1
00:00:01,041 --> 00:00:02,250
Wat voorafging:

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,166
Onze vijand waart nog steeds rond.

3
00:00:04,166 --> 00:00:05,666
Airk, waar ben je?

4
00:00:05,666 --> 00:00:07,375
Daarom heb je een tovenaar nodig.

5
00:00:07,375 --> 00:00:09,750
Het kind heeft zich geopenbaard.

6
00:00:09,750 --> 00:00:11,750
De legende
van de Kymeriaanse Kuras.

7
00:00:11,750 --> 00:00:13,708
Bavmorda's geest wist te overleven.

8
00:00:13,708 --> 00:00:15,875
Je hoeft je alleen maar te onderwerpen.

9
00:00:15,875 --> 00:00:17,250
Ze was eens Elora Danan.

10
00:00:18,791 --> 00:00:19,666
Maar nu niet meer.

11
00:00:19,666 --> 00:00:20,791
Ik heet Madmartigan.

12
00:00:20,791 --> 00:00:22,958
Jij hebt de Lux Arcana gestolen.
- Van hem.

13
00:00:22,958 --> 00:00:25,041
Hij verkoos altijd jou.

14
00:00:27,875 --> 00:00:29,166
De Versplinterde Zee.

15
00:00:29,583 --> 00:00:32,625
Waar de kaarten eindigen
en onze laatste test begint.

16
00:00:32,625 --> 00:00:35,250
Wat ligt er voorbij de Versplinterde Zee?
- Niets.

17
00:00:35,583 --> 00:00:38,541
De zee gaat maar door.

18
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
We zijn hier al lang.

19
00:00:40,916 --> 00:00:42,541
Zorg gewoon dat ik er kom.

20
00:00:42,916 --> 00:00:45,583
En wat dan?
- Dan dood ik de heks.

21
00:00:45,916 --> 00:00:47,208
Je houdt je nog steeds in.

22
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Jij wil de Kol verslaan?
Laat maar zien dan. Waar wacht je op?

23
00:00:54,541 --> 00:00:57,666
Ik was ooit net als jij.
Gevangen in mijn angsten.

24
00:00:57,666 --> 00:01:00,375
Vergeet nu alles wat je weet
en kom met mij mee.

25
00:01:03,708 --> 00:01:05,625
De stad moet hier zijn.

26
00:01:05,625 --> 00:01:09,125
Kijk om je heen. Het is voorbij.
We kunnen alleen nog maar terug.

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,416
Ben je er klaar voor?
- Ja.

28
00:01:42,875 --> 00:01:44,791
HOOFDSTUK 8
KINDEREN VAN DE WYRM

29
00:02:06,750 --> 00:02:09,125
Jongens, jullie zijn er.

30
00:02:10,125 --> 00:02:13,375
Geweldig. Wat een heerlijke verrassing.

31
00:02:14,208 --> 00:02:16,125
Kijk nou. Alles goed?

32
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
Gaat het?

33
00:02:19,041 --> 00:02:19,958
Airk.

34
00:02:22,958 --> 00:02:26,000
Het was vast een hel
om hierheen te komen. Bedankt.

35
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Ik heb je zo gemist.

36
00:02:37,875 --> 00:02:40,458
Wat ben ik blind geweest.

37
00:02:41,458 --> 00:02:44,125
Maar ik zie nu in
dat we dit nodig hadden.

38
00:02:45,458 --> 00:02:46,375
Elora.

39
00:02:47,291 --> 00:02:49,541
Hoe...
- Ik weet dat jij Elora Danan bent?

40
00:02:49,541 --> 00:02:51,958
Ze heeft het me verteld.
Laten zien eigenlijk.

41
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
De Kol.
- Wat?

42
00:02:55,291 --> 00:02:58,541
Ben je nu een van hen?

43
00:02:59,375 --> 00:03:01,708
Ze zijn niet wie je denkt.
Zij ook niet.

44
00:03:01,708 --> 00:03:04,291
Ze gebruikt jou, Airk.

45
00:03:04,875 --> 00:03:10,958
Ze heeft Bavmorda's bloed nodig om...
Om iets te doen en de wereld te knechten.

46
00:03:10,958 --> 00:03:12,333
De Boodschapper.

47
00:03:12,333 --> 00:03:13,833
Je doet het erg goed.

48
00:03:13,833 --> 00:03:15,666
Dat zei ze al.

