1
00:00:01,875 --> 00:00:03,458
‫"سورشا".

2
00:00:03,541 --> 00:00:05,000
‫الـ"غيلز".

3
00:00:06,708 --> 00:00:07,666
‫إنهم قادمون.

4
00:00:08,791 --> 00:00:09,875
‫"ويلو".

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,333
‫"في الحلقات السابقة"

6
00:00:11,416 --> 00:00:14,583
‫غداً، سيتزوج الأمير "غريدون" ابنتي "كيت".

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,916
‫وستتوحد "تير أسلين" و"غالادورن"،

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,833
‫حتى ذلك اليوم الذي تعود فيه
‫الإمبراطورة الحقيقية "إلورا دانن".

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,375
‫"أريك"؟ أين أنت؟

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
‫أخذوه.

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
‫إنه هو من جاؤوا من أجله.

12
00:00:43,958 --> 00:00:46,041
‫عليّ التوجه غرباً للبحث عن "أريك".

13
00:00:46,125 --> 00:00:48,416
‫ستحتاجون إلى ساحر.

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
‫ولديّ شعور بأنه يتوقع قدومكم.

15
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
‫أنت "ويلو"؟

16
00:00:53,750 --> 00:00:54,916
‫أخوك على قيد الحياة.

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
‫سجين لدى "العجوز الذابلة"

18
00:00:57,208 --> 00:01:00,666
‫التي تقطن "المدينة السحيقة"
‫التي تقع وراء "البحر المهشّم".

19
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
‫إنه حيث تنتهي جميع الخرائط.

20
00:01:02,375 --> 00:01:04,708
‫وهذا هو حيث يجب أن نذهب. إلى المجهول.

21
00:01:08,666 --> 00:01:10,958
‫تسرّني رؤيتك يا "إلورا".

22
00:01:29,875 --> 00:01:33,458
‫"الفصل الثاني:
‫الألدوين الأكبر"

23
00:01:47,375 --> 00:01:48,458
‫كيف حالك؟

24
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
‫تسرّني رؤيتك للغاية.

25
00:01:51,333 --> 00:01:54,416
‫رأيت حلماً، وبطريقة ما عرفت.

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,750
‫هذا ما سيحدث إذا لم نغيّر الأحداث.

27
00:01:58,416 --> 00:01:59,833
‫لهذا السبب عدت.

28
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
‫- لأنه حان الوقت.
‫- من أجل ماذا؟

29
00:02:02,666 --> 00:02:04,375
‫عدوتنا الحقيقية لا تزال طليقة،

30
00:02:04,458 --> 00:02:07,083
‫والشيء الوحيد الذي يقف في طريقها
‫هي "إلورا".

31
00:02:07,916 --> 00:02:09,375
‫حان الوقت لبدء تدريبها.

32
00:02:09,458 --> 00:02:11,000
‫لكنها لا تزال طفلة.

33
00:02:11,083 --> 00:02:12,500
‫طفلة ذات قدرات هائلة.

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,000
‫لقد رأيت ذلك.

35
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
‫ولكن إذا لم تُشجّع، فستتلاشى،

36
00:02:16,250 --> 00:02:18,500
‫كما يحدث لكل شيء من دون عناية مناسبة،

37
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
‫حتى تصبح غير قادرة على السحر
‫أكثر من أيّ شخص آخر.

38
00:02:22,375 --> 00:02:24,791
‫جيد. ألم تفعل ما يكفي بالفعل؟

39
00:02:25,666 --> 00:02:29,000
‫ألم تستحق حياة من دون عبء تلك المسؤولية؟

40
00:02:29,583 --> 00:02:31,750
‫هناك طرق أخرى للدفاع عن أنفسنا.

41
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
‫لا يُوجد حاجز قوي بما يكفي
‫لإبعاد العدو إلى الأبد.

42
00:02:34,750 --> 00:02:36,000
‫أعرف ذلك.

43
00:02:38,416 --> 00:02:39,541
‫أعرف ذلك.

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
‫لهذا السبب أرسلت "مادمارتيغان"
‫في رحلة بحث.

45
00:02:46,166 --> 00:02:51,125
‫وجدت دليلاً في المخطوطات القديمة
‫عن مكان الدرع الكايميري.

46
00:02:52,583 --> 00:02:54,791
‫غادر في رحلته منذ 9 شهور قمرية مع مرافقه.

47
00:02:55,833 --> 00:02:57,666
‫لكن لم تصلنا أخباره منذ ذلك الحين.

48
00:03:00,625 --> 00:03:02,708
‫أخشى أنني أرسلته إلى حتفه.

49
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
‫الموت لن يمنع "مادز" من العودة إليك،

50
00:03:05,791 --> 00:03:07,166
‫سيؤخر عودته قليلاً فحسب.

51
00:03:08,625 --> 00:03:11,666
‫لكن يا "سورشا"،
‫لا يُوجد سلاح يمكنه هزيمة "العجوز".

52
00:03:11,750 --> 00:03:13,541
‫"إلورا" فقط من يمكنها تحقيق ذلك.

53
00:03:13,625 --> 00:03:15,041
‫ماتت "رازيل".

54
00:03:16,625 --> 00:03:17,958
‫و"تشيرليندريا" أيضاً.

55
00:03:19,375 --> 00:03:21,166
‫لم يبق أحد يمكنه حتى...

56
00:03:21,250 --> 00:03:22,208
‫سأدربها أنا.

57
00:03:22,291 --> 00:03:24,166
‫أنا ألدوين أكبر الآن.

58
00:03:24,250 --> 00:03:28,000
‫أصبحت ساحراً عظيماً
‫كما قالت "رازيل" دائماً أنني سأكون.

59
00:03:33,583 --> 00:03:35,041
‫صديقي العزيز.

60
00:03:37,541 --> 00:03:43,416
‫أنت أشجع رجل عرفته في حياتي،
‫ولديك أصفى قلب على الإطلاق.

61
00:03:44,083 --> 00:03:45,708
‫لكنك لست ساحراً عظيماً.

62
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
‫ولن تكون أبداً.

63
00:03:58,625 --> 00:03:59,833
‫"ويلو".

64
00:04:05,583 --> 00:04:07,208
‫بالله عليك يا "سايلاس"، هذا أنا.

65
00:04:07,291 --> 00:04:09,791
‫ولكن كيف يمكن هذا؟ هذه "إلورا دانن".

66
00:04:09,875 --> 00:04:13,166
‫- مهلاً.
‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟

67
00:04:13,250 --> 00:04:15,541
‫لم ترها منذ أن كانت طفلة صغيرة.

68
00:04:15,625 --> 00:04:16,500
‫حسناً، ما لم...

69
00:04:16,583 --> 00:04:18,291
‫يمكن أن تكون. إنها تحمل العلامة.

70
00:04:22,208 --> 00:04:24,083
‫إذاً أنت "إلورا دانن"؟

71
00:04:26,083 --> 00:04:27,375
‫قلت: "أنت (إلورا دانن)..."

72
00:04:27,458 --> 00:04:30,583
‫لا داع إلى الانجراف.
‫لا نعرف أيّ شيء على وجه اليقين.

73
00:04:30,666 --> 00:04:31,625
‫لسنا في أمان هنا.

74
00:04:31,708 --> 00:04:32,875
‫اتبعوني.

75
00:04:43,208 --> 00:04:44,833
‫هذا هو المكان الذي نعيش فيه.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,166
‫أجل، من الرائع مقابلتك أيضاً.

77
00:04:53,250 --> 00:04:54,666
‫لا، في الواقع...

78
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
‫أبي؟

79
00:04:55,666 --> 00:04:57,458
‫لا بأس. إنها "إلورا دانن".

80
00:05:02,333 --> 00:05:03,750
‫إنها "إلورا دانن" بالفعل!

81
00:05:06,666 --> 00:05:09,416
‫أنت "إلورا دانن" حقاً.

82
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
‫- هذه ابنتي، "ميمز".
‫- تسرّني مقابلتك حقاً.

