1
00:00:00,958 --> 00:00:02,750
Onze vijand waart nog steeds rond.

2
00:00:04,458 --> 00:00:06,875
En het enige wat hem in de weg staat,
is Elora.

3
00:00:07,458 --> 00:00:09,541
Jij bent de dapperste man die ik ken.

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,416
Maar je bent geen groot tovenaar.

5
00:00:12,041 --> 00:00:14,458
Wat voorafging:

6
00:00:14,541 --> 00:00:16,541
Willow zei
dat ik Elora Danan was.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,500
De waarheid is dat ik niet bijzonder ben.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
Ik ben op dit meisje gesteld.

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,458
Je moet haar thuisbrengen.

10
00:00:21,541 --> 00:00:23,166
We vinden haar wel.

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,666
Heeft u hem verteld wie ze echt is?

12
00:00:25,750 --> 00:00:28,916
Het kind heeft zich geopenbaard.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,458
Eerst het meisje vinden.

14
00:00:30,541 --> 00:00:32,750
Wat is er met u aan de hand, commandant?

15
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
Mij werd de legende
van de Kymeriaanse Kuras verteld.

16
00:00:36,666 --> 00:00:39,041
Je vader heeft er vijf jaar naar gezocht.

17
00:00:39,125 --> 00:00:40,875
Ik kan het weten. Ik was bij hem.

18
00:00:42,041 --> 00:00:45,000
Ik heb het steeds weer gedaan
en raad eens? Er gebeurt niks.

19
00:00:45,083 --> 00:00:48,083
Als je Airk weer wil zien,
dan moet je je concentreren.

20
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
Ze was eens Elora Danan.

21
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
Maar nu niet meer.

22
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
HOOFDSTUK 3
DE SLAG OM HET GESLACHTE LAM

23
00:01:35,708 --> 00:01:40,041
Het was 10.000 jaar
en ongeveer drie weken geleden...

24
00:01:41,125 --> 00:01:45,833
...toen Thuul, erfgenaam van het
Kymeriaanse Rijk, als kind ziek was.

25
00:01:45,916 --> 00:01:48,250
Toen z'n vader stierf,
vond zijn broer Tiberius...

26
00:01:48,333 --> 00:01:50,500
...dat hij een sterkere koning zou zijn.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,916
Veertig dagen lang
belegerde Tiberius de hoofdstad...

28
00:01:54,916 --> 00:01:58,416
...om zijn broer te dwingen
troonsafstand te doen.

29
00:01:59,416 --> 00:02:02,958
Maar hun moeder Annabel,
een fee uit de Loo...

30
00:02:03,458 --> 00:02:07,375
...smeedde voor haar zoon Thuul
een kuras van puur chromium.

31
00:02:09,583 --> 00:02:15,958
Daarna maakte zij de Lux Arcana,
een sleutel die het harnas activeerde.

32
00:02:16,041 --> 00:02:19,791
Hij zou alleen diegene dienen
die z'n overweldigende kracht waard was.

33
00:02:24,500 --> 00:02:30,166
Dus zonder leger om hem te steunen,
noch ridders aan z'n zijde...

34
00:02:30,250 --> 00:02:33,708
...reed Thuul,
de rechtmatige koning van Kymeria...

35
00:02:33,791 --> 00:02:37,250
...naar de stadspoort
om z'n tirannieke broer...

36
00:02:37,333 --> 00:02:39,083
...en 2000 Doodsdelers te treffen.

37
00:02:39,166 --> 00:02:43,625
Boeiend, hoor.
Ik snap waarom men jou saai vindt.

38
00:02:43,708 --> 00:02:46,500
Kun je me alsjeblieft
over m'n vader vertellen?

39
00:02:46,583 --> 00:02:50,000
Dat probeer ik, maar jij blijft...
-En hou het kort.

40
00:02:50,083 --> 00:02:54,000
Jouw generatie heeft nul geduld
voor epische verhalen.

41
00:02:54,083 --> 00:02:55,208
Ik ben gek op verhalen.

42
00:02:55,791 --> 00:03:01,083
Sorry dat ik drama en context toevoeg aan
de avond dat we Tir Asleen verlieten...

43
00:03:01,166 --> 00:03:03,416
...om de Kuras te zoeken
om het rijk ermee te beschermen.

44
00:03:03,500 --> 00:03:04,625
Tegen de Kol?

45
00:03:06,541 --> 00:03:07,375
Kol...

46
00:03:08,541 --> 00:03:10,333
...Stormen, de Wyrm...

47
00:03:10,416 --> 00:03:14,208
Alles heeft een enge naam.
En ze betekenen allemaal hetzelfde.

48
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Het is de duisternis die...

49
00:03:20,666 --> 00:03:21,791
Waar is Elora?

50
00:03:22,833 --> 00:03:23,708
Serieus?

51
00:03:24,708 --> 00:03:26,458
We kunnen haar beter vastbinden.

52
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
Verspreiden. Ze kan niet ver zijn.

53
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Elora.

54
00:03:48,250 --> 00:03:50,083
Muffinmeisje.

55
00:04:15,541 --> 00:04:16,750
Jee, echt?

56
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
Hoi, meid.

57
00:04:31,916 --> 00:04:32,875
Wat doe je?

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
Bevel van de koningin.

59
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
Ik breng haar terug.

