1
00:00:00,958 --> 00:00:02,750
El verdadero enemigo sigue ahí fuera.

2
00:00:04,458 --> 00:00:06,875
Y lo único que se interpone
en su camino es Elora.

3
00:00:07,458 --> 00:00:09,541
No he conocido hombre más valiente que tú.

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,416
Pero no eres un gran mago.

5
00:00:12,041 --> 00:00:14,458
ANTERIORMENTE, EN WILLOW...

6
00:00:14,541 --> 00:00:16,541
Willow dijo que era Elora Danan.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,500
La verdad es que no soy especial.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
Le tengo cariño a esa joven.

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,458
Traedla a casa.

10
00:00:21,541 --> 00:00:23,166
Si está ahí fuera, la encontraremos.

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,666
¿Se lo habéis dicho? Quién es en realidad.

12
00:00:25,750 --> 00:00:28,916
La niña ha aparecido.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,458
No pararemos hasta encontrarla.

14
00:00:30,541 --> 00:00:32,040
¿Qué os ocurre, comandante?

15
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
Alguien me contó la leyenda
de la Coraza Kymeria.

16
00:00:36,666 --> 00:00:39,041
Tu padre se pasó cinco años
buscándola por el mundo.

17
00:00:39,125 --> 00:00:40,583
Lo sé porque fui con él.

18
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
Lo he repetido sin parar. ¿Y sabes qué?

19
00:00:44,041 --> 00:00:45,000
No ha pasado nada.

20
00:00:45,083 --> 00:00:48,083
Si quieres volver a ver a Airk,
¡tienes que concentrarte!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
Antes era Elora Danan.

22
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
Pero ya no.

23
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
Capítulo III
La Batalla de El Cordero Degollado

24
00:01:35,708 --> 00:01:40,041
Ocurrió hace diez mil años
y tres semanas más o menos.

25
00:01:41,125 --> 00:01:45,833
Thuul, heredero del Imperio Kymerio,
había sido un niño enfermizo.

26
00:01:45,916 --> 00:01:48,125
A la muerte de su padre,
su hermano menor, Tiberius,

27
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
creyó que sería un rey más fuerte.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,916
Durante cuarenta días,
Tiberius asedió la capital,

29
00:01:54,916 --> 00:01:58,416
matando de hambre a su pueblo
para obligar a su hermano a abdicar.

30
00:01:59,416 --> 00:02:01,500
Su madre, Annabel,

31
00:02:01,583 --> 00:02:02,958
una hada del bosque,

32
00:02:03,458 --> 00:02:07,375
forjó para su hijo Thuul
una coraza de khromio puro.

33
00:02:09,583 --> 00:02:12,333
Después ensambló la Lux Arcana,

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,958
una llave mágica
que activaba la armadura encantada

35
00:02:16,041 --> 00:02:19,791
y que solo respondería
a quien mereciera su asombroso poder.

36
00:02:24,500 --> 00:02:27,458
Así, sin ningún ejército tras él

37
00:02:28,625 --> 00:02:30,166
ni caballeros a su lado,

38
00:02:30,250 --> 00:02:33,708
Thuul, el legítimo rey de Kymeria,

39
00:02:33,791 --> 00:02:37,250
salió a caballo de la ciudad
para enfrentarse al tirano de su hermano

40
00:02:37,333 --> 00:02:39,083
y a dos mil Segadores. Entonces...

41
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Una historia fascinante.

42
00:02:40,958 --> 00:02:43,625
¿Seguro que no te apellidas "Soporman"?

43
00:02:43,708 --> 00:02:46,500
¿Me cuentas ya lo de mi padre?

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,416
Eso intento, pero tú sigues...

45
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
¿Qué tal si me lo resumes?

46
00:02:50,083 --> 00:02:54,000
Los de tu generación no tenéis paciencia
para las historias épicas.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,208
¿Qué dices? Si me encantan.

48
00:02:55,791 --> 00:02:59,166
Pues perdona por intentar darle
emoción y contexto

49
00:02:59,250 --> 00:03:01,083
a la noche en que dejamos Tir Asleen

50
00:03:01,166 --> 00:03:03,416
en busca de la coraza
para defender el reino.

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
¿De la bruja?

52
00:03:06,541 --> 00:03:07,375
De la bruja,

53
00:03:08,541 --> 00:03:10,333
los Vendavales, el Wyrm...

54
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
Todos con nombres siniestros.

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Y todos significan lo mismo:

56
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
la oscuridad que devora...

57
00:03:20,666 --> 00:03:21,791
¿Dónde está Elora?

58
00:03:22,833 --> 00:03:23,708
¿En serio?

59
00:03:24,708 --> 00:03:26,458
Ponle ya una correa a esa muchacha.

60
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
Dispersaos. No puede andar lejos.

61
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
¡Elora!

62
00:03:48,250 --> 00:03:50,083
¡Bollitos!

63
00:04:15,541 --> 00:04:16,750
No me... ¿En serio?

64
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
Hola, niña.

65
00:04:31,916 --> 00:04:32,875
¿Qué haces?

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
Órdenes de la reina.

67
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
Me la llevo a casa.

68
00:04:41,083 --> 00:04:42,333
No, espera.

69
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
¿Sabes quién es?

70
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Pues sabrás por qué no puedo...

71
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
¿Qué ha sido eso?

72
00:04:53,958 --> 00:04:55,000
¿Qué te pasa?

73
00:04:55,083 --> 00:04:56,083
Nada.

