:21,375
‫ما هو "الويرم"؟

474
00:35:27,166 --> 00:35:29,708
‫إذا كان السحر هو مجرى الدم للكون،

475
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
‫فالـ"الويرم" يتغذى عليه.

476
00:35:33,666 --> 00:35:37,916
‫سُجن منذ زمن طويل تحت سطح العالم،

477
00:35:38,000 --> 00:35:40,916
‫إنه ينتظر، نائماً.

478
00:35:43,166 --> 00:35:44,416
‫عندما يستيقظ؟

479
00:35:56,333 --> 00:36:00,750
‫أبي! أنا حقاً بحاجة إليك الآن.

480
00:36:00,833 --> 00:36:03,291
‫لم أكن قوية بما يكفي لإبعاده.

481
00:36:03,958 --> 00:36:05,291
‫رجاءً.

482
00:36:05,375 --> 00:36:06,583
‫استيقظ!

483
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
‫أنا آسف. كنت تحلم.

484
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
‫لم يكن حلماً.

485
00:36:15,958 --> 00:36:17,166
‫إنها تراودني كذلك.

486
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
‫الحلم نفسه مراراً وتكراراً.

487
00:36:20,083 --> 00:36:21,208
‫ما هو حلمك؟

488
00:36:21,291 --> 00:36:23,708
‫أنا في هذا الزفاف. عار تماماً.

489
00:36:24,791 --> 00:36:26,083
‫الجميع يضحك عليّ.

490
00:36:26,833 --> 00:36:28,166
‫وهو أمر لا معنى له

491
00:36:28,250 --> 00:36:30,875
‫لأنني، كما تعلم، أبدو رائعاً وأنا عار.

492
00:36:31,583 --> 00:36:34,500
‫- ولديّ حقاً...
‫- حسناً، لا تقل المزيد.

493
00:36:54,916 --> 00:36:56,166
‫لا أعرف ماذا أفعل.

494
00:36:58,916 --> 00:37:02,833
‫كلما تقدمنا أكثر، كلما بدا أكثر اكتئاباً.

495
00:37:07,291 --> 00:37:08,750
‫أعتقد أننا نقترب.

496
00:37:09,666 --> 00:37:10,916
‫إلى المدينة.

497
00:37:12,041 --> 00:37:13,750
‫أعتقد أنه ربما يشعر بذلك.

498
00:37:13,833 --> 00:37:15,291
‫توقّف عن ذلك.

499
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
‫ماذا؟

500
00:37:18,541 --> 00:37:19,583
‫الحك.

501
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
‫سيزيد الإصابة سوءاً فحسب.

502
00:37:34,791 --> 00:37:40,500
‫أظن أنني أريد أن أكون وحدي معه
‫لفترة قصيرة.

503
00:37:54,041 --> 00:37:54,958
‫أبي!

504
00:37:57,958 --> 00:37:59,833
‫أنا حقاً بحاجة إليك الآن.

505
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
‫كم المسافة المتبقية برأيك؟

506
00:38:11,083 --> 00:38:13,458
‫اسمعي، قلت إننا سنصل إلى هناك وسنفعل.

507
00:38:14,583 --> 00:38:16,375
‫فقط أتأكد من أنك لا تزال تصدّق ذلك.

508
00:38:17,750 --> 00:38:19,333
‫بقينا هنا لفترة طويلة.

509
00:38:19,416 --> 00:38:20,500
‫أسابيع...

510
00:38:22,375 --> 00:38:23,291
‫أو أشهر.

511
00:38:23,375 --> 00:38:24,958
‫لم أعد أعرف حتى.

512
00:38:25,041 --> 00:38:25,958
‫هل تعرف أنت؟

513
00:38:27,041 --> 00:38:28,208
‫لا.

514
00:38:35,583 --> 00:38:36,916
‫أفتقد "ميمز".

