1
00:00:00,958 --> 00:00:02,750
Unser wahrer Feind ist da draußen,

2
00:00:04,458 --> 00:00:06,875
und das Einzige,
das ihm im Weg steht, ist Elora.

3
00:00:07,458 --> 00:00:09,541
Du bist der tapferste Mann, den ich kenne.

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,416
Aber du bist kein großer Zauberer.

5
00:00:12,041 --> 00:00:14,458
WAS BISHER GESCHAH...

6
00:00:14,541 --> 00:00:16,541
Willow sagte, ich sei Elora Danan.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,500
Ich bin nichts Besonderes.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
Ich mag dieses Mädchen sehr.

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,458
Bring sie nach Hause.

10
00:00:21,541 --> 00:00:23,166
Wir finden sie.

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,666
Habt Ihr es ihm gesagt?
Wer sie wirklich ist?

12
00:00:25,750 --> 00:00:28,916
Das Kind hat sich gezeigt.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,458
Keine Rast, bis wir sie haben.

14
00:00:30,541 --> 00:00:32,040
Was ist in Euch gefahren?

15
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
Die Legende des Kymerischen Kürass.

16
00:00:36,666 --> 00:00:39,041
Euer Vater hat fünf Jahre lang
danach gesucht.

17
00:00:39,125 --> 00:00:40,583
Ich habe ihn begleitet.

18
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
Ich habe es versucht, und weißt du, was?

19
00:00:44,041 --> 00:00:45,000
Nichts passiert.

20
00:00:45,083 --> 00:00:48,083
Wenn du Airk retten willst,
musst du dich konzentrieren!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
Sie war einmal Elora Danan.

22
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
Sie ist es nicht mehr.

23
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
Kapitel III
Der Kampf beim Geschlachteten Lamm

24
00:01:35,708 --> 00:01:40,041
Es war vor 10.000 Jahren
und etwa drei Wochen.

25
00:01:41,125 --> 00:01:45,833
Der Thronfolger des Kymerischen Reichs,
Thuul, war als Kind krank gewesen.

26
00:01:45,916 --> 00:01:48,125
Als sein Vater starb,
fand sein Bruder Tiberius,

27
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
dass er der bessere König wäre.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,916
Vierzig Tage lang
belagerte Tiberius die Hauptstadt,

29
00:01:54,916 --> 00:01:58,416
um Thuul zum Thronverzicht zu zwingen,
und hungerte dabei sein Volk aus.

30
00:01:59,416 --> 00:02:01,500
Daher schmiedete ihre Mutter Annabel,

31
00:02:01,583 --> 00:02:02,958
eine Fee aus dem Hain,

32
00:02:03,458 --> 00:02:07,375
für ihren Sohn Thuul
einen Kürass aus purem Khromium.

33
00:02:09,583 --> 00:02:12,333
Dann schuf sie das Lux Arcana,
einen magischen Schlüssel,

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,958
der die verzauberte Rüstung
aktivieren sollte,

35
00:02:16,041 --> 00:02:19,791
sodass er nur dem diente,
der seiner ungeheuren Macht würdig war.

36
00:02:24,500 --> 00:02:27,458
Und so ritt Thuul
ohne Unterstützung eines Heeres

37
00:02:28,625 --> 00:02:30,166
und ohne Ritter an seiner Seite

38
00:02:30,250 --> 00:02:33,708
als rechtmäßiger König von Kymeria

39
00:02:33,791 --> 00:02:37,250
durch die Stadttore, um sich seinem Bruder
und 2.000 Todbringern

40
00:02:37,333 --> 00:02:39,083
entgegenzustellen. Und er...

41
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Das ist wirklich faszinierend.

42
00:02:40,958 --> 00:02:43,625
Ich sehe, man nennt Euch
nicht umsonst den "Langweiler",

43
00:02:43,708 --> 00:02:46,500
aber erzählt mir doch bitte
von meinem Vater.

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,416
Ich versuche es ja. Aber Ihr...

45
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Die Kurzfassung, bitte.

46
00:02:50,083 --> 00:02:54,000
Die Aufmerksamkeitsspanne Eurer Generation
für epische Sagen geht gegen Null.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,208
Ich liebe Sagen.

48
00:02:55,791 --> 00:02:59,166
Ich wollte nur mit etwas Spannung
und Kontext von der Nacht erzählen,

49
00:02:59,250 --> 00:03:01,083
in der wir Tir Asleen verließen,

50
00:03:01,166 --> 00:03:03,416
um den Kürass zu finden
und das Reich zu schützen.

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
Vor der Vettel?

52
00:03:06,541 --> 00:03:07,375
Die Vettel,

53
00:03:08,541 --> 00:03:10,333
die Galen, der Wurm,

54
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
lauter furchteinflößende Namen.

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Sie bedeuten alle dasselbe.

56
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Die Dunkelheit, die verschluckt...

57
00:03:20,666 --> 00:03:21,791
Wo ist Elora?

58
00:03:22,833 --> 00:03:23,708
Im Ernst?

59
00:03:24,708 --> 00:03:26,458
Man sollte sie an die Leine nehmen.

60
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
Verteilt euch. Weit kann sie nicht sein.

61
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Elora!

62
00:03:48,250 --> 00:03:50,083
Blonde Backmaus!

63
00:04:15,541 --> 00:04:16,750
Mist. Ernsthaft?

64
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
Hallo, Kleine.

65
00:04:31,916 --> 00:04:32,875
Was macht Ihr da?

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
Befehl der Königin.

67
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
Ich bringe sie zurück.

68
00:04:41,083 --> 00:04:42,333
Moment. Wartet.

69
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
Du weißt, wer sie ist?

70
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Dann weißt du, ich kann nicht...

71
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
Was... Was war das?

72
00:04:53,958 --> 00:04:55,000
Was ist mit Euch?