49
00:03:15,666 --> 00:03:18,416
Dat je heel erg halsstarrig was.

50
00:03:19,625 --> 00:03:20,625
Waar is ze?

51
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
Ze wacht in de tempel.
Ze wil met je praten.

52
00:03:24,250 --> 00:03:27,708
Ik ga niet met de Kol praten.
- Denk je dat ik jou iets laat overkomen?

53
00:03:27,708 --> 00:03:29,833
Ik ben je oudere broer.
- Eén minuutje maar.

54
00:03:29,833 --> 00:03:32,000
We willen je helpen en meenemen.

55
00:03:32,666 --> 00:03:34,000
Ik heb geen hulp nodig.

56
00:03:36,875 --> 00:03:42,791
Als het je geruststelt, ze zei dat je...
Is dat vaders zwaard?

57
00:03:43,625 --> 00:03:46,208
Hoe kom je eraan?
- Lang verhaal.

58
00:03:46,208 --> 00:03:50,416
We hoeven niet met de Kol te praten.
We moeten hier weg. Nu.

59
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
En dat doen we ook.

60
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
Maar eerlijk gezegd...

61
00:03:56,083 --> 00:04:01,958
Wat?
- Ze is verbazingwekkend en fascinerend.

62
00:04:01,958 --> 00:04:04,166
Maar ook heel intens.

63
00:04:05,125 --> 00:04:06,833
Wil jij dit doen?
- Ja.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,583
Verbazingwekkend en fascinerend, hè?

65
00:04:12,583 --> 00:04:13,833
En als we weigeren?

66
00:04:16,041 --> 00:04:21,833
Niet? Hé, heb jij geen trucje om
die gasten in gehakt te veranderen of zo?

67
00:04:21,833 --> 00:04:25,000
Ja, de gehaktspreuk.
En dan slepen we hem mee?

68
00:04:25,000 --> 00:04:28,291
Waarom ook niet?
- Jullie hoeven me niet weg te slepen.

69
00:04:28,291 --> 00:04:30,958
Luister naar haar
en dan gaan we naar huis.

70
00:04:30,958 --> 00:04:32,250
Iets anders zit er niet op.

71
00:04:39,875 --> 00:04:41,958
Voor we iets onherroepelijk stoms doen...

72
00:04:41,958 --> 00:04:45,166
Hier valt niet over te praten.
- O nee? Ken je de uitspraak:

73
00:04:45,166 --> 00:04:49,583
'Als je liefje van de wereld springt,
denk dan goed na voor je haar volgt.'

74
00:04:50,750 --> 00:04:54,458
Nee, die heb ik nooit eerder gehoord.
- Hij is anders erg beroemd.

75
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Een sprong in het duister.

76
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
Zo kom je in de Oeroude Stad, toch?

77
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
Dat kan.
- Kom mee dan.

78
00:05:02,250 --> 00:05:04,625
Het kan ook zijn
dat ze alleen moesten gaan.

79
00:05:06,583 --> 00:05:09,041
Dat we ze niet mogen volgen.
- Zie je wel.

80
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
Waarom?

81
00:05:12,000 --> 00:05:15,291
Madmartigan was er alles aan gelegen
om Elora te beschermen.

82
00:05:16,041 --> 00:05:18,875
Toen hij ervoor koos
om de Wyrm van binnenuit te bevechten...

83
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
...zei hij tegen Allagash
dat zijn kind die taak op zich zou nemen.

84
00:05:23,666 --> 00:05:25,500
Kit is Elora's beschermer.

85
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
En wie beschermt Kit?

86
00:05:28,375 --> 00:05:29,333
Ik.

87
00:05:30,750 --> 00:05:32,458
Voor Tir Asleen, en Sorsha en...

88
00:05:32,458 --> 00:05:34,000
Omdat je van haar houdt.

89
00:05:36,000 --> 00:05:38,208
Als je van iemand houdt
en ze hebben je nodig...

90
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
...dan spring je van de wereld
om ze te gaan halen.

91
00:05:41,083 --> 00:05:44,416
Dit is groter dan Airk en de Kol.
Ik voel het gewoon.

92
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
Dit is het begin van een oorlog.

93
00:05:48,916 --> 00:05:51,083
En die kunnen ze niet
in hun eentje winnen.

94
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
Ik ben trots op je.

95
00:06:03,833 --> 00:06:05,666
O ja? Waarom?

