1
00:00:01,041 --> 00:00:03,458
{\an8}前回までは...

2
00:00:03,458 --> 00:00:03,916
真の敵がいるんだ

3
00:00:04,041 --> 00:00:05,416
エリク どこなの?

4
00:00:05,541 --> 00:00:07,083
魔法使いが必要よ

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,625
予言の子が姿を現しました

6
00:00:09,750 --> 00:00:11,583
伝説のカイメリアの胸当て

7
00:00:11,708 --> 00:00:13,541
バヴモーダの精神は残ってる

8
00:00:13,666 --> 00:00:15,541
おとなしく従えばいい

9
00:00:15,666 --> 00:00:17,625
彼女はエローラだ●っ●た●

10
00:00:18,541 --> 00:00:19,541
もう違う

11
00:00:19,666 --> 00:00:20,708
俺はマッドマーティガン

12
00:00:20,833 --> 00:00:21,708
ラックスを...

13
00:00:21,833 --> 00:00:22,791
取り返した

14
00:00:22,916 --> 00:00:25,416
父は毎回 あんたを選ぶ

15
00:00:27,791 --> 00:00:29,250
砕けた海だ

16
00:00:29,541 --> 00:00:32,375
地図が終わり
最後の試練が始まる

17
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
海の向こうに何が?

18
00:00:34,125 --> 00:00:35,625
向こう側などない

19
00:00:35,750 --> 00:00:38,958
海が続くんだ 永遠に

20
00:00:39,208 --> 00:00:40,750
海に出て数週間

21
00:00:40,875 --> 00:00:42,541
目的地まで送って

22
00:00:42,875 --> 00:00:43,750
その後は?

23
00:00:44,458 --> 00:00:45,625
私が魔女を殺す

24
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
まだ迷いがある

25
00:00:47,333 --> 00:00:50,958
クローンを倒すんだろ
何をためらってる

26
00:00:54,458 --> 00:00:57,125
私も恐怖に囚とらわれてた

27
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
常識は追い払って 一緒に来て

28
00:01:03,625 --> 00:01:05,708
都はここにあるはず

29
00:01:05,833 --> 00:01:09,125
終わりだ 戻るしかない

30
00:01:09,833 --> 00:01:10,875
覚悟は?

31
00:01:11,000 --> 00:01:12,041
いいわ

32
00:01:37,083 --> 00:01:42,041
ウィロー

33
00:01:42,791 --> 00:01:45,083
“第8章
ワームの子供たち〟

34
00:02:06,708 --> 00:02:09,875
2人とも 来てくれたのか

35
00:02:10,166 --> 00:02:13,666
最高だよ
嬉しいサプライズだ

36
00:02:14,208 --> 00:02:16,583
なんて姿だ 大丈夫か?

37
00:02:17,208 --> 00:02:18,583
ケガは?

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,166
エリク

39
00:02:22,833 --> 00:02:26,541
道中は大変だったろ
ありがとう

40
00:02:28,083 --> 00:02:30,041
ウソみたいだ

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,166
すごく会いたかった

42
00:02:37,791 --> 00:02:41,000
まったく俺は何を見てたんだ

43
00:02:41,375 --> 00:02:44,333
離れたおかげで気づけた

44
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
エローラ

45
00:02:47,000 --> 00:02:47,750
なぜ...

46
00:02:47,875 --> 00:02:51,958
なぜ俺が知ってるか?
見せてもらったんだ

47
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
クローンに?

48
00:02:53,708 --> 00:02:54,875
何だって?

49
00:02:55,000 --> 00:02:58,541
それじゃ
連中の仲間になったの?

50
00:02:59,333 --> 00:03:01,708
悪い奴らじゃない 彼女もだ

51
00:03:01,833 --> 00:03:04,791
あんたは利用されてるだけ

52
00:03:04,916 --> 00:03:08,750
バヴモーダの血を継ぐ者を
洗脳して...

53
00:03:09,166 --> 00:03:10,791
ナントカってのにする

54
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
“先触れ〟よ

55
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
その調子

56
00:03:13,875 --> 00:03:18,750
彼女が言ってた
お前は石頭で視野が狭いと

57
00:03:19,625 --> 00:03:20,833
彼女はどこ?

58
00:03:21,291 --> 00:03:24,125
神殿にいる 話したいそうだ

59
00:03:24,250 --> 00:03:25,875
敵と話すわけない

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,625
俺を信じろ お兄ちゃんだぞ

61
00:03:28,750 --> 00:03:29,833
1分差のね

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
助けたいの 帰りましょ

63
00:03:32,583 --> 00:03:34,625
俺に助けは必要ない

64
00:03:36,791 --> 00:03:39,416
不安なら武器持参でもいい

65
00:03:39,541 --> 00:03:41,750
待て 父上の剣か?

66
00:03:42,291 --> 00:03:43,125
そう

67
00:03:43,541 --> 00:03:44,958
どこで それを?

68
00:03:45,083 --> 00:03:46,125
話せば長い

69
00:03:46,250 --> 00:03:50,416
クローンに用はない
今すぐここを出よう

70
00:03:51,166 --> 00:03:55,125
そうだな だが率直に言うと...