73
00:04:55,083 --> 00:04:56,083
Nichts.

74
00:04:57,708 --> 00:04:59,208
Ihr braucht Hilfe.

75
00:04:59,291 --> 00:05:00,333
-Willow...
-Ich...

76
00:05:01,333 --> 00:05:02,541
...will dich nicht töten.

77
00:05:10,833 --> 00:05:11,916
Aufhören!

78
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
Er sagt,
er sei auf Befehl von Sorsha hier,

79
00:05:18,416 --> 00:05:19,625
um Elora heimzuholen.

80
00:05:20,333 --> 00:05:21,583
Ist das richtig?

81
00:05:21,666 --> 00:05:24,208
Das ist nicht mehr
die Entscheidung der Königin.

82
00:05:24,791 --> 00:05:27,541
Elora entscheidet,
und sie wurde offenbar nicht gefragt.

83
00:05:33,333 --> 00:05:34,166
Ballantine.

84
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
Prinzessin.

85
00:05:40,458 --> 00:05:41,625
Einen Moment.

86
00:05:43,041 --> 00:05:45,541
Erzähl mir bitte jemand,
was ich versäumt habe.

87
00:05:47,583 --> 00:05:49,458
Nicht? Dann versuche ich es.

88
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
Ballantine ist irre

89
00:05:51,291 --> 00:05:53,541
und will Elora mit diesem Pferd entführen.

90
00:05:54,083 --> 00:05:55,291
Halt dich raus, Boorman.

91
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
Das kann ich nicht.

92
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
Steckt die Waffen weg, Jungs.

93
00:06:02,458 --> 00:06:03,791
Ich muss sie mitnehmen.

94
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
Das wünsche ich mir auch.

95
00:06:05,916 --> 00:06:09,416
Wirklich. Aber wir sollten
erst darüber sprechen.

96
00:06:09,500 --> 00:06:11,750
Er dient Tir Asleen nicht mehr.

97
00:06:11,833 --> 00:06:12,750
Oder, Kommandant?

98
00:06:12,833 --> 00:06:16,666
Es ist mir schnurzegal, wem er dient.

99
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
Sie ist bei uns, und wir sind

100
00:06:18,333 --> 00:06:20,166
fünf zu eins in der Überzahl.

101
00:06:20,250 --> 00:06:23,125
Ich wäre keine große Hilfe, Silas.

102
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
Viereinhalb zu eins.

103
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
Wer sagt, dass ich allein bin?

104
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
-Befreit sie!
-Ich?

105
00:06:47,166 --> 00:06:49,000
-Seid Ihr sicher, ich kann das?
-Tut es!

106
00:06:49,083 --> 00:06:49,916
Ist gut.

107
00:07:02,041 --> 00:07:02,958
Was machst du?

108
00:07:03,041 --> 00:07:04,958
Ablenkungsmanöver. Stich jemanden.

109
00:07:06,291 --> 00:07:07,708
Was machst du da?

110
00:07:07,791 --> 00:07:08,916
Ich rette dich.

111
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Hatte sonst niemand Zeit?

112
00:07:28,541 --> 00:07:29,458
Elora!

113
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
Sie haben sie.

114
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
-Kannst du sie verfolgen?
-Ja.

115
00:07:46,458 --> 00:07:49,291
Wir müssen sie
vor Sonnenuntergang einholen.

116
00:07:50,458 --> 00:07:51,291
Reitet voraus.

117
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
-Was ist mit ihnen geschehen?
-Verseucht.

118
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
-Gift?
-Besessenheit.

119
00:08:03,041 --> 00:08:05,791
Einer der Galen
muss einen mit seinem Stab berührt haben.

120
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Ballantine. Einer hielt ihn am Boden.

121
00:08:07,708 --> 00:08:08,875
Drehte ihn um.

122
00:08:08,958 --> 00:08:10,708
Ist der echte Ballantine noch da drin?

123
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Merrick?

124
00:08:12,583 --> 00:08:13,791
Kann man sie retten?

125
00:08:13,875 --> 00:08:15,375
Sie sind noch da, aber...

126
00:08:16,125 --> 00:08:19,250
...böse Magie zerfrisst einen,
bis nichts mehr übrig ist.

127
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Entschuldigt, Graydon.

128
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
Seit wann seid Ihr der Hohe Aldwin?

129
00:08:22,500 --> 00:08:24,958
Ach, richtig.
Ihr seid es nicht. Ich bin es.

130
00:08:26,208 --> 00:08:27,541
Machen wir uns auf den Weg.

131
00:08:39,625 --> 00:08:42,832
Verdammt, Bessie, du bist doch schneller.

132
00:08:42,916 --> 00:08:44,166
Ich habe es vermasselt.

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
Wenn sich mir die Chance bietet,
heldenhaft zu sein

134
00:08:46,833 --> 00:08:50,750
oder wenigstens kompetent,
bin ich wie gelähmt.

135
00:08:50,833 --> 00:08:53,958
Mein Vater meint,
ich sei eine Schande für den Namen Hastur.

136
00:08:54,041 --> 00:08:55,000
Und er hat recht.

137
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
Nein. Sagt ihm,

138
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
so glorreich war der Name sowieso nicht.

139
00:08:59,375 --> 00:09:00,500
Warum halten sie an?

140
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
"Die Sterne gereiht, das Tor aufgemacht.

141
00:09:13,625 --> 00:09:16,125
"Die Kugel sich dreht,
ein Gott ist erwacht.

142
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
"Ersticke die Flamme, brich Lichtes Macht,

143
00:09:19,166 --> 00:09:21,875
"und banne das Kind
in die Dreizehnte Nacht."

144
00:09:21,958 --> 00:09:23,333
Ihr sprecht Pnakotisch?

145
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Sie werden sie umbringen, nicht?

