1
00:00:00,958 --> 00:00:02,750
<i>Oikea vihollisemme elää yhä...</i>

2
00:00:04,458 --> 00:00:06,875
<i>ja hänen tiellään on ainoastaan Elora.</i>

3
00:00:07,458 --> 00:00:09,541
<i>Olet rohkein mies, jonka olen tuntenut.</i>

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,416
Mutta et ole suuri velho.

5
00:00:12,041 --> 00:00:14,458
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

6
00:00:14,541 --> 00:00:16,541
<i>Willow sanoi, että olen Elora Danan.</i>

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,500
Totuus on, etten ole erityinen.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
Pidän aika lailla siitä tytöstä.

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,458
Sinun pitää hakea hänet.

10
00:00:21,541 --> 00:00:23,166
<i>Me kyllä löydämme hänet.</i>

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,666
<i>Kerroitteko hänelle, kuka hän oikeasti on?</i>

12
00:00:25,750 --> 00:00:28,916
Lapsi on paljastanut itsensä.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,458
Ei lepoa, ennen kuin tyttö löytyy.

14
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
Mikä sinuun on mennyt, komentaja?

15
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
Kuulin tarun kymerialaisesta kyrassista.

16
00:00:36,666 --> 00:00:39,041
Isäsi etsi sitä viisi vuotta
ympäri maailmaa.

17
00:00:39,125 --> 00:00:40,583
Tiedän, koska olin mukana.

18
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
Olen sanonut sen yhä uudestaan.

19
00:00:44,041 --> 00:00:45,000
Eikä mitään tapahdu.

20
00:00:45,083 --> 00:00:48,083
Jos haluat vielä nähdä Airkin,
sinun pitää keskittyä!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
<i>Hän oli Elora Danan joskus.</i>

22
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
<i>Hän ei ole enää.</i>

23
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
Luku 3
Teurastetun lampaan taistelu

24
00:01:35,708 --> 00:01:40,041
<i>Siitä on 10 000 vuotta</i>
<i>ja noin kolme viikkoa.</i>

25
00:01:41,125 --> 00:01:45,833
<i>Thuul, Kymerian valtakunnan perillinen, </i>
<i>oli sairastanut lapsena.</i>

26
00:01:45,916 --> 00:01:48,125
<i>Kun isä kuoli, nuorempi veli, Tiberius, -</i>

27
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
<i>uskoi olevansa vahvempi kuningas.</i>

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,916
<i>Neljäkymmentä päivää</i>
<i>Tiberius piiritti pääkaupunkia -</i>

29
00:01:54,916 --> 00:01:58,416
<i>näännyttäen nälkään kansaansa</i>
<i>pakottaakseen veljen luopumaan kruunusta.</i>

30
00:01:59,416 --> 00:02:01,500
<i>Joten heidän äitinsä, Annabel, -</i>

31
00:02:01,583 --> 00:02:02,958
<i>Lehdon keiju, -</i>

32
00:02:03,458 --> 00:02:07,375
<i>takoi pojalleen Thuulille kyrassin</i>
<i>puhtaasta kromista.</i>

33
00:02:09,583 --> 00:02:12,333
<i>Sitten hän kokosi Lux Arcanan, -</i>

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,958
<i>maagisen avaimen,</i>
<i>joka aktivoi lumotun haarniskan -</i>

35
00:02:16,041 --> 00:02:19,791
<i>siten, että se palvelisi ainoastaan </i>
<i>sen mahtavan voiman arvoista.</i>

36
00:02:24,500 --> 00:02:27,458
Joten ilman armeijan tukea, -

37
00:02:28,625 --> 00:02:30,166
ilman ritareita rinnallaan, -

38
00:02:30,250 --> 00:02:33,708
Thuul, Kymerian laillinen kuningas, -

39
00:02:33,791 --> 00:02:37,250
ratsasti kaupungin porteista
tapaamaan tyranniveljeään -

40
00:02:37,333 --> 00:02:39,083
ja kahtatuhatta Kuolemanjakajaa. Ja...

41
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Todella kiehtovaa.

42
00:02:40,958 --> 00:02:43,625
Mutta olet aika pitkästyttävä.

43
00:02:43,708 --> 00:02:46,500
Joten voisitko vain kertoa isästäni?

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,416
Minä yritän, mutta sinä...

45
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Voitko kertoa lyhyesti?

46
00:02:50,083 --> 00:02:54,000
Sinun sukupolvesi ei jaksa yhtään
eeppisiä tarinoita.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,208
Minä rakastan tarinoita.

48
00:02:55,791 --> 00:02:59,166
Anteeksi vain, että yritin lisätä
vähän draamaa ja sisältöä -

49
00:02:59,250 --> 00:03:01,083
iltaan, jona lähdimme Tir Asleenista -

50
00:03:01,166 --> 00:03:03,416
etsimään kyrassia
suojellaksemme valtakuntaa.

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
Kääkältäkö?

52
00:03:06,541 --> 00:03:07,375
Kääkältä, -

53
00:03:08,541 --> 00:03:10,333
geileiltä, wyrmeiltä, -

54
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
kaikilta pelottavilta.

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Ne kaikki merkitsevät samaa.

56
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Se on pimeys, joka nielee...

57
00:03:20,666 --> 00:03:21,791
Missä Elora on?

58
00:03:22,833 --> 00:03:23,708
Oikeasti?

59
00:03:24,708 --> 00:03:26,458
Laita se likka hihnaan jo.

60
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
Hajaantukaa.
Hän ei ole voinut päästä kauas.

61
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
<i>Elora!</i>

62
00:03:48,250 --> 00:03:50,083
Neiti Kakkunen!

63
00:04:15,541 --> 00:04:16,750
Hitsi. Oikeasti?

64
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
Hei, tyttö.

65
00:04:31,916 --> 00:04:32,875
Mitä sinä teet?

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
Kuningattaren käskyjä.