83
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
‫- اهدئي. لا.
‫- لا أستطيع أن أصدّق أنك حقاً...

84
00:05:17,791 --> 00:05:19,500
‫لا أستطيع... مهلاً.

85
00:05:20,333 --> 00:05:22,791
‫أنت لا تتذكرينني، أليس كذلك؟

86
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
‫أنا من وجدتك.

87
00:05:28,250 --> 00:05:30,541
‫حسناً، أنا وأخي، "رانون".

88
00:05:31,375 --> 00:05:33,125
‫كان أفضل شيء فعلته على الإطلاق.

89
00:05:33,208 --> 00:05:38,750
‫وكنت أجمل طفلة عملاقة.

90
00:05:39,958 --> 00:05:40,916
‫ولا تزالين.

91
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
‫أقصد جميلة.

92
00:05:42,916 --> 00:05:44,083
‫وليس طفلة.

93
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
‫أنت جميلة.

94
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
‫شكراً.

95
00:05:50,708 --> 00:05:52,625
‫- أتريدين الجلوس؟
‫- بالتأكيد. لا بأس.

96
00:05:52,708 --> 00:05:55,125
‫- اجلسي، كوني على راحتك.
‫- حسناً. شكراً لك.

97
00:05:55,208 --> 00:05:57,708
‫حسناً، أعطوها بعض المساحة. اهدؤوا.

98
00:05:58,708 --> 00:06:00,166
‫أيمكنك رؤية الأحلام؟

99
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
‫- هل يمكنني رؤية الأحلام؟
‫- أجل.

100
00:06:02,583 --> 00:06:03,458
‫هل أنت بخير؟

101
00:06:05,500 --> 00:06:09,500
‫تبدين مختلة قليلاً فحسب.

102
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
‫"أريك" في مكان ما عبر "البحر المهشّم".

103
00:06:12,791 --> 00:06:16,083
‫لا نعرف ماذا يفعلون به
‫أو كم من الوقت لديه.

104
00:06:16,166 --> 00:06:19,500
‫لست حقاً في حالة مزاجية مناسبة
‫للتعرف على ثقافة "نيلوين" الآن.

105
00:06:26,208 --> 00:06:29,291
‫انتباه!

106
00:06:29,375 --> 00:06:32,291
‫هيا يا رفاق، ضعوا مؤخراتكم على المقاعد.

107
00:06:32,375 --> 00:06:35,208
‫سيخاطب الألدوين الأكبر القرية الآن.

108
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
‫ظهري!

109
00:06:47,750 --> 00:06:48,791
‫لست ثقيل الوزن هكذا.

110
00:06:49,375 --> 00:06:51,875
‫شكراً جزيلاً لكم.

111
00:06:53,625 --> 00:06:58,750
‫أيها الشعب الشجاع الصالح،
‫رأينا نحن شعب "نيلوين" نصيبنا من الويلات.

112
00:06:59,958 --> 00:07:06,125
‫لقد عانينا وضحّينا وحزنّا وكدحنا وتحمّلنا.

113
00:07:07,083 --> 00:07:08,791
‫وهذا فقط في عطلة نهاية الأسبوع.

114
00:07:12,041 --> 00:07:14,625
‫أحب أن أحاول تلطيف الأجواء قليلاً
‫في البداية.

115
00:07:14,708 --> 00:07:18,250
‫- حسناً.
‫- على أيّ حال، الليلة نبتهج.

116
00:07:18,916 --> 00:07:22,583
‫حيث أن ما كنت أعتقد أنه ضاع، عُثر عليه.

117
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
‫عادت "إلورا دانن" إلى موطنها.

118
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
‫مرحى!

119
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
‫الآن بعضكم، إن لم يكن معظمكم،

120
00:07:32,041 --> 00:07:35,541
‫ربما يتساءلون ماذا يعني كلّ هذا،

121
00:07:35,625 --> 00:07:42,500
‫ويتطلعون إليّ، الألدوين الأكبر،
‫للحصول على إجابات، والتي سأقدمها الآن.

122
00:07:43,958 --> 00:07:45,416
‫اقتربي أكثر.

123
00:07:52,458 --> 00:07:54,875
‫- جاهزة؟
‫- لا أعرف ماذا ستفعل، لكن...

124
00:07:55,958 --> 00:07:57,916
‫سأستشير العظام.

125
00:08:07,458 --> 00:08:08,541
‫أجل.

126
00:08:21,750 --> 00:08:23,000
‫مثيرة للاهتمام.

127
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
‫هناك توازن بين كلّ الأشياء.

128
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
‫الضوء والظل.

129
00:08:34,125 --> 00:08:35,833
‫الخير والشر.

130
00:08:37,291 --> 00:08:40,208
‫الحلو والحار.

131
00:08:40,291 --> 00:08:43,083
‫عندما يختل هذا التوازن، يصححه الكون.

132
00:08:43,791 --> 00:08:47,541
‫يتعاظم تأثير "العجوز"،
‫مما يجبرنا على الاختباء.

133
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
‫وعندما بدأنا نفقد الأمل،

134
00:08:50,583 --> 00:08:55,041
‫تعود طفلة النبوءة لتحقيق مصيرها،

135
00:08:55,125 --> 00:08:59,250
‫بتوحيد العالم ضد العدو
‫في الحرب الكبرى القادمة.

136
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
‫متى؟

137
00:09:04,500 --> 00:09:06,125
‫تلميذتي، "كارثي"،

138
00:09:06,791 --> 00:09:09,791
‫التي كنت أعوّل عليها نوعاً ما
‫للحصول على دعم غير مشروط،

139
00:09:09,875 --> 00:09:10,833
‫تريد أن تعرف متى.

140
00:09:11,708 --> 00:09:12,625
‫قريباً.

141
00:09:13,583 --> 00:09:15,666
‫بمجرد أن تُكمل "إلورا" تدريبها.

142
00:09:18,291 --> 00:09:19,750
‫الآن، من غيري يشعر بالجوع؟

143
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
‫كم من الوقت تظن أن ذلك سيستغرق تقريباً؟

144
00:09:22,833 --> 00:09:24,708
‫ليس بالوقت الطويل، على ما أظن.

145
00:09:25,791 --> 00:09:31,208
‫بضعة أسابيع أو أقلّ، ربما،
‫اعتماداً على مدى معرفتها بالفعل.

146
00:09:32,833 --> 00:09:37,958
‫أو بالأحرى، كيف يتدفق السحر
‫بشكل طبيعي منها،

147
00:09:38,041 --> 00:09:42,583
‫والذي، كما أتصور، سيكون طبيعياً جداً
‫بالنظر إلى أنها المختارة.

148
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
‫قم باختبار الإصبع.

149
00:09:46,500 --> 00:09:48,625
‫يُفترض أن تكون قادرة على اجتياز ذلك.

150
00:09:48,708 --> 00:09:51,333
‫اختبار الإصبع!

151
00:09:51,416 --> 00:09:53,375
‫حسناً.

152
00:09:59,083 --> 00:10:02,958
‫في أيّ إصبع تكمن
‫القدرة على التحكم في العالم؟

153
00:10:07,083 --> 00:10:09,333
‫إصبعك.

154
00:10:09,416 --> 00:10:12,625
‫- ماذا؟
‫- إصبعك.

155
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
‫لا بأس. هذا لا يعني أيّ شيء على أيّ حال.

156
00:10:25,041 --> 00:10:27,000
‫لقد أخطأت في المرة الأولى، أتتذكرون؟

157
00:10:27,083 --> 00:10:30,916
‫وانظروا إلى حالي الآن. حسناً،
‫أنا، كما تعلمون... حسناً، أنا هو أنا.

158
00:10:57,250 --> 00:10:58,583
‫معلّمتي!

159
00:10:59,666 --> 00:11:02,750
‫كشفت الطفلة عن نفسها.

160
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
‫منذ متى؟

161
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
‫لست متأكدة.

