1
00:00:00,958 --> 00:00:02,750
<i>Fjenden lever endnu.</i>

2
00:00:04,458 --> 00:00:07,291
Og kun Elora kan standse den.

3
00:00:07,458 --> 00:00:11,875
Du er den tapreste, jeg kender,
men du er ikke en mægtig troldmand.

4
00:00:12,041 --> 00:00:14,375
I TIDLIGERE AFSNIT

5
00:00:14,541 --> 00:00:18,416
Willow siger, jeg er Elora Danan,
men jeg er ikke noget særligt.

6
00:00:18,583 --> 00:00:21,375
Jeg holder meget af hende.
Du må hente hende hjem.

7
00:00:21,541 --> 00:00:23,083
<i>Vi skal nok finde hende.</i>

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,583
<i>Fortalte De ham, hvem hun er?</i>

9
00:00:25,750 --> 00:00:28,833
Barnet har givet sig til kende.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,333
- Pigen må og skal findes.
- Hvad er der faret i Dem?

11
00:00:34,291 --> 00:00:38,958
Det sagnomspundne kymeriske kyras.
Din far ledte efter det i fem år.

12
00:00:39,125 --> 00:00:40,875
Jeg var sammen med ham.

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,916
Jeg har gjort det igen og igen,
og der sker ingenting.

14
00:00:45,083 --> 00:00:48,125
Hvis du vil se Airk igen,
er du nødt til at koncentrere dig!

15
00:00:48,291 --> 00:00:51,666
<i>Hun var Elora Danan engang.</i>
<i>Det er hun ikke længere.</i>

16
00:01:25,750 --> 00:01:28,750
KAPITEL III
SLAGET OM DET SLAGTEDE LAM

17
00:01:35,708 --> 00:01:38,583
<i>Det skete for 10.000 år siden.</i>

18
00:01:38,750 --> 00:01:40,958
<i>Plus/minus tre uger.</i>

19
00:01:41,125 --> 00:01:46,666
<i>Thuul, kronprins af Kymeria, havde et</i>
<i>svageligt helbred. Da faderen døde, -</i>

20
00:01:46,833 --> 00:01:50,833
<i>- mente hans lillebror, Tiberius,</i>
<i>at han ville være en stærkere konge.</i>

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,833
<i>I fyrretyve dage belejrede</i>
<i>Tiberius hovedstaden.</i>

22
00:01:55,000 --> 00:01:59,250
<i>Han udsultede sit eget folk</i>
<i>for at få sin bror til at abdicere.</i>

23
00:01:59,416 --> 00:02:03,250
<i>Men deres mor, Annabel,</i>
<i>var en fe fra Lunden.</i>

24
00:02:03,416 --> 00:02:07,041
<i>Hun smedede Thuul</i>
<i>et kyras af det pureste kromium.</i>

25
00:02:09,583 --> 00:02:14,708
<i>Derefter konstruerede hun</i>
<i>Lux Arcana, en magisk nøgle, -</i>

26
00:02:14,875 --> 00:02:20,125
<i>- der bød harnisket kun at tjene den,</i>
<i>der var dets vældige kraft værdig.</i>

27
00:02:24,500 --> 00:02:30,083
Så uden nogen hær i ryggen
eller riddere ved sin side -

28
00:02:30,250 --> 00:02:35,291
- red Thuul, Kymerias retmæssige
konge, ud gennem byporten -

29
00:02:35,458 --> 00:02:39,000
- for at møde sin tyranniske bror
og hans 2000 dødbringere ...

30
00:02:39,166 --> 00:02:43,500
Vældig fascinerende. Jeg forstår,
hvorfor de kalder dig Bøvemand, -

31
00:02:43,666 --> 00:02:46,416
- men kan du ikke bare
fortælle mig om min far?

32
00:02:46,583 --> 00:02:50,291
- Du bliver jo ved med at ...
- Kan du så ikke gøre det kort?

33
00:02:50,458 --> 00:02:55,125
Din generation kan bare ikke
overskue episke fortællinger.

34
00:02:55,291 --> 00:02:59,583
Undskyld, jeg forsøger at tilføje
en smule kontekst til den aften, -

35
00:02:59,750 --> 00:03:03,333
- vi drog ud for at finde kyrasset
og bruge det til rigets forsvar.

36
00:03:03,500 --> 00:03:06,375
Mod Oldheksen?

37
00:03:06,541 --> 00:03:10,250
Oldheksen, Stormene, Ormen ...

38
00:03:10,416 --> 00:03:14,666
Alle har uhyggelige navne,
men de hentyder til det samme.

39
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Mørket, der opsluger ...

40
00:03:20,666 --> 00:03:22,541
Hvor er Elora?

41
00:03:22,708 --> 00:03:26,541
Seriøst? Så hold dog tøsen i snor.

42
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Spred jer.
Hun kan ikke være nået langt.

43
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
Elora!

44
00:03:48,250 --> 00:03:50,625
Kagepige!

45
00:04:15,250 --> 00:04:17,416
Ej, helt ærligt ...

46
00:04:29,500 --> 00:04:33,041
- Hej, tøs.
- Hvad laver du?