71
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
何よ

72
00:03:57,000 --> 00:03:58,583
彼女は——

73
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
すばらしくて魅力的だ

74
00:04:01,958 --> 00:04:04,291
でも怒ると怖いんだ

75
00:04:05,041 --> 00:04:06,291
代わろうか

76
00:04:06,416 --> 00:04:07,541
ええ

77
00:04:10,000 --> 00:04:12,291
すばらしくて魅力的?

78
00:04:12,791 --> 00:04:14,125
なら断れる?

79
00:04:16,041 --> 00:04:17,000
ダメ?

80
00:04:17,375 --> 00:04:21,458
あいつらをパパッと
ひき肉にできない?

81
00:04:21,583 --> 00:04:25,125
ひき肉の呪文ね
エリクは引きずって帰る

82
00:04:25,666 --> 00:04:30,791
そんなことしなくても
話が済んだら帰るよ

83
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
他に道はない

84
00:04:38,666 --> 00:04:41,750
待て 早まると後悔するぞ

85
00:04:42,000 --> 00:04:43,250
これしかない

86
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
そうか? よく言うだろ

87
00:04:45,291 --> 00:04:49,583
“世界の果てから落ちた恋人を
すぐに追うな〟と

88
00:04:50,750 --> 00:04:52,708
聞いたことがない

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,458
有名な格言だ

90
00:04:55,541 --> 00:04:59,416
この試練が
不滅の都への道では?

91
00:04:59,750 --> 00:05:00,541
あり得る

92
00:05:00,666 --> 00:05:01,708
行こう

93
00:05:02,416 --> 00:05:05,458
だが彼女たち2人の
試練なら——

94
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
僕らは追えない

95
00:05:08,500 --> 00:05:10,583
ほら... そうなのか?

96
00:05:11,958 --> 00:05:15,291
マッドマーティガンは
エローラの守護者

97
00:05:16,041 --> 00:05:18,166
ワームとの戦いを選び——

98
00:05:18,750 --> 00:05:23,041
その任を子供に託すと
アラガシュに伝えた

99
00:05:23,708 --> 00:05:25,500
キットがエローラを守る

100
00:05:25,625 --> 00:05:26,708
キットは誰が?

101
00:05:28,416 --> 00:05:29,500
私よ

102
00:05:30,666 --> 00:05:32,458
王国と女王のためと...

103
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
愛のため

104
00:05:35,958 --> 00:05:41,083
愛する人の危機には
世界の果てからでも飛び降りる

105
00:05:41,208 --> 00:05:45,083
エリクやクローンより
大きな何かを感じる

106
00:05:45,875 --> 00:05:50,000
戦争が始まるの
2人だけじゃ勝てない

107
00:06:01,375 --> 00:06:03,041
君を誇りに思う

108
00:06:04,083 --> 00:06:06,125
本当? どうして?

109
00:06:06,458 --> 00:06:09,083
君なら立派な魔法使いになる

110
00:06:10,750 --> 00:06:12,291
よりよい人間にも

111
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
また会えるよ

112
00:06:26,166 --> 00:06:29,125
今夜は2人きりだな ウ●ィ●リ●ー●

113
00:06:29,250 --> 00:06:30,208
何て?

114
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
俺たちの仲だろ まあいい

115
00:06:34,333 --> 00:06:38,208
“ウィローとボーマン
偉大なる帰還〟だ

116
00:06:38,791 --> 00:06:42,458
景色のいい道を通って
売春宿に...

117
00:06:43,083 --> 00:06:46,458
寄らないよな
早く帰りたいだろう

118
00:06:49,083 --> 00:06:53,083
それか愚かな期待を
抱いてみるか?

119
00:06:53,291 --> 00:06:57,958
大義とやらには戦う価値が
あるかもとか

120
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
簡単なことだ

121
00:07:00,500 --> 00:07:03,958
何を一番 愛してるか
自分に問い——

122
00:07:04,333 --> 00:07:06,708
それに身を捧げる

123
00:07:08,750 --> 00:07:10,541
僕の場合はミムズだ

124
00:07:11,000 --> 00:07:13,791
優先順位か 難しいな

125
00:07:13,916 --> 00:07:17,625
俺にとって一番大切なのは俺だ

126
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
誰も信じないよ

127
00:07:21,416 --> 00:07:25,833
本当の君は忠実で献身的で強い

128
00:07:26,083 --> 00:07:27,416
マッドマーティガンも...

129
00:07:27,541 --> 00:07:29,916
本気でやめてくれ

130
00:07:30,958 --> 00:07:33,583
涙が出たら恥ずかしい

131
00:07:33,708 --> 00:07:35,166
最後まで聞け

132
00:07:35,291 --> 00:07:38,416
もう行くんでな
我ながらバカだ

133
00:07:44,250 --> 00:07:45,875
彼らを頼む

134
00:08:08,458 --> 00:08:12,083
思い切って恐怖を手放すと——

135
00:08:12,208 --> 00:08:16,125
扉が開いたかのように
見通せた

136
00:08:16,250 --> 00:08:17,041
何を?