96
00:06:06,541 --> 00:06:08,958
Omdat je een groot tovenaar gaat worden.

97
00:06:10,833 --> 00:06:12,291
En een nog beter mens.

98
00:06:13,375 --> 00:06:14,750
We komen elkaar wel weer tegen.

99
00:06:26,166 --> 00:06:28,750
Dan zijn jij en ik nog over, hè, Willy?

100
00:06:29,333 --> 00:06:30,166
Wat?

101
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Wij zijn... laat ook maar.

102
00:06:34,291 --> 00:06:37,833
Hoe klinkt 'Willow en Boorman,
de grote reis terug naar huis.'

103
00:06:38,791 --> 00:06:41,791
Als we de toeristenroute pakken,
kunnen we naar een bordee...

104
00:06:43,166 --> 00:06:46,083
Ach ja, jij wil terug naar je...

105
00:06:49,083 --> 00:06:52,625
Of we kunnen
het belachelijke idee koesteren...

106
00:06:52,625 --> 00:06:57,583
...dat daar iets groots is
om voor te vechten.

107
00:06:58,583 --> 00:07:00,333
Het is heel makkelijk.

108
00:07:00,333 --> 00:07:03,500
Je hoeft je alleen maar af te vragen
waar je echt van houdt...

109
00:07:04,333 --> 00:07:06,708
...en je er dan zo lang mogelijk
aan vasthouden.

110
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
Voor mij is dat Mims.

111
00:07:11,041 --> 00:07:13,875
Ja, prioriteiten. Lastig.

112
00:07:13,875 --> 00:07:17,041
Ik heb me altijd bezig gehouden
met mezelf.

113
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
Dat gelooft niemand.

114
00:07:21,500 --> 00:07:25,416
De waarheid is dat jij
loyaal, toegewijd en sterk bent.

115
00:07:26,041 --> 00:07:27,416
En Madmartigan zou...

116
00:07:27,416 --> 00:07:29,916
Niet doen.

117
00:07:30,833 --> 00:07:33,750
Ik wil niet gaan grienen
en me dan opgelaten voelen.

118
00:07:33,750 --> 00:07:36,541
Wil je me laten uitpraten?
- Nee. Te laat.

119
00:07:36,541 --> 00:07:38,000
Wat een slecht idee.

120
00:07:44,333 --> 00:07:45,500
Zorg goed voor ze.

121
00:08:08,833 --> 00:08:14,083
Toen ik over m'n angst heen was,
zwaaiden de deuren open...

122
00:08:14,083 --> 00:08:16,250
...en kon ik zien.

123
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Wat?
- Alles.

124
00:08:28,125 --> 00:08:30,541
Heb je deze troep gedronken?
- Weet je wat het is?

125
00:08:30,541 --> 00:08:34,625
Wat het echt is?
- Ja, heel slecht voor je.

126
00:08:34,625 --> 00:08:40,208
Een moeder baart.
Haar lichaam maakt melk voor het kind.

127
00:08:40,208 --> 00:08:43,041
Hou daarmee op.
- Het is voeding.

128
00:08:43,041 --> 00:08:46,208
Het is het deel van hem
dat hij aan ons geeft.

129
00:08:47,541 --> 00:08:48,541
Wie?

130
00:08:49,208 --> 00:08:50,125
De Wyrm.

131
00:09:01,041 --> 00:09:03,750
Dames, het moeilijkste is achter de rug.

132
00:09:03,750 --> 00:09:05,000
Jij bent...

133
00:09:06,833 --> 00:09:07,833
...de Kol?

134
00:09:08,583 --> 00:09:11,916
Jij bent de enige die mij zo mag noemen
en het dan overleeft.

135
00:09:12,500 --> 00:09:16,166
Wat heb je met m'n broer gedaan?
- Ik heb niks met hem gedaan.

136
00:09:17,208 --> 00:09:19,708
Wat jou ook verteld is,
ik ben niet de schurk.

137
00:09:19,708 --> 00:09:21,833
Je probeerde Elora te verbannen
naar de Dertiende Nacht.

138
00:09:21,833 --> 00:09:24,291
Doe niet alsof je begrijpt wat dat is.

139
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
Wat wil je?

140
00:09:26,375 --> 00:09:27,916
We gaan haar vrijlaten.

141
00:09:27,916 --> 00:09:30,083
Zij is de Boodschapper van de Wyrm.