47
00:04:36,000 --> 00:04:39,833
Dronningens ordre.
Jeg fører hende tilbage.

48
00:04:41,083 --> 00:04:43,833
- Vent lidt.
- Ved du, hvem hun er?

49
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
- Så ved du også ...
- Hvad var det?

50
00:04:53,958 --> 00:04:57,000
- Hvad er der i vejen?
- Ikke noget.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,791
Du har brug for hjælp ...

52
00:04:59,958 --> 00:05:03,458
Tving mig ikke til at dræbe dig.

53
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Stop!

54
00:05:15,958 --> 00:05:19,583
Ballantine siger, Sorsha vil have
Elora ført tilbage til Tir Asleen.

55
00:05:19,750 --> 00:05:24,625
Aha. Men det bestemmer
dronningen ikke længere.

56
00:05:24,791 --> 00:05:29,291
Det bestemmer Elora,
og hun er vist ikke blevet spurgt.

57
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Ballantine.

58
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
Prinsesse.

59
00:05:40,458 --> 00:05:42,416
Vent.

60
00:05:42,583 --> 00:05:47,416
Gider I lige opsummere alt,
hvad jeg er gået glip af?

61
00:05:47,583 --> 00:05:53,500
Nej? Så lad mig. Ballantine er blevet
gak og vil bortføre Elora på den hest.

62
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
Bland dig udenom, Boorman.

63
00:05:56,875 --> 00:06:00,375
- Det kan jeg ikke.
- Klap lige sværdene, drenge.

64
00:06:02,458 --> 00:06:06,333
- Jeg er nødt til at tage hende.
- Det ville skam kun glæde mig.

65
00:06:06,500 --> 00:06:09,708
Men lad os lige tale om det først.

66
00:06:09,875 --> 00:06:12,791
Han tjener ikke Tir Asleen længere.

67
00:06:12,958 --> 00:06:16,583
Det rager mig en muldyrgøj,
hvem han tjener.

68
00:06:16,750 --> 00:06:20,083
Hun er med os,
og vi er fem mod en.

69
00:06:20,250 --> 00:06:23,791
Jeg kan nok ikke
bidrage med så meget.

70
00:06:23,958 --> 00:06:27,666
- Fire en halv mod en.
- Hvem siger, jeg er alene?

71
00:06:45,583 --> 00:06:48,416
- Befri hende.
- Kan jeg finde ud af det?

72
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
Gør det nu bare!

73
00:07:02,250 --> 00:07:06,125
- Hvad er det, du laver?
- Gå nu bare ud og stik nogen.

74
00:07:06,291 --> 00:07:09,833
- Hvad laver du?
- Jeg redder dig.

75
00:07:10,000 --> 00:07:11,958
Er alle andre optaget?

76
00:07:28,541 --> 00:07:30,083
Elora!

77
00:07:40,416 --> 00:07:42,583
De har taget hende.

78
00:07:44,500 --> 00:07:48,208
Kan du følge deres spor? Hvis vi
indhenter dem inden solnedgang, -

79
00:07:48,375 --> 00:07:51,833
- kan vi få hende tilbage.
Rid i forvejen.

80
00:07:58,666 --> 00:08:01,500
- Hvad var der sket med dem?
- De var blevet inficeret.

81
00:08:01,666 --> 00:08:05,708
Besat. En af Stormene må have
rørt en af dem med sin stav.

82
00:08:05,875 --> 00:08:10,666
Ballantine. Han blev holdt fast.
Er den rigtige Ballantine stadig derinde?

83
00:08:10,833 --> 00:08:14,666
- Kan de stadig reddes?
- De er stadig derinde.

84
00:08:14,833 --> 00:08:18,833
Men ond magi fortærer en,
til der intet er tilbage.

85
00:08:19,000 --> 00:08:22,333
Undskyld, Graydon,
hvornår er du blevet storaldwin?

86
00:08:22,500 --> 00:08:26,083
Nå nej, det er du ikke.
Det er jeg.

87
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Afgang!

88
00:08:39,625 --> 00:08:42,833
Kom nu, Bessie.
Du kan godt gå hurtigere.

89
00:08:43,000 --> 00:08:46,666
Jeg kvajede mig. Hver gang jeg har
chancen for at være heltemodig -

90
00:08:46,833 --> 00:08:50,666
- eller bare kompetent,
går jeg i baglås.

91
00:08:50,833 --> 00:08:54,958
Min far kalder mig en skændsel
for Hastur-slægtens navn.

92
00:08:55,125 --> 00:08:59,291
Det var ikke et synderlig
glorværdigt navn i forvejen.

93
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
Hvorfor er de stoppet?

94
00:09:10,791 --> 00:09:16,041
"Stjerner på rad, døren sprækkes.
Kuglen drejer, guden vækkes.

95
00:09:16,208 --> 00:09:21,791
Pust flammen ud, gør lyset mat.
Forvis barnet til den 13. nat."

96
00:09:21,958 --> 00:09:25,666
- Taler du forbandet pnakotisk?
- De vil slå hende ihjel, ikke?