162
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
‫رأيتها في الصباح التالي لاختطاف "أريك"...

163
00:11:11,875 --> 00:11:13,958
‫كانت مستاءة للغاية.

164
00:11:14,041 --> 00:11:17,916
‫إذا تجاوزت الحاجز،
‫فقد يكون فات الأوان بالفعل.

165
00:11:20,250 --> 00:11:22,083
‫هل أنت متأكد أنه يمكنك ركوب الخيل؟

166
00:11:23,083 --> 00:11:24,666
‫ذلك الجرح في كتفك كان...

167
00:11:25,708 --> 00:11:27,083
‫إنه مجرد خدش.

168
00:11:27,791 --> 00:11:31,375
‫حسناً، لن أسأل ولكن،
‫أنا أحب هذه الفتاة كثيراً.

169
00:11:31,458 --> 00:11:34,416
‫إنها متقلبة، وربما حمقاء بعض الشيء.

170
00:11:34,500 --> 00:11:36,916
‫أخشى فقط أنها قد تاهت.

171
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
‫خادمة مطبخ متقلبة، أليس كذلك؟

172
00:11:38,541 --> 00:11:40,500
‫أريدك أن تعيدها إلى موطنها.

173
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
‫إذا كانت هناك، فسنجدها.

174
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
‫هل أخبرته؟

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
‫- أعني، بحقيقة شخصيتها؟
‫- لا.

176
00:11:50,333 --> 00:11:51,833
‫أوكلت له مهمة.

177
00:11:51,916 --> 00:11:53,458
‫هذا كلّ ما يحتاج إليه.

178
00:12:02,166 --> 00:12:05,708
‫ابتعدت عن ملاذها الآمن.

179
00:12:06,958 --> 00:12:10,208
‫لا يزال بإمكانها تدميري.

180
00:12:10,291 --> 00:12:14,291
‫يجب ألّا تصل "إلورا دانن" إلى المدينة.

181
00:12:14,375 --> 00:12:20,708
‫تلميذي يطاردها الآن.

182
00:12:29,375 --> 00:12:31,041
‫هل تستخدم السحر لصنع هذا الطعام؟

183
00:12:31,125 --> 00:12:33,083
‫لا، لا يمكنك استخدام السحر لصنع الطعام.

184
00:12:34,041 --> 00:12:36,541
‫فعلت ذلك مرةً واحدة،
‫فمكثت في المرحاض لمدة أسبوع.

185
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
‫سنتجه غرباً، أليس كذلك؟

186
00:12:38,958 --> 00:12:41,500
‫"التلال الغنوصية"، أراضي "نوكمار" الوعرة.

187
00:12:41,583 --> 00:12:43,666
‫لا أحد يمر عبر "نوكمار".

188
00:12:43,750 --> 00:12:45,666
‫- تدور حولها إلى الشمال.
‫- أو الجنوب.

189
00:12:45,750 --> 00:12:47,625
‫ـ حسبما تريد أن تذهب.
‫ـ صحيح.

190
00:12:47,708 --> 00:12:49,791
‫خاصةً إذا كنت تريد المرور عبر "مانهايم"

191
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
‫- أو "كامرين"، فاتجه جنوباً بالتأكيد.
‫- أجل.

192
00:12:52,250 --> 00:12:53,958
‫ما زلت ستمر عبر الغابة البرية،

193
00:12:54,041 --> 00:12:56,791
‫فوق "ألكالاينز"، و"دراغونز سباين"،

194
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
‫كلّ ذلك قبل أن تصل
‫إلى الساحل الشرقي لـ"البحر المهشّم".

195
00:12:59,666 --> 00:13:01,416
‫وبعدها، من يدري ماذا ستواجه؟

196
00:13:03,291 --> 00:13:05,041
‫ستكون رحلة طويلة وشاقة.

197
00:13:05,125 --> 00:13:06,958
‫رحلة لا شك أنك خضتها من قبل؟

198
00:13:07,041 --> 00:13:07,916
‫حسناً، لا.

199
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
‫- إذاً، متى يمكننا المغادرة؟
‫- ما الذي ننتظره؟

200
00:13:11,750 --> 00:13:13,000
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان.

201
00:13:13,083 --> 00:13:14,708
‫ستبقين هنا وتتعلمين فن السحر.

202
00:13:14,791 --> 00:13:17,333
‫- بالتأكيد لن أبقى.
‫- لا تفهمين ما هو على المحك.

203
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
‫أنت "إلورا دانن"، آخر نسل "كايميريا"...

204
00:13:19,416 --> 00:13:21,625
‫أجل، وما زلت لا أعرف ماذا يعني ذلك.

205
00:13:21,708 --> 00:13:24,541
‫قبل يومين، غادرت "تير أسلين"
‫لأول مرة في حياتي.

206
00:13:24,625 --> 00:13:26,916
‫عبرت الحاجز وهربت من الـ"بون رييفرز"،

207
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
‫الآن لديّ هذا النقر الغريب في فكي.

208
00:13:29,166 --> 00:13:31,708
‫لكنني فعلت كلّ ذلك،
‫وسأفعله مجدداً لإنقاذ "أريك"،

209
00:13:31,791 --> 00:13:33,916
‫وليس لأتلقى دروس السحر منك.

210
00:13:37,166 --> 00:13:38,166
‫أنا آسف.

211
00:13:39,083 --> 00:13:41,708
‫اسمع تبدون كأشخاص ودودين للغاية،

212
00:13:41,791 --> 00:13:46,916
‫ونحن ممتنون جداً لإطلاعك لنا على مكانه،
‫لكنني سأذهب معهم.

213
00:14:06,958 --> 00:14:09,000
‫كانت الطفلة الأكثر هدوءاً.

214
00:14:09,083 --> 00:14:10,625
‫كما أتذكّر.

215
00:14:11,750 --> 00:14:14,500
‫تلك العيون اللطيفة والذكية
‫كانت تتبعني بنظراتها،

216
00:14:16,458 --> 00:14:20,125
‫وبدا أنها تفهم... كلّ شيء.

217
00:14:24,708 --> 00:14:26,333
‫ماذا حدث لـ"إلورا" تلك؟

218
00:14:28,250 --> 00:14:29,708
‫وقعت في الحب.

219
00:14:31,000 --> 00:14:34,375
‫وكنت أعتقد أنك، أكثر من أيّ شخص آخر،

220
00:14:35,166 --> 00:14:38,416
‫ستتفهّم لماذا لن تقنعها أبداً
‫بالعدول عن ذلك.

221
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
‫لا بد أن أفعل ذلك.

222
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
‫الأمر خطير جداً.

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
‫لم يكن ينبغي أن تأتي إلى هنا.

224
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
‫لكنها فعلت.

225
00:14:44,541 --> 00:14:46,916
‫والآن، هي بحاجة إلى مساعدتك.

226
00:14:52,125 --> 00:14:53,666
‫ما الذي لم تخبرني به يا أبي؟

227
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
‫أبي؟

228
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
‫إذا حدث أيّ شيء لها،

229
00:15:06,333 --> 00:15:07,833
‫فسيحترق العالم.

230
00:15:09,541 --> 00:15:11,125
‫ولهذا عليك الذهاب.

231
00:15:11,208 --> 00:15:15,083
‫لحمايتها كما فعلت من قبل.

232
00:15:15,166 --> 00:15:17,791
‫لا أستطيع فقط... أنا الألدوين الأكبر.

233
00:15:19,041 --> 00:15:20,458
‫قطعت وعداً لشعبنا.

234
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
‫وهذه هي الطريقة التي تفي بها بوعدك.

235
00:15:24,416 --> 00:15:27,208
‫ليس بالاختباء مما تعرف أنه خطر قادم،

236
00:15:28,416 --> 00:15:30,458
‫ولكن بالنهوض لمواجهته.

237
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
‫وعندما تكون جاهزة

238
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
‫ستعطيها هذه.

239
00:15:51,625 --> 00:15:53,250
‫لقد رحلت! "إلورا"...