74
00:04:57,708 --> 00:04:59,208
Estás muy raro. Necesitas ayuda.

75
00:04:59,291 --> 00:05:00,333
-Willow te...
-No...

76
00:05:01,333 --> 00:05:02,541
No me obligues a matarte.

77
00:05:10,833 --> 00:05:11,916
¡Alto!

78
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
El comandante Ballantine dice
que Sorsha le ha ordenado

79
00:05:18,416 --> 00:05:19,625
llevar a Elora a Tir Asleen.

80
00:05:20,333 --> 00:05:21,583
No me digas.

81
00:05:21,666 --> 00:05:24,208
Eso ya no es decisión de la reina,

82
00:05:24,791 --> 00:05:27,541
sino de Elora.
Y no parece que le hayáis preguntado.

83
00:05:33,333 --> 00:05:34,166
Ballantine.

84
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
Princesa.

85
00:05:40,458 --> 00:05:41,625
Esperad.

86
00:05:43,041 --> 00:05:45,541
Que alguien me haga
un resumen de lo que me he perdido.

87
00:05:47,583 --> 00:05:49,458
¿No? A ver si lo adivino.

88
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
Ballantine ha enloquecido

89
00:05:51,291 --> 00:05:53,541
y quiere llevarse a Elora a caballo.

90
00:05:54,083 --> 00:05:55,291
Mantente al margen, Boorman.

91
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
No puedo.

92
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
Envainad las armas, chicos.

93
00:06:02,458 --> 00:06:03,791
Tengo que llevármela.

94
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
Me encantaría.

95
00:06:05,916 --> 00:06:09,416
Lo digo en serio.
Pero deberíamos hablarlo antes.

96
00:06:09,500 --> 00:06:11,750
Ya no sirve a Tir Asleen.

97
00:06:11,833 --> 00:06:12,750
¿Verdad, comandante?

98
00:06:12,833 --> 00:06:16,666
Me importa un pedo de burro
a quién sirva ahora.

99
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
Ella es de los nuestros,

100
00:06:18,333 --> 00:06:20,166
y a él le superamos cinco a uno.

101
00:06:20,250 --> 00:06:23,125
No creo que yo sea de mucha ayuda, Silas.

102
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
Pues cuatro y medio a uno.

103
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
¿Quién dice que estoy solo?

104
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
-¡Desátala!
-¿Yo?

105
00:06:47,166 --> 00:06:49,000
-¿Seguro que soy el más indicado?
-¡Hazlo!

106
00:06:49,083 --> 00:06:49,916
Voy.

107
00:07:02,041 --> 00:07:02,958
¿Qué vas a hacer?

108
00:07:03,041 --> 00:07:04,958
Distraerlos. Ayúdalos. Pincha a alguien.

109
00:07:06,291 --> 00:07:07,708
¿Qué estás haciendo?

110
00:07:07,791 --> 00:07:08,916
Rescatarte.

111
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
¿No había nadie más disponible?

112
00:07:28,541 --> 00:07:29,458
¡Elora!

113
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
Se la han llevado.

114
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
-¿Podéis rastrearlos?
-Descuida.

115
00:07:46,458 --> 00:07:49,291
Si los alcanzamos antes del ocaso,
podemos rescatarla.

116
00:07:50,458 --> 00:07:51,291
Adelantaos.

117
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
-¿Por qué están así?
-Los han infectado.

118
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
-¿Con veneno?
-Están poseídos.

119
00:08:03,041 --> 00:08:05,791
Uno de los Vendavales
tocaría a alguno de ellos con su bastón.

120
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
A Ballantine. Lo abatieron.

121
00:08:07,708 --> 00:08:08,875
Y lo convirtieron.

122
00:08:08,958 --> 00:08:10,708
¿El auténtico Ballantine sigue ahí?

123
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
¿Y Merrick?

124
00:08:12,583 --> 00:08:13,791
¿Aún podemos salvarlos?

125
00:08:13,875 --> 00:08:15,375
Siguen ahí dentro, pero...

126
00:08:16,125 --> 00:08:19,250
La magia oscura es corrosiva.
Te devora hasta que no queda nada.

127
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Disculpa, Graydon,

128
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
¿desde cuándo eres el Gran Aldwin?

129
00:08:22,500 --> 00:08:24,958
Ah, es verdad, que no eres tú. Soy yo.

130
00:08:26,208 --> 00:08:27,541
Salgamos ya.

131
00:08:39,625 --> 00:08:42,832
Maldita sea, Bessie.
Sé que puedes correr más.

132
00:08:42,916 --> 00:08:44,166
La he fastidiado.

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
Siempre que puedo hacer algo heroico,

134
00:08:46,833 --> 00:08:50,750
o medio competente, me bloqueo.

135
00:08:50,833 --> 00:08:53,958
Mi padre dice que soy
una vergüenza para el apellido Hastur.

136
00:08:54,041 --> 00:08:55,000
Y tiene razón.

137
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
Pues dile que su apellido

138
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
tampoco es que sea
particularmente ilustre.

139
00:08:59,375 --> 00:09:00,500
¿Por qué se paran?

140
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
"Los astros se alinean,
la puerta está abierta.

141
00:09:13,625 --> 00:09:16,125
"La esfera gira y un dios despierta.

142
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
"Extinguid la llama, que la luz se agote.

143
00:09:19,166 --> 00:09:21,875
"Desterrad a la niña
a la Decimotercera Noche".

144
00:09:21,958 --> 00:09:23,333
Así que sabes hablar pnakótico.