515
00:38:40,041 --> 00:38:42,875
‫إذا كان بإمكانك التحدث معها الآن،
‫فماذا ستقول؟

516
00:38:44,250 --> 00:38:45,291
‫تماسكي يا صغيرتي.

517
00:38:47,416 --> 00:38:48,583
‫سأعود إلى الوطن قريباً.

518
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
‫عليك أن تنامي.

519
00:39:17,791 --> 00:39:18,708
‫لست متعبة.

520
00:39:19,875 --> 00:39:21,375
‫لن تكوني ذات فائدة وأنت ضعيفة.

521
00:39:31,166 --> 00:39:32,875
‫منعتك من...

522
00:39:34,541 --> 00:39:35,583
‫السعي خلف والدك.

523
00:39:44,791 --> 00:39:46,666
‫- لكنك أنقذت حياتي.
‫- نعم.

524
00:39:52,500 --> 00:39:58,041
‫لا أعرف لماذا فعل "مادمارتيغان"
‫أياً كان ما فعله.

525
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
‫أنا لا أتذكّره حتى.

526
00:40:06,375 --> 00:40:10,083
‫لكنني لا أعتقد أنه اختارني بدلاً منك.

527
00:40:14,041 --> 00:40:17,166
‫ولا أعتقد أنه لم يحبك.

528
00:40:20,000 --> 00:40:21,416
‫تماماً.

529
00:40:35,250 --> 00:40:36,541
‫كنت أشعر بالغيرة منك.

530
00:40:40,041 --> 00:40:43,125
‫وليس لأنك الشخص المختار وأنا لست كذلك

531
00:40:43,208 --> 00:40:49,583
‫ولكن فقط بسبب معاملة الناس...

532
00:40:52,291 --> 00:40:54,791
‫لم أحصل على أيّ شيء أرغب فيه بشكل طبيعي.

533
00:41:00,166 --> 00:41:01,458
‫ماذا كنت تريدين؟

534
00:41:03,333 --> 00:41:04,375
‫أن أكون شجاعة.

535
00:41:07,541 --> 00:41:08,416
‫وأن أتلقّى الحب.

536
00:41:11,041 --> 00:41:12,625
‫وألّا أكون أميرة.

537
00:41:15,041 --> 00:41:16,291
‫هذا مضحك.

538
00:41:18,750 --> 00:41:20,000
‫أردت أن أكون أميرة نوعاً ما.

539
00:41:36,250 --> 00:41:37,583
‫أنا أستحق هذا.

540
00:42:21,708 --> 00:42:24,875
‫"ميمز"، استمعي لصوتي.

541
00:42:25,833 --> 00:42:27,208
‫تواصلي معي.

542
00:42:28,500 --> 00:42:29,416
‫أبي؟

543
00:42:35,250 --> 00:42:37,666
‫"ميمز"، هل أنت بخير؟

544
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
‫هل أنت بأمان؟

545
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
‫أنا بخير.

546
00:42:42,583 --> 00:42:43,708
‫كنت قلقاً للغاية.

547
00:42:44,875 --> 00:42:45,916
‫راودتني رؤيا.

548
00:42:46,833 --> 00:42:48,458
‫عاد "سايلاس" إلى الوطن.

549
00:42:50,666 --> 00:42:51,833
‫هذا...

550
00:42:53,000 --> 00:42:54,208
‫"سايلاس" مات.

551
00:42:56,208 --> 00:42:57,333
‫لم نكن نعرف.

552
00:42:59,416 --> 00:43:00,916
‫سمحنا له بالدخول.

553
00:43:01,583 --> 00:43:03,666
‫لم تكن هناك لحمايتنا.

554
00:43:03,750 --> 00:43:06,458
‫انطلقت في إحدى مغامراتك.

555
00:43:06,541 --> 00:43:08,250
‫تماماً مثل المرة السابقة.

556
00:43:09,208 --> 00:43:11,333
‫كيف حال مغامرتك يا أبي؟

557
00:43:14,083 --> 00:43:15,541
‫هل تستمتع؟

558
00:43:18,833 --> 00:43:20,750
‫اسمع، أنت تحلم.