67
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
Vien hänet takaisin.

68
00:04:41,083 --> 00:04:42,333
Hetkinen. Odota.

69
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
Tiedätkö, kuka hän on?

70
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Sitten tiedät, miksen voi...

71
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
Mitä se oli?

72
00:04:53,958 --> 00:04:55,000
Mikä sinua vaivaa?

73
00:04:55,083 --> 00:04:56,083
Ei mikään.

74
00:04:57,708 --> 00:04:59,208
Et ole itsesi. Tarvitset apua.

75
00:04:59,291 --> 00:05:00,333
Willow voi...
-Älä -

76
00:05:01,333 --> 00:05:02,541
pane minua tappamaan sinua.

77
00:05:10,833 --> 00:05:11,916
Seis!

78
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
Komentaja Ballantine sanoo
tulleensa Sorshan käskystä -

79
00:05:18,416 --> 00:05:19,625
viemään Eloran takaisin.

80
00:05:20,333 --> 00:05:21,583
Ai niinkö?

81
00:05:21,666 --> 00:05:24,208
Se ei ole enää
kuningattaren päätettävissä.

82
00:05:24,791 --> 00:05:27,541
Vaan Eloran, eikä näytä siltä,
että kysyit häneltä.

83
00:05:33,333 --> 00:05:34,166
Ballantine.

84
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
Prinsessa.

85
00:05:40,458 --> 00:05:41,625
Odottakaa.

86
00:05:43,041 --> 00:05:45,541
Joku saa kerrata suppeasti,
mistä jäin paitsi.

87
00:05:47,583 --> 00:05:49,458
Eikö? Selvä, minä arvaan.

88
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
Ballantine sekosi -

89
00:05:51,291 --> 00:05:53,541
ja yrittää siepata Eloran mukaansa.

90
00:05:54,083 --> 00:05:55,291
Pysy erossa tästä, Boorman.

91
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
En voi.

92
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
Laskekaa aseet, pojat.

93
00:06:02,458 --> 00:06:03,791
Minun täytyy viedä hänet.

94
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
Haluankin, että viet.

95
00:06:05,916 --> 00:06:09,416
Oikeasti.
Mutta ehkä pitäisi keskustella ensin.

96
00:06:09,500 --> 00:06:11,750
Hän ei enää palvele Tir Asleenia.

97
00:06:11,833 --> 00:06:12,750
Vai kuinka, komentaja?

98
00:06:12,833 --> 00:06:16,666
En piittaa muulin ahterin vertaa,
ketä hän palvelee.

99
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
Tyttö on kanssamme, -

100
00:06:18,333 --> 00:06:20,166
ja meitä on viisi yhtä vastaan.

101
00:06:20,250 --> 00:06:23,125
En tiedä, miten paljon voin auttaa, Silas.

102
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
Neljä ja puoli yhtä vastaan.

103
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
Kuka sanoi, että olen yksin?

104
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
Vapauta hänet!
-Minäkö?

105
00:06:47,166 --> 00:06:49,000
Olenko varmasti pätevä?
-Tee se!

106
00:06:49,083 --> 00:06:49,916
Selvä.

107
00:07:02,041 --> 00:07:02,958
Mitä sinä nyt?

108
00:07:03,041 --> 00:07:04,958
Harhautus. Auta heitä. Puukota jotakuta.

109
00:07:06,291 --> 00:07:07,708
Mitä sinä teet?

110
00:07:07,791 --> 00:07:08,916
Pelastan sinut.

111
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Eikö kukaan muu voi?

112
00:07:28,541 --> 00:07:29,458
Elora!

113
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
He veivät hänet.

114
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
Jäljitätkö heidät?
-Lähden.

115
00:07:46,458 --> 00:07:49,291
Jos löytyvät ennen auringonlaskua,
saamme hänet takaisin.

116
00:07:50,458 --> 00:07:51,291
Menkää edellä.

117
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
Mitä heille tapahtui?
-Saivat tartunnan.

118
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
Myrkystä?
-Riivauksesta.

119
00:08:03,041 --> 00:08:05,791
Yksi geileistä varmaan koski
yhtä heistä sauvallaan.

120
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Ballantinea. Naulitsi hänet.

121
00:08:07,708 --> 00:08:08,875
Käänsi hänet.

122
00:08:08,958 --> 00:08:10,708
Onko oikea Ballantine hänessä yhä?

123
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Entä Merrick?

124
00:08:12,583 --> 00:08:13,791
Voiko heidät pelastaa?

125
00:08:13,875 --> 00:08:15,375
He ovat yhä olemassa, -

126
00:08:16,125 --> 00:08:19,250
mutta musta magia syövyttää,
kunnes ei ole mitään jäljellä.

127
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Anteeksi, Graydon.

128
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
Milloin sinusta tuli mahtialdwin?

129
00:08:22,500 --> 00:08:24,958
Aivan, et ole. Minä olen.

130
00:08:26,208 --> 00:08:27,541
No niin, liikkeelle.

131
00:08:39,625 --> 00:08:42,833
Hemmetti, Bessie, olet kyllä nopeampi.

132
00:08:42,916 --> 00:08:44,166
Minä mokasin.

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
Kun tulee tilaisuus olla sankarillinen -

134
00:08:46,833 --> 00:08:50,750
tai edes pätevä, minä hyydyn.

135
00:08:50,833 --> 00:08:53,958
Isäni sanoo, että nolaan Hasturien nimen.

136
00:08:54,041 --> 00:08:55,000
Ja hän on oikeassa.

137
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
Ei. Sano, ettei se ollut -

138
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
erityisen loistava nimi alun alkaenkaan.

139
00:08:59,375 --> 00:09:00,500
Miksi he pysähtyivät?

140
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
"Tähdet asettuvat linjaan, ovi on auki."

141
00:09:13,625 --> 00:09:16,125
"Taivaankansi kääntyy,
jumala on herännyt."