145
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Van a matarla, ¿verdad?

146
00:09:25,625 --> 00:09:27,916
No. Si la matasen,

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,708
su espíritu sobreviviría. Renacería.

148
00:09:30,791 --> 00:09:32,750
Pero si la exilian,

149
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
podrán encerrar su alma
por toda la eternidad.

150
00:09:35,958 --> 00:09:38,666
Era lo que intentaba hacer Bavmorda
cuando la detuve.

151
00:09:39,416 --> 00:09:41,125
La bruja sabe que los seguimos.

152
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
¿Y qué hay ahí exactamente?

153
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
Un hediondo velo crepuscular.

154
00:09:45,750 --> 00:09:49,333
Un turbulento vórtice de rabia y locura
del que no hay escapatoria.

155
00:09:50,125 --> 00:09:52,208
Vamos, no hay tiempo que perder.

156
00:10:31,333 --> 00:10:32,333
Creo que se ha roto.

157
00:10:33,166 --> 00:10:34,125
Puedo arreglarla.

158
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
Tendréis que levantar la carreta

159
00:10:37,791 --> 00:10:38,916
para que la vuelva a poner.

160
00:10:39,750 --> 00:10:41,000
-¿De verdad?
-Sí.

161
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
¿Y tú no puedes hacer que levite o algo?

162
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
No.

163
00:10:47,125 --> 00:10:49,916
Qué bien. Me alegra
que nos hayamos traído a un mago.

164
00:10:50,791 --> 00:10:51,875
Sigamos a caballo.

165
00:10:52,458 --> 00:10:55,958
La bruja aprovechará la tormenta
para separarnos y debilitarnos.

166
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
Tenemos que estar juntos.

167
00:11:01,875 --> 00:11:03,041
Traeré agua.

168
00:11:04,875 --> 00:11:06,000
A levantar la carreta.

169
00:11:13,166 --> 00:11:14,416
Di lo que tengas que decir.

170
00:11:17,000 --> 00:11:19,166
No vamos a alcanzarlos.

171
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
Y si lo hacemos, ¿qué pasará después?

172
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
Están convirtiéndose

173
00:11:23,958 --> 00:11:24,916
en monstruos.

174
00:11:25,708 --> 00:11:29,666
Lo siento, pero si se da
la ocasión de matarlos...

175
00:11:29,750 --> 00:11:31,166
No podemos vacilar.

176
00:11:31,750 --> 00:11:34,000
No he vacilado. Intentaba salvarte.

177
00:11:34,458 --> 00:11:36,208
No necesito que me salven, Jade.

178
00:11:39,916 --> 00:11:41,708
Sé cuidarme yo sola, ¿de acuerdo?

179
00:11:41,791 --> 00:11:43,458
No, no sabes, Kit.

180
00:11:43,541 --> 00:11:45,708
Siempre que entrenamos, gano yo.

181
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
¿Qué?

182
00:11:53,625 --> 00:11:54,458
¿Acaso...?

183
00:11:55,833 --> 00:11:56,875
¿Me dejas ganar?

184
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
¿Por qué ibas a dejarme?

185
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
Porque tu madre...

186
00:12:05,041 --> 00:12:06,666
¿Te ordenó que fueras mi amiga?

187
00:12:06,750 --> 00:12:09,416
No, solo me pidió que entrenara contigo.

188
00:12:09,500 --> 00:12:12,666
Pero eso fue al principio.
Después lo hice porque me gustaba.

189
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
No creí que acabarías luchando
a vida o muerte.

190
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
Espera, Kit.

191
00:12:25,208 --> 00:12:28,000
No, da igual.
Me alegra que me lo hayas dicho.

192
00:12:36,875 --> 00:12:38,583
Buen trabajo. ¿Nos vamos?

193
00:12:39,333 --> 00:12:42,583
En cuanto me explote el corazón,
estaré listo.

194
00:12:42,666 --> 00:12:45,541
-Tengo un tirón en la ingle.
-No digas "ingle" con damas delante.

195
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
¿Qué hacéis ahí tirados?
Tenemos que irnos.

196
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
Ahí llevas razón.

197
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Saludos, exhausta viajera.

198
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
Sí, tú. Ven.

199
00:13:36,625 --> 00:13:39,250
Participa de nuestro modesto festín.

200
00:13:40,833 --> 00:13:44,458
Aunque solo seamos humildes leñadoras,
lo que es nuestro es tuyo.

201
00:13:44,541 --> 00:13:45,708
Ayudadme, por favor.

202
00:13:48,041 --> 00:13:50,458
Por tu semblante desaliñado y afligido,

203
00:13:50,541 --> 00:13:52,416
deduzco que te has desnortado

204
00:13:52,500 --> 00:13:53,875
por estas tierras baldías.

205
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Escuchadme. No tenemos mucho tiempo.

206
00:13:56,583 --> 00:14:00,416
¿Ves? Ya no enseñan a los jóvenes
a fijarse bien en lo que les rodea.

207
00:14:00,500 --> 00:14:01,583
¿No te parece, Anne?

208
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Esta es Anne, por cierto. Yo soy Hubert.

209
00:14:06,625 --> 00:14:09,625
¿Podemos saber tu apelativo?

210
00:14:09,708 --> 00:14:11,625
-¿Mi qué?
-¿Cómo te llamas, guapa?

211
00:14:13,875 --> 00:14:14,708
Elora.

212
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Sin duda, como homenaje
a la verdadera emperatriz.