146
00:09:25,625 --> 00:09:27,916
Nein. Wenn sie sie töten würden,

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,708
würde ihr Geist weiter bestehen
und wiedergeboren werden.

148
00:09:30,791 --> 00:09:32,750
Doch wenn sie sie verbannen,

149
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
können sie ihre Seele
für immer einsperren.

150
00:09:35,958 --> 00:09:38,666
Bavmorda versuchte, das zu tun,
als ich sie aufhielt.

151
00:09:39,416 --> 00:09:41,125
Die Vettel weiß, dass wir ihr folgen.

152
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Und was genau ist da drin?

153
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
Ein giftiger Dämmerschleier.

154
00:09:45,750 --> 00:09:49,333
Ein Strudel aus Wut und Wahnsinn,
vor dem es kein Entkommen gibt.

155
00:09:50,125 --> 00:09:52,208
Los, wir haben keine Zeit zu verlieren.

156
00:10:31,333 --> 00:10:32,333
Es ist kaputt.

157
00:10:33,166 --> 00:10:34,125
Ich repariere es.

158
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
Dann hebt ihr den Wagen hoch,

159
00:10:37,791 --> 00:10:38,916
und ich stecke es drauf.

160
00:10:39,750 --> 00:10:41,000
-Im Ernst?
-Ja.

161
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
Könnt Ihr ihn nicht
schweben lassen oder so?

162
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Nein.

163
00:10:47,125 --> 00:10:49,916
Toll. Feine Sache,
einen Zauberer dabeizuhaben.

164
00:10:50,791 --> 00:10:51,875
Wir reiten voraus.

165
00:10:52,458 --> 00:10:55,958
Dann nutzt die Vettel den Sturm,
um uns zu trennen und zu schwächen.

166
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
Wir müssen zusammenbleiben.

167
00:11:01,875 --> 00:11:03,041
Ich hole Wasser.

168
00:11:04,875 --> 00:11:06,000
Heben wir den Wagen an.

169
00:11:13,166 --> 00:11:14,416
Was immer es ist, sag es.

170
00:11:17,000 --> 00:11:19,166
Wir werden sie nicht einholen.

171
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
Und selbst wenn, was passiert dann?

172
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
Sie werden zu...

173
00:11:23,958 --> 00:11:24,916
...Monstern.

174
00:11:25,708 --> 00:11:29,666
Es tut mir leid, aber wenn sich
die Chance bietet, sie zu töten...

175
00:11:29,750 --> 00:11:31,166
...dürfen wir nicht zögern.

176
00:11:31,750 --> 00:11:34,000
Ich habe nicht gezögert.
Ich wollte dich retten.

177
00:11:34,458 --> 00:11:36,208
Ich muss nicht gerettet werden, Jade.

178
00:11:39,916 --> 00:11:41,708
Ich kann selbst auf mich aufpassen.

179
00:11:41,791 --> 00:11:43,458
Nein, das kannst du nicht, Kit.

180
00:11:43,541 --> 00:11:45,708
Wenn wir üben,
schlage ich dich jedes Mal.

181
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
Was?

182
00:11:53,625 --> 00:11:54,458
Du meinst...

183
00:11:55,833 --> 00:11:56,875
Du lässt mich gewinnen?

184
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
Warum tust du das?

185
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
Weil deine Mutter...

186
00:12:05,041 --> 00:12:06,666
Sie befahl dir die Freundschaft?

187
00:12:06,750 --> 00:12:09,416
Nein. Sie bat mich, mit dir zu trainieren.

188
00:12:09,500 --> 00:12:12,666
Aber nur am Anfang.
Dann tat ich es, weil... es mir gefiel.

189
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
Ich dachte nie,
dass du einmal um dein Leben kämpfst.

190
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
Kit, warte.

191
00:12:25,208 --> 00:12:28,000
Nein, schon gut.
Ich bin froh, dass du es gesagt hast.

192
00:12:36,875 --> 00:12:38,583
Gute Arbeit. Können wir los?

193
00:12:39,333 --> 00:12:42,583
Ja, sobald mein Herz explodiert ist,
bin ich bereit.

194
00:12:42,666 --> 00:12:45,541
-Ich habe einen Leistenbruch.
-Das sagt man nicht vor Damen.

195
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
Was liegt ihr da herum? Wir müssen weiter.

196
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
Da ist was dran.

197
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Ich grüße dich, müde Reisende.

198
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
Ja, du. Komm.

199
00:13:36,625 --> 00:13:39,250
Labe dich an unserem bescheidenen Mahl.

200
00:13:40,833 --> 00:13:44,458
Wir sind nur einfache Waldfrauen,
doch was unser ist, ist auch dein.

201
00:13:44,541 --> 00:13:45,708
Bitte helft mir.

202
00:13:48,041 --> 00:13:50,458
Deinem beklagenswerten Zustand
nach zu urteilen,

203
00:13:50,541 --> 00:13:52,416
hast du dich hier

204
00:13:52,500 --> 00:13:53,875
in der Wildnis verlaufen.

205
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Wir haben nicht viel Zeit.

206
00:13:56,583 --> 00:14:00,416
Die jungen Menschen heutzutage
lernen nichts über die Natur.

207
00:14:00,500 --> 00:14:01,583
Meinst du nicht, Anne?

208
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Das ist übrigens Anne. Ich bin Hubert.

209
00:14:06,625 --> 00:14:09,625
Und wie lautet dein werter Name?

210
00:14:09,708 --> 00:14:11,625
-Wie bitte?
-Wie heißt du, Liebes?

211
00:14:13,875 --> 00:14:14,708
Elora.

212
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Zweifellos nach der wahren Kaiserin.

213
00:14:21,708 --> 00:14:24,750
Eine Menge Druck für ein so junges Ding,
wenn du mich fragst.

