‫"مقدمة"
‫في زمن الخوف،
‫وُلدت طفلة.
‫اسمها "إلورا دانن"، ‫مُقدر لها إنقاذ عالمنا.
‫تتعرض لمطاردة بلا هوادة من قوى الظلام،
‫أُنقذت "إلورا" ‫بواسطة اثنين من الأبطال غير المتوقعين.
‫مزارع من الـ"نيلوين" ‫كان يحلم أن يكون ساحراً.
‫اسمه "ويلو" وكان رجلاً ذا قلب نقي ‫وشجاعة لا تفتر.
‫الشخص الآخر،
‫كان لصاً مغروراً وكاذباً ومارقاً ‫بشكل لا يُصدّق.
‫اسمه "مادمارتيغان" ‫وكان الرجل الذي سأتزوجه.
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫كنت صغيرة.
‫معاً، هزمنا أمي، الملكة "بافموردا"،
‫وحررنا مملكة "تير أسلين" من لعنتها.
‫كنا نظن أن الحرب انتهت.
‫لكن بعد العودة إلى الوطن بقليل،
‫رأى "ويلو" رؤيا.
‫أنه ذات يوم،
‫سيظهر شر قديم مرةً أخرى ‫ويقضي على الإمبراطورة المستقبلية،
‫وموتها سيكون نذيراً بعصر مظلم جديد.
‫ولذا، أُخفيت "إلورا" بعيداً،
‫وأُخفيت هويتها الحقيقية،
‫حتى عن نفسها.
‫كانت الطريقة الوحيدة لأحميها.
‫"الفصل الأول: ‫الـ(غيلز)"
‫كدت أفوز عليك.
‫لا تؤنبي نفسك حيال ذلك.
‫تعلمين، المهارة مهمة،
‫لكن الموهبة مهمة كذلك.
‫تصادف أن لديّ كلاهما.
‫بالإضافة إلى كمية سخية من الغطرسة.
‫إنها مهمة كذلك.
‫من يدري؟ في غضون سنوات قليلة، قد تهزمينني.
‫كنت سأهزمك لولا تلك الصخرة المتقلقلة.
‫الأمر لا يتعلق بإتقان الحركات يا "جيد"،
‫إنها تتعلق بالتكيف مع التضاريس حولك.
‫وأنا أفضل منك في ذلك فحسب.
‫أجل، متفوقة في كلّ شيء، يا صاحبة السمو.
‫يوماً ما، سأثبت ذلك.
‫مُحال أنك توقّفت عن التفكير في ذلك.
‫أقصد الذهاب إلى ما وراء الحاجز،
‫وخوض تلك المغامرات الجامحة مثل...
‫التي تحدثنا عنها دائماً.
‫تحدثت إلى "بالانتاين" يا "كيت"...
‫- فيم؟ ‫- أيتها الأميرة!
‫أحمل رسالة من الملكة.
‫هل نحن تحت الحصار؟
‫عليك ارتداء ملابسك لتناول العشاء.
‫تتوقع صاحبة السمو أن يصل الحشد الملكي ‫من "غالادورن" قريباً.
‫هل أعتبر أن أخي استُدعي أيضاً للتأنق؟
‫أجل. أعتقد أن الأمير يصطاد ‫في الغابة الغربية.
‫يصطاد؟ أتساءل من يصطاد اليوم.
‫هل كان ذلك أكثر من اللازم؟
‫لا. كان...
‫- أنت ترتجف. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫لا أدري. أنت فقط،
‫لديك هذا التأثير عليّ.
‫إنه لا يشبه أيّ شيء مررت به من قبل.
‫أنا أيضاً.
‫لم أظن أنك شعرت بذلك الشعور تجاهي.
‫ماذا تعنين؟ لم لا؟
‫لديك تلك السمعة.
‫إذا سمعت الأشياء التي يقولونها عنك،
‫والتي أعرف أنها ليست صحيحة.
‫قد يكون بعضها صحيحاً.
‫لكن ذلك كان من قبل أن أعرفك.
‫لم أعد ذلك الرجل بعد الآن.
‫"أريك"، أنا أحبك.
‫سيدي اللورد.
‫عبوس ممتاز يا "كيس".
‫المشي عبر الغابة الجنوبية بحثاً عنك
‫هو ما تمنيت فعله بعد الظهر تماماً.
‫أفعل ما بوسعي لأصدقائي.
‫شُوهد الملك "هاستور" مع حشد كبير ‫يتقدمون نحو الوادي.
‫سيصلون إلى "تير أسلين" بحلول الغسق.
‫أخشى أن والدتك تصر على أن تكون ‫بمظهر لائق عند وصولهم.
‫وماذا نفترض أنها تعني بـ "مظهر لائق"؟
‫حسناً، أفترض أنها تعني ‫غير مُغطى بالتراب والعشب.
‫طلبها محدد جداً.