213
00:14:21,708 --> 00:14:24,750
Demasiada presión
para una muchacha tan joven, me parece.

214
00:14:25,916 --> 00:14:28,541
Aunque yo no he tenido tanta suerte,

215
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
así que no voy a especular
sobre el orgullo

216
00:14:31,541 --> 00:14:34,708
que se debe de sentir al ver
al fruto de tu vientre...

217
00:14:34,791 --> 00:14:37,041
-Hubert, por favor.
-...llegar mágicamente al mundo.

218
00:14:37,125 --> 00:14:39,000
-Por favor. Cállate.
-Entendido.

219
00:14:39,583 --> 00:14:41,541
Me persiguen unos hombres.

220
00:14:43,416 --> 00:14:44,791
No lo dudamos.

221
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
Eres agradable a la vista
y tienes buen porte.

222
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
No, hombres viles.
Y ahora mismo vienen hacia aquí.

223
00:14:52,333 --> 00:14:54,916
Cuando lleguen, me raptarán y...

224
00:14:55,500 --> 00:14:57,625
No sé qué os harán a vosotras dos,

225
00:14:57,708 --> 00:14:58,916
pero no será agradable.

226
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
Así que en marcha. Por favor, vámonos.

227
00:15:02,166 --> 00:15:04,291
¿Sabes qué? ¿Ves esto?

228
00:15:04,375 --> 00:15:06,708
La llamo Roargoth,
por mi querido y difunto padre,

229
00:15:06,791 --> 00:15:08,458
que nos cuidó de niñas.

230
00:15:08,541 --> 00:15:13,458
Si esos hombres viles creen
que pueden venir a chafarnos el almuerzo,

231
00:15:13,541 --> 00:15:16,791
ya no serán tan viles
cuando Anne y yo los despachemos.

232
00:15:16,875 --> 00:15:17,958
Tú ya me entiendes.

233
00:15:18,041 --> 00:15:20,708
No lo comprendéis.
Yo los conozco. O los conocía.

234
00:15:20,791 --> 00:15:22,583
Y están fuera de sí.

235
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
Están...

236
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Están cambiados o algo.

237
00:15:26,250 --> 00:15:28,416
Ya. Tienes que calmarte.

238
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
Empieza por el principio.

239
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
Anda, dale una seta.

240
00:15:34,000 --> 00:15:36,708
No, esa no, que es mía. Métela.

241
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
Sí, es a la izquierda.

242
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
-No hay ninguna duda.
-¿A la izquierda?

243
00:15:58,375 --> 00:16:00,375
A la izquierda está el Paso Implacable.

244
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
Dudo que la carreta aguante.

245
00:16:01,958 --> 00:16:03,666
Claro que sí. Es una obra de artesanía.

246
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Y el Paso Implacable...
Aunque el nombre no sea afortunado,

247
00:16:07,500 --> 00:16:09,958
es un paso estupendo, totalmente normal,

248
00:16:10,041 --> 00:16:11,791
en el que, además,

249
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
hay una acogedora posada:
El Cordero Degollado.

250
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
Era un segundo hogar
para mi antiguo compañero y para mí.

251
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
No se le puede pedir más a una posada.

252
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
¿Y si vamos por el otro lado?

253
00:16:23,125 --> 00:16:27,166
Por los Pastos de la Capella
y el Valle Voluptuoso.

254
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Suena bastante mejor.

255
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Ya, pero se tarda más.

256
00:16:30,291 --> 00:16:31,208
De eso nada.

257
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
-Que sí.
-Que no.

258
00:16:32,708 --> 00:16:33,541
¡Que sí!

259
00:16:33,625 --> 00:16:36,291
¡Que no! ¡A que te rajo!

260
00:16:38,250 --> 00:16:39,833
Por si no os habéis fijado,

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,458
se está abriendo
un portal a otra dimensión.

262
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
Y como lo alcancen, perderemos a Elora.

263
00:16:50,916 --> 00:16:51,875
¿Qué te pasa?

264
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
-Nada.
-¿Estás bien?

265
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Está bien.

266
00:16:57,125 --> 00:16:58,916
Separémonos. Para cubrir más terreno.

267
00:16:59,958 --> 00:17:01,666
Coged el camino largo y seguro.

268
00:17:01,750 --> 00:17:03,541
Yo iré a El Cordero Degollado,

269
00:17:03,625 --> 00:17:05,915
a ver si encuentro ayuda,
que falta nos hace.

270
00:17:07,208 --> 00:17:09,708
Graydon y tú id con ellos
por los Pastos de la Capella.

271
00:17:09,790 --> 00:17:11,583
Yo iré con Boorman por el paso.

272
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Nos vemos en el Valle Lujurioso
o como se diga.

273
00:17:14,915 --> 00:17:16,540
Creo que debería ir contigo.

274
00:17:17,833 --> 00:17:19,540
Creo que sé cuidarme solita.

275
00:17:21,208 --> 00:17:24,458
Boorman, que no le pase nada a mi reina.

276
00:17:24,540 --> 00:17:27,540
Descuida. Prefiero morir mil veces
antes que fallarte.

277
00:17:31,333 --> 00:17:32,208
Suerte.

278
00:17:39,166 --> 00:17:42,541
Así que no sé si lo soy o no.

279
00:17:42,625 --> 00:17:46,041
Willow cree que sí.
Pero la princesa, ni en broma.

280
00:17:46,541 --> 00:17:48,125
Creo que me odia.

281
00:17:48,208 --> 00:17:50,625
No sé por qué,
pero da igual lo que diga o lo que haga.