214
00:14:25,916 --> 00:14:28,541
Aber da ich nicht
mit Kindern gesegnet bin,

215
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
kann ich nicht über den Stolz mutmaßen,

216
00:14:31,541 --> 00:14:34,708
den jemand verspürt,
wenn die Frucht seiner Lenden...

217
00:14:34,791 --> 00:14:37,041
-Hubert, bitte.
-...das Licht der Welt erblickt.

218
00:14:37,125 --> 00:14:39,000
-Sei einfach still.
-Ja. Schon gut.

219
00:14:39,583 --> 00:14:41,541
Es sind Männer hinter mir her.

220
00:14:43,416 --> 00:14:44,791
Daran zweifeln wir nicht.

221
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
Du hast ein bezauberndes Aussehen
und einen zarten Teint...

222
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
Nein, böse Männer,
und sie sind auf dem Weg hierher.

223
00:14:52,333 --> 00:14:54,916
Und wenn sie hier sind,
nehmen sie mich mit und...

224
00:14:55,500 --> 00:14:57,625
Was auch immer sie euch antun werden,

225
00:14:57,708 --> 00:14:58,916
es wird kein Vergnügen.

226
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
Also gehen wir, ja? Bitte. Kommt.

227
00:15:02,166 --> 00:15:04,291
Weißt du, was? Siehst du die?

228
00:15:04,375 --> 00:15:06,708
SIe heißt Roargoth,
nach meinem verstorbenen Vater,

229
00:15:06,791 --> 00:15:08,458
der über uns Kinder wachte.

230
00:15:08,541 --> 00:15:13,458
Wenn also irgendwelche Bösewichte glauben,
uns beim Essen stören zu dürfen,

231
00:15:13,541 --> 00:15:16,791
werden Anne und ich
ihnen die Bosheit schon austreiben,

232
00:15:16,875 --> 00:15:17,958
wenn du mich verstehst.

233
00:15:18,041 --> 00:15:20,708
Ihr versteht nicht.
Ich kenne diese Männer von früher.

234
00:15:20,791 --> 00:15:22,583
Sie sind nicht sie selbst.

235
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
Sie sind...

236
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Sie sind irgendwie verändert.

237
00:15:26,250 --> 00:15:28,416
Ich sehe schon. Du musst dich beruhigen.

238
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
Erzähle von Anfang an.

239
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
Komm, gib ihr einen Pilz.

240
00:15:34,000 --> 00:15:36,708
Nein, nicht diesen. Das ist meiner.
Leg ihn zurück.

241
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
Ja, definitiv nach links.

242
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
-Nein, kein Zweifel.
-Links?

243
00:15:58,375 --> 00:16:00,375
Da geht es durch den Bodenlosen Pass.

244
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
Der Wagen schafft das nicht.

245
00:16:01,958 --> 00:16:03,666
Doch. Das ist echte Handwerkskunst.

246
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Bodenloser Pass
klingt vielleicht schrecklich,

247
00:16:07,500 --> 00:16:09,958
aber es ist ein hübscher, angenehmer Pass.

248
00:16:10,041 --> 00:16:11,791
Der an einem netten Gasthof,

249
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
dem Geschlachteten Lamm, vorbeiführt.

250
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
Ein zweites Zuhause
für meinen alten Partner und mich.

251
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
Er bietet alles,
was man sich von einem Gasthof wünscht.

252
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
Nein. Was ist mit der anderen Seite?

253
00:16:23,125 --> 00:16:27,166
Durch die Haarfeinen Weiden
ins Üppige Freudental.

254
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Ich meine, das klingt netter.

255
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Es dauert auch länger.

256
00:16:30,291 --> 00:16:31,208
Nein, tut es nicht.

257
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
-Doch.
-Nein.

258
00:16:32,708 --> 00:16:33,541
Doch, tut es!

259
00:16:33,625 --> 00:16:36,291
-Nein. Pass bloß auf.
-Hey!

260
00:16:38,250 --> 00:16:39,833
Falls es euch entgangen ist,

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,458
es öffnet sich ein Portal
zwischen zwei Dimensionen.

262
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
Wenn sie es erreichen, ist Elora verloren.

263
00:16:50,916 --> 00:16:51,875
Was? Was ist los?

264
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
-Mir geht es gut.
-Alles gut?

265
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Es geht ihm gut.

266
00:16:57,125 --> 00:16:58,916
Wir teilen uns auf. Ist effizienter.

267
00:16:59,958 --> 00:17:01,666
Ihr nehmt die lange, sichere Route,

268
00:17:01,750 --> 00:17:03,541
und ich reite zum Geschlachteten Lamm.

269
00:17:03,625 --> 00:17:05,915
Vielleicht finde ich dort
brauchbare Hilfe.

270
00:17:07,208 --> 00:17:09,708
Du und Graydon begleitet sie
über die Haarfeinen Weiden.

271
00:17:09,790 --> 00:17:11,583
Ich überquere mit Boorman den Pass.

272
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Wir treffen uns
im Tal der Üppigen Freuden.

273
00:17:14,915 --> 00:17:16,540
Ich sollte bei dir bleiben.

274
00:17:17,833 --> 00:17:19,540
Ich kann selbst auf mich aufpassen.

275
00:17:21,208 --> 00:17:24,458
Boorman, passt auf,
dass meiner Königin nichts passiert.

276
00:17:24,540 --> 00:17:27,540
Lieber sterbe ich tausend Tode,
als Euch zu enttäuschen.

277
00:17:31,333 --> 00:17:32,208
Viel Glück.

278
00:17:39,166 --> 00:17:42,541
Ich weiß nicht, ob ich es bin oder nicht.

279
00:17:42,625 --> 00:17:46,041
Willow glaubt es,
aber die Prinzessin definitiv nicht.

280
00:17:46,541 --> 00:17:48,125
Es ist, als hasste sie mich.