60
00:04:41,083 --> 00:04:43,416
Wacht even.
-Weet je wie ze is?

61
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Dan weet je dat ik niet...

62
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
Wat was dat?

63
00:04:53,958 --> 00:04:55,000
Wat mankeert jou?

64
00:04:55,083 --> 00:04:56,083
Niets.

65
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
Je hebt hulp nodig. Willow kan...
-Laat me...

66
00:05:01,333 --> 00:05:02,541
...jou niet doden.

67
00:05:10,833 --> 00:05:11,916
Stop.

68
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
Hij zegt dat hij hier is
op bevel van Sorsha...

69
00:05:18,416 --> 00:05:21,583
...om Elora mee te nemen naar Tir Asleen.
-Is dat zo?

70
00:05:21,666 --> 00:05:24,208
Dat kan de koningin niet meer beslissen.

71
00:05:24,625 --> 00:05:27,541
Elora beslist het zelf
en zo te zien heb jij niks gevraagd.

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,166
Ballantine.

73
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
Prinses.

74
00:05:40,458 --> 00:05:41,625
Ogenblikje.

75
00:05:43,041 --> 00:05:45,541
Iemand moet mij vertellen
wat ik gemist heb.

76
00:05:47,583 --> 00:05:49,458
Niemand? Dan doe ik het zelf.

77
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
Ballantine is gek geworden.
Hij probeert Elora te ontvoeren.

78
00:05:54,041 --> 00:05:55,291
Hou je erbuiten, Boorman.

79
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
Dat kan ik niet.

80
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
Even dimmen, jongens.

81
00:06:02,458 --> 00:06:03,791
Ik moet haar meenemen.

82
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
Dat wil ik ook.

83
00:06:05,916 --> 00:06:09,416
Dat wil ik echt. Maar misschien
moeten we dit eerst bespreken.

84
00:06:09,500 --> 00:06:12,750
Hij dient Tir Asleen niet meer.
Of wel soms, commandant?

85
00:06:12,833 --> 00:06:16,666
Het kan mij geen muildierdrol schelen
wie hij dient.

86
00:06:16,750 --> 00:06:20,166
Ze hoort bij ons
en wij zijn met z'n vijven.

87
00:06:20,250 --> 00:06:23,125
Ik weet niet
of ik iets kan bijdragen, Silas.

88
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
Met z'n vierenhalven.

89
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
Wie zegt dat ik alleen ben?

90
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
Bevrijd haar.
-Ik?

91
00:06:47,166 --> 00:06:49,916
Ben ik hier wel toe bevoegd?
-Doe het nou maar.

92
00:07:02,041 --> 00:07:02,958
Wat doe je?

93
00:07:03,041 --> 00:07:04,958
Een afleidingsmanoeuvre.
Steek iemand.

94
00:07:06,291 --> 00:07:08,916
Wat doe je?
-Jou redden.

95
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Was er niemand anders?

96
00:07:28,541 --> 00:07:29,458
Elora.

97
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
Ze hebben haar.

98
00:07:44,541 --> 00:07:46,000
Kun je ze opsporen?
-Ik ga al.

99
00:07:46,458 --> 00:07:49,541
Als we ze bij zonsondergang hebben,
kunnen we haar terughalen.

100
00:07:50,416 --> 00:07:51,291
Rij vast vooruit.

101
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
Wat is er met ze gebeurd?
-Geïnfecteerd.

102
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
Vergif?
-Bezeten.

103
00:08:03,041 --> 00:08:05,791
Een van de Stormen moet een van hen
geraakt hebben met z'n staf.

104
00:08:05,875 --> 00:08:08,875
Ballantine. Ze duwden hem op de grond.
-Bekeerden hem.

105
00:08:08,958 --> 00:08:12,500
Zit de echte Ballantine nog steeds in hem?
Merrick?

106
00:08:12,583 --> 00:08:13,791
Kunnen we ze nog redden?

107
00:08:13,875 --> 00:08:15,375
Ze zitten er nog in, maar...

108
00:08:15,916 --> 00:08:19,250
...slechte toverkunst vreet
net zolang aan je tot er niets meer is.

109
00:08:19,333 --> 00:08:22,416
Zeg, Graydon, sinds wanneer
ben jij de hoge Aldwin?

110
00:08:22,500 --> 00:08:24,958
O nee, da's waar. Dat ben je niet.
Ik wel.

111
00:08:26,208 --> 00:08:27,541
Rijden maar.

112
00:08:39,625 --> 00:08:42,833
Verdorie, Bessie, je kunt veel sneller.

113
00:08:42,916 --> 00:08:44,166
Ik heb het verknald.

114
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
Zodra ik heldhaftig kan zijn...

115
00:08:46,833 --> 00:08:50,750
...of competent, dan verstijf ik.

116
00:08:51,375 --> 00:08:55,000
M'n vader noemt me een schande
voor de naam Hastur. En hij heeft gelijk.

117
00:08:55,583 --> 00:08:59,291
Nee. Zeg hem maar dat het al geen
beste naam was om mee te beginnen.

118
00:08:59,375 --> 00:09:00,541
Waarom zijn ze gestopt?

119
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
'De sterren liggen op één lijn,
de deur is open.

120
00:09:13,625 --> 00:09:16,125
De bol draait,
een god is ontwaakt.

121
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
Doof de vlam, doof het licht...