142
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
"Sammuta liekki, himmennä valo, -

143
00:09:19,166 --> 00:09:21,875
ja karkota lapsi Kolmanteentoista yöhön."

144
00:09:21,958 --> 00:09:23,333
Puhut kirottua pnakoticia?

145
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
He tappavat hänet, vai mitä?

146
00:09:25,625 --> 00:09:27,916
Ei. Jos tappaisivat hänet, -

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,708
hänen henkensä kestäisi,
syntyisi uudestaan.

148
00:09:30,791 --> 00:09:32,750
Mutta jos he karkottavat hänet, -

149
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
voivat vangita hänen sielunsa iäksi.

150
00:09:35,958 --> 00:09:38,666
Sitä Bavmorda yritti tehdä,
kun pysäytin hänet.

151
00:09:39,416 --> 00:09:41,125
Kääkkä tietää, että seuraamme.

152
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Mitä tarkalleen tuolla on?

153
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
Myrkyllinen hämärän huntu.

154
00:09:45,750 --> 00:09:49,333
Kieppuva pyörre raivoa ja hulluutta,
josta ei pääse pois.

155
00:09:50,125 --> 00:09:52,208
Tulkaa, ei ole hetkeäkään hukattavana.

156
00:10:31,333 --> 00:10:32,333
Se on kai rikki.

157
00:10:33,166 --> 00:10:34,125
Voin korjata sen.

158
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
Nostakaa te vaunua, -

159
00:10:37,791 --> 00:10:38,916
niin panen sen takaisin.

160
00:10:39,750 --> 00:10:41,000
Oikeasti?
-Niin.

161
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
Etkö voi leijuttaa sitä tai jotain?

162
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
En, en.

163
00:10:47,125 --> 00:10:49,916
Selvä.
Hienoa, että meillä on velho mukana.

164
00:10:50,791 --> 00:10:51,875
Ratsastetaan edeltä.

165
00:10:52,458 --> 00:10:55,958
Kääkkä voi erottaa meidät
ja heikentää myrskyn avulla.

166
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
On pysyttävä yhdessä.

167
00:11:01,875 --> 00:11:03,041
Haen vettä.

168
00:11:04,875 --> 00:11:06,000
Nostetaan vaunu.

169
00:11:13,166 --> 00:11:14,416
Voit sanoa suoraan.

170
00:11:17,000 --> 00:11:19,166
Emme saa heitä kiinni.

171
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
Ja vaikka saisimme, mitä tapahtuisi?

172
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
He ovat muuttumassa -

173
00:11:23,958 --> 00:11:24,916
hirviöiksi.

174
00:11:25,708 --> 00:11:29,666
Valitan, mutta jos tulee tilaisuus
tappaa heidät, -

175
00:11:29,750 --> 00:11:31,166
emme saa epäröidä.

176
00:11:31,750 --> 00:11:34,000
En epäröinyt. Yritin pelastaa sinut.

177
00:11:34,458 --> 00:11:36,208
En tarvitse pelastamista, Jade.

178
00:11:39,916 --> 00:11:41,708
Osaan huolehtia itsestäni.

179
00:11:41,791 --> 00:11:43,458
Ei, et osaa. Et osaa, Kit.

180
00:11:43,541 --> 00:11:45,708
Voitan sinut harjoitellessa joka kerta.

181
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
Mitä?

182
00:11:53,625 --> 00:11:54,458
Tarkoitatko...?

183
00:11:55,833 --> 00:11:56,875
Annatko minun voittaa?

184
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
Miksi tekisit niin?

185
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
Koska äitisi...

186
00:12:05,041 --> 00:12:06,666
Määräsikö hän sinut ystäväkseni?

187
00:12:06,750 --> 00:12:09,416
Ei, pyysi vain harjoittelemaan kanssasi.

188
00:12:09,500 --> 00:12:12,666
Mutta vain aluksi,
sitten koska pidin siitä.

189
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
En uskonut, että joutuisit taistelemaan
henkesi edestä.

190
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
Kit, odota.

191
00:12:25,208 --> 00:12:28,000
Ei se mitään. Olen iloinen, että kerroit.

192
00:12:36,875 --> 00:12:38,583
Hyvää työtä. Voimmeko jatkaa?

193
00:12:39,333 --> 00:12:42,583
Heti kun sydämeni räjähtää,
voin jatkaa matkaa.

194
00:12:42,666 --> 00:12:45,541
Taisin venäyttää nivuset.
-Älä sano "nivuset" naisseurassa.

195
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
Miksi loikoilette? Pitää jatkaa matkaa.

196
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
Et ole väärässä siinä.

197
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Tervehdys, väsynyt matkaaja.

198
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
Niin, sinä. Tule.

199
00:13:36,625 --> 00:13:39,250
Nauti vaatimattomasta eineestämme.

200
00:13:40,833 --> 00:13:44,458
Vaikka olemme vaatimattomia metsänaisia,
jaamme omamme kanssasi.

201
00:13:44,541 --> 00:13:45,708
Pyydän, auttakaa minua.

202
00:13:48,041 --> 00:13:50,458
Päätellen sotkuisesta
ja surkeasta olemuksestasi -

203
00:13:50,541 --> 00:13:52,416
olet eksynyt tänne -

204
00:13:52,500 --> 00:13:53,875
sivistymättömille maille.

205
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Meillä ei ole paljon aikaa.

206
00:13:56,583 --> 00:14:00,416
Nuorille ei enää opeteta
tilannetietoisuutta.

207
00:14:00,500 --> 00:14:01,583
Vai mitä, Anne?

208
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Tämä on muuten Anne. Minä olen Hubert.

209
00:14:06,625 --> 00:14:09,625
Ja sopiiko kysyä, miksi sinua nimitetään?

210
00:14:09,708 --> 00:14:11,625
Siis mitä?
-Mikä on nimesi, kultaseni?

