Нашият истински враг е все още е там...
...единственото нещо, което стои на пътя му е Елора.
Ти си най-смелият мъж аз ... аз винаги съм знаела това.
Но ти не си велик магьосник.
Уилоу каза, че съм Елора Данан.
Истината е, че не съм специална.
Доста съм привързан към това момиче.
Трябва да я върнеш у дома.
Ако тя е там, ще я намерим.
Ти каза ли му коя е тя всъщност?
Детето се разкри.
Няма почивка, докато не намерим момичето.
Какво те прихвана? Командире,
Разкажи ми легендата ми кимерийски Кирас.
Баща ти прекара пет години в претърсване на света за него.
Знам, защото бях с него.
Правила съм го отново и отново., и познай какво?
Нищо не се случва.
Ако някога искаш да видиш Аирк отново, трябва да се съсредоточиш!
Някога е била Елора Данан
сега вече не е.
Туата аутрок Мора хоата!
У~И~Л~О~У
Превод и Субтитри mani_dj
Минаха десет хиляди години,
преди около три седмици
Туул, наследник на Кимерийската империя беше болен като дете.
Когато баща му почина, по-малкият му брат Тиберий,
почувства, че той ще бъде по-силния крал.
В продължение на четиридесет дни, Тиберий обсаждаше Капитолия,
гладувайки собствения си народ, за да принуди брат му да абдикира от трона си.
Така че, тяхната майка, Анабел,
накара Фей на горичката,
да изкове за сина си, Туул, бронята Кирас от чист Хромий.
Тогава тя извади Аркана,
магическия ключ като активира омагьосаната броня,
така че да служи само на този, който беше достоен за нейната величествена сила.
Без армия зад гърба си,
без рицари до него.,
Туул, законният крал на Кимерия,
Излез от градските порти да се срещне с брат си тиранина
и двете хиляди търговци които изпрати на смърт. И той...
Това е наистина очарователно.
Мога да кажа, че не ти се обаждат само заради "Скучният човек" за нищо,
но може ли просто да разкажеш за баща ми?
-Е, Опитвам се. -Добре де, ти си продължавай...
Добре, можеш ли да бъдеш по кратък?
Знаеш ли, твоето поколение има, нулево внимание за епични приказки.
Обичам приказките.
Е, Извини ме тогава, че се опитвам да добавя малко драма и контекст
за нощта, в която напуснахме Тир Аслин,
за да намериш Кирас да го използваш, за да защитиш кралството.
От старицата?
Старица,
Гейл, е вихърът,
всеки си има плашещо име.
Всички означават едно и също нещо.
Тъмнината поглъща...
Къде е Елора?
Сериозно?
Сложи и нашийник вече.
Разпръснете се. Не може да е отишла далеч.
Елора!
Мис Мъфин!
О, глупости. Наистина ли?
Хей, хлапе.
Какво правиш?
Заповед от кралицата.
Връщам я обратно.
Чакай. Задръж.
Знаеш ли коя е тя?
Тогава знаеш защо не мога...
Какво... Какво беше това?
Какво ти става?
Нищо.
Не си на себе си. Имаш нужда от помощ.
- Уилоу може... - Недей...
Искаш да те убия ли.
Спри!
Командир Балантайн казва че е тук по заповед на Сорша.,
да заведа Елора обратно в Тир Аслин.
Така ли?
Не зависи от кралицата така или иначе да реши.
Всичко зависи от Елора., и не изглежда да си я питал.
Балантайн.
Принцесо.
Задръжте.
Някой си говори тук, и нещо май пропуснах.
Не? Добре, ще опитам.
Балантайн си е загубил ума.
и той се опитва да отвлече Елора на този кон.
Не се бъркай, Борман.
Не мога.
Прибери си обратно меча в ножницата, момче.
Трябва да я взема.
О,и аз искам да го направиш.
Наистина искам. Но може би трябва първо да го обсъдим това.
Той вече не служи на Тир Аслин.
Нали, командире?
Не давам и пет пари за това. на кого служи.
Тя е с нас.,
и той е превъзхождан числено пет към едно.
Не знам колко. мога да допринеса, Сайлъс.
Четири и половина към едно.
Кой е казал, че съм сам?
- Освободете я! - Аз?
Сигурен ли си, че съм квалифициран? - Просто го направи!
Добре.
Какво правиш?
Диверсия. Помогни им. Наръгай някого.
Какво правиш?
Спасявам те.
- Нямаше ли някой друг на разположение?
Елора!
Хванаха я.