122
00:09:19,166 --> 00:09:21,875
...en verban het kind
naar de Dertiende Nacht.'

123
00:09:21,958 --> 00:09:23,333
Spreek jij Pnakotisch?

124
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Ze gaan haar doden, nietwaar?

125
00:09:25,625 --> 00:09:27,916
Nee, als ze haar doden...

126
00:09:28,000 --> 00:09:30,708
...zal haar geest blijven
en wederkeren.

127
00:09:30,791 --> 00:09:32,750
Maar als ze haar verbannen...

128
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
...kunnen ze haar ziel
voor eeuwig vasthouden.

129
00:09:35,958 --> 00:09:38,666
Dat probeerde Bavmorda
toen ik haar tegenhield.

130
00:09:39,416 --> 00:09:41,125
De Kol weet dat we ze volgen.

131
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
En wat is daar precies?

132
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
Een verderfelijke schemering.

133
00:09:45,750 --> 00:09:50,041
Een kolkende vortex van woede en waanzin
waar niet uit te ontsnappen valt.

134
00:09:50,125 --> 00:09:52,208
Kom, we mogen geen moment verliezen.

135
00:10:31,333 --> 00:10:34,125
Ik denk dat het gebroken is.
-Ik kan het maken.

136
00:10:35,541 --> 00:10:38,916
Als jullie de wagen optillen,
dan leg ik het erop.

137
00:10:39,750 --> 00:10:41,000
Serieus?

138
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
Kun je hem niet laten zweven of zo?

139
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Nee.

140
00:10:47,125 --> 00:10:49,916
Fijn, zo'n tovenaar erbij.

141
00:10:50,791 --> 00:10:51,875
We moeten vast gaan.

142
00:10:52,458 --> 00:10:55,958
Dan zal de Kol de storm gebruiken
om ons te scheiden en te verzwakken.

143
00:10:56,041 --> 00:10:57,500
We moeten bij elkaar blijven.

144
00:11:01,875 --> 00:11:03,041
Ik ga water halen.

145
00:11:04,875 --> 00:11:06,000
We gaan even tillen.

146
00:11:13,166 --> 00:11:14,416
Zeg maar wat je dwars zit.

147
00:11:17,000 --> 00:11:19,166
We gaan ze echt niet inhalen.

148
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
En als het wel lukt, wat dan?

149
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
Dan veranderen ze in...

150
00:11:23,958 --> 00:11:24,916
...monsters.

151
00:11:25,708 --> 00:11:29,666
Het spijt me,
maar als we ze kunnen doden...

152
00:11:29,750 --> 00:11:31,166
We mogen niet aarzelen.

153
00:11:31,750 --> 00:11:34,000
Ik aarzelde niet,
ik wou jou redden.

154
00:11:34,458 --> 00:11:36,208
Ik hoef niet gered te worden, Jade.

155
00:11:39,916 --> 00:11:41,708
Ik kan voor mezelf zorgen.

156
00:11:41,791 --> 00:11:43,458
Nee, dat kun je niet, Kit.

157
00:11:43,541 --> 00:11:45,708
Ik heb nog altijd van jou gewonnen.

158
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
Wat?

159
00:11:53,625 --> 00:11:57,250
Zeg je nu dat je mij hebt laten winnen?

160
00:12:00,125 --> 00:12:03,625
Waarom zou je dat doen?
-Omdat je moeder...

161
00:12:05,166 --> 00:12:09,416
Je bevolen heeft mijn vriendin te zijn?
-Nee, ik moest met je sparren.

162
00:12:09,500 --> 00:12:12,666
Maar alleen in het begin,
daarna werd het leuk.

163
00:12:14,375 --> 00:12:17,583
Ik had nooit gedacht
dat jij voor je leven zou moeten vechten.

164
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
Kit, wacht.

165
00:12:25,208 --> 00:12:28,000
Nee, laat maar.
Fijn dat je het verteld hebt.

166
00:12:36,875 --> 00:12:38,583
Lekker gewerkt. Kunnen we?

167
00:12:39,333 --> 00:12:42,583
Ja, zodra m'n hart geklapt is,
kunnen we gaan.

168
00:12:42,666 --> 00:12:45,541
Ik heb m'n lies verstuikt.
-Zeg nooit lies in gemengd gezelschap.

169
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
Waarom liggen jullie? We moeten verder.

170
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
Daar zit wat in.

171
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Gegroet, vermoeide reiziger.

172
00:13:33,500 --> 00:13:39,250
Ja, jij. Kom.
Geniet maar van ons bescheiden maal.

173
00:13:40,833 --> 00:13:44,458
Wij zijn eenvoudige houthaksters.
Wat van ons is, is van jou.

174
00:13:44,541 --> 00:13:45,708
Help me, alsjeblieft.

175
00:13:48,041 --> 00:13:50,458
Afgaande op jouw slonzigheid
en jammerlijke aanblik...

176
00:13:50,541 --> 00:13:53,875
...ben je verdwaald geraakt
hier in de onbebouwde gebieden.

177
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Luister, we hebben niet veel tijd.

178
00:13:56,583 --> 00:14:00,416
Ze leren jonge mensen niet meer
wat omgevingsbewustzijn is.

179
00:14:00,500 --> 00:14:05,708
Vind je ook niet, Anne?
Dit is trouwens Anne, ik ben Hubert.