211
00:14:13,875 --> 00:14:14,708
Elora.

212
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Epäilemättä nimetty
Oikean keisarinnan mukaan.

213
00:14:21,708 --> 00:14:24,750
Se on iso paine nuorelle,
jos minulta kysytään.

214
00:14:25,916 --> 00:14:28,541
Tosin minua ei ole siunattu siten, -

215
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
että voisin pohdiskella sitä ylpeyttä, -

216
00:14:31,541 --> 00:14:34,708
jota varmaan tuntee,
kun näkee kupeidensa hedelmien...

217
00:14:34,791 --> 00:14:37,041
Hubert, älä.
-...syntyvän maailmaan.

218
00:14:37,125 --> 00:14:39,000
Pyydän, ole hiljaa.
-Joo, selvä.

219
00:14:39,583 --> 00:14:41,541
Miehiä on tulossa hakemaan minua.

220
00:14:43,416 --> 00:14:44,791
Emme epäile sitä.

221
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
Sinulla on miellyttävä ulkomuoto
ja hieno hipiä...

222
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
Ei, pahoja miehiä,
ja ovat tulossa tänne juuri.

223
00:14:52,333 --> 00:14:54,916
Ja tultuaan tänne he vievät minut ja...

224
00:14:55,500 --> 00:14:57,625
En tiedä, mitä he tekevät teille, -

225
00:14:57,708 --> 00:14:58,916
mutta se ei ole mukavaa.

226
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
Joten lähdetään liikkeelle. Tulkaa nyt.

227
00:15:02,166 --> 00:15:04,291
Selvä. Kuule, näetkö tämän?

228
00:15:04,375 --> 00:15:06,708
Sen nimi on Roargoth,
rakkaan isävainaani mukaan, -

229
00:15:06,791 --> 00:15:08,458
joka suojeli meitä pikkuisia.

230
00:15:08,541 --> 00:15:13,458
Joten jos jotkut pahat miehet
tulevat häiritsemään einettämme, -

231
00:15:13,541 --> 00:15:16,791
eivät ole niin pahoja enää
hoideltuamme heidät Annen kanssa, -

232
00:15:16,875 --> 00:15:17,958
jos ymmärrät yskän.

233
00:15:18,041 --> 00:15:20,708
Et ymmärrä.
Tunnen ne miehet, tai tunsin ennen.

234
00:15:20,791 --> 00:15:22,583
He eivät ole omia itsejään.

235
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
He ovat...

236
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
He ovat muuttuneet tai jotain.

237
00:15:26,250 --> 00:15:28,416
Selvä. Sinun pitää rauhoittua.

238
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
Aloita alusta.

239
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
Anna hänelle sieni.

240
00:15:34,000 --> 00:15:36,708
Ei sitä, se on minun. Pane se takaisin.

241
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
Ehdottomasti vasempaan.

242
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
Ei epäilystäkään.
-Vasempaan?

243
00:15:58,375 --> 00:16:00,375
Silloin joudumme Säälimättömään rotkoon.

244
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
Vankkurit eivät kestä.

245
00:16:01,958 --> 00:16:03,666
Kestävät. Tuo on hienoa työtä.

246
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Vaikka Säälimätön rotko
on kyllä epäonnekas nimi, -

247
00:16:07,500 --> 00:16:09,958
se on oikeasti oikein mukava rotko.

248
00:16:10,041 --> 00:16:11,791
Joka vie, voisi lisätä, -

249
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
kodikkaan majatalon,
Teurastetun lampaan, ohi.

250
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
Tavallaan toinen koti minulle
ja vanhalle kumppanilleni.

251
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
Siellä on kaikkea,
mitä voi vaatia majatalolta.

252
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
Ei. Entä toinen reitti?

253
00:16:23,125 --> 00:16:27,166
Capellan laidunten läpi
Hekumalliseen laaksoon.

254
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Kuulostaa kyllä mukavammalta.

255
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Ja vie kauemmin.

256
00:16:30,291 --> 00:16:31,208
Eikä vie.

257
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
Viepäs.
-Eikä vie.

258
00:16:32,708 --> 00:16:33,541
Viepäs!

259
00:16:33,625 --> 00:16:36,291
Eikä vie. Viillän sinua.
-Hei!

260
00:16:38,250 --> 00:16:39,833
Ellette ole huomanneet, -

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,458
ulottuvuuksienvälinen portaali
on avautumassa.

262
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
Kun he pääsevät sinne, Elora on hukassa.

263
00:16:50,916 --> 00:16:51,875
Mikä hätänä?

264
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
Olen kunnossa.
-Oletko?

265
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Hän on kunnossa.

266
00:16:57,125 --> 00:16:58,916
Erotaan. Katamme isomman alueen.

267
00:16:59,958 --> 00:17:01,666
Menkää turvallista, pitkää reittiä.

268
00:17:01,750 --> 00:17:03,541
Minä menen Teurastettuun lampaaseen.

269
00:17:03,625 --> 00:17:05,916
Yritän saada sellaista apua,
jota oikeasti kaipaamme.

270
00:17:07,208 --> 00:17:09,708
Sinä ja Graydon,
menkää Capellan laidunten kautta, -

271
00:17:09,791 --> 00:17:11,583
minä Boormanin kanssa rotkon läpi.

272
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Tapaamme Tissilaaksossa, vai mikä se oli.

273
00:17:14,916 --> 00:17:16,541
Minun pitäisi pysyä kanssasi.

274
00:17:17,833 --> 00:17:19,541
Osaan huolehtia itsestäni.

275
00:17:21,208 --> 00:17:24,458
Boorman, älä anna
kuningattarelleni tapahtua mitään.

276
00:17:24,541 --> 00:17:27,541
Kokisin mieluummin tuhat kuolemaa
kuin pettäisin sinut.

277
00:17:31,333 --> 00:17:32,208
Onnea matkaan.