240
00:15:53,333 --> 00:15:55,000
‫لا يمكننا العثور عليها في أيّ مكان!

241
00:15:55,833 --> 00:15:57,625
‫- إلى أين ستذهبين؟
‫- الغرب.

242
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
‫- إلى "البحر المهشّم".
‫- وحدك؟

243
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
‫أرحّب بك للغاية للانضمام لي،

244
00:16:01,750 --> 00:16:05,291
‫لكن لن أنتظر أن تتعلم فتاة الكعك
‫كيفية اختيار الإصبع الصحيح.

245
00:16:05,375 --> 00:16:07,083
‫حسناً، اسمها "إلورا دانن".

246
00:16:07,166 --> 00:16:08,916
‫- وندين لها بالولاء.
‫- وفقاً لـ"ويلو".

247
00:16:09,000 --> 00:16:10,875
‫- إنها تحمل العلامة.
‫- ربما هو من وضعها.

248
00:16:10,958 --> 00:16:12,041
‫لم تكن هناك من قبل.

249
00:16:12,125 --> 00:16:16,333
‫وحتى لو أن "رازيل" من وضعتها، كيف نعرف
‫أنها لم تضع علامة على مجموعة أطفال؟

250
00:16:16,416 --> 00:16:18,125
‫ربما لديك واحدة أيضاً.

251
00:16:18,208 --> 00:16:19,541
‫ربما أنت "إلورا دانن".

252
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
‫ربما أنا "إلورا دانن".

253
00:16:23,125 --> 00:16:25,833
‫لطالما اعتقدت أن هناك شيئاً مميزاً بداخلي.

254
00:16:25,916 --> 00:16:27,125
‫أنت لا تصدّق ذلك أيضاً؟

255
00:16:27,208 --> 00:16:30,500
‫لا يعني ذلك أنني لا أصدّق،
‫لكنني لا أهتم حقاً.

256
00:16:30,583 --> 00:16:33,333
‫أظن أن لديك فكرة أفضل
‫عن كيفية إنقاذ الأمير.

257
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
‫أنا مليء بالأفكار الأفضل.

258
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
‫لكن أولاً، أوصي بأن ننفصل

259
00:16:37,208 --> 00:16:39,791
‫قبل أن تسمع "المختارة" برحيلنا
‫وتقرر تتبعنا.

260
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
‫ينبغي ألّا تفعل ذلك.

261
00:16:40,958 --> 00:16:43,916
‫- هل من عادتك التربص؟
‫- إنها "إلورا دانن". أنا متأكد من ذلك.

262
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
‫كيف؟ هل يمكنك تقديم أيّ دليل

263
00:16:46,416 --> 00:16:49,333
‫يثبت أنها قادرة على أيّ شيء حرفياً،
‫سواء كان سحرياً أم لا؟

264
00:16:49,416 --> 00:16:51,791
‫بلهاء! حمقى! أين هي؟

265
00:16:51,875 --> 00:16:53,541
‫- "إلورا"؟
‫- ظننا أنها معك.

266
00:16:53,625 --> 00:16:56,333
‫هذا هو سبب عدم السماح لأحد
‫بالخروج إلى سطح الأرض مطلقاً.

267
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
‫اهدأ. من المحتمل أنها تمرح
‫في مرج في مكان قريب.

268
00:16:59,666 --> 00:17:01,333
‫أجل، نسيت أنك مرحة.

269
00:17:01,416 --> 00:17:04,750
‫أنت أيضاً متعجرفة جداً
‫بشأن التعامل مع مصير العالم يا أميرة.

270
00:17:04,833 --> 00:17:06,333
‫فكّري في هذا للحظة.

271
00:17:06,416 --> 00:17:09,708
‫كلّ شخص تهتمين به سيُجبر على خدمة القوة
‫التي تقف وراء "العجوز"،

272
00:17:09,791 --> 00:17:11,750
‫وأملهم الوحيد في الهروب من ذلك الكابوس

273
00:17:11,833 --> 00:17:14,125
‫يتجول الآن في الغابة!

274
00:17:14,791 --> 00:17:16,916
‫ابقوا في أزواج. لننتشر.

275
00:17:18,416 --> 00:17:19,666
‫إلى أين تذهبين؟

276
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
‫للبحث عنها.

277
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
‫ولكن افعلي ما تريدين فحسب.

278
00:17:24,375 --> 00:17:25,625
‫أنت تفعلين ذلك دائماً.

279
00:17:42,583 --> 00:17:43,416
‫"إلورا"!

280
00:17:44,750 --> 00:17:46,583
‫- "إلورا"!
‫- "إلورا"!

281
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
‫"إلورا"!

282
00:17:55,083 --> 00:17:56,250
‫أبي!

283
00:17:58,041 --> 00:17:59,916
‫لم نفترق قط.

284
00:18:00,000 --> 00:18:01,791
‫أفتقدك بالفعل.

285
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
‫وجدنا شيئاً في النهر.

286
00:18:04,416 --> 00:18:06,750
‫إنها طفلة يا أبي.

287
00:18:06,833 --> 00:18:08,333
‫أيمكننا الاحتفاظ بها يا أبي؟

288
00:18:08,416 --> 00:18:13,125
‫"ويلو أوفغود"،
‫سلامة هذه الطفلة تعتمد عليك.

289
00:18:48,875 --> 00:18:49,791
‫أنت خائفة.

290
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
‫بالطبع أنا خائفة.

291
00:18:53,458 --> 00:18:55,583
‫لم أتمكن حتى من اجتياز
‫اختبار الإصبع اللعين.

292
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
‫ماذا لو لم أستطع القيام بالسحر؟

293
00:19:02,958 --> 00:19:04,208
‫ماذا لو لم أتمكن من إنقاذه؟

294
00:19:04,291 --> 00:19:05,583
‫عليك فقط أن تؤمني بنفسك.

295
00:19:06,416 --> 00:19:08,583
‫هذا هو الغرض من اختبار الإصبع.

296
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
‫الإيمان بالقوة التي بداخلك.

297
00:19:10,750 --> 00:19:13,541
‫من فضلك، تعال معنا.

298
00:19:14,291 --> 00:19:16,291
‫نحتاج إليك لنعثر على "أريك".

299
00:19:18,166 --> 00:19:19,791
‫أنا بحاجة إليك.

300
00:19:24,916 --> 00:19:28,166
‫إذا فعلت ذلك،
‫إذا أخذتك إلى "المدينة السحيقة"،

301
00:19:28,250 --> 00:19:29,666
‫- فعليك أن تطيعيني.
‫- سأفعل.

302
00:19:29,750 --> 00:19:31,125
‫سأنفّذ كلّ ما تقوله.

303
00:19:31,208 --> 00:19:33,750
‫وسيتعين عليك أن تدرسي. سيكون عملاً شاقاً.

304
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
‫أنا أعمل بجد. الجميع يقولون ذلك عني.

305
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
‫وثقي بقراراتي،

306
00:19:37,291 --> 00:19:39,375
‫- حتى لو كنت لا توافقين عليها.
‫- سأفعل.

307
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
‫أنا أفعل ذلك بالفعل.

308
00:19:41,625 --> 00:19:46,083
‫لا أستطيع هزيمة "العجوز" من دونك،
‫ولا يمكنك إنقاذ "أريك" من دوني.

309
00:19:46,166 --> 00:19:47,625
‫أظن أن ذلك يجعلنا شريكين.

310
00:19:47,708 --> 00:19:50,166
‫لا. يجعلني معلّمك ويجعلك تلميذتي.

311
00:19:50,250 --> 00:19:51,416
‫هذا مناسب كذلك.

312
00:19:53,250 --> 00:19:54,333
‫أنا متحمسة...

313
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
‫لتعلّم السحر، وما إلى ذلك.

314
00:20:05,333 --> 00:20:06,708
‫أظن أنه حان الوقت.

315
00:20:06,791 --> 00:20:07,625
‫أجل.