282
00:17:50,708 --> 00:17:53,041
Siempre me lleva la contraria.

283
00:17:53,666 --> 00:17:55,541
¿Sabéis lo agotador que es?

284
00:17:56,708 --> 00:17:57,541
¿Podemos verla?

285
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
¿Qué?

286
00:18:00,041 --> 00:18:01,000
La marca.

287
00:18:18,083 --> 00:18:19,333
Sí que eres tú, ¿verdad?

288
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
¿Tú crees?

289
00:18:24,291 --> 00:18:26,125
Estamos tardando en irnos.

290
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Hay que salir ya de este lúgubre bosque.

291
00:18:30,416 --> 00:18:31,250
Gracias.

292
00:18:32,500 --> 00:18:35,833
Buscar una fortaleza, un bastión...
Un sitio para ponerte a salvo.

293
00:18:35,916 --> 00:18:38,000
No, yo voy a la Ciudad Inmemorial,

294
00:18:38,750 --> 00:18:41,000
a rescatar a Airk de la bruja.

295
00:18:47,250 --> 00:18:51,458
Aunque no conocemos
ni ese lugar ni a ese individuo,

296
00:18:52,541 --> 00:18:53,500
respondemos a la llamada.

297
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
¿La llamada?

298
00:18:56,875 --> 00:19:00,708
"Cuando regrese la verdadera emperatriz,

299
00:19:00,791 --> 00:19:03,375
"reunirá a un gran ejército

300
00:19:03,458 --> 00:19:05,458
"y lo liderará en la lucha
contra la oscuridad".

301
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Anne y yo queremos alistarnos.

302
00:19:08,583 --> 00:19:11,416
Lucharemos a tu lado

303
00:19:11,500 --> 00:19:14,333
y te serviremos fielmente
desde ahora y hasta el final.

304
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
Tampoco estoy segura
de que haga falta tanto.

305
00:19:22,416 --> 00:19:27,375
Eres algo más que puro poder celestial
y una piel preciosa.

306
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
Simbolizas la esperanza.

307
00:19:30,583 --> 00:19:34,291
Sea cual sea nuestro credo,
tamaño o carácter,

308
00:19:35,083 --> 00:19:38,666
todos compartimos el mismo mundo,
respiramos el mismo aire

309
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
y bebemos la misma agua.

310
00:19:40,083 --> 00:19:44,291
Y todos tenemos que protegerlo.

311
00:19:44,375 --> 00:19:49,291
Y si hace falta, morir por ello.

312
00:19:50,958 --> 00:19:52,666
Ni yo lo habría dicho mejor.

313
00:19:54,750 --> 00:19:57,583
Confiad en mí, señora.
Yo que vos no haría eso.

314
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
En eso tenéis razón, señor mío.

315
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
La violencia nunca es
nuestra primera opción.

316
00:20:03,875 --> 00:20:08,166
Aunque sospecho
que vuestras intenciones para con la joven

317
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
no son nada honorables.

318
00:20:10,458 --> 00:20:12,333
Quizá incluso sean perversas.

319
00:20:12,416 --> 00:20:13,875
Todos queremos lo mismo.

320
00:20:15,416 --> 00:20:17,625
Lo dudo muchísimo.

321
00:20:18,666 --> 00:20:20,250
No tenéis buen aspecto.

322
00:20:20,333 --> 00:20:22,166
Jamás me había sentido mejor.

323
00:20:23,208 --> 00:20:24,708
Voy a ser recompensado.

324
00:20:25,250 --> 00:20:26,916
Lo único que vais a ser

325
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
son pedazos.

326
00:20:48,500 --> 00:20:49,458
¡No!

327
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
Venga, corre. Tenemos que irnos.

328
00:21:04,083 --> 00:21:05,166
Vamos.

329
00:21:25,541 --> 00:21:27,166
Hay que seguir corriendo.

330
00:21:27,250 --> 00:21:28,833
Venga. Casi hemos salido.

331
00:21:41,833 --> 00:21:43,125
Por favor, dejadla marchar.

332
00:21:43,208 --> 00:21:45,583
Me iré con vos, pero no le hagáis daño.

333
00:21:54,416 --> 00:21:55,666
La culpa es tuya.

334
00:21:56,541 --> 00:21:59,208
Han muerto por tu arrogancia
y tu terquedad.

335
00:22:00,250 --> 00:22:02,500
Y morirán muchísimos más.

336
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
Pero aún puedes salvarlos.

337
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
Solamente tienes que someterte.

338
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
Vamos.

339
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Me estás dejando mal.

340
00:22:16,291 --> 00:22:17,166
Tú sigue.

341
00:22:17,250 --> 00:22:20,125
Lo intento. Pero me da que él
no está tan entusiasmado.

342
00:22:20,208 --> 00:22:21,416
Me refería a la coraza.

343
00:22:22,166 --> 00:22:25,500
Después de que Thuul clavara
a su hermano menor en una pica...

344
00:22:25,583 --> 00:22:26,833
La parte de mi padre.

345
00:22:29,250 --> 00:22:32,125
Yo era joven, apuesto y heroico.

346
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
Él era...

347
00:22:34,708 --> 00:22:36,291
El contrapunto cómico y más bajito.

348
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
¿A dónde fuisteis?

349
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
¿Por qué tú volviste y él no?

350
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
El destino no existe.

351
00:22:43,416 --> 00:22:45,291
O tienes suerte o te matan.

352
00:22:46,208 --> 00:22:47,041
Yo tuve suerte.