278
00:17:39,166 --> 00:17:42,541
Siis en tiedä, olenko vai en.

279
00:17:42,625 --> 00:17:46,041
Willow'n mielestä olen,
mutta en todellakaan prinsessan mielestä.

280
00:17:46,541 --> 00:17:48,125
Hän tuntuu vihaavan minua.

281
00:17:48,208 --> 00:17:50,625
En tiedä miksi,
mutta mitä tahansa teen tai sanon, -

282
00:17:50,708 --> 00:17:53,041
hän on aina vastakkaista mieltä.

283
00:17:53,666 --> 00:17:55,541
Tiedättekö, miten uuvuttavaa se on?

284
00:17:56,708 --> 00:17:57,541
Saammeko nähdä sen?

285
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
Minkä?

286
00:18:00,041 --> 00:18:01,000
Sen merkin.

287
00:18:18,083 --> 00:18:19,333
Se todella olet sinä.

288
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
Luuletko?

289
00:18:24,291 --> 00:18:26,125
Olemme viipyneet liian kauan.

290
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Meidän pitää lähteä
tästä kummitusmetsästä heti.

291
00:18:30,416 --> 00:18:31,250
Kiitos.

292
00:18:32,500 --> 00:18:35,833
Etsiä linnoitus, linnake.
Joku turvapaikka sinulle.

293
00:18:35,916 --> 00:18:38,000
Ei. Minä menen Muinaiseen kaupunkiin -

294
00:18:38,750 --> 00:18:41,000
pelastamaan Airkin Kääkältä.

295
00:18:47,250 --> 00:18:51,458
Vaikka emme tunne
sitä paikkaa tai henkilöä, -

296
00:18:52,541 --> 00:18:53,500
vastaamme kutsuun.

297
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Kutsuun?

298
00:18:56,875 --> 00:19:00,708
Kun Oikea keisarinna, eli sinä, palaa, -

299
00:19:00,791 --> 00:19:03,375
hänen pitää haalia
suuri armeija tuekseen -

300
00:19:03,458 --> 00:19:05,458
ja johtaa se pimeyden voimia vastaan.

301
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Anne ja minä haluaisimme värväytyä.

302
00:19:08,583 --> 00:19:11,416
Me taistelemme rinnallasi -

303
00:19:11,500 --> 00:19:14,333
ja palvelemme sinua uskollisesti
kuolemaamme asti.

304
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
En ole täysin varma,
että se on välttämätöntä.

305
00:19:22,416 --> 00:19:27,375
Olet enemmän kuin
raakaa taivaallista voimaa ja upea iho.

306
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
Olet symboli toivolle, -

307
00:19:30,583 --> 00:19:34,291
että riippumatta uskosta,
koosta tai taipumuksista, -

308
00:19:35,083 --> 00:19:38,666
me kaikki jaamme saman maailman,
hengitämme samaa ilmaa, -

309
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
juomme samaa vettä.

310
00:19:40,083 --> 00:19:44,291
Ja on meidän velvollisuutemme
suojella sitä -

311
00:19:44,375 --> 00:19:49,291
ja jos täytyy, kuolla sen puolesta.

312
00:19:50,958 --> 00:19:52,666
En olisi osannut sanoa sitä paremmin.

313
00:19:54,750 --> 00:19:57,583
Uskokaa pois, rouva,
ette halua lähteä tuolle tielle.

314
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
Herra on oikeassa.

315
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
Väkivalta ei ole ensisijainen vaihtoehto.

316
00:20:03,875 --> 00:20:08,166
Tosin epäilen, että aikeenne
tätä nuorta neitoa kohtaan -

317
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
ovat kunniattomia, -

318
00:20:10,458 --> 00:20:12,333
kenties suorastaan raukkamaisia.

319
00:20:12,416 --> 00:20:13,875
Me kaikki haluamme samaa.

320
00:20:15,416 --> 00:20:17,625
Epäilen sitä kovasti.

321
00:20:18,666 --> 00:20:20,250
Ette ole terve mies.

322
00:20:20,333 --> 00:20:22,166
Voin paremmin kuin koskaan.

323
00:20:23,208 --> 00:20:24,708
Minua odottaa palkinto.

324
00:20:25,250 --> 00:20:26,916
Sinua odottaa vain -

325
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
pilkkominen paloiksi.

326
00:20:48,500 --> 00:20:49,458
Ei!

327
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
Nopeasti nyt, meidän täytyy lähteä.

328
00:21:04,083 --> 00:21:05,166
Tule.

329
00:21:25,541 --> 00:21:27,166
Täytyy pysyä liikkeellä.

330
00:21:27,250 --> 00:21:28,833
Olemme jo metsänreunassa.

331
00:21:41,833 --> 00:21:43,125
Antakaa hänen mennä.

332
00:21:43,208 --> 00:21:45,583
Tulen mukaanne, kunhan ette satuta häntä.

333
00:21:54,416 --> 00:21:55,666
Olet vastuussa.

334
00:21:56,541 --> 00:21:59,208
Ylimielisyytesi ja uhmasi tappoi heidät.

335
00:22:00,250 --> 00:22:02,500
Lukemattomat muut tulevat kuolemaan.

336
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
Mutta voit yhä pelastaa heidät.

337
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
Sinun täytyy vain alistua.

338
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
Tule nyt.

339
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Nolaat minut.

340
00:22:16,291 --> 00:22:17,166
Jatka vain.

341
00:22:17,250 --> 00:22:20,125
Minä yritän,
mutta hepan innostus on hiipunut.

342
00:22:20,208 --> 00:22:21,416
Kyrassi.

343
00:22:22,166 --> 00:22:25,500
No, Thuulin seivästettyä pikkuveljensä...

344
00:22:25,583 --> 00:22:26,833
Koskien isääni.

345
00:22:29,250 --> 00:22:32,125
Olin nuori, komea, sankarillinen.