Можеш ли да ги проследиш? - Заемам се.
Ако ги хванем до залез слънце, можем да си я върнем.
Карай напред.
- Какво стана с тях? - Заразени са.
- Отрова ли? - Притежат ги.
Някой от ветровете трябва да е докоснал един от тях .
Балантайн. Притиснали са го.
Превърнали са го.
Истинският Балантайн още ли е там?
Мерик?
Могат ли все още да бъдат спасени?
Все още са там, но ... ..
лошата магия е разяждаща, изяжда те отвътре,докато не остане нищо.
Съжалявам, Грейдън.
Кога стана висок Алдуин?
О, не, точно така. Не си ти. Аз съм.
Добре, да тръгваме.
По дяволите, Беси. , по-бърз си от това.
Издъних се.
Когато имах възможност да бъда герой,
или дори Компетентен, Аз,аз.. Замръзвам.
Баща ми ме нарича срам с името на Хастър.
И той е прав.
Нее. Кажи му, че не е вярно
особено популярно име като за начало.
Защо спряха?
"Звездите се подреждат, вратата е отворена.
"Сферата се завъртя, Бог се събужда.
"Изгасете пламъка, загаси светлината.,
"и изгнанието на детето до тринадесетата нощ."
Значи говориш прокълнат Пнакотски?
Ще я убият, нали?
Не. Ако са я убили,
духът и ще издържи,и ще се прероди.
Но ако я изгонят,
могат да затворят душата и за цяла вечност.
Това се опитваше Бавморда да направи, когато я спрях.
Старицата знае, че я следим.
И какво точно има там вътре?
Зловреден воал на здрача.
Въртящ се вихър от ярост и лудост от което няма измъкване.
Хайде, нямаме време за губене.
Мисля, че е счупено.
Мога да го поправя.
Тогава, момчета, просто вдигнете каруцата,
и ще го сложа обратно.
- Сериозно? - Да.
Не можеш ли просто ... , да го левитираш ?
Не... Не.
Добре. Хубаво е да имаш магьосник. на такова приключение.
Трябва да продължим напред.
Ако и позволим, старицата ще използва тази буря да ни раздели и отслаби.
Трябва да останем заедно.
Отивам за вода.
Да вдигнем каруцата.
Каквото и да е, просто го кажи.
Няма да ги настигнем.
И дори да го направим, какво ще стане тогава?
Те се превръщат в...
чудовища.
Виж, съжалявам, но ако има шанс трябва да ги убием, ние...
Не можем да се колебаем.
Не се поколебах. Опитвах се да те спася.
Нямам нужда от спасяване, Джейд.
Мога да се грижа за себе си.
Не можеш, Кит.
Всеки път, когато се бием, те побеждавам.
Какво?
Искаш да кажеш...
Оставям те да ме победиш?
Защо би го направила?
Защото, Кит, майка ти...
Заповядала ти е да ми бъдеш приятел?
Не. Тя просто ме помоли да тренирам с теб.
Но само в началото, тогава го направих, защото Аз ... .. Харесвам те.
Никога не съм мислил, че ще се бориш за живота си.
Кит, чакай.
Не, всичко е наред. Аз... Радвам се, че ми го каза.
Добра работа. Може ли да тръгваме?
Да, точно след като сърцето ми експлодира, трябва ли да съм готов.
- Мисля, че си разтегнах слабините. - Не казвай "слабини" в смесена компания.
Защо лъжеш? Трябва да тръгваме.
Тук не грешиш.
Здравейте, изморени пътешественико.
Да, ти. Ела.
Почуствайте се добра дошла на нашата скромна трапеза.
Въпреки, че сме скромни дърварки, това, което е наше, е и твое.
Помогнете, моля ви.
Мисля че си ужасена от разхвърляната ни къща тук,
но малко по малко ще свикнеш с обстановката ни тук
в тая гора.
Слушай, нямаме много време.
Вижте,младите хора не се учат на повече информираност.
Не си ли съгласна, Ан?
О. Това е Ан, между другото. Аз съм Юбер.
И какво е вашето название?
- Моето какво? Как се казваш, скъпа?
Елора.
Ах.
Без съмнение назова с уважение името на истинската Императрица.
Ти си голяма играчка
ако питаш мен,сигурно си опитала вече някой младеж.
- Въпреки, че не вярвам да си девица... - Аз....
- Но можеш и да спекулираш с гордостта си - О, Боже...
за да могат да се почувстват съблазнени, когато видят разтворените ти крака...