180
00:14:06,625 --> 00:14:09,625
En wat is jouw nomenclatuur?

181
00:14:09,708 --> 00:14:11,625
M'n wat?
-Wat is je naam?

182
00:14:13,875 --> 00:14:14,708
Elora.

183
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Vast als eerbetoon aan
de Ware Keizerin.

184
00:14:21,708 --> 00:14:24,750
Dan leg je een hoop druk
op een jongmens, als je het mij vraagt.

185
00:14:25,916 --> 00:14:31,458
Maar ik ben niet zo gezegend dat ik
niet kan speculeren over de trots...

186
00:14:31,541 --> 00:14:37,041
...die men voelt als de vrucht van je
schoot zich openbaart aan de wereld.

187
00:14:37,125 --> 00:14:41,541
Hou je mond.
Er zitten mannen achter me aan.

188
00:14:43,416 --> 00:14:44,791
Daar twijfelen we niet aan.

189
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
Je hebt een welgevallig voorkomen
en mooie teint...

190
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
Ik bedoel slechte mannen
en ze komen er aan.

191
00:14:52,333 --> 00:14:54,916
Als ze hier zijn
dan nemen ze mij mee.

192
00:14:55,500 --> 00:14:58,916
Ik weet niet wat ze met jullie
gaan doen, maar leuk wordt het niet.

193
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
Dus schiet een beetje op, dan gaan we.

194
00:15:02,166 --> 00:15:04,291
Weet je? Zie je dit hier?

195
00:15:04,375 --> 00:15:08,458
Hij heet Roargoth, naar mijn overleden pa
die op al ons jongmensen lette.

196
00:15:08,541 --> 00:15:13,458
Dus als slechte mannen
onze maaltijd komen verstoren...

197
00:15:13,541 --> 00:15:17,958
...dan zullen ze niet zo slecht meer zijn
als Anne en ik klaar zijn met ze. Snappie?

198
00:15:18,041 --> 00:15:21,416
Je snapt het niet. Ik ken die mannen.
Beter nog, ik kende ze.

199
00:15:21,500 --> 00:15:23,750
Ze zijn zichzelf niet.

200
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Ze zijn veranderd.

201
00:15:26,250 --> 00:15:28,416
Goed, jij moet even rustig aan doen.

202
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
Begin bij het begin.

203
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
Geef haar een paddenstoel.

204
00:15:34,000 --> 00:15:36,708
Niet die. Die is van mij.
Leg terug.

205
00:15:54,375 --> 00:15:57,708
Ja, we moeten naar links.
-Naar links?

206
00:15:58,375 --> 00:16:01,875
Dan gaan we door de Meedogenloze Pas.
Dat trekt de wagen nooit.

207
00:16:01,958 --> 00:16:03,666
Jawel. Het is vakwerk.

208
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
En de Meedogenloze Pas, ik geef toe
dat de naam wat onfortuinlijk is...

209
00:16:07,500 --> 00:16:09,958
...is eigenlijk een beeldschone pas.

210
00:16:10,041 --> 00:16:13,875
En je komt langs de fijne herberg
Het Geslachte Lam.

211
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
Dat was altijd thuiskomen
voor mij en m'n oude metgezel.

212
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
Hij heeft alles wat je wil
van een herberg.

213
00:16:21,333 --> 00:16:27,166
En de route via de Capella Weiden
naar de Voluptueuze Vallei?

214
00:16:27,250 --> 00:16:30,208
Die klinkt vriendelijker.
-Maar die is ook langer.

215
00:16:30,291 --> 00:16:33,541
Nietes.
-Welles.

216
00:16:33,625 --> 00:16:36,291
Nietes. Ik ga je prikken.

217
00:16:38,250 --> 00:16:42,458
Voor het geval jullie het niet gemerkt
hebben, er gaat een portaal open.

218
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
Als zij die bereiken, is Elora verloren.

219
00:16:50,916 --> 00:16:51,875
Wat is er?

220
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
Niks.
-Gaat het?

221
00:16:54,291 --> 00:16:55,166
Niks aan de hand.

222
00:16:57,125 --> 00:17:01,666
Opsplitsen. Dan kunnen we sneller zoeken.
Jullie nemen de veilige, lange route...

223
00:17:01,750 --> 00:17:05,916
...dan ga ik naar Het Geslachte Lam
om de nodige hulp te zoeken.

224
00:17:07,208 --> 00:17:09,708
Jij en Graydon gaan met hen mee
over de Capella Weiden...

225
00:17:09,791 --> 00:17:11,583
...en ik ga met Boorman over de pas.

226
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Dan treffen we elkaar
bij de Memmenvallei of zoiets.

227
00:17:14,916 --> 00:17:19,541
Ik kan beter bij jou blijven.
-Ik kan prima voor mezelf zorgen.

228
00:17:21,208 --> 00:17:24,458
Hé, Boorman. Zorg dat mijn koningin
niks overkomt.

229
00:17:24,541 --> 00:17:28,458
Goed, ik ga nog liever duizend keer dood,
dan dat ik jou moet teleurstellen.

230
00:17:31,333 --> 00:17:32,208
Succes.

231
00:17:39,166 --> 00:17:42,541
Ik weet niet of ik het wel of niet ben.

232
00:17:42,625 --> 00:17:46,041
Willow denkt van wel,
maar de prinses zeker niet.