‫سأعيد "إكليبس" إلى الإسطبلات.
‫تعلمين أنك قادمة الليلة، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- بل ستأتين.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تعرفين رأيي في ارتداء الفساتين.
‫سيكون عليك تحمّل الأمر،
‫لأنني لن أنجو في هذا الحفل من دونك.
‫- ما الذي أردت أن تخبريني أيها؟ ‫- متى؟
‫سابقاً، قلت إنك تحدثت إلى "بالانتاين".
‫لنتحدث عن ذلك لاحقاً.
‫حسناً، كان ذلك ممتعاً.
‫أجل، وداعاً.
‫قبلة أخرى.
‫حسناً، يجب أن تذهبي حقاً.
‫لم تري شيئاً.
‫رأيت كلّ شيء.
‫أكانت خادمة المطبخ؟
‫التي تُعد الكعك الذي يتحدث عنه الجميع؟
‫صادف أنني معجب كبير بكعكها.
‫أنا قلقة بشأن ما ستضعه في ذلك الكعك
‫حين تُحطم قلبها.
‫لن أحطم قلبها.
‫كفاك يا "أريك"، ستفقد اهتمامك بها...
‫- شكراً. ‫- ...وستتجاوزها.
‫إنه الشيء الوحيد التي تفعله باتساق تام.
‫لا، هي... أقصد "دوف"...
‫الأمر مختلف معها، تتمتع "دوف" ‫بميزة بشرية لا تُوصف
‫- في روحها. ‫- مهلاً، أقلت "دوف"؟
‫"دوف". أجل. هذا ما أسميها به، ‫إنه الاسم الأكثر رومانسية وجمالاً...
‫ألا تعرف اسمها؟
‫- أعرف اسمها. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- ما اسمها؟
‫أمي! وصلتنا رسالتك. ‫تسابقنا للعودة، والآن...
‫سنبدأ في الاغتسال...
‫لماذا تبدو وكأنك كنت تتدحرج في العشب؟
‫التدريب. من أجل البطولات وما شابه.
‫ما ذلك على رقبتك؟
‫عضتني فراشة النار، وهذا أمر غريب.
‫أواثق أنها لم تكن يمامة؟
‫أخبرني "لاكلان" بأنه وجدك أنت و"جيد" ‫فوق "وادي المتاهة".
‫لا أحب أن تلعبي على تلك الصخور. إنها خطرة.
‫ألعب؟
‫على عكسه، كنا نتدرب بالفعل.
‫جعلتهم يُعدون لك حماماً،
‫ووضعت فستاناً لك لترتديه.
‫هل أصبحت تختارين لي ملابسي؟
‫هل أنا في الـ6 من عمري؟
‫اضطُررت إلى ذلك،
‫لأنك تهملين مسؤولياتك من أجل هواياتك، ‫لم تتركي لي أيّ خيار.
‫حسناً، نحن ذاهبان.
‫"كيت"! هيا!
‫"سورشا".
‫الـ"غيلز".
‫إنهم قادمون.
‫مولاتي.
‫كفاك. يا "بالانتاين"، إياك.
‫من أجل "كيت" فحسب سأتحمّل هذا العذاب.
‫هل أخبرتها؟
‫"جيد"؟
‫سأفعل.
‫هذا ما كنت تريدينه دائماً،
‫ما اجتهدت من أجله أكثر من أيّ شخص أعرفه.
‫إذا كانت صديقتك، فستكون سعيدة.
‫ستشعر بأنني أتخلى عنها في أشد احتياجها لي.
‫لأنها الحقيقة.
‫شكراً لك.
‫"غريدون هاستور"،
‫أمير "غالادورن".
‫اعتقدت أن هناك أميران.
‫كان هناك أميران، لكن أحدهما سقط من شجرة.
‫لذلك عليّ الزواج من ذلك.
‫هل تحدثت إليه؟
‫أجل.
‫جاملته كنبيلة حقيقية.
‫لكنه أطلق صوتاً وتحرك باضطراب،
‫مثل...
‫شخص ناجح حقيقي.
‫كنت تقول إن هناك مناوشات في الغرب، ‫وراء الحاجز.
‫حثالة "بون رييفرز".
‫لا شيء لتقلقي بشأنه.
‫باستثناء أن لديّ تقارير مماثلة من الشمال.
‫أُحرقت المستوطنات وهُجرت.
‫ماذا لو كان السبب شيئاً آخر؟
‫هراء. لا شيء يمر عبر الحاجز، مطلقاً.
‫تفضلي، أفعل كلّ شيء تقريباً هنا.
‫أطبخ وأنظف وأعالج المرضى. ‫أنا من صنعت هذا النبيذ بالفعل. تفضلي...
‫يقولون إنك محارب بارع في السيف كذلك.
‫الأفضل في "تير أسلين".
‫لا. بالتأكيد لست الأفضل.