316
00:20:08,458 --> 00:20:12,000
‫هل ترتدي ما يكفي من الثياب؟
‫تعرف كيف تشعر بالبرد ليلاً.

317
00:20:12,083 --> 00:20:14,708
‫سأكون بخير، سأعود قبل أن تلاحظي غيابي.

318
00:20:17,041 --> 00:20:18,500
‫أحبك يا أبي.

319
00:20:19,166 --> 00:20:24,750
‫كنت دائما، وستظل أبداً، بطلي.

320
00:20:25,875 --> 00:20:30,250
‫لو كنت أعرف أن الذهاب في مهمة
‫خطرة هو كلّ ما يتطلبه الأمر لتقولي ذلك،

321
00:20:30,333 --> 00:20:31,791
‫لفعلت ذلك منذ وقت طويل.

322
00:20:33,416 --> 00:20:34,500
‫أنا فخورة بك.

323
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
‫لنذهب.

324
00:20:58,875 --> 00:21:00,291
‫كانوا هنا.

325
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
‫قبل يومين.

326
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
‫لنستمر في التحرك ونلحق بهم.

327
00:21:06,458 --> 00:21:09,125
‫نحن بحاجة إلى الراحة، وكذلك الخيول.

328
00:21:09,208 --> 00:21:11,291
‫لا راحة حتى نجد الفتاة.

329
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
‫ماذا حدث لك، أيها القائد؟

330
00:21:13,208 --> 00:21:14,666
‫هل تريد حقاً أن تعرف؟

331
00:21:15,333 --> 00:21:17,041
‫إنه شعور رائع.

332
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
‫ما هو؟

333
00:21:19,916 --> 00:21:21,000
‫أن يكون لديك هدف.

334
00:21:54,000 --> 00:21:56,083
‫عجباً، قطعت بالفعل مسافة كبيرة.

335
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
‫لست حقاً في مزاج للمزاح.

336
00:21:58,916 --> 00:21:59,750
‫هذا مؤسف.

337
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
‫أريدك أن تعرفي أنني معك.

338
00:22:02,125 --> 00:22:03,000
‫أنا لست معهم.

339
00:22:03,083 --> 00:22:04,208
‫كنت قادماً للعثور عليك

340
00:22:04,291 --> 00:22:06,625
‫ولكن صادف أننا نسير جميعاً
‫على الطريق نفسه،

341
00:22:06,708 --> 00:22:08,833
‫لذلك خدعتهم للاعتقاد بأنني معهم.

342
00:22:08,916 --> 00:22:11,500
‫- الحقيقة هي أنني مع...
‫- نعم، أفهم ما تقول.

343
00:22:11,583 --> 00:22:14,833
‫على الرغم مما قد تكوني سمعته،
‫فأنا لست في الواقع لصاً.

344
00:22:14,916 --> 00:22:17,250
‫أنا ما يمكن تسميته بـ"جامع التحف النادرة".

345
00:22:17,333 --> 00:22:19,333
‫- سارق قبور.
‫- بل صائد كنوز.

346
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
‫وأصبحت هكذا لأنني عندما كنت في مثل عمرك،

347
00:22:21,875 --> 00:22:24,291
‫أخبرني شخص عن أسطورة الدرع الكايميري.

348
00:22:25,000 --> 00:22:27,375
‫- الدرع الكايميري؟
‫- أجل. ذلك الدرع.

349
00:22:27,458 --> 00:22:29,375
‫- إنه درع أسطوري...
‫- أعرف ما هو.

350
00:22:29,458 --> 00:22:30,625
‫غيّر ذلك حياتي نوعاً.

351
00:22:31,791 --> 00:22:34,291
‫وهكذا ضيعتها في البحث عن صدرية سحرية

352
00:22:34,375 --> 00:22:36,375
‫أخبرك بأمرها شخص ما في قصة ما قبل النوم؟

353
00:22:36,458 --> 00:22:39,291
‫هذا هو أكثر شيء محزن سمعته في حياتي.

354
00:22:39,375 --> 00:22:41,750
‫لا. والدك، لم ير أن الأمر كان محزناً.

355
00:22:41,833 --> 00:22:44,375
‫لا، لقد أمضى 5 سنوات
‫في البحث عنه حول العالم.

356
00:22:44,458 --> 00:22:47,291
‫أعرف لأنني كنت معه. كنت مرافقه.

357
00:22:48,375 --> 00:22:51,416
‫ماذا إذاً؟ أتقول إنك تعرف ما حدث له؟

358
00:22:51,500 --> 00:22:52,375
‫أجل.

359
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
‫لقد وجده.

360
00:23:01,958 --> 00:23:05,250
‫- أنا متحمسة لأننا سنقوم ببعض السحر.
‫- بل سنتحدث عنه.

361
00:23:05,333 --> 00:23:06,833
‫- هل أحتاج إلى أيّ شيء؟
‫- لا.

362
00:23:06,916 --> 00:23:08,166
‫- لا؟ حسناً.
‫- استمعي فقط.

363
00:23:08,250 --> 00:23:09,500
‫حسناً.

364
00:23:09,583 --> 00:23:11,750
‫السحر هو مجرى الدم في الكون...

365
00:23:11,833 --> 00:23:13,916
‫قبل أن نبدأ، ربما يجب أن تعرف،

366
00:23:14,000 --> 00:23:18,041
‫أن اهتزاز العربة إلى الأمام وإلى الخلف
‫يجعلني أشعر بالغثيان.

367
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
‫- لا يمكننا أن نفعل أيّ شيء حيال ذلك.
‫- أجل.

368
00:23:20,708 --> 00:23:23,291
‫- هذه هي طبيعة العربة.
‫- حسناً.

369
00:23:23,375 --> 00:23:25,958
‫السحر هو مجرى الدم في الكون.

370
00:23:26,041 --> 00:23:28,250
‫انسي كلّ ما تعرفينه
‫أو تظنين أنك تعرفينه...

371
00:23:29,208 --> 00:23:32,041
‫أنا لا أعرف أيّ شيء،
‫لذا، ربما يمكننا تخطي هذا الجزء.

372
00:23:32,125 --> 00:23:33,416
‫حسناً، لا بأس بذلك.

373
00:23:33,500 --> 00:23:36,208
‫- لأن كلّ ما تحتاجين إليه هو حدسك.
‫- حسناً.

374
00:23:36,291 --> 00:23:37,666
‫هل شعرت من قبل بهذا الشعور،

375
00:23:37,750 --> 00:23:40,583
‫حيث أن شيئاً ما يحدث
‫يتجاوز ما يمكنك رؤيته ولمسه؟

376
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
‫هل حلمت بشيء ما ثم حدث بعد ذلك؟

377
00:23:47,000 --> 00:23:48,166
‫أتتواصلين مع الحيوانات؟

378
00:23:48,250 --> 00:23:52,375
‫هل تتواصل مع الحيوانات؟

379
00:23:52,458 --> 00:23:54,041
‫لا. هل تفعلين ذلك؟

380
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
‫لا!

381
00:23:57,333 --> 00:23:59,583
‫أردت أن أدربك عندما كنت طفلة.

382
00:23:59,666 --> 00:24:01,333
‫لكن "سورشا" لم تسمح لي بذلك.

383
00:24:01,416 --> 00:24:02,541
‫لماذا؟

384
00:24:02,625 --> 00:24:04,458
‫رأت أنه سيكون أكثر أمناً أن تكبري

385
00:24:04,541 --> 00:24:06,416
‫وأنت تظنين أنك مثل أيّ شخص آخر.

386
00:24:06,500 --> 00:24:07,875
‫لكنك لست كذلك.

387
00:24:07,958 --> 00:24:12,083
‫هناك شيء مميز جداً بداخلك
‫خُنق لفترة طويلة جداً.

388
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
‫مهمتنا هي تحريره.

389
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
‫- يا إلهي.
‫- بحقك.

390
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
‫- أنا آسفة.
‫- ربما عليك المشي قليلاً.