137
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
すべてだ

138
00:08:28,250 --> 00:08:29,500
まさか飲んだ?

139
00:08:29,625 --> 00:08:31,875
これが何か分かるか?

140
00:08:32,000 --> 00:08:34,625
ええ とても邪悪なものよ

141
00:08:35,000 --> 00:08:40,125
母親が子供を産むと
体が母乳を作るだろ

142
00:08:40,250 --> 00:08:41,708
その例えは やめて

143
00:08:41,833 --> 00:08:46,916
栄養として自分の一部を
与えてくださってるんだ

144
00:08:47,250 --> 00:08:48,083
誰が?

145
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
ワームよ

146
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
ようこそ 過酷な旅は終わり

147
00:09:04,166 --> 00:09:05,541
あんたが...

148
00:09:06,916 --> 00:09:07,833
“妖婆〟?

149
00:09:08,500 --> 00:09:11,916
その名前で呼んで
命があるのは幸運よ

150
00:09:12,416 --> 00:09:14,041
兄に何をしたの?

151
00:09:14,416 --> 00:09:19,583
別に何も 噂と違って 私は悪い人間じゃない

152
00:09:19,708 --> 00:09:21,833
エローラに十三夜の儀式を

153
00:09:22,166 --> 00:09:24,875
その意味すら知らないでしょ

154
00:09:25,125 --> 00:09:26,375
何が望み?

155
00:09:26,500 --> 00:09:27,916
自由だ

156
00:09:28,125 --> 00:09:30,083
彼女は先触れなんだ

157
00:09:30,208 --> 00:09:33,791
あの方が目覚め
新時代がもたらされる

158
00:09:33,916 --> 00:09:35,250
それ 最悪でしょ

159
00:09:35,833 --> 00:09:39,375
選択する権利は
あなたたちにある

160
00:09:40,083 --> 00:09:43,875
何を選ぼうと帰してくれる?

161
00:09:44,791 --> 00:09:47,208
俺も最初は怖かった

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,875
信じてくれ 恐れる必要はない

163
00:09:58,958 --> 00:10:00,333
少しいい?

164
00:10:02,250 --> 00:10:03,291
気に食わない

165
00:10:03,416 --> 00:10:05,625
私だって 絶対ワナよ

166
00:10:05,750 --> 00:10:06,708
間違いない

167
00:10:06,833 --> 00:10:08,666
エリクは超チョロくて——

168
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
ブーゲンハーゲン病も信じた

169
00:10:11,500 --> 00:10:16,916
酢をがぶ飲みしないと
手足の指が腐るとね

170
00:10:17,375 --> 00:10:18,625
そんな病気に?

171
00:10:18,750 --> 00:10:20,541
違う 私がだましたの

172
00:10:21,208 --> 00:10:23,208
どう? 準備できた?

173
00:10:23,333 --> 00:10:24,791
すぐ行く

174
00:10:25,125 --> 00:10:26,416
どうする?

175
00:10:27,666 --> 00:10:29,958
作戦があるのかと

176
00:10:30,083 --> 00:10:31,541
そっちこそ

177
00:10:36,166 --> 00:10:37,750
選択とは?

178
00:10:41,708 --> 00:10:43,625
人によって違う

179
00:10:44,666 --> 00:10:46,416
自分の目で見て

180
00:11:05,375 --> 00:11:06,666
きっと あそこだ

181
00:11:09,041 --> 00:11:10,625
呼んでたんだぞ

182
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
すごい

183
00:11:15,458 --> 00:11:16,375
ええ

184
00:11:17,083 --> 00:11:18,041
人影は?

185
00:11:18,166 --> 00:11:19,250
なし

186
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
あれは見たか?

187
00:11:22,541 --> 00:11:23,416
サイコー

188
00:11:26,625 --> 00:11:28,625
日没にはここに

189
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
雲に覆われた後は?

190
00:11:32,375 --> 00:11:36,958
暗くなって嵐になる
この世の終わりかも

191
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
つまり俺たちも...

192
00:11:40,916 --> 00:11:44,250
キスでもしとくか?
俺は乗り気だ

193
00:11:49,000 --> 00:11:51,666
作戦は? 街に潜入する?

194
00:11:53,958 --> 00:11:56,125
偉大な戦略家に任せろ

195
00:11:56,250 --> 00:11:57,625
提案でも?

196
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
“グループキス〟は却下された

197
00:12:01,458 --> 00:12:03,375
代わりの案は...

198
00:12:07,833 --> 00:12:09,250
カムフラージュ

199
00:12:16,000 --> 00:12:18,208
光の中には入るなと

200
00:12:19,875 --> 00:12:22,333
あの時 私を止めたよね

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
いいの

202
00:12:32,541 --> 00:12:33,875
1人で行く

203
00:12:34,625 --> 00:12:37,416
サイコー 待ってるよ

204
00:13:18,416 --> 00:13:19,416
母上

205
00:13:27,000 --> 00:13:28,125
本物じゃない

206
00:13:28,250 --> 00:13:29,500
そう?