559
00:43:21,416 --> 00:43:23,000
‫- يجب أن أعود إلى الوطن.
‫- لا.

560
00:43:24,083 --> 00:43:26,250
‫نحن بحاجة إليك. أنا بحاجة إليك.

561
00:43:26,333 --> 00:43:28,625
‫عندما احتاجت إليّ "كايا"، لم أكن معها.

562
00:43:28,708 --> 00:43:30,875
‫وحينما عدت، كان قد فات الأوان.

563
00:43:30,958 --> 00:43:32,583
‫"رانون" ألقى باللوم عليّ.

564
00:43:32,666 --> 00:43:33,833
‫لهذا السبب هرب.

565
00:43:34,666 --> 00:43:36,125
‫"ميمز" هي كل ما تبقى لي.

566
00:43:36,208 --> 00:43:37,458
‫إنها "العجوز".

567
00:43:37,541 --> 00:43:39,291
‫إنها تحاول تقسيمنا

568
00:43:39,375 --> 00:43:41,791
‫لأنها خائفة مما يمكننا فعله
‫إذا كنا متحدين.

569
00:43:41,875 --> 00:43:44,625
‫- كيف تعرفين أنها ليست رؤيا حقيقية؟
‫- ألا تفهم؟

570
00:43:44,708 --> 00:43:45,541
‫ستتسبب في موتنا!

571
00:43:45,625 --> 00:43:46,625
‫كان عليّ أن أفعل ذلك.

572
00:43:46,708 --> 00:43:47,833
‫لم يكن لديّ خيار.

573
00:43:47,916 --> 00:43:49,166
‫ماذا فعل؟

574
00:43:49,250 --> 00:43:52,000
‫- أطلق سراح "كينيث".
‫- كان مريضاً!

575
00:43:52,083 --> 00:43:53,625
‫لو لم أفعل، لكان سيموت!

576
00:43:53,708 --> 00:43:55,500
‫حقاً؟ الآن نحن سنموت.

577
00:43:55,583 --> 00:43:57,625
‫نبعد مئات الكيلومترات عن أيّ مكان.

578
00:43:57,708 --> 00:44:00,541
‫لا تُوجد طريقة للمضي قدماً
‫ولا تُوجد طريقة للعودة.

579
00:44:00,625 --> 00:44:03,625
‫ولم يحدث شيء بالطريقة
‫التي كان من المفترض أن يسير بها!

580
00:44:06,166 --> 00:44:07,416
‫علينا أن نسير.

581
00:44:09,500 --> 00:44:11,000
‫هذا ما قلته.

582
00:44:11,083 --> 00:44:12,750
‫علينا عبوره سيراً.

583
00:44:13,791 --> 00:44:15,916
‫إلى متى؟ حتى نموت جوعاً؟

584
00:44:17,791 --> 00:44:19,375
‫لم تتبق مسافة كبيرة الآن.

585
00:44:19,458 --> 00:44:20,625
‫نحن قريبون.

586
00:45:13,708 --> 00:45:15,083
‫سأفعل كل ما تريدين.

587
00:45:19,333 --> 00:45:20,500
‫لا تخف.

588
00:45:23,083 --> 00:45:24,375
‫سنعتني بك الآن.

589
00:45:43,250 --> 00:45:44,458
‫وصلنا تقريباً هناك.

590
00:45:46,333 --> 00:45:49,875
‫لم أكن أعرف إلى أيّ مدى يجب أن نذهب.

591
00:45:59,458 --> 00:46:02,166
‫أخبرتني والدتك قبل مغادرتنا
‫أنك لن تستسلمي أبداً.

592
00:46:03,125 --> 00:46:06,166
‫وقد تأتى لحظة أُضطر فيها
‫إلى إعادتك إلى الوطن.