233
00:17:46,541 --> 00:17:48,291
Het is alsof ze me haat.

234
00:17:48,375 --> 00:17:53,041
Ik weet niet waarom, maar wat ik
ook doe of zeg, ze gaat er altijd tegenin.

235
00:17:53,666 --> 00:17:55,541
Weet je wel hoe vermoeiend dat is?

236
00:17:56,708 --> 00:17:57,541
Mogen we het zien?

237
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
Wat?

238
00:18:00,041 --> 00:18:01,000
Het teken.

239
00:18:18,083 --> 00:18:20,541
Jij bent het echt, hè?
-Zou je denken?

240
00:18:24,291 --> 00:18:26,125
Ik denk dat we te lang getalmd hebben.

241
00:18:27,833 --> 00:18:30,333
We moeten onmiddellijk weg
uit dit enge bos.

242
00:18:30,416 --> 00:18:31,250
Dank je.

243
00:18:32,500 --> 00:18:35,833
We zoeken een fort of een vesting
waar je veilig zal zijn.

244
00:18:35,916 --> 00:18:38,000
O nee, ik ga naar de Oeroude Stad...

245
00:18:38,750 --> 00:18:41,000
...om Airk te redden van de Kol.

246
00:18:47,250 --> 00:18:51,458
Hoewel die plek of persoon
ons niet bekend is...

247
00:18:52,541 --> 00:18:55,791
...geven wij gehoor aan de roep.
-De roep?

248
00:18:56,875 --> 00:19:00,708
Als de Ware Keizerin,
jij dus, terugkeert...

249
00:19:00,791 --> 00:19:03,375
...moet zij een grote massa
achter haar verzamelen...

250
00:19:03,458 --> 00:19:05,458
...en ze leiden
tegen de duistere krachten.

251
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Anne en ik melden ons graag aan.

252
00:19:08,583 --> 00:19:11,416
We vechten aan jouw zijde...

253
00:19:11,500 --> 00:19:14,375
...en zullen je trouw dienen,
van nu tot onze laatste dag.

254
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
Ik weet niet zeker of dat wel nodig is.

255
00:19:22,416 --> 00:19:27,375
Je bent veel meer dan
rauwe hemelse kracht en een mooie huid.

256
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
Jij bent een symbool van hoop.

257
00:19:30,583 --> 00:19:34,291
Ongeacht je afkomst, je formaat,
of aard...

258
00:19:35,083 --> 00:19:38,750
...we delen allemaal dezelfde wereld,
ademen dezelfde lucht in...

259
00:19:38,833 --> 00:19:40,000
...en drinken hetzelfde water.

260
00:19:40,083 --> 00:19:44,291
En wij zijn verplicht dat te beschermen...

261
00:19:44,375 --> 00:19:49,291
...en er desnoods voor te sterven.

262
00:19:50,833 --> 00:19:52,666
Ik had het niet beter kunnen zeggen.

263
00:19:54,750 --> 00:19:57,583
Geloof me, mevrouw,
die weg wil je niet bewandelen.

264
00:19:58,250 --> 00:20:02,708
Je hebt gelijk.
Geweld heeft niet onze voorkeur.

265
00:20:03,875 --> 00:20:09,708
Maar ik vermoed dat je intenties
naar de jongedame niet zo eerzaam zijn.

266
00:20:10,458 --> 00:20:12,333
Misschien wel heel lafhartig.

267
00:20:12,416 --> 00:20:13,875
We willen allemaal hetzelfde.

268
00:20:15,416 --> 00:20:17,625
Dat betwijfel ik ten zeerste.

269
00:20:18,666 --> 00:20:20,250
Jij bent geen goed mens.

270
00:20:20,333 --> 00:20:24,708
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Ik word binnenkort beloond.

271
00:20:25,250 --> 00:20:26,916
Het enige wat jij wordt...

272
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
...is aan mootjes gehakt.

273
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
Kom, snel. We moeten gaan.

274
00:21:25,541 --> 00:21:28,833
Kom, doorlopen.
Kijk, we zijn er bijna uit.

275
00:21:41,833 --> 00:21:45,583
Laat haar gaan.
Ik ga met jullie mee, maar doe haar niks.

276
00:21:54,416 --> 00:21:55,666
Jouw schuld.

277
00:21:56,541 --> 00:21:59,208
Door jouw arrogantie en verzet
zijn zij dood.

278
00:22:00,250 --> 00:22:04,541
En velen zullen nog sterven.
Maar jij kunt ze redden.

279
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
Je hoeft je alleen maar te onderwerpen.

280
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
Kom op.

281
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Je zet me voor schut.

282
00:22:16,291 --> 00:22:17,166
Ga door.

283
00:22:17,250 --> 00:22:20,125
Dat probeer ik, maar misschien
is zijn enthousiasme getemperd.

284
00:22:20,208 --> 00:22:21,416
De Kuras.

285
00:22:22,166 --> 00:22:25,500
Nadat Thuul zijn broertje
op een paal spietste...

286
00:22:25,583 --> 00:22:26,833
Over m'n vader.

287
00:22:29,250 --> 00:22:32,125
Ik was de jonge, knappe heldhaftige.

288
00:22:32,625 --> 00:22:36,291
Hij was mijn
iets kortere, komische aangever.

289
00:22:36,375 --> 00:22:38,083
Waar gingen jullie naartoe?