353
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
Entonces, ¿lo viste?

354
00:22:48,958 --> 00:22:51,333
No. Pero lo sé.

355
00:22:53,375 --> 00:22:54,208
¿Cómo?

356
00:22:55,750 --> 00:22:56,958
Porque si siguiera vivo,

357
00:22:58,583 --> 00:23:01,166
si hubiese vuelto,
las cosas serían distintas.

358
00:23:02,666 --> 00:23:04,500
La coraza no es un arma.

359
00:23:05,166 --> 00:23:06,125
Es un escudo.

360
00:23:06,208 --> 00:23:07,083
¿Contra qué?

361
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
La oscuridad.

362
00:23:19,208 --> 00:23:20,500
Dichosa carreta.

363
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
La odio.

364
00:23:24,875 --> 00:23:27,458
Creía que Willow sería de más ayuda.

365
00:23:27,541 --> 00:23:30,041
Como es el último gran mago del mundo
y todo eso...

366
00:23:35,208 --> 00:23:36,041
¿Qué?

367
00:23:37,916 --> 00:23:40,583
A lo mejor se llevó a los nelwyn
bajo tierra por un motivo.

368
00:23:41,250 --> 00:23:43,041
Tal vez ya no pueda protegerlos.

369
00:23:45,958 --> 00:23:47,208
¿Eso es posible?

370
00:23:48,333 --> 00:23:50,916
¿Puede un mago perder su magia?

371
00:23:54,083 --> 00:23:54,958
Vamos.

372
00:23:56,583 --> 00:23:59,000
Para. Se va a romper el arnés.

373
00:23:59,083 --> 00:24:00,291
¿En serio?

374
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Es viejo.

375
00:24:01,666 --> 00:24:04,750
Como nosotros.
¿Te acuerdas de la granja de McKraken?

376
00:24:04,833 --> 00:24:07,583
Labrábamos los campos hasta el anochecer.

377
00:24:07,666 --> 00:24:10,333
Y me sobraban fuerzas
para bailar con Kiaya hasta el alba.

378
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
Sí.

379
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
Ojalá hubiera sabido lo que sé ahora.

380
00:24:14,916 --> 00:24:16,500
Lo valioso que es todo.

381
00:24:18,625 --> 00:24:19,666
Tal vez, si hubiera...

382
00:24:23,125 --> 00:24:26,250
Pobrecito. Se me parte el alma.

383
00:24:29,375 --> 00:24:30,958
Sabes lo que tienes que hacer.

384
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
¿A qué esperas?

385
00:24:34,458 --> 00:24:37,083
Cuando era joven y fuerte,

386
00:24:37,666 --> 00:24:39,500
tenía más aguante.

387
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
Pero ahora he de ir con cuidado

388
00:24:41,125 --> 00:24:42,666
-y guardar fuerzas para...
-¿Para qué?

389
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
Para cuando empeore.

390
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
¿Cómo puede empeorar esto más?

391
00:24:48,833 --> 00:24:50,791
Puede y lo hará.

392
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
Créeme.

393
00:24:53,291 --> 00:24:56,083
No dejaré que mis emociones
me hagan malgastar mi magia,

394
00:24:56,166 --> 00:24:59,625
porque entonces no me quedará suficiente
para luchar cuando lleguemos a...

395
00:25:05,166 --> 00:25:07,583
Ya sé adónde van.

396
00:25:32,875 --> 00:25:34,291
Está en ruinas.

397
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
La verdad,
también me he llevado un chasco.

398
00:25:39,666 --> 00:25:41,291
¿Qué le ha pasado a El Cordero Degollado?

399
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
Se habrán arruinado.

400
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
¿Me has contado alguna verdad?

401
00:25:47,666 --> 00:25:48,875
¿Cómo te atreves?

402
00:25:49,583 --> 00:25:52,875
Al menos un tercio de lo que te he dicho
era verdad.

403
00:25:53,500 --> 00:25:55,291
Si es que soy idiota.

404
00:25:55,750 --> 00:25:58,750
No, qué va. Solo eres muy joven.

405
00:25:58,833 --> 00:25:59,708
Yo me vuelvo.

406
00:25:59,791 --> 00:26:00,958
No, espera.

407
00:26:01,041 --> 00:26:02,458
A lo mejor puedo coger a Jade.

408
00:26:02,541 --> 00:26:05,666
El dueño de este sitio
era íntimo amigo de tu padre.

409
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Confiábamos en él.

410
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
Solo le contamos
el secreto de la coraza a él,

411
00:26:11,375 --> 00:26:13,541
porque sabíamos
que se lo llevaría a la tumba.

412
00:26:17,541 --> 00:26:18,500
¿Está ahí abajo?

413
00:26:20,000 --> 00:26:21,958
Solo hay una forma de averiguarlo.

414
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
Es por aquí.

415
00:27:17,750 --> 00:27:19,791
Ya. Pues no pienso bajar.

416
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Claro que no.
Necesito que te quedes y me subas.

417
00:27:23,375 --> 00:27:24,625
Cuidado, hay monstruorratas.

418
00:27:24,708 --> 00:27:25,666
-¿Qué?
-Hasta ahora.

419
00:27:32,666 --> 00:27:33,708
¿Monstruorratas?

420
00:27:35,458 --> 00:27:36,708
Son justo lo que te imaginas.

421
00:28:05,791 --> 00:28:06,625
¿Es una trampa?

422
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
¿Y por qué iban a dejar
sus caballos al raso?