391
00:24:26,250 --> 00:24:29,458
‫هناك طاقة تتدفق عبر جميع الكائنات الحية.

392
00:24:29,541 --> 00:24:31,333
‫مجرى الدم في الكون.

393
00:24:31,416 --> 00:24:32,958
‫أجل.

394
00:24:33,041 --> 00:24:37,541
‫الآن لا يمكن استحداث هذه الطاقة
‫أو إفناءها، بل تحويلها فقط.

395
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
‫ما نسميه السحر

396
00:24:39,041 --> 00:24:42,625
‫هو فن تحويل تلك الطاقة من شكل إلى آخر.

397
00:24:45,208 --> 00:24:47,166
‫حسناً، افردي يدك.

398
00:24:51,000 --> 00:24:52,375
‫بذور إيكلبيري.

399
00:24:52,458 --> 00:24:53,333
‫ازرعيها.

400
00:24:55,291 --> 00:24:56,541
‫في أيّ مكان. هنا فحسب.

401
00:24:58,250 --> 00:24:59,791
‫رددي خلفي:

402
00:25:08,416 --> 00:25:09,666
‫اقتربت.

403
00:25:10,416 --> 00:25:12,291
‫لنحاول مرةً أخرى.

404
00:25:13,000 --> 00:25:15,166
‫كرري الكلمات كما أقولها تماماً.

405
00:25:20,833 --> 00:25:21,958
‫لماذا تحركين يديك؟

406
00:25:22,041 --> 00:25:23,375
‫- لا أحرك يديّ؟
‫- أجل.

407
00:25:23,458 --> 00:25:25,125
‫لا تحتاجين إليها لأداء السحر.

408
00:25:29,625 --> 00:25:32,166
‫- ماذا تفعلين بوجهك؟
‫- مثلما تفعل أنت.

409
00:25:32,250 --> 00:25:33,541
‫أنا لا أفعل هكذا.

410
00:25:33,625 --> 00:25:36,041
‫- نوعاً ما...
‫- كرري الكلمات كما أقولها.

411
00:25:38,833 --> 00:25:40,625
‫- مهلاً، دعيني أكملها.
‫- "تو أثا."

412
00:25:40,708 --> 00:25:42,458
‫لا... "تواثا".

413
00:25:45,041 --> 00:25:46,791
‫- "توثا".
‫- لا. أبطأ.

414
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
‫أنت تتصرفين بغرابة.
‫كوني على طبيعتك. كوني بشرية.

415
00:25:52,833 --> 00:25:55,583
‫هذه تعويذة بسيطة مقارنة بما ستفعلينه.

416
00:25:55,666 --> 00:25:56,500
‫انظري إلى هذه.

417
00:25:56,583 --> 00:25:58,416
‫لا أظن أنه من الجيد أن تُريني ذلك.

418
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
‫لا، "هواثا". انطقيها هكذا.

419
00:26:13,000 --> 00:26:15,625
‫يبدو وكأنها تخطئ أكثر في نطقها.

420
00:26:15,708 --> 00:26:17,500
‫أنت تبلين بلاءً حسناً. بصراحة.

421
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
‫لا تبدو واثقاً.

422
00:26:18,708 --> 00:26:20,666
‫انظري إلى وجهي، هل تصدّقيني؟

423
00:26:20,750 --> 00:26:22,250
‫أنت تبلين بلاءً حسناً.

424
00:26:23,000 --> 00:26:25,583
‫استمري في التدرب على نطق الكلمات
‫في مجموعات من 3

425
00:26:25,666 --> 00:26:28,625
‫- حتى تتقنيها.
‫- كيف سأعرف أنني أتقنتها؟

426
00:26:28,708 --> 00:26:32,458
‫برعم صغير بهذا الارتفاع تقريباً
‫سيخرج من التراب،

427
00:26:33,125 --> 00:26:36,375
‫وبعد أسابيع قليلة من التدريب،
‫سنتناول جميعاً مربى إيكلبيري.

428
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
‫"أسابيع قليلة"؟

429
00:26:38,375 --> 00:26:39,833
‫حسناً، لا بأس.

430
00:26:39,916 --> 00:26:43,041
‫كم من الوقت حتى تبدأ في إطلاق الصواعق
‫من أطراف أصابعها؟

431
00:26:43,125 --> 00:26:45,250
‫عليها أن تتقن الركائز الـ4 للسحر،

432
00:26:45,333 --> 00:26:48,375
‫التعويذات والجرعات والتركيز والعرافة،

433
00:26:48,458 --> 00:26:50,583
‫قبل أن تتمكن حتى
‫من بدء تعلّم السحر القتالي.

434
00:26:50,666 --> 00:26:52,458
‫لماذا لا نؤدي السحر القتالي الآن؟

435
00:26:52,541 --> 00:26:53,875
‫يبدو ممتعاً حقاً.

436
00:26:53,958 --> 00:26:55,375
‫لا. لا شيء ممتع في ذلك.

437
00:26:56,958 --> 00:26:58,000
‫أيمكنني استخدام هذه؟

438
00:26:58,083 --> 00:27:00,250
‫لا! أعيدي هذه.

439
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
‫ماذا؟

440
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
‫هذه عصا "تشيرليندريا".

441
00:27:04,666 --> 00:27:07,625
‫إنها وسيط توصيل لسحر قوي
‫لست جاهزة له على الإطلاق.

442
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
‫حسناً، أنا أحب مربى إيكلبيري.

443
00:27:09,708 --> 00:27:11,666
‫على خبز محمّص مع القليل من الزبد المذاب.

444
00:27:11,750 --> 00:27:13,750
‫إنه لذيذ. أتطلع حقاً إلى ذلك.

445
00:27:13,833 --> 00:27:17,208
‫لذا، استمري في إجادة الأمر يا "إلورا".
‫فأنا متحمس للغاية.

446
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
‫تجاهليه فحسب.

447
00:27:20,541 --> 00:27:23,333
‫أعتقد اعتقاداً راسخاً
‫أن لديك القوة في أعماقك.

448
00:27:24,875 --> 00:27:25,833
‫في أعمق أعماقك.

449
00:27:35,250 --> 00:27:36,375
‫هل تتذكرينني؟

450
00:27:38,416 --> 00:27:40,541
‫آخر مرة رأيتك فيها، كان شعرك أحمر.

451
00:27:40,625 --> 00:27:44,500
‫تفرك "برو" شعري بعصير الليمون
‫ودماء الخنفساء لتغيير لونه.

452
00:27:45,166 --> 00:27:47,833
‫- هذا مثير للاشمئزاز.
‫- لماذا أنت صغير جداً؟

453
00:27:47,916 --> 00:27:51,666
‫حسناً، جئت من واد جميل لنهر متعرج.

454
00:27:51,750 --> 00:27:53,583
‫وهناك، الجميع صغار.

455
00:27:53,666 --> 00:27:56,541
‫المنازل صغيرة والأسرّة وحتى الخيول،

456
00:27:56,625 --> 00:27:58,708
‫ولا ترين الأشخاص طوال القامة كثيراً.

457
00:27:58,791 --> 00:28:02,083
‫كبير أو صغير،
‫ستجدين أن الأمر كلّه يتعلق بالمنظور.

458
00:28:02,666 --> 00:28:07,125
‫لديّ طفلان، اسمهما "ميمز" و"رانون"،
‫وهما أصغر مني.

459
00:28:07,208 --> 00:28:08,791
‫أظن أنك ستحبينهما.

460
00:28:08,875 --> 00:28:10,208
‫أعلم أنهما سيحبانك.

461
00:28:11,125 --> 00:28:12,541
‫مهلاً!

462
00:28:13,250 --> 00:28:15,291
‫مهلاً، عودي! كنت فقط...

463
00:28:15,375 --> 00:28:17,041
‫لم أقصد أيّ شيء!

464
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
‫ماذا يحدث؟

465
00:28:19,083 --> 00:28:20,333
‫بئساً.