281
00:17:48,208 --> 00:17:50,625
Was ich auch tue oder sage,

282
00:17:50,708 --> 00:17:53,041
sie sieht's grundsätzlich anders.

283
00:17:53,666 --> 00:17:55,541
Wisst ihr, wie anstrengend das ist?

284
00:17:56,708 --> 00:17:57,541
Dürfen wir's sehen?

285
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
Was?

286
00:18:00,041 --> 00:18:01,000
Das Mal.

287
00:18:18,083 --> 00:18:19,333
Du bist es wirklich, was?

288
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
Glaubst du?

289
00:18:24,291 --> 00:18:26,125
Wir haben zu lang getrödelt.

290
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Wir müssen sofort weg aus diesem Wald.

291
00:18:30,416 --> 00:18:31,250
Danke.

292
00:18:32,500 --> 00:18:35,833
Wir brauchen eine Burg oder eine Festung,
wo Ihr sicher seid.

293
00:18:35,916 --> 00:18:38,000
Oh nein.
Ich gehe in die Vorgeborene Stadt,

294
00:18:38,750 --> 00:18:41,000
um Airk vor der Vettel zu retten.

295
00:18:47,250 --> 00:18:51,458
Auch wenn wir weder diesen Ort
noch dieses Individuum kennen,

296
00:18:52,541 --> 00:18:53,500
folgen wir dem Ruf.

297
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Dem Ruf?

298
00:18:56,875 --> 00:19:00,708
Wenn die wahre Kaiserin,
also Ihr, zurückkehrt,

299
00:19:00,791 --> 00:19:03,375
wird sie eine große Heerschar
hinter sich versammeln

300
00:19:03,458 --> 00:19:05,458
und sie in den Kampf
gegen das Böse führen.

301
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Anne und ich möchten dabei sein.

302
00:19:08,583 --> 00:19:11,416
Wir werden an Eurer Seite kämpfen

303
00:19:11,500 --> 00:19:14,333
und Euch von nun an
bis zu unserem Tod treu dienen.

304
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
Ich bin nicht sicher,
ob das wirklich nötig ist.

305
00:19:22,416 --> 00:19:27,375
Du hast mehr zu bieten
als himmlische Macht und Pfirsichhaut.

306
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
Du bist ein Symbol für die Hoffnung,

307
00:19:30,583 --> 00:19:34,291
dass wir ungeachtet unseres Glaubens,
unserer Größe und Gesinnung

308
00:19:35,083 --> 00:19:38,666
auf derselben Welt leben,
dieselbe Luft atmen

309
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
und dasselbe Wasser trinken.

310
00:19:40,083 --> 00:19:44,291
Es ist unsere Pflicht,
diese Hoffnung zu schützen

311
00:19:44,375 --> 00:19:49,291
und, wenn nötig, für sie zu sterben.

312
00:19:50,958 --> 00:19:52,666
Treffend formuliert.

313
00:19:54,750 --> 00:19:57,583
Glaubt mir,
das solltet Ihr besser nicht tun.

314
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
Da habt Ihr recht, mein Herr.

315
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
Gewalt wenden wir nie gern an.

316
00:20:03,875 --> 00:20:08,166
Auch wenn Eure Absichten,
was die junge Dame anbetrifft,

317
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
sicherlich nicht ehrenhaft,

318
00:20:10,458 --> 00:20:12,333
vielleicht sogar niederträchtig sind.

319
00:20:12,416 --> 00:20:13,875
Wir wollen alle dasselbe.

320
00:20:15,416 --> 00:20:17,625
Das bezweifle ich stark.

321
00:20:18,666 --> 00:20:20,250
Ihr seid nicht gesund.

322
00:20:20,333 --> 00:20:22,166
Ich habe mich nie besser gefühlt.

323
00:20:23,208 --> 00:20:24,708
Ich werde belohnt werden.

324
00:20:25,250 --> 00:20:26,916
Das Einzige, was Ihr werdet, ist...

325
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
...zerhackt zu werden.

326
00:20:48,500 --> 00:20:49,458
Nein!

327
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
Komm, schnell. Wir müssen weg.

328
00:21:04,083 --> 00:21:05,166
Komm schon.

329
00:21:25,541 --> 00:21:27,166
Wir müssen in Bewegung bleiben.

330
00:21:27,250 --> 00:21:28,833
Schau, wir sind fast draußen.

331
00:21:41,833 --> 00:21:43,125
Bitte, lasst sie gehen.

332
00:21:43,208 --> 00:21:45,583
Bitte, ich komme mit, aber tut ihr nichts.

333
00:21:54,416 --> 00:21:55,666
Du bist schuld.

334
00:21:56,541 --> 00:21:59,208
Deine Arroganz und dein Ungehorsam
haben sie getötet.

335
00:22:00,250 --> 00:22:02,500
Zahllose weitere Menschen werden sterben.

336
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
Aber noch kannst du sie retten.

337
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
Du musst dich nur unterwerfen.

338
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
Na komm.

339
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Du blamierst mich.

340
00:22:16,291 --> 00:22:17,166
Weiter.

341
00:22:17,250 --> 00:22:20,125
Ich versuche es.
Seine Begeisterung hält sich in Grenzen.

342
00:22:20,208 --> 00:22:21,416
Der Kürass.

343
00:22:22,166 --> 00:22:25,500
Also gut. Nachdem Thuul
seinen kleinen Bruder aufgespießt hatte...

344
00:22:25,583 --> 00:22:26,833
Der Teil über meinen Vater.

345
00:22:29,250 --> 00:22:32,125
Ich war der junge, gutaussehende Held.

346
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
Er war mein

347
00:22:34,708 --> 00:22:36,291
etwas kleineres Gegenstück.

348
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Und wo wart ihr?

349
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
Warum kamt Ihr zurück und er nicht?

350
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
Schicksal gibt es nicht.

351
00:22:43,416 --> 00:22:45,291
Du hast Glück oder du bist tot.