97
00:09:25,833 --> 00:09:30,625
Nej. Hvis de slog hende ihjel,
ville hendes ånd blive genfødt.

98
00:09:30,791 --> 00:09:34,958
Men ved at fordrive hende
fængsles hendes sjæl i al evighed.

99
00:09:35,958 --> 00:09:39,250
Det var det, Bavmorda forsøgte,
da jeg stoppede hende.

100
00:09:39,416 --> 00:09:43,291
- Oldheksen ved, vi er efter dem.
- Hvad er der derinde?

101
00:09:43,458 --> 00:09:49,958
Et giftigt tusmørkeslør. En malstrøm
af vanvid, hvorfra ingen undslipper.

102
00:09:50,125 --> 00:09:53,125
Kom, der er ingen tid at spilde.

103
00:10:31,333 --> 00:10:34,875
- Jeg tror, det er ødelagt.
- Jeg kan reparere det.

104
00:10:35,541 --> 00:10:39,583
Hvis I bare løfter vognen,
sætter jeg det på igen.

105
00:10:39,750 --> 00:10:42,041
- Seriøst?
- Ja.

106
00:10:42,208 --> 00:10:45,416
Kan du ikke bare
få den til at svæve?

107
00:10:45,583 --> 00:10:46,958
Nej.

108
00:10:47,125 --> 00:10:50,625
Okay. Det er fedt at have
en troldmand med på rejsen.

109
00:10:50,791 --> 00:10:52,375
Lad os ride i forvejen.

110
00:10:52,541 --> 00:10:57,625
Oldheksen vil bruge uvejret til
at skille os ad. Vi må blive sammen.

111
00:11:01,875 --> 00:11:05,958
- Jeg går efter vand.
- Lad os få løftet den vogn.

112
00:11:13,166 --> 00:11:16,333
Sig det nu bare.

113
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
Vi indhenter dem aldrig.

114
00:11:19,250 --> 00:11:24,875
Og hvad hvis vi gjorde? De er
ved at blive forvandlet til uhyrer.

115
00:11:25,833 --> 00:11:31,125
Ikke for noget, men bliver vi nødt
til at dræbe dem, må vi ikke tøve.

116
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
Jeg prøvede bare at redde dig.

117
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Jeg har ikke brug for
at blive reddet, Jade.

118
00:11:39,916 --> 00:11:43,291
- Jeg kan klare mig selv.
- Gu kan du ej, Kit.

119
00:11:43,458 --> 00:11:47,583
Hver eneste gang vi sparrer,
besejrer jeg dig.

120
00:11:50,291 --> 00:11:52,791
Hvad er der?

121
00:11:53,625 --> 00:11:57,166
Siger du, at du lod mig vinde?

122
00:12:00,125 --> 00:12:04,833
- Hvorfor gjorde du det?
- Fordi din mor ...

123
00:12:05,000 --> 00:12:09,375
- Befalede hun dig at være min ven?
- Nej, hun bad mig træne med dig.

124
00:12:09,541 --> 00:12:14,208
Men kun i begyndelsen.
Så kom jeg til at holde af det.

125
00:12:14,375 --> 00:12:17,541
Jeg havde aldrig troet,
du ville skulle kæmpe for livet.

126
00:12:24,125 --> 00:12:26,833
- Kit, vent.
- Pyt med det.

127
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Jeg er bare glad for,
du fortalte mig det.

128
00:12:36,875 --> 00:12:39,166
Flot. Skal vi komme afsted?

129
00:12:39,333 --> 00:12:42,625
Mit hjerte skal lige sprænges,
så er jeg klar.

130
00:12:42,791 --> 00:12:45,458
- Jeg har forstrakt skridtet.
- Tal pænt.

131
00:12:45,625 --> 00:12:49,500
Hvad ligger I der for?
Vi må se at komme videre.

132
00:13:31,125 --> 00:13:35,416
Vær hilset, mødige rejsende.
Ja, dig.

133
00:13:35,583 --> 00:13:39,208
Kom og tag del
i vort beskedne måltid.

134
00:13:40,833 --> 00:13:44,375
Vi er blot ydmyge skovhuggere,
men hvad der er vores, er dit.

135
00:13:44,541 --> 00:13:47,708
Hjælp mig ...

136
00:13:47,875 --> 00:13:53,666
Din forviltrede og sølle fremtoning
siger mig, at du er faret vild herude.

137
00:13:53,833 --> 00:13:56,000
Vi har ikke meget tid.

138
00:13:56,166 --> 00:14:00,375
Man lærer ikke de unge at have
situationsfornemmelse længere.

139
00:14:00,541 --> 00:14:06,375
Er du ikke enig, Anne?
Det er Anne. Jeg hedder Hubert.

140
00:14:06,541 --> 00:14:09,583
Og hvad, om vi må spørge,
er dit appellativ?

141
00:14:09,750 --> 00:14:13,708
- Mit hvad?
- Hvad hedder du, søde?

142
00:14:13,875 --> 00:14:15,708
Elora.

143
00:14:17,208 --> 00:14:20,666
Utvivlsomt opkaldt efter
den sande kejserinde.