142
00:09:30,083 --> 00:09:33,791
Zij gaat hem wekken
en een nieuw tijdperk beginnen.

143
00:09:33,791 --> 00:09:35,250
Dat klinkt heel erg.

144
00:09:35,916 --> 00:09:39,083
Ik wil jullie dezelfde keuze geven
die ons geboden werd.

145
00:09:40,041 --> 00:09:43,791
En wat we ook kiezen,
je laat ons gaan?

146
00:09:44,791 --> 00:09:47,208
Ik heb ook op jullie plek gestaan
en ik was bang.

147
00:09:47,208 --> 00:09:50,500
Geloof me,
er is niks om bang voor te zijn.

148
00:09:59,000 --> 00:10:00,375
Mogen we even overleggen?

149
00:10:02,250 --> 00:10:05,750
Dit bevalt me niks.
- Dit is overduidelijk een valstrik.

150
00:10:05,750 --> 00:10:07,916
Overduidelijk. Airk is altijd
goedgelovig geweest.

151
00:10:08,875 --> 00:10:11,500
Ik heb hem eens wijsgemaakt
dat hij de Ziekte van Bugehagen had...

152
00:10:11,500 --> 00:10:14,375
...en dat z'n vingers en tenen
eraf zouden rotten...

153
00:10:14,375 --> 00:10:16,416
...als hij geen liters azijn zou drinken.

154
00:10:17,500 --> 00:10:20,083
Is dat echt waar?
- Nee, zelf bedacht.

155
00:10:21,208 --> 00:10:23,208
Meiden, als jullie zover zijn.

156
00:10:23,208 --> 00:10:24,458
Ja, we komen zo.

157
00:10:25,208 --> 00:10:26,291
Wat nu?

158
00:10:27,708 --> 00:10:32,333
Geen idee. Jij had toch een plan?
- Ik dacht dat jij een plan had.

159
00:10:36,166 --> 00:10:37,125
Welke keuze hebben we?

160
00:10:41,708 --> 00:10:43,291
Dat bepaalt ieder voor zich.

161
00:10:44,666 --> 00:10:46,125
Alleen jij weet wat het is.

162
00:11:05,333 --> 00:11:06,541
Dat zal het wel zijn.

163
00:11:08,833 --> 00:11:10,625
Hebben jullie me niet horen roepen?

164
00:11:17,166 --> 00:11:19,083
Hebben jullie iemand gezien?
- Nee.

165
00:11:20,541 --> 00:11:23,416
En dat daar?
- Geweldig.

166
00:11:26,708 --> 00:11:28,291
Als de zon ondergaat, is het hier.

167
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
En dan?

168
00:11:32,416 --> 00:11:36,458
Het is donker, winderig,
vast het eind van de wereld.

169
00:11:37,833 --> 00:11:39,291
Wat ik bedoel is...

170
00:11:40,916 --> 00:11:44,125
...als een van jullie nog wil zoenen,
dan kan dat nu.

171
00:11:48,958 --> 00:11:51,666
Wat gaan we doen?
Daarheen gaan en zien wat er gebeurt?

172
00:11:54,041 --> 00:11:57,500
Wat een strategische koppen.
- Wat stel jij dan voor?

173
00:11:57,791 --> 00:12:01,541
Ik stelde voor om te gaan zoenen,
maar jullie wimpelden me af...

174
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
...dus in plaats daarvan...

175
00:12:07,875 --> 00:12:08,708
...camouflage.

176
00:12:15,958 --> 00:12:17,791
Je zei niet naar het licht te gaan.

177
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
En daar was je heel stellig over.

178
00:12:29,625 --> 00:12:30,625
Het is oké.

179
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
Ik ga alleen.

180
00:12:34,708 --> 00:12:36,833
Goed, ik wacht hier.

181
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Mam?

182
00:13:27,083 --> 00:13:29,208
Dit kan niet waar zijn.
- O nee?

183
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
Herken je m'n aanraking niet?

184
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
Of m'n stem?

185
00:13:40,958 --> 00:13:42,708
M'n lieve, dappere meisje.

186
00:13:43,875 --> 00:13:44,916
Het spijt me zo.

187
00:13:45,791 --> 00:13:51,541
Ik hield de waarheid voor je achter,
om je alle pijn en verlies te besparen.

188
00:13:52,166 --> 00:13:54,416
Ik vond dat je
een kans op geluk verdiende.