290
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
Waarom kwam jij terug en hij niet?

291
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
Het lot bestaat niet.

292
00:22:43,416 --> 00:22:45,291
Je hebt mazzel of je wordt gedood.

293
00:22:46,208 --> 00:22:47,041
Ik had mazzel.

294
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
Dus je hebt hem gezien?

295
00:22:48,958 --> 00:22:51,333
Nee. Maar ik weet wat ik weet.

296
00:22:53,375 --> 00:22:54,208
Hoe dan?

297
00:22:55,750 --> 00:22:56,958
Als hij nog zou leven...

298
00:22:58,583 --> 00:23:01,166
...dan zou hij terugkomen
en zou alles anders zijn.

299
00:23:02,666 --> 00:23:06,125
Weet je, de Kuras is geen wapen.
Het is een schild.

300
00:23:06,208 --> 00:23:07,083
Waartegen?

301
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
Duisternis.

302
00:23:19,208 --> 00:23:21,666
Wat een snertwagen.
-Ik haat dit.

303
00:23:24,875 --> 00:23:30,041
Je zou denken dat Willow
wat meer zou bijdragen als grote tovenaar.

304
00:23:35,208 --> 00:23:36,041
Wat?

305
00:23:37,916 --> 00:23:41,083
Misschien is hij niet zomaar
met de Nelwyn ondergronds gegaan.

306
00:23:41,250 --> 00:23:43,041
Misschien kan hij ze niet beschermen.

307
00:23:45,958 --> 00:23:50,916
Is dat mogelijk? Kan een tovenaar
z'n toverkracht kwijtraken?

308
00:23:54,083 --> 00:23:54,958
Kom op.

309
00:23:56,583 --> 00:23:59,000
Stop. Anders breekt het tuig.

310
00:23:59,083 --> 00:24:01,583
Serieus?
-Het is oud.

311
00:24:01,666 --> 00:24:04,750
Wij ook. Weet je nog
dat we op McKrakens boerderij werkten?

312
00:24:04,833 --> 00:24:07,583
We ploegden het veld
van zonsopgang tot zonsondergang.

313
00:24:07,666 --> 00:24:11,750
Toen had ik nog genoeg energie om met
Kiaya tot het ochtendgloren te dansen.

314
00:24:12,791 --> 00:24:16,916
Ik wou dat ik toen had geweten wat ik
nu weet. Hoe kostbaar het allemaal is.

315
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
Misschien als ik...

316
00:24:23,125 --> 00:24:26,250
Huilie huilie, je breekt m'n hart.

317
00:24:29,375 --> 00:24:32,791
Je weet wat je moet doen.
Waar wacht je nog op?

318
00:24:34,458 --> 00:24:39,500
Toen ik jong was en veerkrachtig,
kon ik de straf wel aan.

319
00:24:39,583 --> 00:24:42,666
Maar nu moet ik m'n kracht bewaren voor...
-Voor wat?

320
00:24:43,541 --> 00:24:45,500
Voor als het erger wordt.

321
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
Kan het dan nog erger?

322
00:24:48,833 --> 00:24:52,375
Dat kan en het zal gebeuren.
Geloof me.

323
00:24:53,291 --> 00:24:56,083
Ik kan niet mijn emoties opwekken
ten koste van m'n toverkunst.

324
00:24:56,166 --> 00:24:59,625
Als ik dat doe, heb ik niet genoeg over
om te vechten als we daar...

325
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
Ik weet waar ze naartoe gaan.

326
00:25:32,875 --> 00:25:34,291
Een begraafplaats.

327
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
Hé, ik ben net zo teleurgesteld als jij.

328
00:25:39,666 --> 00:25:42,125
Wat is er met Het Geslachte Lam gebeurd?

329
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
Failliet?

330
00:25:45,750 --> 00:25:48,875
Heb jij überhaupt de waarheid gesproken?
-Hoe durf je?

331
00:25:49,583 --> 00:25:52,875
Minstens een derde van wat ik gezegd heb,
is waar.

332
00:25:53,500 --> 00:25:55,291
Wat een idioot ben ik toch.

333
00:25:55,750 --> 00:25:58,750
Nee, dat ben je niet.
Je bent gewoon erg jong.

334
00:25:58,833 --> 00:26:00,958
Ik ga terug.
-Nee, wacht.

335
00:26:01,041 --> 00:26:02,458
Misschien kan ik Jade nog inhalen.

336
00:26:02,541 --> 00:26:05,750
Oké, de eigenaar van deze tent
was een goede vriend van je vader.

337
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
We vertrouwden hem.

338
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
Hij is de enige aan wie wij
het geheim van Kuras hebben verteld.

339
00:26:11,375 --> 00:26:15,041
Want we wisten dat hij het geheim
in z'n graf zou meenemen.

340
00:26:17,541 --> 00:26:19,458
Is het daar beneden?

341
00:26:20,000 --> 00:26:22,791
Er is maar één manier
om daar achter te komen.

342
00:27:03,791 --> 00:27:05,375
Hierheen.

343
00:27:17,750 --> 00:27:19,791
Ik ga niet naar beneden.

344
00:27:19,875 --> 00:27:23,333
Natuurlijk niet, jij moet boven blijven
om me omhoog te trekken.

345
00:27:23,416 --> 00:27:25,666
Pas op voor de weerratten. Tot ziens.
-Wat?