144
00:14:20,833 --> 00:14:25,458
Det er noget af et pres at lægge
på et barn, hvis du spørger mig.

145
00:14:25,625 --> 00:14:30,625
Jeg er ikke selv således velsignet
og skal derfor ikke gisne om -

146
00:14:30,791 --> 00:14:36,541
- den stolthed, man må føle ved at se
sine lænders frugt komme til verden.

147
00:14:36,708 --> 00:14:41,500
Gider du ikke godt klappe i?
Der er mænd, der jager mig.

148
00:14:43,416 --> 00:14:48,583
Det betvivler vi ikke. Du har jo
et kønt kontrafej og pæn teint.

149
00:14:48,750 --> 00:14:52,166
Nej, onde mænd.
De er på vej hertil nu.

150
00:14:52,333 --> 00:14:54,833
De vil tage mig og ...

151
00:14:55,000 --> 00:14:59,875
Hvad de end gør ved jer,
så bliver det ikke rart.

152
00:15:00,041 --> 00:15:03,666
- Vi må se at komme væk.
- Kan du se den her?

153
00:15:03,833 --> 00:15:08,375
Jeg kalder den Roargoth efter
min salig far, der passede på os.

154
00:15:08,541 --> 00:15:13,625
Så hvis der kommer nogen onde
mænd og forstyrrer vores måltid, -

155
00:15:13,791 --> 00:15:18,041
- er de færdige med at være onde,
når mig og Anne har ordnet dem.

156
00:15:18,208 --> 00:15:23,666
Men jeg kender mændene,
og de er ikke sig selv.

157
00:15:23,833 --> 00:15:25,708
De er som forvandlede.

158
00:15:25,875 --> 00:15:30,958
Godt, fald nu lige lidt ned,
og start så fra begyndelsen.

159
00:15:31,125 --> 00:15:33,833
Kom, giv hende en svamp.

160
00:15:34,000 --> 00:15:37,708
Ikke den. Det er min.
Læg den tilbage.

161
00:15:54,375 --> 00:15:57,666
- Vi skal helt sikkert til venstre.
- Til venstre?

162
00:15:57,833 --> 00:16:01,791
Det vil føre os gennem Pinslernes Pas.
Det holder vognen ikke til.

163
00:16:01,958 --> 00:16:05,541
Jo, det er solidt håndværk.
Og Pinslernes Pas ...

164
00:16:05,708 --> 00:16:09,875
Det er et uheldigt navn
til et aldeles tilforladeligt pas.

165
00:16:10,041 --> 00:16:14,375
Og det fører forbi en hyggelig kro
ved navn Det Slagtede Lam.

166
00:16:14,541 --> 00:16:17,250
Mig og min gamle makker kom der tit.

167
00:16:17,416 --> 00:16:20,583
Der er alt, hvad man kan
ønske sig af en kro.

168
00:16:20,750 --> 00:16:22,958
Hvad med den anden vej -

169
00:16:23,125 --> 00:16:27,083
- over Gedegræsengen
og Yppighedens Ås?

170
00:16:27,250 --> 00:16:30,125
- Det lyder rarere.
- Og tager længere tid.

171
00:16:30,291 --> 00:16:33,500
- Nej, det gør ikke.
- Jo, det gør.

172
00:16:33,666 --> 00:16:37,041
Det gør det ikke!
Skal jeg stikke dig?

173
00:16:38,250 --> 00:16:42,375
En dimensionsportal
er altså ved at åbne sig, -

174
00:16:42,541 --> 00:16:45,250
- og når de når den,
vil Elora være fortabt.

175
00:16:50,750 --> 00:16:53,916
- Hvad er der galt?
- Jeg klarer den.

176
00:16:54,083 --> 00:16:56,791
Han klarer den.

177
00:16:56,958 --> 00:17:01,541
Så lad os dele os op.
I kan tage den sikre, lange vej.

178
00:17:01,708 --> 00:17:07,041
Så besøger jeg Det Slagtede Lam
og forsøger at skaffe noget hjælp.

179
00:17:07,208 --> 00:17:12,458
Du og Graydon tager med dem.
Jeg rider med Boorman over passet.

180
00:17:12,625 --> 00:17:17,666
- Så mødes vi ved Babseåsen.
- Jeg må hellere tage med dig.

181
00:17:17,833 --> 00:17:21,041
Jeg kan godt klare mig selv.

182
00:17:21,208 --> 00:17:24,083
Boorman, pas godt på min brud.

183
00:17:24,250 --> 00:17:29,041
Bare rolig. Jeg vil hellere dø
tusind gange end svigte dig.

184
00:17:31,333 --> 00:17:32,625
Held og lykke.

185
00:17:39,166 --> 00:17:42,458
Så jeg ved ikke,
om jeg er hende eller ej.

186
00:17:42,625 --> 00:17:46,000
Det mener Willow, jeg er,
men det gør prinsessen ikke.

187
00:17:46,166 --> 00:17:48,875
Jeg tror, hun hader mig.