- Юбер, моля те. -...тя е самата магия в света на мъжете.
- Моля те. Просто млъкни. - Да. Разбрах.
Едни мъже идват за мен.
О.
Не се съмняваме в това.
Имаш приятен закръглен задник. и хубав тен...
Искам да кажа че зли мъже., в момента идват насам.
И когато дойдат, мен ще ме вземат и.....
не знам какво ще ти направят на теб,
но няма да е приятно.
Да се размърдаме, а? Моля те. Хайде.
Правилно. Знаеш ли какво? Виждаш ли това?
Наричам го Роаргот., след като скъпият ми татко почина
който бдеше над всички нас младите.
Така че, ако някои нечестиви мъже мислят, че ще дойдат тук да ни развалят вечерята.,
ще видим колко са зли
когато аз и Ан приключим с тях,
ако ме разбираш.
Ти не разбираш. Познавам тези мъже, или поне ги познавах.
И не са на себе си.
Те са...
променени или нещо такова.
Правилно. Трябва да се успокоиш.
Започни отначало.
Хайде, дай и една гъба.
Не, не тази. Това е моята. Върни я обратно.
Да, определено е ляво.
- Не, няма съмнение. - Наляво?
Лявото ще ни преведе през безмилостен проход.
Каруцата няма да издържи.
Ще издържи. Има добра изработка.
И "Безмилостния Хан", искам да кажа, признавам, че е жестоко име.,
всъщност прекрасно ще да е., "Добрият Хан".
Което, ако мога да добавя,
това е уютен малък хан, наречен "Закланото Агне".
Един вид уютен дом далеч от дома за мен и стария ми партньор.
Има всичко, което искаш., в една странноприемница.
Не. Ами другият начин?
През пасищата на Капела в Сладострастната долина.
Искам да кажа, че звучи по-добре.
Да, също така отнема повече време.
Не, не е така.
- Отнема. -Не, не е така.
Така е!
Ще те нарежа. - Хей!
В случай, че не сте забелязали,
отваря се портал между измеренията.
И когато се отвори, Елора ще бъде изгубена.
Какво? Какво не е наред?
- Добре съм. - Добре ли си?
Той е добре.
Разделяме се. Покрийте повече площ.
Вие поемете по безопасния, дълъг път.
а ще отида до закланото Агне.
Да видя дали не мога да намеря помощта, от която наистина се нуждаем.
Ти и Грейдън отидете с тях през пасищата на Капела,
Ще мина с Борман през прохода.
Ще се срещнем в долината на циците.... или каквото и да е.
Мисля, че трябва да остана с теб.
Мисля, че мога да се грижа за себе си.
Борман, не позволявай нищо да се случи. на моята кралица.
Добре,по-добре да умра от хиляди смъртни случаи, отколкото да те проваля.
Успех.
Така, като, не знам дали съм Елора или не.
Уилоу мисли така, но определено Принцесата не мисли че съм Елора
Сякаш ме мрази.
Не знам защо., но без значение какво правя или казвам,
тя винаги взема противоположната позиция.
Знаеш ли колко изтощително става това?
Може ли да го видим?
Какво?
Белегът.
Наистина си ти?
Мислиш ли?
Мисля, че се забавихме твърде дълго.
Трябва да напуснем тази призрачна гора веднага.
О. Благодаря.
Да намерим крепост, укрепление. Някъде, където да си в безопасност.
О, не. Отивам в града от незапомнените времена.,
да спася Еърк от старицата.
Точно така, докато ние сме непознатите на това място или индивидуално,
ние отговаряме на призива ви.
Вашата дума е заповед за нас?
Когато истинската Императрица, се връща,
тя трябва да събере голяма армия зад гърба си,
и да ги води срещу силите на мрака.
Ан и аз бихме искали да се запишем.
Ще се бием на ваша страна.
и ще ви служим вярно до края на смърта ни.
Е, не съм съвсем сигура дали това ще е необходимо.
О, уау.
Ти си повече от небесна сила и прекрасна светлина.
Ти си символ на надеждата,
без значение какво е вашето верую, нито в размер, нито в разположение,
всички споделяме един и същи свят, дишаме един и същ въздух,
пием една и съща вода.
И ние сме длъжни да ви защитим
и ако се наложи, да умрем за вас.
Не бих могъл да го кажа по-добре.
Повярвайте ми, госпожо, не е така искам да тръгна по този път.
Прав сте, сър.
Насилието никога не е предпочитаният път.
Подозирам намеренията ви към младата дама
по-малко от чест,
може би дори направо подло.