189
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
Dat doe ik nog steeds.

190
00:14:06,708 --> 00:14:08,708
Wat vind je ervan?

191
00:14:12,833 --> 00:14:14,666
Ik vind het een mooie leugen.

192
00:14:14,666 --> 00:14:16,583
Het kan van alles zijn.

193
00:14:17,541 --> 00:14:19,916
Het is onze huwelijksdag.
- De onze?

194
00:14:23,333 --> 00:14:26,041
Nee, Elora. Wacht.

195
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
Rustig maar, ze gaan alleen praten.

196
00:14:30,333 --> 00:14:31,375
Moeten wij ook doen.

197
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Goed, nu.

198
00:14:45,375 --> 00:14:47,291
Dit is zo stom. Er is hier niemand.

199
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Toch wel. Ze verstoppen zich.

200
00:14:49,916 --> 00:14:51,625
Voor wie?
- Voor ons.

201
00:14:54,291 --> 00:14:57,000
Als ze zich verstoppen,
dan weten ze dat we hier zijn.

202
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
Dus voor wie verstoppen wij ons?

203
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
Voor hen.

204
00:15:02,541 --> 00:15:05,333
Het lijkt wel of je nooit eerder
in een ondode stad bent geslopen.

205
00:15:05,333 --> 00:15:06,708
Oké, ik sta op.

206
00:15:06,708 --> 00:15:08,833
Wacht.
- Sorry, vriend. Ik ook.

207
00:15:19,708 --> 00:15:20,833
Dat is onheilspellend.

208
00:15:23,791 --> 00:15:25,833
Jij eerst.

209
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
Ze zijn daarbinnen.

210
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
Ik weet het gewoon.

211
00:15:54,916 --> 00:15:56,791
Ik wil daar niet eens naar binnen.

212
00:15:56,791 --> 00:15:58,375
We verliezen tijd.

213
00:15:58,875 --> 00:16:02,416
Hé, makker. Graydon. Tover iets.
- O ja, ik ben de tovenaar.

214
00:16:13,291 --> 00:16:15,750
Hoe gaat het?
- Ik doe m'n best. Het is krachtig.

215
00:16:15,750 --> 00:16:16,958
Beter je best doen.

216
00:16:20,041 --> 00:16:22,250
Tijd is van wezenlijk belang.
- Schiet op, maat.

217
00:16:22,250 --> 00:16:23,500
Ik doe m'n best.

218
00:16:26,708 --> 00:16:28,875
Maak die deur open.

219
00:16:29,583 --> 00:16:32,625
Verdorie. Ik verander in steen, jongens.

220
00:16:37,625 --> 00:16:40,625
Het is niet makkelijk om toe te geven
dat je je vergist hebt.

221
00:16:43,375 --> 00:16:44,500
Waarover?

222
00:16:47,708 --> 00:16:49,041
Over zoveel dingen.

223
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
Maar met name over jou.

224
00:16:53,416 --> 00:16:57,375
Ik probeerde je te vormen in iets
waarvan ik vond dat je moest worden.

225
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
En wat ik moest worden. De koningin.

226
00:17:03,083 --> 00:17:05,541
Verantwoordelijkheid
is een last om je nek.

227
00:17:06,916 --> 00:17:08,208
Het deprimeert je.

228
00:17:08,875 --> 00:17:10,500
Sommigen zijn ervoor gemaakt.

229
00:17:11,208 --> 00:17:12,416
Jij niet.

230
00:17:13,166 --> 00:17:16,125
Jij was altijd voorbestemd
om je eigen weg te banen.

231
00:17:17,541 --> 00:17:18,791
Ik wist dat.

232
00:17:21,458 --> 00:17:24,250
En het was fout van me
om jou je vrijheid te ontzeggen.

233
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
Maar het is nog niet te laat
om je die terug te geven.

234
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
Hoe is het om te kunnen toveren?

235
00:17:40,458 --> 00:17:42,708
Wel oké, denk ik.

236
00:17:44,333 --> 00:17:47,041
Ik ben nog maar een beginner.

237
00:17:49,500 --> 00:17:50,791
Kun je vliegen?

238
00:17:51,291 --> 00:17:52,333
Nee.

239
00:17:55,333 --> 00:18:00,625
Kun je bliksemschichten schieten
vanuit je vingertoppen?