188
00:17:49,041 --> 00:17:53,500
Uanset hvad jeg gør eller siger,
mener hun altid det modsatte.

189
00:17:53,666 --> 00:17:56,541
Er I klar over,
hvor trættende det er?

190
00:17:56,708 --> 00:17:59,416
- Må vi se det?
- Hvad?

191
00:17:59,583 --> 00:18:02,083
Mærket.

192
00:18:18,083 --> 00:18:22,125
- Det er virkelig dig.
- Tror I det?

193
00:18:24,958 --> 00:18:29,750
Vi har nølet for længe. Vi må straks
forlade denne uhyggelige skov.

194
00:18:29,916 --> 00:18:32,333
Gudskelov.

195
00:18:32,500 --> 00:18:35,750
Vi må finde en fæstning,
hvor du kan være i sikkerhed.

196
00:18:35,916 --> 00:18:41,000
Nej, jeg skal til Den Umindelige By
og redde Airk fra Oldheksen.

197
00:18:46,750 --> 00:18:51,416
Omend vi er ubekendt med
stedet og vedkommende, -

198
00:18:51,583 --> 00:18:54,333
- så lyder vi buddet.

199
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Buddet?

200
00:18:56,875 --> 00:19:01,041
Når den sande kejserinde,
altså dig, vender tilbage, -

201
00:19:01,208 --> 00:19:05,416
- skal hun samle en vældig hærskare
og lede den i kamp mod mørkets magter.

202
00:19:05,583 --> 00:19:08,416
Anne og jeg vil gerne mønstre.

203
00:19:08,583 --> 00:19:11,375
Vi vil kæmpe ved din side -

204
00:19:11,541 --> 00:19:16,125
- og tjene dig trofast
til vores sidste time.

205
00:19:17,958 --> 00:19:22,166
Det er ikke sikkert,
det bliver strengt nødvendigt.

206
00:19:22,333 --> 00:19:27,333
Du er langt mere end ubændig,
himmelsk kraft og pragtfuld hud.

207
00:19:27,500 --> 00:19:30,416
Du er et symbol på håb.

208
00:19:30,583 --> 00:19:36,750
Uanset tro, størrelse og sindelag
er vi fælles om denne verden.

209
00:19:36,916 --> 00:19:39,916
Vi indånder den samme luft
og drikker det samme vand.

210
00:19:40,083 --> 00:19:44,375
Og vi er forpligtet til
at beskytte det -

211
00:19:44,541 --> 00:19:49,250
- og om nødvendigt dø for det.

212
00:19:50,458 --> 00:19:53,916
Jeg kunne ikke have
sagt det bedre selv.

213
00:19:54,750 --> 00:19:57,625
Du skal ikke ønske dig
at slå ind på den sti.

214
00:19:57,791 --> 00:20:02,708
Herren har så evig ret.
Vi foretrækker aldrig voldens vej.

215
00:20:03,875 --> 00:20:08,083
Men jeg fornemmer, at Deres
hensigter med den unge dame -

216
00:20:08,250 --> 00:20:12,250
- er alt andet end reelle.
Måske ligefrem nederdrægtige.

217
00:20:12,416 --> 00:20:15,250
Vi vil alle sammen det samme.

218
00:20:15,416 --> 00:20:20,166
Det tvivler jeg meget på.
De er ikke rask.

219
00:20:20,333 --> 00:20:24,666
Jeg har aldrig haft det bedre.
Jeg vil snart blive belønnet.

220
00:20:24,833 --> 00:20:28,250
Det eneste, De snart vil blive ...

221
00:20:28,416 --> 00:20:31,916
... er hakket i småstykker.

222
00:20:48,333 --> 00:20:49,833
Nej!

223
00:20:59,041 --> 00:21:02,166
Kom, vi må væk. Kom!

224
00:21:25,541 --> 00:21:28,791
Vi er nødt til at fortsætte.
Vi er snart ude af skoven.

225
00:21:41,208 --> 00:21:45,583
Vær søde at lade hende være.
Jeg skal nok følge med jer.

226
00:21:54,416 --> 00:22:00,083
Det var din skyld. Dit hovmod
og din trodsighed blev deres død.

227
00:22:00,250 --> 00:22:04,541
Et utal mere vil dø.
Men du kan stadig redde dem.

228
00:22:06,083 --> 00:22:10,000
Du behøver blot at underkaste dig.

229
00:22:11,916 --> 00:22:15,208
Kom nu. Du gør mig forlegen.

230
00:22:15,375 --> 00:22:17,166
Fortsæt bare.

231
00:22:17,333 --> 00:22:21,833
- Jeg prøver, men han gider ikke.
- Om kyrasset.

232
00:22:22,000 --> 00:22:25,416
Efter Thuul havde
spiddet sin lillebror på en pæl ...

233
00:22:25,583 --> 00:22:29,083
Det om min far.

234
00:22:29,250 --> 00:22:32,458
Jeg var den unge, flotte, tapre helt.

235
00:22:32,625 --> 00:22:36,208
Han var min noget lavere
komiske kontrast.

236
00:22:36,375 --> 00:22:39,333
Og hvor drog I hen?