Всички искаме едно и също.
Много се съмнявам.
Ти не си здрав човек.
Никога не съм се чувствал по-добре.
Ще бъда възнаграден.
Единственото нещо, което ще бъдеш...
е нарязан на парчета.
Не!
Хайде, бързо. Трябва да тръгваме. Хайде.
Хайде.
Хайде. Трябва да продължим да се движим.
Хайде. Виж, почти ги изгубихме.
Моля те, пусни я.
Моля те, ще дойда с теб. , само не я наранявай.
Ти си отговорна за това.
Твоята арогантност и неподчинение ги убиха .
Безброй други ще умрат.
Но все още можеш да ги спасиш.
Всичко, което трябва да направиш е да се подчиниш.
Хайде.
- Излагаш ме.
Продължавай.
О, да, опитвам се. Просто си мисля, че може би ентусиазмът му се е изпарил.
Кирас.
След като Туул набоде малкият си брат на кол...
Частта за баща ми.
Аз бях младият, красив, героичен.
Той беше моят ... ,
как се наричаше това,а да ...Идол.
И къде отиде?
Защо ти се върна, а той не?
Няма такова нещо като съдба.
Имаш късмет или умираш.
Извадих късмет.
Значи наистина си го видял?
Не. Но знам каквото знам.
Как?
Защото ако беше жив,
ако се беше върнал, нещата щяха да са различни.
Кирас не е оръжие.
Това е щит.
Срещу какво?
Тъмнината.
Каруцата не струва.
О, мразя я.
Помислих, че Уилоу ще допринесете малко повече,
след като е последният велик магьосник на света.
Какво?
Може би има причина да е преместил Нелвин под земята.
Може би вече не може да ги защитава.
Това възможно ли е?
Може ли един магьосник да загуби магията си?
Хайде.
Спри! Спри! Сбруята ще се счупи.
Сериозно?
Стара е.
Ние също. Помниш ли как работеше във фермата на Маккракън?
Оран на нивите от изгрев до залез?
Имаше достатъчно енергия за да танцуваш с Кая до зори.
- Аха, да.
Иска ми се да знаех тогава това, което знам сега,
колко ценно е всичко това.
Може би ако имах щях...
Буу-Хуу. Късаш ми сърцето.
Знаеш какво трябва да направиш.
Какво чакаш?
Когато бях млад, и издръжлив,
можех да понеса наказанието.
Но сега трябва да внимавам.,
- пазя си силите... - За какво?
Когато стане по-лошо.
Как може да стане по-лошо от това?
Тя може и ще го направи.
Довери ми се.
Не мога да оставя емоциите си и да ме накара да пропилея магията си.
Ако го направя, няма да имам достатъчно сила да се бия, когато стигнем...
Знам къде отиват.
Това е гробище.
Какво мога да ти кажа? И аз съм разочарован като теб.
Какво стана с "закланото Агне"?
Сигурно е фалирал?
Има ли нещо, което казваш да е вярно?
Как смееш?
Една трета от всичко Казах, е истина.
Такава съм идиотка.
Не, не си. Ти си просто..... Много си млада.
Връщам се.
Не, не, не. Чакай, чакай.
Може би ще мога да настигна Джейд...
Добре, човекът, който притежаваше това място беше близък приятел на баща ти.
Добре, ние му вярвахме.
И той е единственият човек, на когото казахме тайната на Кирас,
защото знаехме че ще отнесе тайната в гроба си.
Долу ли е?
Има само един начин. да разберем, Принцесо.
Насам.
Да. Няма да сляза долу.
Разбира се, че не. Искам да останеш тук и да ме издърпаш.
Внимавай за Веррати.
- Какво? - Ще се видим.
Какво са Веррати?
Точно както звучи.
Капан?
Защо ще си тръгват конете на открито?
Не знам, защо?
- Няма да дойдат.
Няма значение.
Нагоре по пътеката, през платото., и през портите.
Чакат ни, братята.
Отиваме си у дома.
Няма да си "отиваш вкъщи"."
Ще умреш.
Погледнете се, вие сте развалина.
Не ти е писано да оцелееш.,
някъде дълбоко вътре в тази гниеща черупка,и ти го знаеш.
Какво?
Промених си решението.
Аз...
отказвам.
Тръгвай нагоре по този път.
Накарай ме.
Как го направи?
Аз съм Магьосница, глупаци такива!
Аз съм най-великата магьосница!
Ти не можеш да вървиш против волята на старицата.