352
00:22:46,208 --> 00:22:47,041
Ich hatte Glück.

353
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
Ihr habt ihn also gesehen?

354
00:22:48,958 --> 00:22:51,333
Nein. Aber ich weiß, was ich weiß.

355
00:22:53,375 --> 00:22:54,208
Woher?

356
00:22:55,750 --> 00:22:56,958
Wenn er am Leben wäre,

357
00:22:58,583 --> 00:23:01,166
wenn er zurückgekommen wäre,
wäre alles anders.

358
00:23:02,666 --> 00:23:04,500
Der Kürass ist keine Waffe.

359
00:23:05,166 --> 00:23:06,125
Er ist ein Schild.

360
00:23:06,208 --> 00:23:07,083
Wogegen?

361
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
Finsternis.

362
00:23:19,208 --> 00:23:20,500
Dieser Wagen ist Mist.

363
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
Ich hasse ihn.

364
00:23:24,875 --> 00:23:27,458
Man sollte meinen,
Willow hätte Besseres auf Lager,

365
00:23:27,541 --> 00:23:30,041
wo er doch der letzte große Zauberer ist.

366
00:23:35,208 --> 00:23:36,041
Was?

367
00:23:37,916 --> 00:23:40,583
Vielleicht leben die Nelwyn
unter der Erde, weil er

368
00:23:41,250 --> 00:23:43,041
sie nicht mehr beschützen kann.

369
00:23:45,958 --> 00:23:47,208
Ist das möglich?

370
00:23:48,333 --> 00:23:50,916
Kann ein Zauberer
seine Zauberkraft verlieren?

371
00:23:54,083 --> 00:23:54,958
Komm weiter.

372
00:23:56,583 --> 00:23:59,000
Halt! Das Geschirr wird reißen.

373
00:23:59,083 --> 00:24:00,291
Im Ernst?

374
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Es ist alt.

375
00:24:01,666 --> 00:24:04,750
Das sind wir auch.
Weißt du noch? Die Arbeit auf der Farm?

376
00:24:04,833 --> 00:24:07,583
Die Felder von Sonnenaufgang
bis Sonnenuntergang pflügen?

377
00:24:07,666 --> 00:24:10,333
Ich hatte noch genug Energie,
um mit Kiaya zu tanzen.

378
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
Ja.

379
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
Hätte ich es doch damals schon gewusst!

380
00:24:14,916 --> 00:24:16,500
Wie kostbar das alles ist.

381
00:24:18,625 --> 00:24:19,666
Vielleicht hätte ich...

382
00:24:23,125 --> 00:24:26,250
Du brichst mir das Herz.

383
00:24:29,375 --> 00:24:30,958
Du weißt, was du tun musst.

384
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
Worauf wartest du?

385
00:24:34,458 --> 00:24:37,083
Als ich noch jung und robust war,

386
00:24:37,666 --> 00:24:39,500
konnte ich die Mühe ertragen.

387
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
Aber nun muss ich aufpassen,

388
00:24:41,125 --> 00:24:42,666
-Kraft sparen für...
-Wofür?

389
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
Wenn es schlimmer wird.

390
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
Wie kann es noch schlimmer werden?

391
00:24:48,833 --> 00:24:50,791
Das kann es und wird es.

392
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
Glaub mir.

393
00:24:53,291 --> 00:24:56,083
Ich darf wegen meiner Gefühle
keine Magie vergeuden.

394
00:24:56,166 --> 00:24:59,625
Sonst habe ich nicht genug,
um zu kämpfen, wenn wir beim...

395
00:25:05,166 --> 00:25:07,583
Hey, ich weiß, wo sie hingehen.

396
00:25:32,875 --> 00:25:34,291
Es ist ein Friedhof.

397
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
Was soll ich sagen?
Ich bin auch enttäuscht.

398
00:25:39,666 --> 00:25:41,291
Und das Geschlachtete Lamm?

399
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
Geschäftsaufgabe?

400
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Stimmt etwas von dem, was Ihr sagtet?

401
00:25:47,666 --> 00:25:48,875
Wie könnt Ihr es wagen?

402
00:25:49,583 --> 00:25:52,875
Mindestens ein Drittel von allem,
was ich erzählte, ist wahr.

403
00:25:53,500 --> 00:25:55,291
Ich bin eine Idiotin.

404
00:25:55,750 --> 00:25:58,750
Nein, seid Ihr nicht.
Ihr seid einfach sehr jung.

405
00:25:58,833 --> 00:25:59,708
Ich gehe zurück.

406
00:25:59,791 --> 00:26:00,958
Nein. Wartet.

407
00:26:01,041 --> 00:26:02,458
Vielleicht hole ich Jade ein.

408
00:26:02,541 --> 00:26:05,666
Der Mann, dem das gehörte,
war ein enger Freund Eures Vaters.

409
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Wir vertrauten ihm.

410
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
Er ist der Einzige, dem wir
das Geheimnis des Kürass verrieten,

411
00:26:11,375 --> 00:26:13,541
denn er würde es mit ins Grab nehmen.

412
00:26:17,541 --> 00:26:18,500
Ist es da unten?

413
00:26:20,000 --> 00:26:21,958
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

414
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
Hier.

415
00:27:17,750 --> 00:27:19,791
Ja. Ich gehe da nicht runter.

416
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Natürlich nicht.
Ihr bleibt hier und zieht mich hoch.

417
00:27:23,375 --> 00:27:24,625
Achtung vor den Werratten.

418
00:27:24,708 --> 00:27:25,666
-Was?
-Bis gleich.

419
00:27:32,666 --> 00:27:33,708
Was sind Werratten?

420
00:27:35,458 --> 00:27:36,708
Das, wonach es klingt.

421
00:28:05,791 --> 00:28:06,625
Eine Falle?