237
00:22:39,500 --> 00:22:43,250
- Hvorfor kom han ikke tilbage?
- Skæbnen findes ikke.

238
00:22:43,416 --> 00:22:47,000
Man er enten heldig,
eller man dør. Jeg var heldig.

239
00:22:47,166 --> 00:22:52,458
- Du så ham altså ...?
- Nej, men jeg ved, hvad jeg ved.

240
00:22:53,541 --> 00:22:55,791
Hvordan det?

241
00:22:55,958 --> 00:23:01,708
For hvis han var i live og kom hjem,
ville alt se anderledes ud.

242
00:23:03,000 --> 00:23:06,208
Kyrasset er ikke et våben.
Det er et skjold.

243
00:23:06,375 --> 00:23:09,041
Mod hvad?

244
00:23:09,208 --> 00:23:11,208
Mørket.

245
00:23:19,208 --> 00:23:23,458
- Den her vogn er skrald.
- Jeg hader den.

246
00:23:24,875 --> 00:23:30,041
Willow kunne godt tage at bidrage,
så mægtig en troldmand som han er.

247
00:23:35,208 --> 00:23:37,708
Hvad er der?

248
00:23:37,875 --> 00:23:41,291
Måske rykkede han
nelwynerne ned under jorden, -

249
00:23:41,458 --> 00:23:44,666
- fordi han ikke kan
beskytte dem længere.

250
00:23:45,958 --> 00:23:51,333
Kan det overhovedet lade sig gøre?
Kan en troldmand miste sin kraft?

251
00:23:54,083 --> 00:23:55,500
Kom nu!

252
00:23:56,583 --> 00:24:01,375
Stop. Seletøjet går i stykker.
Det er gammelt.

253
00:24:01,541 --> 00:24:04,708
Det er vi også. Kan du huske,
da vi arbejdede for McKraken?

254
00:24:04,875 --> 00:24:07,583
Vi pløjede fra morgen til aften, -

255
00:24:07,750 --> 00:24:11,750
- men var friske nok til at danse
med Kiaya til den lyse morgen.

256
00:24:12,791 --> 00:24:18,458
Havde jeg bare vidst dengang,
hvor dyrebart det alt sammen er.

257
00:24:18,625 --> 00:24:21,166
Så ville jeg måske ...

258
00:24:23,125 --> 00:24:27,583
Du får mig lige straks til at tude.

259
00:24:29,375 --> 00:24:32,791
Du ved, hvad du må gøre.
Hvad venter du på?

260
00:24:34,458 --> 00:24:38,958
Dengang jeg var ung og ukuelig,
holdt jeg strabadserne ud.

261
00:24:39,125 --> 00:24:42,000
Men nu er jeg nødt til
at spare mine kræfter ...

262
00:24:42,166 --> 00:24:45,625
- Til hvad?
- Til når det bliver værre.

263
00:24:45,791 --> 00:24:52,708
- Hvordan skal det kunne blive værre?
- Det både kan og vil det blive. Tro mig.

264
00:24:52,875 --> 00:24:55,791
Jeg må ikke forøde min magi.

265
00:24:55,958 --> 00:25:01,083
Så vil jeg ikke have nok til
at kæmpe, når vi når til ...

266
00:25:05,166 --> 00:25:07,833
Jeg ved, hvor de er på vej hen.

267
00:25:33,041 --> 00:25:37,541
- Det er en gravplads.
- Jeg er lige så skuffet som dig.

268
00:25:39,291 --> 00:25:42,083
Hvad er der blevet af
Det Slagtede Lam?

269
00:25:42,250 --> 00:25:45,625
Det må være gået nedenom og hjem.

270
00:25:45,791 --> 00:25:49,416
- Har du sagt noget som helst sandt?
- Hvor vover du.

271
00:25:49,583 --> 00:25:53,458
Mindst en tredjedel af det,
jeg har sagt, har været sandt.

272
00:25:53,625 --> 00:25:58,666
- Jeg er en idiot.
- Nej, du er bare meget ung.

273
00:25:58,833 --> 00:26:02,375
Jeg vender om.
Måske kan jeg indhente Jade.

274
00:26:02,541 --> 00:26:06,500
Ham, der ejede kroen,
var en nær ven af din far.

275
00:26:06,666 --> 00:26:10,958
Vi stolede på ham. Han var den eneste,
vi fortalte om kyrasset, -

276
00:26:11,125 --> 00:26:16,166
- fordi vi vidste, han ville tage
den viden med sig i graven.

277
00:26:17,541 --> 00:26:19,833
Er det dernede?

278
00:26:20,000 --> 00:26:23,291
Der er kun én måde
at finde ud af det på.

279
00:27:03,791 --> 00:27:05,583
Herovre.

280
00:27:17,750 --> 00:27:19,625
Jeg skal ikke derned.

281
00:27:19,791 --> 00:27:23,291
Nej, du skal blive her
og trække mig op.

282
00:27:23,458 --> 00:27:26,291
Og pas på varrotterne. Ses.

283
00:27:32,666 --> 00:27:37,208
- Hvad er varrotter?
- Præcis det, de lyder som.