О, Да, аз мога.
Аз съм Елора Данан.,
и ще направя заклинание,
с което ще призова силите на доброто за помощ!
Ще ви сритам задниците!
Добре. Покажи ни.
Туата... атрок Мора... хоата...
Туата... атрок Мора... хоата!
Стойте далеч от нея, глупаци.
Сериозна обида. Да ги поставим на мястото им.
Моля те, нека ти помогна.
Видях бъдещето, Джейд.
Погледнах в празнотата.
Вечният ще очисти този свят от всички болести и болки.
Ще бъдем свободни.
Намери ли го вече?
Не, още не.
Тогава вероятно не е там долу.
Борман!
Ало?
Трябва да се върнеш в реалността, Борман. Това е неразрушима магическа броня.
Не мога да повярвам, че ти позволих да ме прецакаш, в нещо толкова нелепо.
Като кого, Елора Данан?
Не, не, не, с теб съм.
Знаеш ли, ако можеше да направи нещо,
тогава бих казал, че може би беше твърде строга с нея.,
може би дори да я накажеш
за заминаването на баща си.
Но тя дори не можеше да направи най-простото заклинание.
А ти какво трябва да направиш?
- Имай вяра в нея.,
- че ще спаси Аирк? Борман?
Знаеш ли какво? Не мисля, че е тук долу.
Просто ме издърпай.
Щях, но мисля, че има нещо такова...
...нещо, което ме гледа по недружелюбен начин.
Веррат ли е?
Може да се каже.
Добре, в такъв случай, не ме дърпай.
Борман. - Да?
Трябва да се качиш горе.
Хайде,ела насам!
Трябва да намерим друг изход.
Малко е дезориентиращо, защото някои от тези тунели продължават по някакъв начин.
Значи няма Кирас?
Да опитаме да пробием една от погребалните могили.
Ако ме ухапят, твоята ще им е първото, която вкусят от човек!
Махни се!
Хайде.
Оставам. Боря се.
Не! Аз съм причината да те отвлекат.
Няма да позволя това да се случи отново.
Не! Няма да позволя някой друг да умре, заради мен.
Той беше мой!
Хайде.
Това не е битка, която можем да спечелим.
Тогава направи нещо! Направи магия!
Трябва да качим всички в каруцата.
Нося буркан със сермилиански восък.
Ти какво! Знаеш ли колко опасно е това?
Всичко е наред. Отпусни се. Знам какво правя.
Трябва да има достатъчно, за да ги отблъсне.
Ако можем да накараме всички да спрат да се бияти се върнем в каруцата...
Като се замисля, продължавай да се биеш!
Сайлъс!
Авагду!
Сайлъс?
Сайлъс.
Мога да те оправя.
Мога да те излекувам.
Не пропилявай магията си.
Има нещо, което можеш да направиш.
Дай това на Либи.
Кажи и, че не ме беше страх, защото имах страхотен живот.
и че умрях правейки това, което трябваше да направя,
защитих най-добрия си приятел.
Съжалявам. Толкова съжалявам.
Добре се справи, хлапе.
Чуй ме.
Пътят, който си извървяла е те доведе до тук,
трябва да защитиш всички.
Ако ли не, Тир Аслин, Галадорн.,
и светът ще падне по волята на старицата.
Но не се страхувай от Елора Данан.
Елора трябва да достигне
градът от незапомнени времена, Джейд.
Направи го.
Не мога. ..
Трябва да си ти.
Толкова се гордея с теб, Джейд.
Да те обучавам, да те възпитавам, най-доброто нещо, което някога съм правил.
Сега, моля те, освободи ме.
Добре ли си?
Конете ги няма. Избягаха.
И мисля, че са имали правилната идея.
Безжалостният проход е на път да стане безмилостното езеро.
Не мисля, че можем да излезем от там, откъдето дойдохме.
Има и друг начин.
Тези стъпала нагоре?
Не. Не можем да тръгнем натам.
Защо не?
Добре, сега можеш да правиш магия., искаш ли да излетим от тук?
Не? Тогава се качвам по големите, страшни стъпала.
Добре ли си?
Просто се нуждая от почивка.
Тогава ще продължим обучението ти.
Чака те дълъг път.
Може би ако имах пръчката...
Чакай! Грейдън е ранен!
От лоша магия.
Трябва да направим нещо!
Да? И какво предлагаш, а?
Точно по средата сме... Дори не знам къде е по средата!
Аз знам.
Нокмаар.
Превод и Субтитри subsland.com / maniivanov