423
00:28:09,666 --> 00:28:11,250
No lo sé. ¿Por qué?

424
00:28:12,250 --> 00:28:13,125
No es lo normal.

425
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Da igual.

426
00:28:16,125 --> 00:28:19,958
Hay que subir por ahí, cruzar la meseta
y atravesar las puertas.

427
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
Nos esperan, hermanos.

428
00:28:24,875 --> 00:28:25,791
Nos vamos a casa.

429
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
No os vais a casa.

430
00:28:30,708 --> 00:28:31,625
Vais a morir.

431
00:28:33,791 --> 00:28:36,541
¿Os habéis visto? Estáis en las últimas.

432
00:28:38,500 --> 00:28:40,208
No saldréis de esta vivos.

433
00:28:41,791 --> 00:28:45,208
Y en lo más hondo
de vuestro putrefacto corazón, lo sabéis.

434
00:29:00,291 --> 00:29:01,125
¿Qué?

435
00:29:02,166 --> 00:29:03,541
He cambiado de idea.

436
00:29:04,416 --> 00:29:06,375
Me...

437
00:29:06,458 --> 00:29:07,375
Me niego.

438
00:29:07,458 --> 00:29:09,500
Vas a subir por ahí.

439
00:29:09,583 --> 00:29:10,666
Obligadme.

440
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
¿Cómo lo has...?

441
00:29:18,291 --> 00:29:21,416
Soy mágica, úlceras con patas.

442
00:29:22,291 --> 00:29:24,333
La mayor hechicera que haya existido.

443
00:29:24,416 --> 00:29:26,541
No eres rival para el poder de la bruja.

444
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
Claro que sí.

445
00:29:28,791 --> 00:29:30,541
Soy Elora Danan.

446
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
Con un conjuro,

447
00:29:33,791 --> 00:29:36,250
haré que las fuerzas del bien
acudan en mi auxilio

448
00:29:36,916 --> 00:29:38,166
y os machaquen a todos.

449
00:29:40,375 --> 00:29:42,416
Muy bien. Adelante.

450
00:30:16,375 --> 00:30:18,916
¡Dejadla en paz, gaznápiros!

451
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
Buen insulto. Seguro que así aprenderán.

452
00:30:28,791 --> 00:30:30,166
Por favor, déjame ayudarte.

453
00:30:30,791 --> 00:30:32,416
He visto el futuro, Jade.

454
00:30:33,041 --> 00:30:34,291
Me he asomado al vacío.

455
00:30:35,083 --> 00:30:39,208
El Eterno erradicará la enfermedad
y el dolor del mundo.

456
00:30:39,750 --> 00:30:40,916
Seremos libres.

457
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
¿La has encontrado ya?

458
00:31:18,875 --> 00:31:19,791
No, aún no.

459
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
Entonces, seguro que no está ahí.

460
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Boorman.

461
00:31:28,500 --> 00:31:29,916
¿Hola?

462
00:31:34,166 --> 00:31:38,958
Vuelve a la realidad.
¿Una armadura mágica indestructible?

463
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
No sé cómo he podido tragarme
algo tan absurdo.

464
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
¿Lo dices por Elora Danan?

465
00:31:47,500 --> 00:31:49,250
No, si yo estoy de acuerdo contigo.

466
00:31:49,333 --> 00:31:51,916
Si de verdad ella supiera hacer algo,

467
00:31:52,000 --> 00:31:54,375
te diría que a lo mejor te pasaste un poco

468
00:31:54,458 --> 00:31:56,833
y pagaste con ella
el abandono de tu padre.

469
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
Pero no pudo ni lanzar
un conjuro sencillo.

470
00:31:59,416 --> 00:32:00,958
¿Qué vas a hacer?

471
00:32:01,041 --> 00:32:03,500
¿Confiar en que pueda salvar a Airk?

472
00:32:03,583 --> 00:32:04,416
¿Boorman?

473
00:32:07,166 --> 00:32:09,625
¿Sabes? Me da que no está aquí.

474
00:32:09,708 --> 00:32:10,958
Ayúdame a subir.

475
00:32:11,666 --> 00:32:13,916
Lo haría, pero aquí hay una cosa

476
00:32:15,166 --> 00:32:18,583
que me está mirando
con cara de pocos amigos.

477
00:32:18,666 --> 00:32:19,541
¿Una monstruorrata?

478
00:32:19,625 --> 00:32:20,833
Me atrevo a decir que sí.

479
00:32:20,916 --> 00:32:23,208
Bien. En tal caso, no me subas.

480
00:32:50,416 --> 00:32:51,666
-Boorman.
-¿Sí?

481
00:32:52,250 --> 00:32:53,666
Voy a necesitar que subas ya.

482
00:33:07,375 --> 00:33:09,375
¡Ven aquí! ¡Vamos!

483
00:33:12,833 --> 00:33:14,666
Tendremos que buscar otra salida.

484
00:33:14,750 --> 00:33:18,333
Cuesta un poco orientarse.
Algunos de estos túneles son larguísimos.

485
00:33:18,416 --> 00:33:19,458
¿No estaba la coraza?

486
00:33:20,583 --> 00:33:22,916
Intentemos atravesar uno de los túmulos.

487
00:33:23,000 --> 00:33:25,625
Si me muerden,
¡tu carne será la primera que pruebe!

488
00:33:30,416 --> 00:33:31,250
¡Suéltala!

489
00:33:32,583 --> 00:33:33,416
¡Vámonos!

490
00:33:33,500 --> 00:33:34,625
Yo me quedo a luchar.