346
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
Hän oli minun -

347
00:22:34,708 --> 00:22:36,291
hiukan lyhyempi koominen taustani.

348
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Minne menitte?

349
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
Miksi sinä palasit, mutta hän ei?

350
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
Kohtaloa ei ole.

351
00:22:43,416 --> 00:22:45,291
Sitä on onnekas tai kuolee.

352
00:22:46,208 --> 00:22:47,041
Minä olin onnekas.

353
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
Näitkö hänen kuolevan?

354
00:22:48,958 --> 00:22:51,333
En. Mutta tiedän, mitä tiedän.

355
00:22:53,375 --> 00:22:54,208
Miten?

356
00:22:55,750 --> 00:22:56,958
Jos hän eläisi, -

357
00:22:58,583 --> 00:23:01,166
jos hän olisi palannut,
asiat olisivat toisin.

358
00:23:02,666 --> 00:23:04,500
Kyrassi ei ole ase.

359
00:23:05,166 --> 00:23:06,125
Se on suojakilpi.

360
00:23:06,208 --> 00:23:07,083
Mitä vastaan?

361
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
Pimeyttä.

362
00:23:19,208 --> 00:23:20,500
Paska vankkuri.

363
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
Vihaan sitä.

364
00:23:24,875 --> 00:23:27,458
Luulisi Willow'n auttavan enemmän, -

365
00:23:27,541 --> 00:23:30,041
koska on maailman viimeinen suuri velho.

366
00:23:35,208 --> 00:23:36,041
Mitä?

367
00:23:37,916 --> 00:23:40,583
Ehkä oli syy siihen,
että hän vei nelwynit maan alle.

368
00:23:41,250 --> 00:23:43,041
Ehkä ei pysty enää suojelemaan heitä.

369
00:23:45,958 --> 00:23:47,208
Onko se edes mahdollista?

370
00:23:48,333 --> 00:23:50,916
Voiko velho menettää voimansa?

371
00:23:54,083 --> 00:23:54,958
Tule!

372
00:23:56,583 --> 00:23:59,000
Lopeta! Valjaat menevät rikki.

373
00:23:59,083 --> 00:24:00,291
Oikeasti?

374
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Ne ovat vanhat.

375
00:24:01,666 --> 00:24:04,750
Niin mekin. Muistatko,
kun oltiin töissä McKrakenin tilalla?

376
00:24:04,833 --> 00:24:07,583
Kyntämässä peltoja
auringonnoususta auringonlaskuun?

377
00:24:07,666 --> 00:24:10,333
Silti jaksoimme tanssittaa Kiayaa
aamunkoittoon asti.

378
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
Juu.

379
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
Olisinpa tiennyt silloin, mitä tiedän nyt.

380
00:24:14,916 --> 00:24:16,500
Miten arvokasta kaikki on.

381
00:24:18,625 --> 00:24:19,666
Ehkä jos olisin...

382
00:24:23,125 --> 00:24:26,250
Nyyh. Särjet sydämeni.

383
00:24:29,375 --> 00:24:30,958
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.

384
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
Mitä odotat?

385
00:24:34,458 --> 00:24:37,083
Kun olin nuori ja sitkeä, -

386
00:24:37,666 --> 00:24:39,500
kestin rangaistuksen.

387
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
Nyt pitää olla varovainen, -

388
00:24:41,125 --> 00:24:42,666
säästää voimiani...
-Mihin?

389
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
Pahemman varalle.

390
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
Miten voisi mennä pahemmaksi?

391
00:24:48,833 --> 00:24:50,791
Voi ja menee.

392
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
Usko pois.

393
00:24:53,291 --> 00:24:56,083
En voi antaa tunteideni yllyttää
haaskaamaan taikavoimiani.

394
00:24:56,166 --> 00:24:59,625
Silloin ei olisi tarpeeksi jäljellä
taisteluun, kun pääsemme...

395
00:25:05,166 --> 00:25:07,583
Hei, tiedän minne he menevät.

396
00:25:32,875 --> 00:25:34,291
Se on hautuumaa.

397
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
Olen yhtä pettynyt kuin sinäkin.

398
00:25:39,666 --> 00:25:41,291
Mitä tapahtui majatalolle?

399
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
Lopetti varmaan toimintansa.

400
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Onko mikään sanomasi ollut totta?

401
00:25:47,666 --> 00:25:48,875
Kuinka kehtaat?

402
00:25:49,583 --> 00:25:52,875
Ainakin kolmasosa kaikesta,
mitä olen sanonut, on ollut totta.

403
00:25:53,500 --> 00:25:55,291
Olenpa ääliö.

404
00:25:55,750 --> 00:25:58,750
Et ole. Olet vain kovin nuori.

405
00:25:58,833 --> 00:25:59,708
Menen takaisin.

406
00:25:59,791 --> 00:26:00,958
Ei, ei. Odota.

407
00:26:01,041 --> 00:26:02,458
Ehkä saan Jaden kiinni...

408
00:26:02,541 --> 00:26:05,666
Tämän paikan omistaja
oli isäsi läheinen ystävä.

409
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Me luotimme häneen.

410
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
Hän oli ainoa, jolle kerroimme
kyrassin salaisuuden, -

411
00:26:11,375 --> 00:26:13,541
koska hän veisi salaisuuden hautaansa.

412
00:26:17,541 --> 00:26:18,500
Onko se tuolla?

413
00:26:20,000 --> 00:26:21,958
On vain yksi tapa selvittää se, prinsessa.

414
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
Täällä.

415
00:27:17,750 --> 00:27:19,791
Juu. En mene tuonne alas.

416
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Et tietenkään.
Jäät tänne kiskomaan minut ylös.

417
00:27:23,375 --> 00:27:24,625
Varo ihmisrottia.

418
00:27:24,708 --> 00:27:25,666
Mitä?
-Nähdään.

419
00:27:32,666 --> 00:27:33,708
Mitä ovat ihmisrotat?