‫ثاني أفضل محارب.
‫أبي، كان رائعاً.
‫كان فارساً من "غالادورن".
‫- "مادمارتيغان"؟ ‫- أجل.
‫نشأنا جميعاً على قصص والديك،
‫وكيف أنقذا "إلورا دانن" من "بافموردا"
‫في معركة "نوكمار" واعتنيا بها قبل أن ترحل.
‫كنت من المفترض أن تراقبي الأفران، ‫وليس التحديق في النبلاء.
‫أترين أن تلك الكونتيسة جميلة؟
‫التي لديها شفاه ووجه؟
‫لا تكوني واضحة.
‫نبلاء المملكة، خطبة الملكة!
‫مر 200 شهر قمري ‫منذ أن هزم فرسان "غالادورن"
‫جحافل "بافموردا" ‫وحرروا "تير أسلين" من لعنتها.
‫وعبر 200 شهر قمري،
‫حافظنا على تحالف متحضر،
‫نتحكم بموافقة متبادلة، ‫مع الحفاظ على استقلاليتنا.
‫عالم واحد، ممالك منفصلة.
‫حتى الآن.
‫غداً، سيتزوج الأمير "غريدون" ابنتي "كيت".
‫وأخيراً ستتوحد "تير أسلين" و"غالادورن"،
‫مما يضمن لنا مستقبلاً متناغماً،
‫و يقوينا ضد أيّ تهديد قد نواجهه.
‫نخب العروس والعريس،
‫ليكن حكمهما بحكمة وعدالة،
‫ويدافعا عن مملكتنا حتى ذلك اليوم
‫الذي تعود فيه الإمبراطورة الحقيقية ‫"إلورا دانن".
‫حتى ذلك اليوم!
‫يمتد الظل.
‫فقط من خلال نورها ‫يمكننا أن نجد طريقنا في الظلام.
‫الـ"غيلز" قادمون.
‫كيف الحفلة؟
‫يجب أن ترى الأمير.
‫إنه مثل الفأر.
‫ينبغي على "كيت" ألّا...
‫أظن أن كلانا يعرف ‫كم أنا مولع بدردشاتنا الصغيرة،
‫ولكن ما لم تكوني هنا لتحضري لي كعكة، ‫فلماذا أنت هنا؟
‫ربما لأنك تريدين
‫أن أخبرك بألّا تجبري ابنتك ‫على زواج بلا حب.
‫أنت تعلم أنه ليس لديّ خيار.
‫لقد تزوجت "مادمارتيغان"
‫لم يكن ذلك بالقرار السهل،
‫ولكن على الأقل فعلت ذلك للأسباب الصحيحة.
‫كلّ ما فعلته كان لحماية من أحبهم.
‫يكلف ذلك الكثير.
‫أنا متعبة.
‫إلى متى يمكنك مواصلة فعل ذلك؟
‫ما دمت ملزمة بذلك.
‫أعني، ربما أبالغ في رد الفعل.
‫هذا لا يعني أن حياتنا يجب أن تتغير.
‫لا يزال بإمكاننا ركوب الخيل و...
‫قدّم "بالانتاين" عريضة نيابة عني.
‫قُبلت للتدريب مع "الفيلق الساطع" يا "كيت".
‫لأصبح فارسة في "غالادورن".
‫لكنهم لا يقبلون...
‫قاموا باستثناء.
‫أول استثناء على الإطلاق، حقاً.
‫عليّ الذهاب جنوباً ‫مع الملك "هاستور" بعد الزفاف.
‫حفل زفافي؟
‫غداً؟
‫أردت أن أخبرك من قبل لكنني لم أعرف كيف...
‫"كيت". توقّفي.
‫مهلاً!
‫نحن سنتزوج.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫أنا أتطلع إلى ذلك.
‫لماذا؟ أنت لا تعرفني حتى.
‫أنا ممتن للفرصة التي أتيحت لي ‫لخدمة العالم.
‫آسفة. اعذرنا.
‫أنا أتعرّف على خطيبي هنا،
‫ولكن يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان تريدين،
‫كما أوضحت تماماً.
‫هل سبق لك أن سمعت قصة "تاراميس"؟
‫كانت أميرة "كاشمير" منذ آلاف السنين،
‫وكانت بكل المقاييس أجمل امرأة على الإطلاق.
‫لذلك، دعا الملك جميع الفرسان وجميع الأمراء
‫للتنافس على طلب يدها.
‫الفائز في كلّ حدث يتقدم إلى الحدث التالي ‫حتى بقي 2.
‫ذلك الفارس الشاب المغرور من "غالادورن"
‫والمحارب ذو الخوذة من مكان ما في أرض بعيدة
‫والذي لم ير أحد وجهه حتى الآن.
‫وبعد معركة شرسة، ‫فاز الغريب الغامض على الفارس،
‫ثم نزع خوذته.