593
00:46:07,666 --> 00:46:09,000
‫هل تعتقدين أن هذه هي اللحظة؟

594
00:46:13,000 --> 00:46:13,833
‫لا.

595
00:46:14,750 --> 00:46:17,166
‫أعتقد أنك ستتخذين هذا القرار بنفسك.

596
00:46:30,000 --> 00:46:30,916
‫مهلاً.

597
00:46:33,166 --> 00:46:34,583
‫هل ترى ذلك؟

598
00:46:34,666 --> 00:46:36,125
‫ماذا؟ الجمجمة العملاقة؟

599
00:46:37,333 --> 00:46:38,416
‫نعم.

600
00:46:39,083 --> 00:46:40,000
‫أتحقق فحسب.

601
00:46:42,500 --> 00:46:44,208
‫لست كما كنت أظن بنفسي يا "غراي".

602
00:46:45,458 --> 00:46:46,625
‫من أنت إذاً؟

603
00:46:51,375 --> 00:46:52,458
‫أنا لا أحد.

604
00:47:10,833 --> 00:47:11,791
‫هل أنت بخير؟

605
00:47:16,250 --> 00:47:17,083
‫هذا مضحك.

606
00:47:17,791 --> 00:47:21,458
‫عندما كنت طفلاً، كنت ألعب دور الساحر.

607
00:47:23,166 --> 00:47:25,958
‫أزور عوالم غريبة وأحارب الوحوش.

608
00:47:27,208 --> 00:47:31,333
‫لم أظن قط أنني سأفعل ذلك حقاً،
‫ناهيك عن فعله مع "إلورا دانن".

609
00:47:40,541 --> 00:47:44,291
‫عندما نصل إلى المدينة،
‫أعلم أنك ستنقذين "أريك"،

610
00:47:44,375 --> 00:47:47,166
‫وأنكما ستذهبان معاً.

611
00:47:48,041 --> 00:47:49,416
‫لأنك تحبينه.

612
00:47:49,500 --> 00:47:56,125
‫وبينما أنا لا أحبه، فأنا أحبك.

613
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
‫"غريدون"...

614
00:47:59,791 --> 00:48:00,916
‫لا بأس.

615
00:48:01,000 --> 00:48:02,833
‫أنا لا أطلب منك أن تبادليني الحب.

616
00:48:02,916 --> 00:48:06,666
‫أردت فقط أن أخبرك لأنه من دونك

617
00:48:06,750 --> 00:48:09,750
‫لم أكن لأصبح أبداً الرجل
‫الذي طالما أردت أن أكونه.

618
00:48:37,791 --> 00:48:39,083
‫يا إلهي.

619
00:48:43,000 --> 00:48:44,166
‫مستحيل.

620
00:48:46,500 --> 00:48:48,458
‫ربما اتخذنا منعطفاً خطأ في مكان ما.

621
00:48:48,541 --> 00:48:51,125
‫كان يجب أن نذهب إلى اليسار.

622
00:48:52,541 --> 00:48:55,000
‫عبرنا البحر. لقد اجتزنا الاختبار.

623
00:48:55,083 --> 00:48:57,250
‫من المفترض أن تكون المدينة هنا.

624
00:48:57,333 --> 00:48:58,541
‫لكنها ليست هنا.

625
00:48:58,625 --> 00:48:59,666
‫يجب أن تكون!

626
00:49:01,041 --> 00:49:02,208
‫سأعود.

627
00:49:03,750 --> 00:49:05,166
‫نعم، أنا أيضاً.

628
00:49:07,041 --> 00:49:08,875
‫ذهبنا إلى أقصى حد ممكن يا "إلورا".

629
00:49:10,041 --> 00:49:11,083
‫لا.

630
00:49:11,166 --> 00:49:13,041
‫هذه ليست الطريقة التي ينتهي بها الأمر.

631
00:49:14,125 --> 00:49:15,125
‫كيف ينتهي؟

632
00:49:19,875 --> 00:49:21,791
‫في "المدينة السحيقة".