207
00:13:31,375 --> 00:13:33,625
触れ方は私じゃない?

208
00:13:35,250 --> 00:13:36,583
この声も

209
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
愛しい勇敢な子

210
00:13:43,875 --> 00:13:45,708
ごめんなさいね

211
00:13:45,833 --> 00:13:48,000
真実を隠したのは——

212
00:13:48,458 --> 00:13:52,083
苦しみや死を
遠ざけたかったからよ

213
00:13:52,208 --> 00:13:56,791
あなたは幸せになっていい
今もそう思ってる

214
00:14:06,583 --> 00:14:08,791
それで どう思う?

215
00:14:12,833 --> 00:14:14,958
美しいウソね

216
00:14:15,083 --> 00:14:17,000
望みどおりにしなよ

217
00:14:17,333 --> 00:14:18,375
結婚式だ

218
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
私たちの?

219
00:14:23,375 --> 00:14:25,291
ダメだよ

220
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
待って

221
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
心配ない 話をするだけ

222
00:14:30,375 --> 00:14:31,666
私たちも

223
00:14:36,000 --> 00:14:37,458
よし 今だ

224
00:14:45,333 --> 00:14:47,041
誰もいない

225
00:14:47,166 --> 00:14:49,541
いるとも 隠れてる

226
00:14:49,666 --> 00:14:50,875
誰から?

227
00:14:51,000 --> 00:14:52,166
俺たちだ

228
00:14:52,750 --> 00:14:56,875
もし敵が僕らから隠れてるなら

229
00:14:57,000 --> 00:14:59,416
僕らは誰から隠れてるの?

230
00:15:00,208 --> 00:15:01,375
敵からだ

231
00:15:01,958 --> 00:15:05,208
お前ら 魔物の街は初めてかよ

232
00:15:05,333 --> 00:15:06,750
もう立つよ

233
00:15:06,875 --> 00:15:08,833
悪いけど僕も

234
00:15:19,708 --> 00:15:21,041
不気味だね

235
00:15:23,958 --> 00:15:25,333
お先にどうぞ

236
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
この中よ 分かるの

237
00:15:55,166 --> 00:15:56,333
入りたくもない

238
00:15:56,625 --> 00:15:58,583
時間がない

239
00:15:58,958 --> 00:16:01,250
グレイドン 魔法を使え

240
00:16:01,375 --> 00:16:03,041
僕には魔法があった

241
00:16:13,250 --> 00:16:14,208
開きそう?

242
00:16:14,333 --> 00:16:15,750
頑張ってるけど...

243
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
もっと頑張って

244
00:16:20,041 --> 00:16:21,333
時間切れになる

245
00:16:21,458 --> 00:16:22,250
急げ

246
00:16:22,458 --> 00:16:23,750
やってるよ!

247
00:16:26,750 --> 00:16:28,333
忌々しい扉を開けろ

248
00:16:28,958 --> 00:16:30,625
おい マズいぞ

249
00:16:30,916 --> 00:16:33,416
体が石になってく

250
00:16:37,666 --> 00:16:41,000
娘に過ちを認めるのは難しい

251
00:16:43,458 --> 00:16:44,625
過ちって?

252
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
たくさんある

253
00:16:51,375 --> 00:16:52,958
主に あなたのことね

254
00:16:53,458 --> 00:16:57,375
あなたを私の理想に
当てはめようとした

255
00:16:57,708 --> 00:17:01,750
私と同じように女王にしたくて

256
00:17:03,083 --> 00:17:06,208
責任という鎖を首に巻かれ——

257
00:17:06,916 --> 00:17:08,208
重かったでしょう

258
00:17:08,750 --> 00:17:12,416
それでいい人もいるけど
あなたは違う

259
00:17:13,166 --> 00:17:16,666
いつだって自分の道を切り開く

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,958
分かってた

261
00:17:21,458 --> 00:17:24,958
自由を奪ったのは私の間違い

262
00:17:25,875 --> 00:17:29,291
今からでも返してあげたい

263
00:17:36,125 --> 00:17:38,083
魔法って どんな感じ?

264
00:17:40,500 --> 00:17:43,291
まあ 楽しいかな

265
00:17:44,250 --> 00:17:47,625
でも まだ見習いなの

266
00:17:49,541 --> 00:17:50,916
飛べる?

267
00:17:51,041 --> 00:17:52,833
空を? まさか

268
00:17:55,375 --> 00:17:56,541
それじゃ——

269
00:17:57,291 --> 00:18:00,958
この指先から稲妻を出せる?

270
00:18:04,416 --> 00:18:05,375
いいえ

271
00:18:07,875 --> 00:18:10,083
簡単な魔法はできたけど

272
00:18:13,208 --> 00:18:15,750
王国で料理をしてた頃は——

273
00:18:16,750 --> 00:18:22,291
時々 ゾーンに入って 考えなくても作れたの

274
00:18:23,000 --> 00:18:26,291
手が自然に導かれて——

275
00:18:27,333 --> 00:18:28,916
直感で動く

276
00:18:29,708 --> 00:18:32,166
言葉では説明できないけど

277
00:18:32,416 --> 00:18:35,708
完璧に仕上がる確信があった

278
00:18:36,208 --> 00:18:37,791
魔法も同じ?