‫هل يمكنك تخمين من كان؟
‫كانت الأميرة "تاراميس".
‫دخلت البطولة سراً للقتال من أجل نفسها،
‫للحصول على فرصة لاختيار مستقبلها بنفسها.
‫كلمة سريعة، من فضلك يا أختي؟
‫- حاولت ذلك بالفعل. ‫- اجعل لنفسك فائدة.
‫لنفترض أنه كانت هناك بطولة لطلب يدي،
‫وكنا نتنافس. هل تعتقد أنك ستفوز؟
‫أتريدين مني...
‫ماذا؟ أتخشى من أن تصيب أخي التوأم بالعمى؟
‫أنا قلق بشأن ذلك.
‫ربما لن أفوز.
‫احذري أن تخطئي.
‫أحرجت الأمير.
‫- اتركيني. ‫- وأحرجتني.
‫أنا لا أهتم.
‫لقد أظهرت للجميع في تلك الغرفة ‫من أنت حقاً،
‫طفلة مشاكسة تحتاج إلى أن تنضج.
‫أنا سجينة، محكوم عليها بالسجن مدى الحياة ‫التي لم أخترها حتى.
‫لا أحد يختار حياته يا "كيت".
‫- أو أمه. ‫- هذا صحيح.
‫تظنين أنني قاسية، كان عليك رؤية أمي.
‫لا بأس. كلّ شيء على ما يُرام.
‫تحدثت إلى "غريدون"،
‫وهو ليس بالشخص السيئ إذا تعرفت عليه.
‫سيتحدث إلى الملك، يلطف الأمور أكثر...
‫أظن أن عليك الاكتفاء بمطاردة الفتيات
‫بدلاً من حشر أنفك ‫في الأمور التي لا يمكنك فهمها
‫وليست من شأنك!
‫اذهبا إلى النوم.
‫في الصباح ستعتذرين للملك والأمير،
‫وبعد ذلك ستتزوجينه.
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟
‫هل ستضربينني؟ ‫لأنني مرهق قليلاً بعد ما حدث.
‫أنا لم أطلب مساعدتك.
‫لا. لكنك ستحصلين عليها على أيّ حال ‫لأنك أختي وأنا أحبك،
‫على الرغم من شخصيتك الودودة.
‫الجميع يحبونك لأنك ساحر وممتع للغاية،
‫طالما أنهم لا يريدون منك أيّ شيء.
‫في اللحظة التي يريدون شيئاً، سترحل فحسب.
‫مثلما فعل أبونا.
‫أنا مختلف عنه.
‫"كيت"، لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫"دوف"! مهلاً.
‫"دوف". أردت فقط،
‫أردت أن أجدك.
‫لا تتكلم.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نتوقف عن المواعدة.
‫مهلاً، أنا حقاً...
‫رؤيتك مع هؤلاء...
‫أثارت جنوني. أثارت غضبي.
‫وكنت مشتتة للغاية، إلى درجة أنني...
‫أحرقت الكعك.
‫- لا! ‫- أجل!
‫أنا لا أحرق أيّ شيء، مطلقاً.
‫وأدركت فجأة، ‫كيف يمكنني أن أتوقع منك، أنت الأمير،
‫أن تلتزم بعلاقتك بي، أنا فتاة الكعك، ‫بينما الكونتيسات والبغايا
‫- يلقين بأنفسهن عليك بلا خجل. ‫- حسناً، مهلاً.
‫ماذا لو...
‫أنني فعلت؟
‫ماذا لو فعلت؟ ‫ماذا لو كنت على استعداد للالتزام؟
‫إنه ليس أعظم طلب للزواج،
‫في الواقع، قد يكون الأسوأ.
‫ولكن ماذا لو كان أفضل؟
‫ذلك بالتأكيد شيء يمكننا مناقشته.
‫مهلاً، توقّفي.
‫أثرت هلعي!
‫سأرحل. جئت لأودعك.
‫"كيت"، أعلم أنك مستاءة...
‫لست كذلك. لست مستاءة.
‫أفكر بوضوح لأول مرة في حياتي.
‫إن كنت كذلك، لعرفت أن الهروب ليس...
‫هذا ليس بشأن الزواج من "غريدون".
‫أعني، إنه كذلك، لكن،
‫أنا أبحث عن شيء.
‫وهو غير موجود هنا.
‫لا، إنه في الخارج.
‫ما وراء الحاجز.
‫ستصبحين فارسة عظيمة.
‫ما زلت سأتمكن من هزيمتك.
‫إنه رمز لالتزامي تجاهك.
‫فقط حتى أمنحك شيئاً حقيقياً.
‫ليس لديّ أيّ شيء لأعطيه لك.
‫لا بأس.
‫يمكنك أن تنظري إليّ هكذا فحسب،
‫لبقية حياتي.