466
00:28:20,416 --> 00:28:21,500
‫ماذا قلت لها؟

467
00:28:21,583 --> 00:28:23,791
‫- لا شيء! كان...
‫- فيم كنت تفكر؟

468
00:28:24,333 --> 00:28:25,625
‫أنك ستتسلل هارباً

469
00:28:25,708 --> 00:28:28,250
‫ولن أرسل كلّ فارس في المملكة خلفك؟

470
00:28:28,333 --> 00:28:30,750
‫تراجعوا! أحذّركم وإلا...

471
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
‫وإلا ماذا؟

472
00:28:32,750 --> 00:28:34,791
‫تقوم بخدعة اختفاء الخنزير الخاصة بك؟

473
00:28:35,875 --> 00:28:38,166
‫لي فيها حق كما لك تماماً!

474
00:28:38,250 --> 00:28:41,291
‫إذا كنت تعتقدين أنني سأعود ثانيةً
‫بعد عدم الاحترام...

475
00:28:41,375 --> 00:28:43,583
‫من الآن فصاعداً، سأحمي شعبي.

476
00:28:43,666 --> 00:28:46,541
‫لا يهمني ما يحدث لك أو لها!

477
00:28:54,333 --> 00:28:55,916
‫اتخذت بعض القرارات السيئة.

478
00:28:56,916 --> 00:28:58,166
‫متى؟

479
00:28:58,833 --> 00:29:01,166
‫على مر السنين.

480
00:29:03,916 --> 00:29:05,458
‫اخلد إلى النوم يا "ويلو".

481
00:29:42,666 --> 00:29:44,708
‫لا ننوي أذيتكم.

482
00:29:45,375 --> 00:29:48,541
‫نحن نبحث عن فتاة كانت تسافر مع الأميرة.

483
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
‫أرسلتنا الملكة "سورشا"
‫لإعادتها إلى موطنها.

484
00:29:55,916 --> 00:29:58,875
‫لا تفعلي. إياك...

485
00:30:06,208 --> 00:30:07,458
‫هل رأيتها؟

486
00:30:09,583 --> 00:30:10,625
‫"ويلو".

487
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
‫هل هو معهم؟

488
00:30:14,250 --> 00:30:15,958
‫اسمي "بالانتاين".

489
00:30:16,041 --> 00:30:18,041
‫أنا قائد فرسان "باكلكيد".

490
00:30:18,708 --> 00:30:20,000
‫نريد مساعدتهم.

491
00:30:20,666 --> 00:30:24,625
‫ونستطيع ذلك إن قلت لنا إلى أين سيأخذهم.

492
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
‫سيعيدهم إلى "تير أسلين".

493
00:30:34,625 --> 00:30:35,916
‫قال إن الأمر خطير للغاية.

494
00:30:36,000 --> 00:30:38,458
‫- لن يتمكنوا من النجاة.
‫- جئنا من "تير أسلين".

495
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
‫لم نرهم على طريق الحجيج.

496
00:30:41,291 --> 00:30:42,916
‫اتخذوا ممر "ساراسين".

497
00:30:44,458 --> 00:30:47,416
‫إذا رحلتم الآن، فمن المحتمل أن تلحقوا بهم.

498
00:30:47,500 --> 00:30:52,166
‫أنت لا تكذبين علينا، أليس كذلك يا قزمة؟

499
00:30:54,041 --> 00:30:56,458
‫لا... يا سيدي.

500
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
‫مهلاً!

501
00:30:59,208 --> 00:31:01,625
‫مسارات عربة، عمرها أقلّ من يوم.

502
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
‫تتجه غرباً.

503
00:31:18,458 --> 00:31:19,750
‫اركبوا الخيل.

504
00:31:31,416 --> 00:31:32,541
‫جيد.

505
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
‫- مرةً أخرى.
‫- لا.

506
00:31:38,625 --> 00:31:40,791
‫فعلت ذلك مراراً وتكراراً، وخمن ماذا حدث؟

507
00:31:40,875 --> 00:31:42,416
‫لا شيء يحدث.

508
00:31:42,500 --> 00:31:43,666
‫"إلورا"...

509
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
‫اسمي ليس "إلورا".

510
00:31:46,416 --> 00:31:47,541
‫إنه ليس حتى "دوف".

511
00:31:47,625 --> 00:31:49,416
‫هذا فقط ما يدعوني به "أريك".

512
00:31:49,500 --> 00:31:53,000
‫اسمي... "برونهيلدا".

513
00:31:53,916 --> 00:31:55,000
‫- حقاً؟
‫- أجل.

514
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
‫وليس من المستغرب
‫أنني تعرّضت للمضايقات كثيراً،

515
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
‫وحين لم أكن أتعرّض لمضايقات،

516
00:32:00,791 --> 00:32:03,750
‫عملت في المطابخ، وتعلمت كيفية الطهي.

517
00:32:04,916 --> 00:32:06,208
‫هذا ما أنا عليه.

518
00:32:07,291 --> 00:32:08,916
‫- هذا كلّ ما أنا عليه.
‫- لا.

519
00:32:09,833 --> 00:32:11,208
‫يمكنك القيام بهذا.

520
00:32:11,291 --> 00:32:13,666
‫أنت فقط لا تستشعرين الكلمات.

521
00:32:13,750 --> 00:32:15,333
‫تعالي. جربيها معي.

522
00:32:16,333 --> 00:32:17,208
‫"تواثا..."

523
00:32:17,291 --> 00:32:20,666
‫أقسم إن قلت "تواثا" مرةً أخرى سيُجن جنوني.

524
00:32:20,750 --> 00:32:23,250
‫حسناً، أتفهّم ذلك. أنت محبطة. وأنا كذلك.

525
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
‫لكن صدّقيني، تعويذات البذور لا تقارن

526
00:32:25,250 --> 00:32:28,250
‫بما ستواجهينه بمجرد وصولنا
‫إلى "المدينة السحيقة".

527
00:32:29,333 --> 00:32:30,500
‫ساحر عظيم.

528
00:32:30,583 --> 00:32:33,000
‫يُفترض أن تستطيع التغلب
‫على عجوز شمطاء ضعيفة.

529
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
‫"عجوز شمطاء ضعيفة"؟

530
00:32:37,000 --> 00:32:40,583
‫إذا كانت "العجوز" بشراً في الأصل،
‫فقد أصبحت شيئاً آخر منذ فترة طويلة.

531
00:32:40,666 --> 00:32:42,125
‫كيان بغيض متفسّخ.

532
00:32:42,208 --> 00:32:47,041
‫إذا كنت ترغبين في رؤية "أريك" مرةً أخرى،
‫ناهيك عن إنقاذه، فعليك التركيز!

533
00:32:59,708 --> 00:33:01,250
‫هذه هي الحقيقة.

534
00:33:02,458 --> 00:33:03,583
‫لا تتحدثي.

535
00:33:03,666 --> 00:33:05,708
‫- لم أقل أيّ شيء.
‫- ليس عليك ذلك.

536
00:33:05,791 --> 00:33:07,458
‫أعرف بالضبط ما تفكرين فيه.

537
00:33:07,541 --> 00:33:08,500
‫حقاً؟

538
00:33:09,083 --> 00:33:13,500
‫ماذا؟ أن هذا لا ينجح وأننا نضيع الوقت؟

539
00:33:13,583 --> 00:33:15,750
‫- لم تمنحيها...
‫- الوقت الذي لا يملكه "أريك".

540
00:33:15,833 --> 00:33:17,416
‫أنا خاضعة للملكة.

541
00:33:17,500 --> 00:33:20,083
‫أمرتني أن أتبع "ويلو"، وهذا ما سأفعله.

542
00:33:20,166 --> 00:33:22,083
‫- حتى لو كان مخطئاً؟
‫- لا تعرفين ذلك.

543
00:33:23,958 --> 00:33:26,333
‫كلّ ما أعرفه هو ما يمكنني رؤيته.

544
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
‫وحتى الآن لم أر أيّ سحر.