279
00:18:38,083 --> 00:18:39,625
いいえ

280
00:18:40,083 --> 00:18:42,666
そんな状態は一度もない

281
00:18:43,583 --> 00:18:44,916
それより——

282
00:18:46,083 --> 00:18:47,500
見えるの

283
00:18:48,083 --> 00:18:51,916
うまくいった時の情景が...

284
00:18:53,541 --> 00:18:57,041
でも そこには たどり着けそうにない

285
00:18:58,041 --> 00:19:01,041
エローラでいたくないんだろ?

286
00:19:01,833 --> 00:19:06,500
俺たちが王国にいた
最後の夜に戻らないか?

287
00:19:06,625 --> 00:19:10,125
ウィローのことも
真の素性も知らず——

288
00:19:10,416 --> 00:19:14,458
君を守って死んだ
多くの人も生きてる

289
00:19:16,166 --> 00:19:20,750
そこで結婚して
末永く幸せに暮らそう

290
00:19:20,875 --> 00:19:24,208
今の生き方は望んでなかったろ

291
00:19:24,791 --> 00:19:26,000
無理よ

292
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
時間は戻せない

293
00:19:30,916 --> 00:19:31,958
俺にはね

294
00:19:34,666 --> 00:19:35,791
ワームなら

295
00:19:51,291 --> 00:19:52,208
それが話?

296
00:19:52,333 --> 00:19:53,500
そうよ

297
00:19:54,791 --> 00:19:59,208
望む人生も運命も
あなたのもの

298
00:19:59,708 --> 00:20:04,666
夢じゃなく現実になる
今この瞬間からね

299
00:20:05,166 --> 00:20:06,875
昔のようになれる?

300
00:20:07,000 --> 00:20:08,875
そうしたいならね

301
00:20:09,416 --> 00:20:14,416
自由に羽ばたき
ものすごい冒険に出たらいい

302
00:20:16,083 --> 00:20:18,041
共に歩みたい人と

303
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
キット

304
00:20:45,916 --> 00:20:47,500
聞こえるか?

305
00:20:47,958 --> 00:20:48,916
父上?

306
00:20:49,041 --> 00:20:52,916
よく聞け あまり時間がない

307
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
本物なの?

308
00:20:54,833 --> 00:20:56,500
力を貸してくれ

309
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
いるの? どこ?

310
00:20:58,750 --> 00:21:01,458
お前と共にいる いつもな

311
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
出てったきりだけど

312
00:21:04,583 --> 00:21:07,041
何よりもつらい決断だった

313
00:21:07,541 --> 00:21:09,375
だが愛に犠牲は付き物

314
00:21:09,500 --> 00:21:13,250
何かを諦めなきゃ
大切なものを守れない

315
00:21:13,416 --> 00:21:14,916
エローラを救え

316
00:21:15,041 --> 00:21:16,208
私には難しい

317
00:21:16,333 --> 00:21:18,833
お前ならできる

318
00:21:19,041 --> 00:21:20,625
父上とは違うし

319
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
確かにな

320
00:21:22,666 --> 00:21:24,125
お前のほうが立派だ

321
00:21:25,208 --> 00:21:28,791
エローラの盾となり剣となれ

322
00:21:28,916 --> 00:21:31,833
お前を誇りに思うよ

323
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
行くんだ

324
00:21:49,458 --> 00:21:51,208
本当に石頭ね

325
00:21:52,250 --> 00:21:53,083
エローラは?