‫يمكنني ذلك.
‫سأفعل.
‫هذه الطفلة لن يكون لها سلطة عليّ. ‫ابدأ الطقوس.
‫لا!
‫"سورشا"!
‫سوف يقتلونها!
‫لقد بدأ الأمر.
‫الـ"غيلز" قادمون.
‫تعرفين ما يجب عليك فعله.
‫"ويلو".
‫يا إلهي!
‫أتظنين أنك ستقنعينني بالعدول عن هذا...
‫أعرفك جيداً لأدرك أنه لا يمكن إقناعك ‫بالعدول عن شيء.
‫أطلب منك الانتظار قليلاً فحسب.
‫من أجل ماذا؟
‫هل تريدين المجيء؟
‫"كيت"، تعرفين ما أريد.
‫أريد أن أخدم الملكة وأدافع عن "تير أسلين".
‫كصديقتي، لن تطلبي مني الاختيار.
‫إن لم أذهب الآن، فلن أفعل أبداً.
‫حسناً. افعلي ما تريدين فحسب.
‫لا تُوجد شجاعة في الهروب...
‫هل هذا ضباب؟
‫ماذا يحدث؟
‫كلاب الموت.
‫رجاءً، توخى الحذر.
‫أنا دائماً... حذر نسبياً.
‫دع حبنا يمنحك القوة.
‫صحيح. بالتأكيد سأفعل ذلك.
‫"جيد"!
‫في الداخل، سموك!
‫نحن تحت الحصار.
‫"بون رييفرز"؟
‫شيء آخر. شيء أسوأ.
‫يا رفاق، اجلبوا ساطوري.
‫أين الملكة؟
‫هل أتخطى الحدود لو طلبت منك ‫ألّا ترتكب أيّ حماقة؟
‫ربما.
‫ابق خلفي.
‫هيا!
‫لا!
‫أمي!
‫أنا آسف يا رجل. ظننت أنك ستتركها.
‫النجدة! فليساعدها أحد!
‫النجدة.
‫"أريك"؟
‫أين أنت؟
‫كان خلفي تماماً.
‫يحارب تلك الساحرة.
‫أخذوه.
‫أعتقد...
‫أنه هو من جاؤوا من أجله.
‫كنت في البرج، ولم أعرف ماذا أفعل أو كيف...
‫ثم سمعت هذا الصوت ‫يتحدث باللغة النكوتية على ما أعتقد.
‫رأيت مخلوقاً بجناحين رقيقين ضخمين ‫يخرج من الضباب،
‫وهناك شخص ما يتقلب بين مخالبه ‫بينما يطير مبتعداً،
‫كأنه صقر اصطاد فأراً.
‫أنت. هذا ليس من شأنك.
‫ليس من...
‫- إنه شأني الوحيد. ‫- في أيّ اتجاه ذهب؟
‫يقولون إن "أريك" أُختطف.
‫يجب أن نجده، يجب أن ننقذه.
‫اسمعي، أقدّر عاطفتك تجاه الأمير،
‫لكن هذه أمور جادة.
‫وأؤكد لك، سيفعلون كلّ ما يمكن القيام به.
‫لحقنا به على حافة المدينة، ‫كان يحاول سرقة حصان.
‫كذب. كذب واضح.
‫كنت في الواقع أتحقق من حالة الإسطبلات.
‫حيث أنا مهتم برفاهية الحيوانات.
‫هل الاهتمام جريمة؟ أن تمتلك مشاعر؟
‫- كفى! ‫- سأذهب.
‫سأذهب في أثره.
‫حسناً.
‫أمي، قلت إنني أعتقد أن عليّ التوجه غرباً ‫للبحث عن "أريك".
‫سمعتك.
‫وأنا أوافق.
‫حسناً.
‫مولاتي، إن كان هذا هو قرارك، ‫فأتطوع للذهاب معها.
‫أنت قائد فرسان "باكلكيد".
‫لا يمكنك التخلي عن تلك المسؤولية ‫للذهاب في رحلة بحث.
‫سأذهب أنا.
‫أعرف "أريك" منذ يوم ميلاده،
‫وهو أقرب من يمكنني اعتباره كابن لي...
‫على الأقل على حد علمي.
‫شكراً لك.
‫أنت القائد الذي تحتاج إليه هذه البعثة.
‫أنا أيضاً. أذهب أينما تذهب الأميرة.
‫في هذه الحالة، وكذلك "غريدون".
‫- أنا ماذا الآن؟ ‫- نحن نكفي،
‫اكتملت تلك الرفقة.
‫هل ستترك عروسك ترتحل وراء الحاجز وحدها؟
‫ليس بالوضع المثالي ‫ولكن سأتعلم التعايش معه.
‫"ثراكسوس بورمان".
‫أفلتني.
‫ذهبت وراء الحاجز من قبل.
‫أجل، وليس بالمكان المناسب للأطفال.