420
00:27:35,458 --> 00:27:36,708
Sitä, miltä kuulostavat.

421
00:28:05,791 --> 00:28:06,625
Ansa?

422
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
Miksi he jättäisivät hevosensa ulos?

423
00:28:09,666 --> 00:28:11,250
En tiedä, miksi?

424
00:28:12,250 --> 00:28:13,125
Eivät jättäisi.

425
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Ei sillä väliä.

426
00:28:16,125 --> 00:28:19,958
Tuota polkua ylös,
tasangon poikki ja porttien läpi.

427
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
Meitä odotetaan, veljeni.

428
00:28:24,875 --> 00:28:25,791
Menemme kotiin.

429
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
Ette te mene kotiin.

430
00:28:30,708 --> 00:28:31,625
Te kuolette.

431
00:28:33,791 --> 00:28:36,541
Katsokaa itseänne,
olette surkeassa kunnossa.

432
00:28:38,500 --> 00:28:40,208
Teidän ei ole tarkoitus selvitä, -

433
00:28:41,791 --> 00:28:45,208
ja jossain tuon mätänevän kuoren alla
tajuatte sen.

434
00:29:00,291 --> 00:29:01,125
Mitä?

435
00:29:02,166 --> 00:29:03,541
Muutin mieleni.

436
00:29:04,416 --> 00:29:06,375
Minä...

437
00:29:06,458 --> 00:29:07,375
jätän väliin.

438
00:29:07,458 --> 00:29:09,500
Menet ylös tuota polkua.

439
00:29:09,583 --> 00:29:10,666
Pakota menemään.

440
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
Miten sinä...

441
00:29:18,291 --> 00:29:21,416
Minussa on taikaa, typerät retaleet!

442
00:29:22,291 --> 00:29:24,333
Olen kaikkien aikojen suurin velho!

443
00:29:24,416 --> 00:29:26,541
Et pärjää Kääkän mielelle.

444
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
Kyllä pärjään.

445
00:29:28,791 --> 00:29:30,541
Minä olen Elora Danan -

446
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
ja teen loitsun, joka -

447
00:29:33,791 --> 00:29:36,250
kutsuu hyvyyden voimat avukseni!

448
00:29:36,916 --> 00:29:38,166
Hakkaamaan teidät kaikki!

449
00:29:40,375 --> 00:29:42,416
Selvä. Näytä meille.

450
00:30:16,375 --> 00:30:18,916
Pysykää kaukana hänestä, typerät nynnyt!

451
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
Hieno loukkaus. Näytti heille paikkansa.

452
00:30:28,791 --> 00:30:30,166
Anna minun auttaa sinua.

453
00:30:30,791 --> 00:30:32,416
Olen nähnyt tulevaisuuden, Jade.

454
00:30:33,041 --> 00:30:34,291
Katsoin tyhjyyteen.

455
00:30:35,083 --> 00:30:39,208
Iankaikkinen puhdistaa tämän maailman
taudeista ja tuskasta.

456
00:30:39,750 --> 00:30:40,916
Meistä tulee vapaita.

457
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
Löysitkö sen jo?

458
00:31:18,875 --> 00:31:19,791
En vielä.

459
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
Sitten se tuskin on siellä.

460
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Boorman!

461
00:31:28,500 --> 00:31:29,916
Huhuu?

462
00:31:34,166 --> 00:31:38,958
Palaa todellisuuteen. On kyse
tuhoutumattomasta taikahaarniskasta.

463
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
Uskomatonta, että houkuttelit minut
johonkin näin naurettavaan.

464
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
Kuten Eloran Danan?

465
00:31:47,500 --> 00:31:49,250
Ei, olen samaa mieltä.

466
00:31:49,333 --> 00:31:51,916
Jos hän oikeasti pystyisi johonkin, -

467
00:31:52,000 --> 00:31:54,375
sanoisin, että olit ehkä
liian ankara hänelle, -

468
00:31:54,458 --> 00:31:56,833
ehkä jopa rankaisit häntä isäsi lähdöstä.

469
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
Mutta hän ei osaa
yksinkertaistakaan loitsua.

470
00:31:59,416 --> 00:32:00,958
Ja mitä sinun pitäisi tehdä?

471
00:32:01,041 --> 00:32:03,500
Uskoa häneen, että hän pelastaisi Airkin?

472
00:32:03,583 --> 00:32:04,416
Boorman?

473
00:32:07,166 --> 00:32:09,625
Kuule, en usko että se on täällä.

474
00:32:09,708 --> 00:32:10,958
Kisko minut ylös.

475
00:32:11,666 --> 00:32:13,916
Kiskoisin, mutta täällä on tämä -

476
00:32:15,166 --> 00:32:18,583
otus, joka ei
katsele minua ystävällisesti.

477
00:32:18,666 --> 00:32:19,541
Onko se ihmisrotta?

478
00:32:19,625 --> 00:32:20,833
Vastaan kyllä.

479
00:32:20,916 --> 00:32:23,208
Älä sitten kisko minua ylös.

480
00:32:50,416 --> 00:32:51,666
Boorman.
-Niin?

481
00:32:52,250 --> 00:32:53,666
Sinun on tultava ylös nyt.

482
00:33:07,375 --> 00:33:09,375
Käy päälle vaan!

483
00:33:12,833 --> 00:33:14,666
Pitää löytää toinen tie ulos.

484
00:33:14,750 --> 00:33:18,333
Hiukan hämmentävää, sillä jotkut
näistä tunneleista menevät pitkälle.

485
00:33:18,416 --> 00:33:19,458
Siis ei kyrassia?

486
00:33:20,583 --> 00:33:22,916
Yritetään murtautua ulos hautakummusta.

487
00:33:23,000 --> 00:33:25,625
Jos minua purraan,
puren sinua ensimmäiseksi!

488
00:33:30,416 --> 00:33:31,250
Pois!