326
00:21:54,125 --> 00:21:58,583
正直 ガッカリ 孫2人とも欲しかった

327
00:21:58,708 --> 00:22:01,208
“6人の血〟が流れてるのに

328
00:22:01,333 --> 00:22:04,041
話の通じない人はいる

329
00:22:05,041 --> 00:22:08,416
あの方に逆らうことを
選んだ者は——

330
00:22:09,250 --> 00:22:12,000
後悔して死んでいった

331
00:22:12,791 --> 00:22:16,041
彼女の所に案内して 今すぐ

332
00:22:16,458 --> 00:22:20,000
エローラは正しい選択をした

333
00:22:21,791 --> 00:22:24,333
大いなる目覚めが始まる

334
00:22:24,958 --> 00:22:28,708
あの方の力を
受け入れる者たちが——

335
00:22:29,625 --> 00:22:32,875
世界を苦しみと絶望から救うの

336
00:22:34,291 --> 00:22:37,166
あなたは救われるかしら

337
00:23:52,208 --> 00:23:55,083
あなたに世界を
横断させた愛が——

338
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
今 成就する

339
00:23:58,000 --> 00:24:01,250
愛の行為1つで
輪はつながり——

340
00:24:01,375 --> 00:24:04,250
病んだ世界の苦悩を癒やす

341
00:24:04,375 --> 00:24:07,875
そして光の中で永遠に結ばれる

342
00:24:27,250 --> 00:24:31,916
自分が何者か知るのに
長い時間がかかったが

343
00:24:32,041 --> 00:24:34,750
出会った瞬間に分かったよ

344
00:24:34,875 --> 00:24:37,875
君には特別なものがあると

345
00:24:38,875 --> 00:24:42,208
そのまなざしだけでいいと
言ったよね

346
00:24:42,333 --> 00:24:46,333
残りの人生ずっと
俺を見つめてくれと

347
00:24:49,958 --> 00:24:51,083
覚えてる

348
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
あと1つだけ——

349
00:24:55,333 --> 00:24:57,083
欲しいものがある

350
00:24:58,416 --> 00:24:59,666
それは——

351
00:25:02,791 --> 00:25:04,125
君のキスだ

352
00:25:07,666 --> 00:25:09,041
彼は あなたのもの

353
00:25:12,333 --> 00:25:14,500
そして お前のすべては——

354
00:25:15,750 --> 00:25:17,541
我らのものだ

355
00:25:25,458 --> 00:25:27,041
あのね

356
00:25:29,208 --> 00:25:31,166
もう冷めたわ

357
00:25:34,291 --> 00:25:35,041
何て?

358
00:25:35,166 --> 00:25:36,708
キスはしない

359
00:25:37,291 --> 00:25:39,125
結婚なんて お断り

360
00:25:39,250 --> 00:25:41,375
手遅れよ 選択したの

361
00:25:41,916 --> 00:25:43,208
いいえ

362
00:25:44,125 --> 00:25:48,041
あんたも彼らもワームとやらも

363
00:25:48,166 --> 00:25:50,666
私に無理強いはできない

364
00:25:50,791 --> 00:25:52,833
その結果を考えて

365
00:25:53,458 --> 00:25:56,500
逆らえば大地は焼け野原に

366
00:25:56,625 --> 00:26:00,625
王国は荒廃し
多くの命が失われる

367
00:26:00,750 --> 00:26:03,541
愛する人たちが皆 死ぬのよ

368
00:26:03,666 --> 00:26:04,875
彼らから始まり——

369
00:26:06,500 --> 00:26:08,000
最後は あなた

370
00:26:08,958 --> 00:26:12,083
守りたいのは あなたの信条?

371
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
信条はルールの別名

372
00:26:15,000 --> 00:26:17,041
支配者の道具よ

373
00:26:17,375 --> 00:26:20,708
私たちは魔法使いであり女神

374
00:26:20,833 --> 00:26:22,791
ルールを作る側なの

375
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
自由になれ 俺のダヴ

376
00:26:25,083 --> 00:26:28,875
あなたのじゃない
キモくて虫唾が走る

377
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
キモくない

378
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
本当にキモい

379
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
以前のあなたが見たら吐く

380
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
理解できない

381
00:26:38,125 --> 00:26:41,750
どこの誰が
快楽より苦痛を選ぶの?

382
00:26:41,875 --> 00:26:44,833
楽ができるのに険しい道を?

383
00:26:46,250 --> 00:26:48,083
彼女はエローラ・ダナン

384
00:26:49,166 --> 00:26:52,291
カイメリアの末裔まつえい 未来の女帝

385
00:26:52,416 --> 00:26:55,958
ハイプリーステス
9つの領域を統すべる魔法使い

386
00:26:56,083 --> 00:26:57,708
いいか エローラ

387
00:26:57,833 --> 00:26:59,291
後でお説教だぞ

388
00:27:03,458 --> 00:27:04,500
黙れ!

389
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
大丈夫?

390
00:27:25,833 --> 00:27:28,291
肌がカサつくけど そっちは?

391
00:27:28,625 --> 00:27:31,291
お兄さんとの結婚はやめた

392
00:27:31,416 --> 00:27:33,000
よかった やめて正解

393
00:27:33,125 --> 00:27:35,958
彼 ちょっと甘ちゃんよね

394
00:27:43,000 --> 00:27:44,125
後ろ!

395
00:28:05,166 --> 00:28:06,875
よせ やめろ

396
00:28:19,250 --> 00:28:24,125
結末は知ってるはずだ
変えられるとでも?

397
00:28:24,416 --> 00:28:28,166
お前ごときが
ワームを倒せると?

398
00:28:28,458 --> 00:28:30,333
永遠なるものだぞ

399
00:28:39,250 --> 00:28:40,083
援護して

400
00:28:40,333 --> 00:28:45,541
お前に欠けているのは
力ではなく確信だ

401
00:28:45,666 --> 00:28:47,666
シャーリンドリアの小●枝●は?

402
00:28:48,000 --> 00:28:49,791
これのこと?

403
00:28:52,208 --> 00:28:53,583
グレイドン やめて

404
00:28:53,708 --> 00:28:56,333
大丈夫 分かってるから

405
00:28:56,750 --> 00:28:58,125
やらせてくれ

406
00:28:58,250 --> 00:29:00,208
見せてみよ

407
00:29:19,875 --> 00:29:23,625
分かるか?
これが お前には足りん

408
00:29:25,416 --> 00:29:26,791
情熱だ

409
00:29:26,916 --> 00:29:31,083
私を倒すという決意が
純粋に伝わってきた

410
00:29:31,208 --> 00:29:34,625
この男は すべてを 今の攻撃にこめた

411
00:29:34,750 --> 00:29:37,041
決して報われぬ——

412
00:29:37,458 --> 00:29:39,000
愛の痛みも

413
00:29:42,625 --> 00:29:46,000
欲望は やはり何にも勝る

414
00:29:46,125 --> 00:29:49,625
たまらなく極上の苦しみだ

415
00:29:49,750 --> 00:29:50,458
やめて

416
00:30:00,958 --> 00:30:02,541
そんな!