‫كن مرشدهم، وسأعفو عن جميع جرائمك.
‫حقاً؟ حتى الجريمة في متجر الخردوات مع...
‫أحب الشعور بالمخمل على...
‫حتى تلك.
‫- حسناً. ‫- هذا جنون! هذا كإطلاق سراحه!
‫سيكمل المهمة.
‫ليس من أجل العفو،
‫وليس من أجلي،
‫لكن لتصفية دين لصديق قديم.
‫أين سنبحث حتى؟ ‫لا يمكنك تتبّع أثر شيء يطير.
‫ولهذا ستحتاجون إلى ساحر.
‫ساحر؟
‫رائع. كلّ السحرة ماتوا.
‫هناك واحد.
‫نيلويني.
‫يعيش في قرية على نهر "فرين".
‫ولديّ شعور بأنه يتوقع قدومكم.
‫كلّ هذا يحدث كما قال تماماً.
‫اعتقدت أنه إن اختفت "إلورا دانن" ‫وجرّمنا ممارسة السحر،
‫فربما يمكننا أن نبقي الشر بعيداً.
‫لم يوافقني "ويلو".
‫كان يعتقد أنه في نهاية المطاف ‫الشر سيجد طريقه إلينا،
‫وحين يحدث ذلك، سيكون السحر هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن ينقذنا.
‫ولكن هناك المزيد.
‫لن يكون من السهل عليك سماع هذا، ‫لكن يجب عليك سماعه.
‫نسل "بافموردا" وروحها، بقيا.
‫إنهما بداخلي وبداخل أخيك وبداخلك.
‫رأى "ويلو" رؤية مفادها ‫أن تلك الروح ستعود يوماً ما
‫وتدمر "تير أسلين".
‫الليلة الماضية، رأيت ذلك أيضاً.
‫آخر شيء قاله لي "أريك" ‫هو أنه لن يتركني أبداً.
‫وعندما قال ذلك،
‫لم أهتم.
‫أمي، أنا آسفة للغاية.
‫أنا آسفة أيضاً.
‫فقط كوني حذرة.
‫لدينا أعداء في الخارج والداخل.
‫أمرت بصنع هذا
‫كهدية أعطيها لك حال رحليك إلى "غالادورن".
‫لا يُعرف الفارس بمهارته في المعركة،
‫لكن بالقسم الذي يبرّ به.
‫آمل أنه حين نلتقي لاحقاً،
‫أن تشعر بأنني استحققت هذه الهدية الجميلة.
‫قد يعتمد مصير "تير أسلين" ‫على ما إذا كنتم ستنجحون أو تفشلون.
‫لن أفشل.
‫"كيت" مثل أبيها، ‫لن تتوقف أبداً عن البحث عن "أريك".
‫لن أدع أيّ شيء يحدث.
‫ستحتاج منك إلى أن تتصرفي بعقلانية ‫حين تتصرف بجموح.
‫أنا أعتمد عليك كما أعتمد على أيّ فارس.
‫كم بقي على الحاجز؟
‫يوم آخر. ربما أقل.
‫الحراس المتمركزون عند "بوابة الأمهات" ‫يقودهم القائد "ريمار"، إنه صديق قديم.
‫يمكننا إعادة الإمداد قبل أن نكمل طريقنا.
‫- أسبق لك أن رأيت "بوابة الأمهات"؟ ‫- أجل.
‫أسبق لك أن تخطيتها؟
‫لا تقلق. فعلت الكثير من الأشياء ‫التي لم تفعلها.
‫أظن أن شخصاً ما يتتبعنا.
‫هذا ما ظننته كذلك.
‫ثم أدركت، يجب أن يكون أحمق ليتتبعنا، ‫بالنظر إلى أننا سنموت.
‫مهلاً، هل تعتقد أننا سنموت؟
‫أتمنى لو أخبرني أحدهم بذلك. ‫أنا خائف حقاً من الموت.
‫وكذلك الاستحمام الجماعي...
‫لنبتعد عن الطريق.
‫مهلاً، إنهم قادمون. انبطحوا.
‫مهلاً! أنزلني!
‫بالتأكيد لا.
‫أريد مساعدة الأمير.
‫بئساً. عودي أدراجك.
‫أنت لا تفهمين. نحن واقعان في الحب.
‫لا أدري كيف أخبرك بذلك، ‫لكن "أريك" كان مغرماً بـ...
‫ليس بهذه الطريقة، ليس بنفس حبنا.
‫أتعتقدون أنني حمقاء، لا بأس، لا يهمني.
‫ما بيننا لا يأتي إلا مرةً واحدة ‫إن كان المرء محظوظاً.
‫لا يُوجد شيء لن يفعله أحدنا من أجل الآخر.
‫هل سبق لك أن شاركت في قتال؟
‫تقصدين، لفظياً؟
‫أعني الدفاع عن نفسك ضد شخص يريد إيذاءك.