346
00:27:32,666 --> 00:27:33,708
Wat zijn weerratten?

347
00:27:35,458 --> 00:27:36,708
Precies zoals ze klinken.

348
00:28:05,791 --> 00:28:06,625
Een val?

349
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
Waarom laten ze hun paarden daar staan?

350
00:28:09,666 --> 00:28:11,250
Geen idee. Waarom?

351
00:28:12,250 --> 00:28:14,875
Dat zouden ze nooit doen.
Laat maar.

352
00:28:16,125 --> 00:28:19,958
Het pad op, over het plateau
en door de poort.

353
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
We worden verwacht, broeders.

354
00:28:24,875 --> 00:28:26,458
We gaan naar huis.

355
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
Jullie gaan niet naar huis.

356
00:28:30,708 --> 00:28:31,625
Jullie gaan dood.

357
00:28:33,791 --> 00:28:36,541
Kijk nou, jullie zien er vreselijk uit.

358
00:28:38,500 --> 00:28:40,208
Jullie gaan het niet overleven...

359
00:28:41,791 --> 00:28:45,208
...en diep in die rottende schulp
weten jullie dat.

360
00:29:00,291 --> 00:29:01,125
Wat is er?

361
00:29:02,166 --> 00:29:03,541
Ik ben van gedachten veranderd.

362
00:29:04,416 --> 00:29:06,375
Ik...

363
00:29:06,458 --> 00:29:07,375
...weiger.

364
00:29:07,458 --> 00:29:09,500
Jij gaat dat pad op.

365
00:29:09,583 --> 00:29:10,666
Dwing me maar.

366
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
Hoe deed je dat?

367
00:29:18,291 --> 00:29:21,416
Ik heb toverkracht, stomme bladrupsen.

368
00:29:22,291 --> 00:29:24,333
Ik ben de grootste tovenaar die er is.

369
00:29:24,416 --> 00:29:26,541
Je bent geen partij voor de Kol.

370
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
O jawel.

371
00:29:28,791 --> 00:29:30,541
Ik ben Elora Danan.

372
00:29:31,208 --> 00:29:36,250
En ik zal de goede krachten oproepen
om mij bij te staan.

373
00:29:36,916 --> 00:29:38,708
Ze hakken jullie in de pan.

374
00:29:40,375 --> 00:29:42,416
Oké. Laat maar zien.

375
00:30:16,375 --> 00:30:18,916
Blijf van haar af, uilskuikens.

376
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
Goeie belediging.
Dat zal ze leren.

377
00:30:28,791 --> 00:30:30,166
Laat mij jullie helpen.

378
00:30:30,791 --> 00:30:34,291
Ik heb de toekomst gezien.
In de leegte gekeken.

379
00:30:35,083 --> 00:30:39,208
De Eeuwige zal de wereld zuiveren
van alle ziektes en pijn.

380
00:30:39,750 --> 00:30:41,583
Wij zullen vrij zijn.

381
00:31:16,875 --> 00:31:19,791
Heb je al iets gevonden?
-Nee, nog niet.

382
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
Dan ligt het daar niet.

383
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Boorman.

384
00:31:28,500 --> 00:31:29,916
Hallo?

385
00:31:34,166 --> 00:31:38,958
Je moet de werkelijkheid onder ogen zien
over het onverwoestbare harnas.

386
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
Dat ik me heb laten overhalen
om zoiets belachelijks te geloven.

387
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
Zoals Elora Danan?

388
00:31:47,500 --> 00:31:49,250
Ik ben het met je eens.

389
00:31:49,333 --> 00:31:51,916
Als ze echt ergens toe in staat was...

390
00:31:52,000 --> 00:31:54,375
...dan ben je te hard voor haar geweest.

391
00:31:54,458 --> 00:31:56,833
Dan heb je haar gestraft
omdat jouw vader weg is.

392
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
Maar ze kon nog geen eenvoudige spreuk.

393
00:31:59,416 --> 00:32:00,958
Wat zou je dan moeten doen?

394
00:32:01,041 --> 00:32:03,500
Geloven dat zij Airk gaat redden?

395
00:32:03,583 --> 00:32:04,416
Boorman?

396
00:32:07,166 --> 00:32:10,958
Ik denk niet dat het hier ligt.
Trek me maar omhoog.

397
00:32:11,666 --> 00:32:15,083
Dat zou ik wel willen, maar iets...

398
00:32:15,166 --> 00:32:18,583
...staart me niet al te vriendelijk aan.

399
00:32:18,666 --> 00:32:20,833
Een weerrat?
-Ik zou zeggen van ja.

400
00:32:20,916 --> 00:32:23,208
In dat geval
moet je me niet omhoogtrekken.

401
00:32:50,416 --> 00:32:53,666
Boorman.
Ik wil dat je nu omhoog komt.

402
00:33:07,375 --> 00:33:09,375
Kom maar op.

403
00:33:12,833 --> 00:33:14,666
We moeten een andere uitweg zoeken.

404
00:33:14,750 --> 00:33:18,333
Ja, het is nogal desoriënterend
omdat die tunnels zo lang zijn.

405
00:33:18,416 --> 00:33:19,458
Dus geen Kuras?

406
00:33:20,583 --> 00:33:22,916
Laten we via een grafheuvel gaan.