491
00:33:34,708 --> 00:33:37,458
¡No! Si te raptaron, fue por mi culpa.

492
00:33:37,541 --> 00:33:38,875
No dejaré que vuelva a pasar.

493
00:33:38,958 --> 00:33:41,166
No permitiré que nadie más muera por mí.

494
00:34:02,166 --> 00:34:03,750
¡Ese era mío!

495
00:34:03,833 --> 00:34:04,958
¡Vamos!

496
00:34:22,916 --> 00:34:24,500
No ganaremos esta pelea.

497
00:34:24,583 --> 00:34:26,375
¡Pues haz algo! ¡Haz magia!

498
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
Que los nuestros suban a la carreta.

499
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
Tengo un tarro de cera sermiliana.

500
00:34:31,666 --> 00:34:34,083
¿Qué? ¿Tú sabes lo peligrosa que es?

501
00:34:34,166 --> 00:34:36,125
No te preocupes. Sé lo que me hago.

502
00:34:36,208 --> 00:34:37,791
Tendría que bastar para ahuyentarlos.

503
00:34:37,875 --> 00:34:41,375
Si conseguimos que dejen de luchar
y se suban a la carreta...

504
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Pensándolo mejor, seguid luchando.

505
00:35:31,833 --> 00:35:32,791
¡No!

506
00:35:34,791 --> 00:35:36,250
¡Silas!

507
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
¿Silas?

508
00:36:52,291 --> 00:36:53,125
¡Silas!

509
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Puedo sanarte.

510
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
Puedo curarte.

511
00:37:02,833 --> 00:37:04,333
No malgastes magia.

512
00:37:08,083 --> 00:37:10,500
Puedes hacer algo por mí.

513
00:37:14,291 --> 00:37:15,833
Dale esto a Libby.

514
00:37:17,833 --> 00:37:21,833
Dile que no pasé miedo
porque tuve una buena vida.

515
00:37:23,208 --> 00:37:25,833
Y que morí haciendo lo que debía,

516
00:37:28,625 --> 00:37:31,833
protegiendo a mi mejor amigo.

517
00:37:36,333 --> 00:37:38,458
Lo siento mucho.

518
00:37:52,916 --> 00:37:54,125
Muy bien, niña.

519
00:38:03,458 --> 00:38:04,791
Escúchame.

520
00:38:05,416 --> 00:38:09,458
Cada camino que has tomado
te ha traído hasta aquí, a este momento.

521
00:38:10,541 --> 00:38:11,958
Tienes que protegerlos.

522
00:38:12,041 --> 00:38:15,750
De lo contrario, Tir Asleen, Galladoorn

523
00:38:15,833 --> 00:38:18,083
y el mundo sucumbirán
al poder de la bruja.

524
00:38:19,500 --> 00:38:22,208
Pero ella teme a Elora Danan.

525
00:38:23,458 --> 00:38:26,666
Elora debe llegar
a la Ciudad Inmemorial, Jade.

526
00:38:33,416 --> 00:38:34,291
Hazlo.

527
00:38:34,375 --> 00:38:36,083
No puedo.

528
00:38:36,166 --> 00:38:37,500
Tienes que ser tú.

529
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Estoy muy orgulloso de ti.

530
00:38:41,250 --> 00:38:46,083
Adiestrarte y criarte ha sido
lo mejor que he hecho en la vida.

531
00:38:52,083 --> 00:38:55,833
Ahora, por favor, libérame.

532
00:40:16,958 --> 00:40:17,916
¿Estás bien?

533
00:40:21,291 --> 00:40:23,625
Los caballos no están. Han salido huyendo.

534
00:40:24,083 --> 00:40:25,583
Y creo que han hecho bien.

535
00:40:25,666 --> 00:40:28,250
El Paso Implacable va a convertirse
en el Lago Implacable.

536
00:40:28,333 --> 00:40:30,333
Dudo que podamos salir por donde entramos.

537
00:40:30,416 --> 00:40:31,541
Hay otra salida.

538
00:40:31,958 --> 00:40:32,791
¿Por ahí arriba?

539
00:40:33,416 --> 00:40:35,250
No. Por ahí no podemos ir.

540
00:40:36,041 --> 00:40:37,041
¿Por qué?

541
00:40:39,250 --> 00:40:42,083
Ahora puedes hacer magia.
¿Nos sacas volando de aquí?

542
00:40:43,125 --> 00:40:45,416
¿No? Entonces, subiré
por la ruta siniestra.

543
00:41:27,583 --> 00:41:28,708
¿Estás bien?

544
00:41:30,291 --> 00:41:31,375
Necesito descansar.

545
00:41:32,791 --> 00:41:34,208
Después, seguiré adiestrándote.

546
00:41:35,833 --> 00:41:37,416
Aún tienes mucho que aprender.

547
00:41:37,500 --> 00:41:38,875
A lo mejor, con la varita...

548
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
¡Esperad! ¡Graydon está herido!

549
00:41:48,791 --> 00:41:49,750
Magia oscura.

550
00:41:50,708 --> 00:41:53,291
¡Hay que ponerlo a cubierto o hacer algo!

551
00:41:53,375 --> 00:41:55,458
¿Sí? ¿Y qué sugieres?

552
00:41:55,541 --> 00:41:58,791
Estamos en medio de...
No sé ni dónde estamos.

553
00:42:00,166 --> 00:42:01,000
Yo sí.

554
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
En Nockmaar.

555
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Subtítulos: Mario Pérez