‫لا.
‫هل فعلت ذلك؟
‫أستطيع فعل أشياء أخرى. كالاعتناء بالخيول.
‫على أحدهم أن يطبخ، أليس كذلك؟
‫- هل تجيدين الطهي؟ ‫- أنا مذهلة.
‫لن تأتي معنا.
‫سمعت الأميرة.
‫ستعودين إلى "تير أسلين" مع أول ضوء نهار.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ سيحل الظلام قريباً. ‫يمكنها العودة في الصباح.
‫ماذا يمكنك أن تطبخي هنا؟
‫بجدية؟ هل أحضرت الفلوت؟
‫أجل، ألم تكن هذه فكرة جيدة؟
‫اعتقدت جدتي أن الموسيقى بلسم للروح. لذا...
‫هذه ليست رحلة ترفيهية ‫أو فرصتك لرؤية العالم.
‫إنه أمر خطير.
‫وتلك الأشياء التي أخذت "أريك"، ‫لن تعيده لنا فحسب.
‫قل له.
‫أنتم غاية في السذاجة واللطف.
‫ماذا؟ لم تعرفوا الألم والخوف والجوع.
‫هناك، لن يهم من هم آباؤكم،
‫أو ما تعتقدون أنكم تستحقونه.
‫العالم أكبر مما يمكن أن تتخيلوا...
‫ولا يأبه بالمرة بأيّ منكم.
‫يخنة البوسوم؟
‫مذهلة.
‫أعلم أنه سؤال سخيف، لكن ما هو الحاجز حقاً؟
‫إنه حقل قوة صنعته "رازيل" و"تشيرليندريا" ‫لحماية العالم.
‫كان ملاذاً لأولئك الذين يريدون حياة ‫لا تتعلق بالنجاة فحسب.
‫كانت عائلتي متوجهة إلى "بوابة الأمهات" ‫عندما تعرّضنا للهجوم.
‫أنا الناجية الوحيدة.
‫هذا... محبط،
‫ولكنه ليس سبب بنائهما للحاجز.
‫إنه على حق.
‫لم يُبن لحماية العالم، ‫بل بُني من أجل "إلورا دانن".
‫ماذا حدث لها؟
‫يقول الناس إنها ماتت.
‫لكن النبوءة تقول إنها ستعود يوماً ما
‫وتوحّد العالم ضد قوى الظلام.
‫الحقيقة أنه لا أحد يعرف.
‫أمي تعرف.
‫متأكدة أن أبي كان يعرف أيضاً.
‫أعتقد أنه تسلل بها من القلعة ‫ذات ليلة وأخذها إلى مكان ما
‫حيث لا يمكن لأحد أن يجدها. وبعد ذلك،
‫بقي معها.
‫أهذا ما تظنينه حقاً، أم ما تريدين تصديقه؟
‫لماذا أريد أن أصدّق أنه اختارها بدلاً منا؟
‫لا أعرف.
‫ربما لأنه في بعض الأحيان ‫يكون من الأسهل كرههم.
‫أين خادمة المطبخ؟
‫رحلت. عندما استيقظت.
‫أجل، ليلة واحدة من النوم على أرض صلبة
‫سيعالج أيّ خيالات رومانسية.
‫ربما استمرت في البحث؟
‫لا، إلا إذا وجدت البوابة، ‫لن تستطيع عبور ذلك الأخدود.
‫تباً.
‫أين الجميع؟
‫مخزن الأسلحة لم يمسه أحد.
‫يبدو أنهم هربوا متعجلين.
‫يا رفاق.
‫لن يتخلوا عن حراستهم أبداً.
‫يا رفاق.
‫انظروا إلى هذا.
‫"نحن نقف عند العتبة.
‫نحن ننظر إلى الفراغ.
‫نحن نشهد على مجده.
‫الكيان الأبدي، شفاء العوالم."
‫"بينما يتحرك من سباته الذي لا موت فيه ‫في أعمق البقاع تحت الأرض،
‫سيأتي نذير خروج (الويرم)."
‫لا يُصدّق.
‫عليك الإعجاب بإصرارها.
‫لا، ستجلب الموت على نفسها.
‫مهلاً!
‫ماذا قلت؟
‫ليس لك سلطة عليّ أيتها الأميرة، ليس هنا.
‫أنا معجب بها. فلنبق عليها.
‫- لم يسألك أحد! ‫- اخرس.
‫كفى. ليس لدينا وقت لمشاحناتكما.
‫"أريك" ليس لديه الوقت.
‫لا يهمني إذا كنتم تحبون بعضكم بعضاً.
‫كلّنا في هذا الأمر معاً الآن.
‫وهناك، فيما وراء العالم،
‫إذا لم يكن المرء يقظاً في كلّ لحظة، ‫أقسم أنه لن ينجو...