489
00:33:32,583 --> 00:33:33,416
Tule!

490
00:33:33,500 --> 00:33:34,625
Minä jään taistelemaan.

491
00:33:34,708 --> 00:33:37,458
Ei! Minun takiani sinut vietiin.

492
00:33:37,541 --> 00:33:38,875
En anna sen tapahtua taas.

493
00:33:38,958 --> 00:33:41,166
En anna kenenkään muun kuolla takiani.

494
00:34:02,166 --> 00:34:03,750
Hei, hän oli minun!

495
00:34:03,833 --> 00:34:04,958
Tule!

496
00:34:22,916 --> 00:34:24,500
Tätä taistelua emme voita.

497
00:34:24,583 --> 00:34:26,375
Tee sitten jotain! Tee taikoja!

498
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
Pitää saada kaikki vankkureihin.

499
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
Pakkasin mukaan räjähdevahaa.

500
00:34:31,666 --> 00:34:34,083
Teit mitä?
Tiedätkö, miten vaarallista se on?

501
00:34:34,166 --> 00:34:36,125
Rauhoitu. Tiedän, mitä teen.

502
00:34:36,208 --> 00:34:37,791
Se riittänee heidän torjumiseensa.

503
00:34:37,875 --> 00:34:41,375
Kaikkien pitäisi lopettaa taisteleminen
ja palata vankku...

504
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Toisaalta, jatkakaa taistelua.

505
00:35:31,833 --> 00:35:32,791
Ei!

506
00:35:34,791 --> 00:35:36,250
Silas!

507
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Silas?

508
00:36:52,291 --> 00:36:53,125
Silas.

509
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Voin paikata sinut.

510
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
Parantaa sinut.

511
00:37:02,833 --> 00:37:04,333
Älä haaskaa taikuuttasi.

512
00:37:08,083 --> 00:37:10,500
Voisit kyllä tehdä jotain.

513
00:37:14,291 --> 00:37:15,833
Anna tämä Libbylle.

514
00:37:17,833 --> 00:37:21,833
Kerro, etten pelännyt,
koska minulla oli hieno elämä -

515
00:37:23,208 --> 00:37:25,833
ja kuolin tehdessäni jotain,
mitä pitikin, -

516
00:37:28,625 --> 00:37:31,833
suojelin parasta ystävääni.

517
00:37:36,333 --> 00:37:38,458
Olen pahoillani. Olen kauhean pahoillani.

518
00:37:52,916 --> 00:37:54,125
Pärjäsit hyvin, tyttö.

519
00:38:03,458 --> 00:38:04,791
Kuuntele minua.

520
00:38:05,416 --> 00:38:09,458
Kaikki tiet, joita olet kulkenut,
ovat johtaneet sinut tähän hetkeen.

521
00:38:10,541 --> 00:38:11,958
Sinun on suojeltava heitä.

522
00:38:12,041 --> 00:38:15,750
Ellet, Tir Asleen, Galladoorn, -

523
00:38:15,833 --> 00:38:18,083
koko maailma joutuu taipumaan
Kääkän tahtoon.

524
00:38:19,500 --> 00:38:22,208
Mutta hän pelkää Elora Danania.

525
00:38:23,458 --> 00:38:26,666
Eloran on päästävä
Muinaiseen kaupunkiin, Jade.

526
00:38:33,416 --> 00:38:34,291
Tee se.

527
00:38:34,375 --> 00:38:36,083
En voi.

528
00:38:36,166 --> 00:38:37,500
Sinun on se tehtävä.

529
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Olen niin ylpeä sinusta, Jade.

530
00:38:41,250 --> 00:38:46,083
Koulutuksesi, kasvatuksesi
olivat parasta mitä olen tehnyt.

531
00:38:52,083 --> 00:38:55,833
Pyydän, vapauta minut nyt.

532
00:40:16,958 --> 00:40:17,916
Kestätkö?

533
00:40:21,291 --> 00:40:23,625
Hevoset ovat poissa. Ne karkasivat.

534
00:40:24,083 --> 00:40:25,583
Ne olivat oikeassa.

535
00:40:25,666 --> 00:40:28,250
Säälimätön sola on kohta Säälimätön järvi.

536
00:40:28,333 --> 00:40:30,333
Emme pääse pois
samaa reittiä kuin tullessa.

537
00:40:30,416 --> 00:40:31,541
On toinenkin reitti.

538
00:40:31,958 --> 00:40:32,791
Nuo portaatko?

539
00:40:33,416 --> 00:40:35,250
Ei, emme voi mennä sitä kautta.

540
00:40:36,041 --> 00:40:37,041
Miksemme?

541
00:40:39,250 --> 00:40:42,083
Nyt kun osaat taikoja,
voitko lennättää meidät täältä?

542
00:40:43,125 --> 00:40:45,416
Etkö? Sitten nousen
isoja, pelottavia portaita.

543
00:41:27,583 --> 00:41:28,708
Oletko kunnossa?

544
00:41:30,291 --> 00:41:31,375
Tarvitsen vain lepoa.

545
00:41:32,791 --> 00:41:34,208
Sitten jatkamme koulutustasi.

546
00:41:35,833 --> 00:41:37,416
Sinulla on vielä pitkä matka.

547
00:41:37,500 --> 00:41:38,875
Ehkä jos saisin sauvan...

548
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
Odottakaa! Graydon on loukkaantunut!

549
00:41:48,791 --> 00:41:49,750
Mustaa magiaa.

550
00:41:50,708 --> 00:41:53,291
Hänet on saatava suojaan! Jonnekin!

551
00:41:53,375 --> 00:41:55,458
Niinkö? Mitä ehdotat?

552
00:41:55,541 --> 00:41:58,791
Olemme keskellä...
En edes tiedä, minkä keskellä!

553
00:42:00,166 --> 00:42:01,000
Minä tiedän.

554
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
Nockmaar.

555
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Tekstitys: Timo Porri