633
00:49:21,875 --> 00:49:25,458
‫مع كسر العصا، وأنا...

634
00:49:29,291 --> 00:49:30,125
‫أموت.

635
00:49:31,541 --> 00:49:32,458
‫ماذا؟

636
00:49:33,125 --> 00:49:35,750
‫هذا ما رآه "ويلو" في رؤياه
‫قبل كل تلك السنوات.

637
00:49:37,083 --> 00:49:40,041
‫سبب عدم رغبة "سورشا" في أن تدربني.

638
00:49:42,666 --> 00:49:43,916
‫حاولت إخفائي.

639
00:49:45,083 --> 00:49:47,625
‫لأنني إذا واجهت "العجوز"،
‫فهكذا سينتهي الأمر.

640
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
‫أليس كذلك؟

641
00:49:54,333 --> 00:49:55,750
‫كيف عرفت؟

642
00:49:58,333 --> 00:49:59,541
‫هي أرتني إياها.

643
00:50:00,250 --> 00:50:02,875
‫"العجوز"؟ هل كنت تتواصلين معها؟

644
00:50:02,958 --> 00:50:05,000
‫كم أن هذا رائع.

645
00:50:05,083 --> 00:50:06,583
‫قادتنا إلى هنا.

646
00:50:06,666 --> 00:50:08,208
‫اعتقدت أنني أستطيع تغييره.

647
00:50:08,875 --> 00:50:10,416
‫لكنني لست ساحراً عظيماً.

648
00:50:13,125 --> 00:50:15,166
‫أنا مجرد مزارع حالفني الحظ.

649
00:50:18,125 --> 00:50:20,250
‫ولا يمكنني الاستمرار في التظاهر.

650
00:50:21,333 --> 00:50:22,458
‫ولا أنا كذلك.

651
00:50:25,166 --> 00:50:27,583
‫لا أريد أن أكون "إلورا دانن".

652
00:50:30,333 --> 00:50:32,166
‫أريد العودة إلى الوطن فحسب.

653
00:50:44,000 --> 00:50:45,041
‫كفى تذمراً.

654
00:50:51,666 --> 00:50:52,708
‫أنت خائفة.

655
00:50:55,750 --> 00:50:56,791
‫وأنا كذلك.

656
00:50:59,291 --> 00:51:00,625
‫ولكن أتعرفين؟

657
00:51:03,541 --> 00:51:07,458
‫لن أسمح لخوفي بتحديد قراراتي.

658
00:51:09,125 --> 00:51:12,958
‫أو تحديد هويتي.

659
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
‫لن أمنح سلطة القرار لخوفي.

660
00:51:23,125 --> 00:51:24,583
‫لكنني أمنحها لك.

661
00:51:29,375 --> 00:51:34,125
‫لم أومن بأي شيء طوال حياتي قط.

662
00:51:37,666 --> 00:51:39,291
‫لكن أنا أومن بك.

663
00:51:39,375 --> 00:51:42,333
‫لا أعرف ماذا أفعل.

664
00:51:42,416 --> 00:51:43,666
‫بل تعرفين.

665
00:51:45,750 --> 00:51:47,000
‫كلتانا تعرف.

666
00:51:53,291 --> 00:51:54,416
‫انظري حولك.

667
00:51:54,500 --> 00:51:55,458
‫انتهى الأمر.

668
00:51:55,541 --> 00:51:56,958
‫لا يُوجد طريق سوى طريق العودة.

669
00:52:07,208 --> 00:52:09,250
‫- هل أنت مستعدة؟
‫- نعم.

670
00:52:15,458 --> 00:52:17,250
‫سنفعل ذلك معاً.

671
00:53:10,083 --> 00:53:11,208
‫سيدتي؟

672
00:54:38,791 --> 00:54:39,833
‫مكان ينذر بالسوء.

673
00:54:40,958 --> 00:54:41,875
‫للغاية

674
00:57:53,375 --> 00:57:55,375
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"