‫"بون رييفرز"!
‫انطلقوا!
‫حقاً؟ شكراً لك.
‫أجل، لهذا لا يمكنك المجيء معنا.
‫الحقوا بهم!
‫لماذا نسير بسرعة بطيئة؟ نحن مطاردون!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫هيا!
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً.
‫"بورمان"، من المفترض أنك ميت.
‫هذا ليس أنا، يا رجل.
‫أنت تفكر في شخص آخر.
‫- "بورمان"! ‫- "بورمان"! ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫"بورمان"!
‫كان ذلك مذهلاً.
‫كيف جعلته...
‫لم أر الخيول تفعل ذلك. ما هي "هسو غالا"؟
‫إنها كلمة أرغونية قديمة.
‫وتعني "توقّف".
‫أردت أن أقول، أنا أعتذر...
‫عن الطريقة التي تصرفت بها.
‫لقد كانت...
‫لقد كنت أتصرّف بطفولية للغاية. و...
‫لا بأس.
‫يمكنني تفهّم عدم الرغبة في الزواج ‫من شخص بالكاد تعرفينه.
‫لم أكن سعيداً بذلك أيضاً.
‫لم تكن كذلك؟
‫أعني، أنت...
‫أنت شخص جميل للغاية،
‫لكن أعتقد أنه يجب أن يكون المرء ‫في حالة حب مع شخص
‫قبل أن يلتزم بقضاء بقية حياته معه، ‫أليس كذلك؟
‫وماذا عن مسؤوليتنا لتوحيد العالم؟
‫يوماً ما أنت وأنا سنصبح المسؤولين.
‫وحين يأتي ذلك اليوم،
‫لن نُضطر إلى فعل الأشياء بطريقة آبائنا.
‫أهذه هي القرية التي كانت أمي تتحدث عنها؟
‫إنها القرية الوحيدة في الوادي.
‫أين الجميع؟
‫إنهم من الدايكيني.
‫رائع. ما أحتاج إليه تماماً.
‫ماذا حدث هنا؟
‫الكثير. وإن لم تكن حريصاً، ‫فسيحدث لك أيضاً.
‫نحن نبحث عن الساحر "ويلو".
‫تهانينا. لقد وجدته.
‫أنت "ويلو"؟
‫نعم، هذا أنا. "ويلو".
‫ولكنني لم أعد منخرطاً في مجال السحر.
‫لقد تقاعدت. لذا ارحلوا.
‫اسمي "كيت تانثالوس".
‫أمي هي "سورشا".
‫أرسلتني إلى هنا لأعثر عليك.
‫قالت لي إنه منذ زمن بعيد،
‫وقفتما معاً ضد قوى الشر وهزمتماها.
‫العالم يحتاج إليك مرةً أخرى. ‫يحتاج إلى سحرك.
‫لا بأس. هي من تدّعي أنها تكون.
‫كيف تعرف؟
‫قرأت عقلها.
‫أمزح.
‫لكنني خدعتكم، أليس كذلك؟
‫أنا لم أقرأ أفكارك.
‫الأمر فقط أنك تذكّرينني بأمك.
‫أخي، "أريك"، تعرّض للاختطاف بواسطة...
‫الـ"غيلز".
‫- ماذا؟ ‫- أخوك على قيد الحياة.
‫سجين لدى "العجوز الذابلة"
‫التي تقطن "المدينة السحيقة" ‫التي تقع وراء "البحر المهشّم".
‫الـ4 الذين جاؤوا إلى "تير أسلين" هم خدمها.
‫معذرةً، هل قلت "ما وراء (البحر المهشّم)"؟
‫- حسناً. ‫- ما الأمر؟
‫أيتها الأميرة، سافرت في جميع أنحاء العالم،
‫وقابلت الـ"مارفن"،
‫ولم أقابل أيّ شخص عبر "البحر المهشّم".
‫إنه حيث تنتهي جميع الخرائط.
‫وهذا هو المكان الذي يجب أن نذهب إليه. ‫ما وراء حافة عالمنا،
‫إلى المجهول. إنها الطريقة الوحيدة لـ...
‫إلى...
‫ماذا...
‫ما أنت،
‫لا ينبغي أن تكوني هنا،
‫لكن تسرّني رؤيتك يا "إلورا".
‫هل قال للتو...
‫لا، أنت مخطئ.
‫هذا ليس... أنا لست... أنا لا أحد.
‫أنت "إلورا دانن"،
‫آخر نسل سلالة "كايميريا"، ‫الإمبراطورة المستقبلية،
‫الكاهنة العليا، ساحرة "سيمبرم" ‫في العوالم الـ9،
‫وآخر وأفضل أمل في العالم ‫ضد الشر القادم لتدميرنا جميعاً.
‫ماذا؟
‫ترجمة "شادي عبد الواجد" By Ahmed Mandooz