417
00:31:15,958 --> 00:31:17,333
なぜ来たの?

418
00:31:18,375 --> 00:31:20,083
僕の居場所は——

419
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
君の隣だ

420
00:31:29,500 --> 00:31:32,708
連中は僕が退治する 行け

421
00:31:45,083 --> 00:31:46,416
どこに消えた?

422
00:31:46,666 --> 00:31:49,125
いるはずだよ どこかに

423
00:31:52,500 --> 00:31:55,250
次は俺の指示に従え

424
00:31:55,375 --> 00:31:56,791
エローラを助けよう

425
00:31:57,625 --> 00:31:59,500
これが必要だ

426
00:32:01,125 --> 00:32:02,041
起動しない

427
00:32:02,375 --> 00:32:06,333
俺とアラガシュではな
お前なら使える

428
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
やっと分かった

429
00:32:08,791 --> 00:32:13,041
これは俺の物語じゃない
お前が選ばれし者だ

430
00:32:13,166 --> 00:32:17,166
ただ自分を信じろ
無敵になるぞ

431
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
じゃあ...

432
00:32:21,791 --> 00:32:23,375
世界を救ってこい

433
00:32:24,666 --> 00:32:25,458
あんたは?

434
00:32:25,583 --> 00:32:27,416
理想の死に方がある

435
00:32:27,541 --> 00:32:28,166
何て?

436
00:32:28,291 --> 00:32:30,250
素っ裸で暴れまくる

437
00:32:32,541 --> 00:32:34,833
さあ 誰から料理しようか

438
00:33:59,458 --> 00:34:00,291
来い!

439
00:34:11,791 --> 00:34:12,625
エリク

440
00:34:14,083 --> 00:34:15,500
だまされてるよ

441
00:34:15,750 --> 00:34:19,916
真実を聞いたんだ
俺のあるべき姿も

442
00:34:20,541 --> 00:34:21,708
あんたは兄貴

443
00:34:22,208 --> 00:34:23,416
俺は王だ

444
00:34:24,458 --> 00:34:25,916
話は終わり

445
00:35:00,833 --> 00:35:01,708
僕だ

446
00:35:02,416 --> 00:35:03,375
どこ?

447
00:35:03,500 --> 00:35:05,291
頭の中だ おバカさん

448
00:35:05,916 --> 00:35:07,083
妖婆 強すぎ

449
00:35:07,208 --> 00:35:08,916
君ほどじゃない

450
00:35:09,041 --> 00:35:10,625
なぜ倒せないの?

451
00:35:10,750 --> 00:35:12,166
まだ恐れがある

452
00:35:15,666 --> 00:35:18,541
僕は学ぶのに時間がかかったが

453
00:35:18,666 --> 00:35:19,875
やられても——

454
00:35:20,208 --> 00:35:21,875
間違えてもいい

455
00:35:22,583 --> 00:35:26,875
失敗を重ねて
ひねくれ魔法使いになる

456
00:35:27,375 --> 00:35:31,791
大切なのは勝利と同様
敗北を受け入れること

457
00:35:31,916 --> 00:35:33,791
どちらも自分に返る

458
00:35:34,791 --> 00:35:36,250
慎ましくも——

459
00:35:37,125 --> 00:35:38,041
大胆であれ

460
00:35:38,166 --> 00:35:42,166
忘れるな
この冒険がどこへ続こうと——

461
00:35:42,291 --> 00:35:43,833
僕は共にいる

462
00:36:17,458 --> 00:36:19,875
どうだ エローラ・ダナン

463
00:36:20,000 --> 00:36:23,666
お前の命は これで終わりだ

464
00:37:31,666 --> 00:37:33,750
ウソだろ そんな

465
00:37:33,875 --> 00:37:35,833
どう助ければいい?

466
00:37:35,958 --> 00:37:36,833
もう十分

467
00:37:37,375 --> 00:37:39,625
こんなはずじゃなかった

468
00:37:39,750 --> 00:37:41,625
計画どおりよ

469
00:37:43,375 --> 00:37:48,333
バヴモーダを継ぐ者は
あなただと分かってた

470
00:37:48,583 --> 00:37:51,125
あなたが先触れなの

471
00:37:51,875 --> 00:37:53,125
準備は整った

472
00:37:53,416 --> 00:37:54,625
何の?