284
00:28:05,791 --> 00:28:09,625
- En fælde?
- Hvorfor så stille hestene til skue?

285
00:28:09,791 --> 00:28:12,083
Det ved jeg ikke. Hvorfor?

286
00:28:12,250 --> 00:28:15,333
Det ville de heller ikke. Glem det.

287
00:28:16,125 --> 00:28:21,291
Op ad stien, hen over højsletten
og gennem porten.

288
00:28:21,458 --> 00:28:24,250
Man venter os, brødre.

289
00:28:24,416 --> 00:28:26,625
Nu skal vi hjem.

290
00:28:27,750 --> 00:28:29,583
I skal ikke hjem.

291
00:28:30,708 --> 00:28:32,625
I skal dø.

292
00:28:33,791 --> 00:28:36,916
I er jo helt ødelagt.

293
00:28:38,500 --> 00:28:41,625
I er ikke udset til
at overleve det her.

294
00:28:41,791 --> 00:28:46,541
Og et sted inde i din rådnende
skal ved du det godt.

295
00:29:00,291 --> 00:29:02,000
Hvad nu?

296
00:29:02,166 --> 00:29:04,250
Jeg har ombestemt mig.

297
00:29:04,416 --> 00:29:07,291
Jeg nægter.

298
00:29:07,458 --> 00:29:11,916
- Gå så op ad den sti.
- Få mig til det.

299
00:29:15,916 --> 00:29:18,125
Hvordan ...?

300
00:29:18,291 --> 00:29:21,625
Jeg er magisk,
I åndssløve pestbylder.

301
00:29:21,791 --> 00:29:24,333
Jeg er den mægtigste
troldkvinde nogensinde.

302
00:29:24,500 --> 00:29:28,625
- Du er intet imod Oldheksen.
- Jo, det er jeg.

303
00:29:28,791 --> 00:29:33,625
Jeg er Elora Danan,
og jeg vil kaste en besværgelse, -

304
00:29:33,791 --> 00:29:38,666
- der vil tilkalde det godes magter,
så de kan give jer røvfuld.

305
00:29:40,375 --> 00:29:42,666
Okay, så vis os det.

306
00:30:16,375 --> 00:30:21,208
- Lad hende være, I fjollemikler!
- Fed fornærmelse. Så kan de lære det.

307
00:30:28,083 --> 00:30:30,291
Lad mig hjælpe dig.

308
00:30:30,458 --> 00:30:34,541
Jeg har set fremtiden, Jade.
Skuet ud i tomrummet.

309
00:30:34,708 --> 00:30:39,208
Den Evige vil rense verden
for al sygdom og lidelse -

310
00:30:39,375 --> 00:30:41,875
- og gøre os fri.

311
00:31:16,875 --> 00:31:19,791
- Har du fundet det?
- Nej, ikke endnu.

312
00:31:21,583 --> 00:31:24,750
Så er det nok ikke dernede.

313
00:31:24,916 --> 00:31:27,291
Boorman!

314
00:31:28,500 --> 00:31:29,916
Hallo?

315
00:31:34,166 --> 00:31:39,583
Vend nu tilbage til virkeligheden.
En uforgængelig magisk rustning?

316
00:31:41,291 --> 00:31:44,458
Jeg fatter ikke, jeg lod dig
binde mig det vås på ærmet.

317
00:31:44,625 --> 00:31:49,166
Ligesom Elora Danan?
Jeg er helt enig med dig.

318
00:31:49,333 --> 00:31:54,083
Hvis hun rent faktisk kunne noget,
ville jeg mene, du var for streng.

319
00:31:54,250 --> 00:31:59,375
At du straffede hende for din fars
fravær. Men hun kan jo ingenting.

320
00:31:59,541 --> 00:32:03,416
Skal du så bare tro på,
at hun kan redde Airk?

321
00:32:03,583 --> 00:32:05,041
Boorman?

322
00:32:07,166 --> 00:32:10,958
Jeg tror ikke, det er hernede.
Træk mig bare op.

323
00:32:11,125 --> 00:32:14,916
Jeg ville gerne, men der sidder -

324
00:32:15,083 --> 00:32:18,500
- et kryb og glor på mig
på en ikke-venlig måde.

325
00:32:18,666 --> 00:32:21,291
- Er det en varrotte?
- Det gætter jeg på.

326
00:32:21,458 --> 00:32:23,750
Så lad være med at trække mig op.

327
00:32:50,416 --> 00:32:53,666
Boorman, jeg har brug for,
du kommer op nu.

328
00:33:07,500 --> 00:33:09,333
Så kom dog an!

329
00:33:12,625 --> 00:33:14,625
Vi må finde en anden vej ud.

330
00:33:14,791 --> 00:33:19,750
Det kan blive lidt bøvlet, for nogle
af tunnelerne fortsætter i evigheder.

331
00:33:19,916 --> 00:33:22,833
Lad os prøve at bryde
igennem en af gravhøjene.

332
00:33:23,000 --> 00:33:25,875
Hvis jeg bliver bidt,
æder jeg dig først!