407
00:33:23,000 --> 00:33:25,625
Als ik gebeten word,
ben jij de eerste die ik bijt.

408
00:33:30,416 --> 00:33:31,250
Ga weg.

409
00:33:32,583 --> 00:33:34,625
Kom mee.
-Nee, ik blijf vechten.

410
00:33:34,708 --> 00:33:38,875
Nee, door mij hebben ze jou gevangen.
Dat laat ik niet nog eens gebeuren.

411
00:33:38,958 --> 00:33:41,166
Ik laat niemand meer sterven door mij.

412
00:34:02,166 --> 00:34:03,750
Hé, die was van mij.

413
00:34:03,833 --> 00:34:04,958
Kom mee.

414
00:34:22,750 --> 00:34:26,375
Dit gevecht kunnen we niet winnen.
-Doe dan iets. Gebruik je toverkracht.

415
00:34:27,958 --> 00:34:31,583
Iedereen moet de wagen in.
Ik heb een pot sermilliaanse was bij me.

416
00:34:31,666 --> 00:34:34,083
Weet je wel hoe gevaarlijk dat spul is?

417
00:34:34,166 --> 00:34:37,791
Niks aan de hand. Ik weet wat ik doe.
Dit is genoeg om ze terug te drijven.

418
00:34:37,875 --> 00:34:41,375
Als iedereen nou eens ophoudt
en de wagen in gaat...

419
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Vecht toch maar liever door.

420
00:35:31,833 --> 00:35:32,791
Nee.

421
00:35:34,791 --> 00:35:36,250
Silas.

422
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Silas?

423
00:36:52,291 --> 00:36:53,125
Silas.

424
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Ik kan je opknappen.

425
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
Ik kan je genezen.

426
00:37:02,833 --> 00:37:04,541
Verspil je toverkracht niet.

427
00:37:08,083 --> 00:37:10,500
Er is iets wat je wel kunt doen.

428
00:37:14,291 --> 00:37:15,833
Geef deze aan Libby.

429
00:37:17,833 --> 00:37:21,833
Zeg dat ik niet bang was,
omdat ik een mooi leven had...

430
00:37:23,208 --> 00:37:25,833
...en omdat ik deed wat ik moest doen.

431
00:37:28,625 --> 00:37:31,833
Het beschermen van m'n beste vriend.

432
00:37:36,333 --> 00:37:38,458
Het spijt me zo.

433
00:37:52,916 --> 00:37:54,125
Goed gedaan, meisje.

434
00:38:03,458 --> 00:38:04,791
Luister.

435
00:38:05,416 --> 00:38:09,458
Ieder pad dat je bewandeld hebt,
heeft je hierheen geleid. Naar dit moment.

436
00:38:10,541 --> 00:38:11,958
Je moet ze beschermen.

437
00:38:12,041 --> 00:38:15,750
Als je dat niet doet,
zullen Tir Asleen, Galladoorn...

438
00:38:15,833 --> 00:38:19,458
...en de wereld ten prooi vallen
aan de wil van de Kol.

439
00:38:19,541 --> 00:38:22,208
Maar ze vreest Elora Danan.

440
00:38:23,458 --> 00:38:26,666
Elora moet de Oeroude Stad bereiken, Jade.

441
00:38:33,416 --> 00:38:34,291
Doe het.

442
00:38:34,375 --> 00:38:37,500
Ik kan het niet.
-Jij moet het doen.

443
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Ik ben zo trots op je, Jade.

444
00:38:41,250 --> 00:38:46,083
Jou opleiden en opvoeden,
was het beste wat ik gedaan heb.

445
00:38:52,083 --> 00:38:55,833
Bevrijd me alsjeblieft.

446
00:40:16,958 --> 00:40:17,916
Gaat het?

447
00:40:21,291 --> 00:40:25,583
De paarden zijn weggerend.
En ik geef ze geen ongelijk.

448
00:40:25,666 --> 00:40:28,208
De Meedogenloze Pas
wordt het Meedogenloze Meer.

449
00:40:28,291 --> 00:40:30,333
We kunnen niet meer terug
zoals we gekomen zijn.

450
00:40:30,416 --> 00:40:32,791
Er is een andere route.
-Die trappen?

451
00:40:33,416 --> 00:40:37,041
Nee, dat gaat niet.
-Waarom niet?

452
00:40:39,250 --> 00:40:42,083
Jij hebt toverkracht,
kun je ons hier niet laten wegvliegen?

453
00:40:43,125 --> 00:40:45,416
Nee? Dan ga ik die enge trap op.

454
00:41:27,583 --> 00:41:28,708
Gaat het?

455
00:41:30,291 --> 00:41:34,208
Ik moet even rusten.
Dan gaan we verder met je opleiding.

456
00:41:35,833 --> 00:41:38,875
Je bent er nog lang niet.
-Als ik de staf zou hebben...

457
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
Wacht. Graydon is gewond.

458
00:41:48,791 --> 00:41:49,750
Slechte toverkunst.

459
00:41:50,708 --> 00:41:53,291
We moeten hem ergens heen brengen.

460
00:41:53,375 --> 00:41:58,791
Wat stel je voor? We zitten nu middenin...
Ik weet niet waar we middenin zitten.

461
00:42:00,166 --> 00:42:01,000
Ik wel.

462
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
Nockmaar.

463
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Vertaling: Frank Bovelander