422
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
Warum sollten sie
die Pferde draußen lassen?

423
00:28:09,666 --> 00:28:11,250
Ich weiß nicht. Warum?

424
00:28:12,250 --> 00:28:13,125
Würden sie nicht.

425
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Spielt keine Rolle.

426
00:28:16,125 --> 00:28:19,958
Den Pfad hinauf,
über das Plateau und durch die Tore.

427
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
Wir werden erwartet, Brüder.

428
00:28:24,875 --> 00:28:25,791
Wir gehen nach Hause.

429
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
Ihr geht nicht "nach Hause".

430
00:28:30,708 --> 00:28:31,625
Ihr werdet sterben.

431
00:28:33,791 --> 00:28:36,541
Seht euch an. Ihr verfallt.

432
00:28:38,500 --> 00:28:40,208
Euer Überleben ist nicht vorgesehen,

433
00:28:41,791 --> 00:28:45,208
und tief in Eurer faulenden Hülle
wisst Ihr das.

434
00:29:00,291 --> 00:29:01,125
Was?

435
00:29:02,166 --> 00:29:03,541
Ich hab's mir anders überlegt.

436
00:29:04,416 --> 00:29:06,375
Ich...

437
00:29:06,458 --> 00:29:07,375
...lehne ab.

438
00:29:07,458 --> 00:29:09,500
Du gehst da rauf.

439
00:29:09,583 --> 00:29:10,666
Zwingt mich doch.

440
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
Was war das?

441
00:29:18,291 --> 00:29:21,416
Ich kann zaubern, ihr dummen Blechbüchsen!

442
00:29:22,291 --> 00:29:24,333
Ich bin die größte Zauberin aller Zeiten!

443
00:29:24,416 --> 00:29:26,541
Du bist
dem Willen der Vettel nicht gewachsen.

444
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
Oh doch, das bin ich.

445
00:29:28,791 --> 00:29:30,541
Ich bin Elora Danan,

446
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
und ich spreche einen Zauber,

447
00:29:33,791 --> 00:29:36,250
der die Mächte des Guten
hinter mir versammelt!

448
00:29:36,916 --> 00:29:38,166
Euch das Fürchten lehrt!

449
00:29:40,375 --> 00:29:42,416
Na gut. Dann zeig mal.

450
00:30:16,375 --> 00:30:18,916
Haltet euch von ihr fern, ihr Trottel.

451
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
Starke Beleidigung.
Denen habt Ihr es gezeigt.

452
00:30:28,791 --> 00:30:30,166
Bitte lasst mich Euch helfen.

453
00:30:30,791 --> 00:30:32,416
Ich habe die Zukunft gesehen, Jade.

454
00:30:33,041 --> 00:30:34,291
Habe in das Nichts geblickt.

455
00:30:35,083 --> 00:30:39,208
Der Ewige wird diese Welt
von Krankheit und Schmerz säubern.

456
00:30:39,750 --> 00:30:40,916
Wir werden frei sein.

457
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
Habt Ihr es gefunden?

458
00:31:18,875 --> 00:31:19,791
Nein, noch nicht.

459
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
Dann ist es wohl nicht da unten.

460
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Boorman!

461
00:31:28,500 --> 00:31:29,916
Hallo?

462
00:31:34,166 --> 00:31:38,958
Ihr müsst Euch der Realität stellen.
Eine unzerstörbarere magische Rüstung?

463
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
Unfassbar, dass ich Euch
etwas so Lächerliches abgekauft habe.

464
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
Wie was, Elora Danan?

465
00:31:47,500 --> 00:31:49,250
Nein, Ihr habt recht.

466
00:31:49,333 --> 00:31:51,916
Wenn sie tatsächlich etwas könnte,

467
00:31:52,000 --> 00:31:54,375
würde ich sagen,
Ihr nehmt sie zu hart ran,

468
00:31:54,458 --> 00:31:56,833
bestraft sie für den Weggang Eures Vaters.

469
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
Aber sie hat
beim kleinsten Zauber versagt.

470
00:31:59,416 --> 00:32:00,958
Und Ihr sollt nun... Was?

471
00:32:01,041 --> 00:32:03,500
Vertrauen haben, dass sie Airk rettet?

472
00:32:03,583 --> 00:32:04,416
Boorman?

473
00:32:07,166 --> 00:32:09,625
Wisst Ihr, was?
Ich glaube nicht, dass es hier ist.

474
00:32:09,708 --> 00:32:10,958
Zieht mich rauf, ja?

475
00:32:11,666 --> 00:32:13,916
Würde ich ja, aber ich glaube, da ist...

476
00:32:15,166 --> 00:32:18,583
...so ein Ding,
das mich unfreundlich anschaut.

477
00:32:18,666 --> 00:32:19,541
Eine Werratte?

478
00:32:19,625 --> 00:32:20,833
Ich denke, ja.

479
00:32:20,916 --> 00:32:23,208
Dann zieht mich lieber nicht hoch.

480
00:32:50,416 --> 00:32:51,666
-Boorman.
-Ja?

481
00:32:52,250 --> 00:32:53,666
Bitte kommt jetzt wieder hoch.

482
00:33:07,375 --> 00:33:09,375
Komm schon!

483
00:33:12,833 --> 00:33:14,666
Wir brauchen einen anderen Ausgang.

484
00:33:14,750 --> 00:33:18,333
Es ist etwas verwirrend,
denn einige der Tunnel sind sehr lang.

485
00:33:18,416 --> 00:33:19,458
Also kein Kürass?

486
00:33:20,583 --> 00:33:22,916
Graben wir uns durch einen der Grabhügel.

487
00:33:23,000 --> 00:33:25,625
Wenn ich gebissen werden,
seid Ihr mein erstes Opfer!

488
00:33:30,416 --> 00:33:31,250
Runter!

489
00:33:32,583 --> 00:33:33,416
Komm.