333
00:33:30,416 --> 00:33:32,500
Slip hende!

334
00:33:32,666 --> 00:33:37,708
Kom med!
Det var min skyld, de tog dig.

335
00:33:37,875 --> 00:33:41,125
- Det må ikke ske igen.
- Flere skal ikke dø for min skyld.

336
00:34:02,166 --> 00:34:04,916
- Han var min!
- Kom så!

337
00:34:22,916 --> 00:34:27,791
- Vi kan ikke vinde den her kamp.
- Så kast dog noget magi!

338
00:34:27,958 --> 00:34:31,416
Alle må op i vognen.
Jeg har en krukke sermillianervoks.

339
00:34:31,583 --> 00:34:35,708
- Det er jo sindssygt farligt!
- Jeg ved, hvad jeg gør.

340
00:34:35,875 --> 00:34:41,041
Det burde kunne slå dem tilbage,
hvis bare vi får folk op i vognen.

341
00:34:46,000 --> 00:34:48,583
Nej, kæmp hellere videre.

342
00:35:31,833 --> 00:35:33,541
Nej!

343
00:35:34,791 --> 00:35:36,625
Silas!

344
00:36:42,375 --> 00:36:44,625
Silas?

345
00:36:52,291 --> 00:36:53,916
Silas!

346
00:36:55,291 --> 00:36:58,791
Jeg kan redde dig.

347
00:36:58,958 --> 00:37:01,166
Jeg kan helbrede dig.

348
00:37:02,833 --> 00:37:05,833
Spild ikke din magi.

349
00:37:08,083 --> 00:37:11,916
Der er noget, du kan gøre.

350
00:37:14,291 --> 00:37:16,916
Giv den her til Libby.

351
00:37:17,833 --> 00:37:23,041
Sig til hende, at jeg ikke var bange,
fordi jeg har haft et pragtfuldt liv, -

352
00:37:23,208 --> 00:37:26,916
- og at jeg døde,
som det sømmer sig.

353
00:37:28,625 --> 00:37:33,000
Jeg forsvarede min bedste ven.

354
00:37:36,333 --> 00:37:39,708
Tilgiv mig. Tilgiv mig.

355
00:37:52,916 --> 00:37:55,916
Du gjorde det godt, tøs.

356
00:38:03,458 --> 00:38:07,708
Hør på mig. Hver en sti,
du nogensinde har betrådt, -

357
00:38:07,875 --> 00:38:12,083
- har ført frem mod dette øjeblik.
Du er nødt til at beskytte dem.

358
00:38:12,250 --> 00:38:16,583
Gør du ikke det, vil Tir Asleen,
Galladoorn og resten af verden -

359
00:38:16,750 --> 00:38:19,333
- falde for Oldheksens vilje.

360
00:38:19,500 --> 00:38:22,958
Men hun frygter Elora Danan.

361
00:38:23,125 --> 00:38:27,541
Elora må og skal nå frem
til Den Umindelige By.

362
00:38:33,416 --> 00:38:36,000
- Gør det.
- Jeg kan ikke.

363
00:38:36,166 --> 00:38:38,916
Det skal være dig.

364
00:38:39,083 --> 00:38:44,208
Jeg er så stolt af dig, Jade.
At træne og opfostre dig ...

365
00:38:44,375 --> 00:38:47,583
... er det bedste,
jeg nogensinde har gjort.

366
00:38:52,083 --> 00:38:56,125
Nu må du sætte mig fri.

367
00:40:16,958 --> 00:40:19,333
Klarer du den?

368
00:40:21,291 --> 00:40:25,500
Hestene er løbet væk,
og det gjorde de klogt i.

369
00:40:25,666 --> 00:40:29,958
Pinslernes Pas bliver lige straks til
Pinslernes Sø. Vi slipper ikke ud.

370
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
- Der er en anden vej.
- Trinene der?

371
00:40:33,416 --> 00:40:37,041
- Den vej kan vi ikke tage.
- Hvorfor ikke?

372
00:40:39,250 --> 00:40:44,208
Vil du så bruge din magi til
at flyve os væk? Nå, ikke?

373
00:40:44,375 --> 00:40:46,958
Så tager jeg de fæle trin.

374
00:41:27,583 --> 00:41:30,291
Er du okay?

375
00:41:30,458 --> 00:41:34,500
Jeg trænger bare til et hvil,
så genoptager vi din oplæring.

376
00:41:35,833 --> 00:41:39,166
- Du har stadig meget at lære.
- Hvis jeg havde tryllestaven ...

377
00:41:41,833 --> 00:41:44,250
Graydon er kommet til skade!

378
00:41:48,791 --> 00:41:53,166
- Ond magi.
- Vi må have ham i ly.

379
00:41:53,333 --> 00:41:56,875
Og hvordan skal det foregå?
Vi står midt ude i ...

380
00:41:57,041 --> 00:42:00,083
Jeg ved slet ikke, hvor vi er.

381
00:42:00,250 --> 00:42:03,000
Det gør jeg.

382
00:42:12,458 --> 00:42:14,458
Nockmaar.

383
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service