473
00:37:55,250 --> 00:37:56,833
支配者となれ

474
00:38:11,375 --> 00:38:14,416
キット ラックスを試す時だよ

475
00:39:22,666 --> 00:39:24,041
傷つけたくない

476
00:39:24,166 --> 00:39:28,041
傷つけるのは無理だ
俺のほうが強い

477
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
エリク お願い

478
00:39:31,791 --> 00:39:33,625
彼女の前に お前を殺す

479
00:40:01,833 --> 00:40:02,583
待って

480
00:40:12,625 --> 00:40:14,625
何かを諦めなきゃ...

481
00:40:19,791 --> 00:40:22,000
大切なものを守れない

482
00:40:24,583 --> 00:40:26,125
でもね

483
00:40:30,791 --> 00:40:32,708
私たちは信じてる

484
00:40:34,291 --> 00:40:35,208
愛は...

485
00:40:35,833 --> 00:40:38,416
宇宙で一番 強い力

486
00:41:05,333 --> 00:41:06,416
どうすれば?

487
00:41:06,791 --> 00:41:08,208
語りかけるんだ

488
00:41:08,625 --> 00:41:12,000
声が届けば
光のほうに帰ってくる

489
00:41:26,125 --> 00:41:28,250
闇の中にいるんだね

490
00:41:29,000 --> 00:41:30,958
恐ろしいでしょ

491
00:41:32,291 --> 00:41:35,333
ここまで来て
あんたを失えない

492
00:41:37,625 --> 00:41:38,583
エリク

493
00:41:39,958 --> 00:41:40,916
兄貴

494
00:41:42,208 --> 00:41:45,166
今は遠くで迷子になってる

495
00:41:47,666 --> 00:41:51,833
分かるよ
独りぼっちに感じるよね

496
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
本当は違う

497
00:41:57,416 --> 00:41:58,791
いつも私がいる

498
00:42:02,416 --> 00:42:04,000
消えたりしないよ

499
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
エリク

500
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
起きて

501
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
エリク

502
00:42:12,458 --> 00:42:13,541
キット!

503
00:42:15,541 --> 00:42:16,500
おかえり

504
00:42:20,291 --> 00:42:21,833
よかった

505
00:42:22,208 --> 00:42:23,625
もう大丈夫だ

506
00:42:27,750 --> 00:42:28,750
あれ 誰?

507
00:42:36,333 --> 00:42:37,458
お袋に会いたい

508
00:42:44,000 --> 00:42:46,416
彼の雄姿を人は知らない

509
00:42:47,875 --> 00:42:49,083
知るよ

510
00:42:51,583 --> 00:42:52,791
語り継ぐ

511
00:43:09,375 --> 00:43:12,541
歩き続けても ここに戻るんだ

512
00:43:12,916 --> 00:43:16,916
帰れるさ
いつも何とかしてきた

513
00:43:18,083 --> 00:43:22,166
俺たちと冒険したいなら
根性を見せろよ

514
00:43:22,500 --> 00:43:23,833
おふざけなしだ

515
00:43:28,916 --> 00:43:29,875
何か?

516
00:43:32,458 --> 00:43:34,041
すぐ脱ぐし

517
00:43:34,750 --> 00:43:35,750
いつ?

518
00:43:36,125 --> 00:43:38,250
脱ぎ方が分かったら

519
00:43:41,125 --> 00:43:44,625
まだワームが
地底に潜んでるかも

520
00:43:46,291 --> 00:43:47,375
いる

521
00:43:49,083 --> 00:43:50,375
見たもの

522
00:43:50,708 --> 00:43:52,333
捜し出して殺す?

523
00:43:52,708 --> 00:43:54,791
いずれ向こうから来る

524
00:43:56,375 --> 00:43:58,666
本気で怒らせたからな

525
00:43:59,416 --> 00:44:03,083
心配しないの?
それが仕事かと

526
00:44:03,208 --> 00:44:04,041
ちっとも

527
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
君たちがいるし
仲間も増えて——

528
00:44:08,333 --> 00:44:11,875
転がる雪玉のように
大きな力になる

529
00:44:12,500 --> 00:44:16,875
マッドマーティガンも
巨大な雪玉になったよ

530
00:44:17,000 --> 00:44:18,041
なんで?

531
00:44:24,833 --> 00:44:26,166
ねえ

532
00:44:26,791 --> 00:44:30,375
おいでよ あんたが必要なの

533
00:45:38,291 --> 00:45:39,333
これは何だ?

534
00:45:46,375 --> 00:45:49,875
終わりと始まり

535
00:45:51,708 --> 00:45:54,916
新時代が夜明けを迎えた

536
00:45:56,250 --> 00:45:57,791
私の時代よ

537
00:45:59,875 --> 00:46:01,750
1人じゃできない

538
00:46:02,833 --> 00:46:05,333
助けてくれる人が必要なの

539
00:46:06,541 --> 00:46:09,875
常に隣にいて右腕となり——

540
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
世界を私の光の中に
導いてくれる人が...

541
00:46:16,083 --> 00:46:17,458
グレイドン

542
00:46:21,208 --> 00:46:23,000
あなたが欲しい

543
00:48:05,541 --> 00:48:10,958
“第1巻 第2巻 第3巻〟

544
00:49:50,875 --> 00:49:52,875
日本版字幕 新田 美紀