545
00:33:32,583 --> 00:33:36,333
‫وهذا هو السبب في أن ثلاثتنا
‫بحاجة إلى البقاء معاً.

546
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
‫نحن وثاق هذه المجموعة،

547
00:33:39,875 --> 00:33:42,500
‫وأريدكم أن تعلموا
‫أن بإمكانكم إخباري بأي شيء،

548
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
‫كلّ أسراركم، كلّ الأشياء المحرجة

549
00:33:45,166 --> 00:33:47,041
‫من التبول اللاإرادي في الطفولة،

550
00:33:47,125 --> 00:33:49,375
‫إلى لعب دور المعالج والممرضة مع ابنة جاركم

551
00:33:49,458 --> 00:33:50,416
‫والذي لم ينجح.

552
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
‫ما هذا بحق السماء؟

553
00:33:53,500 --> 00:33:54,625
‫كلب.

554
00:33:54,708 --> 00:33:57,208
‫سأعطيه إلى "ليبي" عندما أعود إلى الوطن.

555
00:33:57,291 --> 00:33:58,250
‫إنها تهوى جمعها.

556
00:33:58,333 --> 00:33:59,541
‫حيوانات مختلفة؟

557
00:33:59,625 --> 00:34:01,375
‫لا. الكلاب فحسب.

558
00:34:01,458 --> 00:34:02,375
‫هل تريد اسماً له؟

559
00:34:03,625 --> 00:34:05,041
‫يمكنك تسميته "بورمان".

560
00:34:06,208 --> 00:34:07,791
‫إنه اسم جيد لكلب.

561
00:34:19,833 --> 00:34:20,916
‫مرحباً.

562
00:34:24,416 --> 00:34:26,166
‫لا أشعر حقاً بالرغبة في التحدث.

563
00:34:27,291 --> 00:34:30,583
‫أجل، لا بأس، ولا أنا حقاً.

564
00:34:33,791 --> 00:34:37,125
‫كلّ ما في الأمر أنه لا ينبغي
‫أن تكوني هنا بمفردك.

565
00:34:37,208 --> 00:34:40,250
‫هذا ينطبق علينا جميعاً.
‫قال "ويلو" إن المنطقة ليست آمنة.

566
00:34:40,333 --> 00:34:42,000
‫- سأكون بخير.
‫- حسناً، لا بأس.

567
00:34:44,083 --> 00:34:48,875
‫كذلك، أردت فقط أن أقول إن الكتاب...
‫أنا بارع حقاً في هذه الأمور.

568
00:34:48,958 --> 00:34:50,500
‫اللغات، والأسرار...

569
00:34:50,583 --> 00:34:54,041
‫لذا، إذا كنت بحاجة إلى أيّ مساعدة،

570
00:34:55,416 --> 00:34:58,458
‫يمكنني أن أفعل ذلك، أساعدك في أيّ وقت.

571
00:35:01,875 --> 00:35:03,583
‫حسناً، أنا فقط...

572
00:35:04,708 --> 00:35:07,458
‫عندما قال "ويلو" إنني "إلورا دانن"،

573
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
‫قال جزء مني:

574
00:35:15,416 --> 00:35:18,625
‫"أجل. هذه هي."

575
00:35:20,208 --> 00:35:24,125
‫الإجابة على سؤال كنت أسأله طوال حياتي.

576
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
‫"من أنا؟"

577
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
‫ولكن هذا الجزء الآخر مني،

578
00:35:31,125 --> 00:35:36,500
‫هذا الصوت الصغير في رأسي، لم يصدّق ذلك.

579
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
‫الحقيقة هي أنني لست مميزة.

580
00:35:43,708 --> 00:35:44,750
‫أنا فقط...

581
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
‫عادية.

582
00:35:52,708 --> 00:35:54,541
‫أتظن أن هذا مضحك؟

583
00:35:54,625 --> 00:35:56,666
‫ماذا؟ لا. لا أظن...

584
00:36:00,000 --> 00:36:01,291
‫حسناً، أجل، مضحك نوعاً ما.

585
00:36:02,958 --> 00:36:05,708
‫لماذا برأيك تعاملك "كيت" معاملة سيئة؟
‫إنها تشعر بالغيرة.

586
00:36:05,791 --> 00:36:08,083
‫لماذا برأيك تدافع عنك "جيد"؟ إنها متفانية.

587
00:36:08,166 --> 00:36:10,333
‫و"بورمان" ما زال معنا لير ما يمكنك فعله.

588
00:36:10,416 --> 00:36:13,375
‫لذا، أجل، هناك شيء مضحك

589
00:36:13,458 --> 00:36:15,791
‫بشأن أنك الشخص الوحيد

590
00:36:15,875 --> 00:36:19,041
‫الذي لا يستطيع رؤية كم أنت استثنائية.

591
00:36:27,041 --> 00:36:28,166
‫أجل.

592
00:36:30,791 --> 00:36:32,125
‫على أيّ حال، سوف...

593
00:36:39,833 --> 00:36:41,166
‫سأتركك لتفعلي ذلك.

594
00:37:30,416 --> 00:37:31,708
‫أظن أن علينا العودة.

595
00:37:35,833 --> 00:37:38,125
‫لا أصدّق أنني من يقول هذا،

596
00:37:39,291 --> 00:37:43,333
‫لا سيما أنني مُضطر إلى الاستماع إليك
‫تقولها طوال اليوم،

597
00:37:44,708 --> 00:37:47,666
‫عليك أن تتحلى بالصبر.

598
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
‫أنت لا تفهم. فات الأوان.

599
00:37:50,500 --> 00:37:52,666
‫كان لا بد من رعاية القوة التي بداخلها.

600
00:37:52,750 --> 00:37:55,333
‫وإلا ستتبدد حتى لا يتبقى شيء.

601
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
‫كانت "إلورا دانن" ذات مرة.

602
00:38:00,625 --> 00:38:02,250
‫إنها ليست كذلك بعد الآن.

603
00:38:02,333 --> 00:38:03,791
‫لكن رؤياك.

604
00:38:04,750 --> 00:38:06,625
‫رأيتها تقاتل "العجوز".

605
00:38:07,625 --> 00:38:08,666
‫لا.

606
00:38:10,250 --> 00:38:13,833
‫في رؤياي، أستيقظ في ساحة المعركة.

607
00:38:20,875 --> 00:38:22,416
‫جسدي محطم.

608
00:38:24,375 --> 00:38:25,833
‫أزحف عبر الأنقاض.

609
00:38:27,291 --> 00:38:30,583
‫جثث الـ"نيلوين" والـ"دايكيني"
‫وكلّ الأجناس...

610
00:38:33,750 --> 00:38:35,000
‫حتى أجدها.

611
00:38:45,333 --> 00:38:46,708
‫بغض النظر عمّا أقوم به،

612
00:38:48,125 --> 00:38:51,125
‫بغض النظر عن عدد المرات
‫التي أحاول فيها تغيير مصيرها،

613
00:38:53,875 --> 00:38:54,958
‫في النهاية،

614
00:38:55,791 --> 00:38:57,125
‫لكي ينجو عالمنا،

615
00:38:58,833 --> 00:39:02,541
‫يجب أن تموت "إلورا دانن".

616
00:39:23,708 --> 00:39:26,000
‫آسف، إنه حكم العادة.

617
00:39:28,208 --> 00:39:29,291
‫هل يمكنني مساعدتك؟

618
00:39:29,375 --> 00:39:31,750
‫أريدك أن تخبرني بما حدث لوالدي

619
00:39:31,833 --> 00:39:35,041
‫وكلّ ما يمكن معرفته عن الدرع الكايميري.

620
00:40:21,208 --> 00:40:22,250
‫أرجوك.

621
00:41:11,500 --> 00:41:13,041
‫"استناداً إلى الشخصيات
‫التي ابتكرها (جورج لوكاس)"

622
00:43:36,625 --> 00:43:38,625
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"

By Ahmed Mandooz