490
00:33:33,500 --> 00:33:34,625
Ich bleibe. Ich kämpfe.

491
00:33:34,708 --> 00:33:37,458
Nein! Ich bin schuld,
dass du entführt wurdest.

492
00:33:37,541 --> 00:33:38,875
Das passiert nicht wieder.

493
00:33:38,958 --> 00:33:41,166
Nein! Niemand stirbt mehr meinetwegen.

494
00:34:02,166 --> 00:34:03,750
Hey, das war meiner!

495
00:34:03,833 --> 00:34:04,958
Komm schon!

496
00:34:22,916 --> 00:34:24,500
Diesen Kampf gewinnen wir nicht.

497
00:34:24,583 --> 00:34:26,375
Dann tu etwas! Zaubere!

498
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
Alle müssen auf den Wagen.

499
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
Ich habe Sermillian-Wachs dabei.

500
00:34:31,666 --> 00:34:34,083
Was? Wisst Ihr, wie gefährlich das ist?

501
00:34:34,166 --> 00:34:36,125
Schon gut. Ich weiß, was ich tue.

502
00:34:36,208 --> 00:34:37,791
Es reicht, um sie abzuschrecken.

503
00:34:37,875 --> 00:34:41,375
Es müssten nur alle aufhören zu kämpfen
und auf den Wagen...

504
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Andererseits, kämpft weiter!

505
00:35:31,833 --> 00:35:32,791
Nein!

506
00:35:34,791 --> 00:35:36,250
Silas!

507
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Silas?

508
00:36:52,291 --> 00:36:53,125
Silas.

509
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Ich richte es wieder.

510
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
Ich heile dich.

511
00:37:02,833 --> 00:37:04,333
Verschwende deine Magie nicht.

512
00:37:08,083 --> 00:37:10,500
Du kannst etwas für mich tun.

513
00:37:14,291 --> 00:37:15,833
Gib den Libby.

514
00:37:17,833 --> 00:37:21,833
Sag ihr, ich hatte keine Angst,
denn mein Leben war wunderbar,

515
00:37:23,208 --> 00:37:25,833
und dass ich starb,
als ich meine Pflicht erfüllte,

516
00:37:28,625 --> 00:37:31,833
nämlich,
als ich meinen besten Freund beschützte.

517
00:37:36,333 --> 00:37:38,458
Es tut mir so leid.

518
00:37:52,916 --> 00:37:54,125
Das hast du gut gemacht.

519
00:38:03,458 --> 00:38:04,791
Hör mir zu.

520
00:38:05,416 --> 00:38:09,458
Jeder Weg, den du je gingst,
führte dich zu diesem Moment.

521
00:38:10,541 --> 00:38:11,958
Du musst sie beschützen.

522
00:38:12,041 --> 00:38:15,750
Tust du es nicht,
müssen sich Tir Asleen, Galladoorn,

523
00:38:15,833 --> 00:38:18,083
die ganze Welt
dem Willen der Vettel beugen.

524
00:38:19,500 --> 00:38:22,208
Doch sie fürchtet Elora Danan.

525
00:38:23,458 --> 00:38:26,666
Elora muss
die Vorgeborene Stadt erreichen.

526
00:38:33,416 --> 00:38:34,291
Tu es.

527
00:38:34,375 --> 00:38:36,083
Ich kann nicht. Ich...

528
00:38:36,166 --> 00:38:37,500
Du musst diejenige sein.

529
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Ich bin so stolz auf dich, Jade.

530
00:38:41,250 --> 00:38:46,083
Dich auszubilden, dich großzuziehen,
war das Beste, das ich je getan habe.

531
00:38:52,083 --> 00:38:55,833
Nun erlöse mich bitte.

532
00:40:16,958 --> 00:40:17,916
Bist du in Ordnung?

533
00:40:21,291 --> 00:40:23,625
Die Pferde sind weg. Davongelaufen.

534
00:40:24,083 --> 00:40:25,583
Das war keine schlechte Idee.

535
00:40:25,666 --> 00:40:28,250
Der Bodenlose Pass
wird gleich zum Bodenlosen See.

536
00:40:28,333 --> 00:40:30,333
Der Weg, auf dem wir kamen, ist versperrt.

537
00:40:30,416 --> 00:40:31,541
Es gibt einen anderen.

538
00:40:31,958 --> 00:40:32,791
Diese Stufen?

539
00:40:33,416 --> 00:40:35,250
Nein. Da können wir nicht entlang.

540
00:40:36,041 --> 00:40:37,041
Warum nicht?

541
00:40:39,250 --> 00:40:42,083
Da Ihr ja nun zaubern könnt,
könntet Ihr uns hinausfliegen.

542
00:40:43,125 --> 00:40:45,416
Nicht? Dann steige ich die Treppe hinauf.

543
00:41:27,583 --> 00:41:28,708
Alles in Ordnung?

544
00:41:30,291 --> 00:41:31,375
Ich brauche eine Pause.

545
00:41:32,791 --> 00:41:34,208
Dann trainieren wir weiter.

546
00:41:35,833 --> 00:41:37,416
Du hast noch viel zu lernen.

547
00:41:37,500 --> 00:41:38,875
Wenn ich den Stab hätte...

548
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
Wartet! Graydon ist verletzt!

549
00:41:48,791 --> 00:41:49,750
Böse Magie.

550
00:41:50,708 --> 00:41:53,291
Wir müssen ihn in Sicherheit bringen!
Irgendetwas!

551
00:41:53,375 --> 00:41:55,458
Ja? Und was schlägst du vor?

552
00:41:55,541 --> 00:41:58,791
Wir sind mitten im...
Ich weiß nicht einmal, wo!

553
00:42:00,166 --> 00:42:01,000
Ich schon.

554
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
Nockmaar.

555
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Untertitel von: Jutta Wappel