240
00:18:07,875 --> 00:18:10,083
Ik heb weleens iets gedaan.

241
00:18:13,250 --> 00:18:15,250
Thuis, toen ik nog in de keuken stond...

242
00:18:16,833 --> 00:18:18,791
...ging ik weleens naar een plek...

243
00:18:18,791 --> 00:18:21,708
...waar ik niet nadacht
over wat ik aan het doen was.

244
00:18:23,375 --> 00:18:28,250
M'n handen werden gestuurd
vanuit een soort instinct...

245
00:18:30,041 --> 00:18:35,125
...dat ik niet kon benoemen of verklaren.
Ik wist altijd dat het perfect zou worden.

246
00:18:36,333 --> 00:18:41,625
En dat is net zo bij toveren?
- Nee, dat is het nooit.

247
00:18:43,708 --> 00:18:47,208
Het is... Ik kan het zien.

248
00:18:48,166 --> 00:18:50,875
Ik kan zien hoe goed zijn
eruit zal zien.

249
00:18:53,500 --> 00:18:56,958
Maar ik kom maar niet naar die plek.

250
00:18:58,500 --> 00:19:00,958
Misschien omdat je niet
Elora Danan wil zijn.

251
00:19:01,666 --> 00:19:05,375
Wat als we terug kunnen gaan
naar de laatste avond in Tir Asleen?

252
00:19:05,375 --> 00:19:09,083
Voor ik wegging, voor jij Willow ontmoette
en te weten kwam wie jij echt bent.

253
00:19:09,083 --> 00:19:14,000
En voor al die mensen stierven
die jou beschermden.

254
00:19:16,166 --> 00:19:20,708
Wat als wij getrouwd zouden zijn,
en samen een leven opbouwden.

255
00:19:20,708 --> 00:19:24,250
Het enige wat je hoeft op te geven,
is iets wat je toch al niet wilde.

256
00:19:27,458 --> 00:19:29,125
Je kunt niet veranderen wat is...

257
00:19:30,916 --> 00:19:31,958
Nee.

258
00:19:34,666 --> 00:19:35,791
Maar de Wyrm wel.

259
00:19:51,291 --> 00:19:53,125
Is dat het?
- Dat is het.

260
00:19:54,750 --> 00:19:58,875
Het leven wat je wil, en waar je
voorbestemd voor was, is van jou.

261
00:19:59,666 --> 00:20:04,666
En niet in een droom, maar echt,
en van nu af aan.

262
00:20:05,208 --> 00:20:08,291
Alles wordt weer zoals het was?
- Als jij dat wil.

263
00:20:09,375 --> 00:20:13,833
En je zult vrij zijn
om dat grote avontuur te gaan ondernemen.

264
00:20:16,166 --> 00:20:18,041
Met wie jij maar wil.

265
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Kit...

266
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Kun je me horen?

267
00:20:47,958 --> 00:20:48,958
Papa?

268
00:20:48,958 --> 00:20:52,416
Je moet naar me luisteren.
Ik weet niet hoeveel tijd we hebben.

269
00:20:53,416 --> 00:20:55,958
Ben jij het echt?
- Ik heb je hulp nodig.

270
00:20:56,666 --> 00:21:00,958
Ben je hier? Waar ben je?
- Bij jou. Zoals altijd.

271
00:21:01,916 --> 00:21:03,416
Je bent een tijd geleden weggegaan.

272
00:21:04,166 --> 00:21:07,500
Dat was het moeilijkste
wat ik ooit heb moeten doen.

273
00:21:07,500 --> 00:21:09,333
Maar liefde is opofferen.

274
00:21:09,333 --> 00:21:13,250
Je moet wat je wilt durven opgeven
voor waarin je gelooft.

275
00:21:13,250 --> 00:21:15,250
Alleen dan kun je Elora redden.

276
00:21:15,250 --> 00:21:18,208
Pap, ik ben niet als jij.
- Jawel.

277
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
Nee, echt niet.

278
00:21:20,625 --> 00:21:23,416
Oké, niet dan. Je bent beter.

279
00:21:25,208 --> 00:21:28,416
Jij bent haar schild.
Jij bent haar zwaard.

280
00:21:29,083 --> 00:21:33,041
En ik ben nu al zo trots op je. Ga nu.

281
00:21:49,375 --> 00:21:50,875
Je kon het niet loslaten, hè?

282
00:21:52,083 --> 00:21:53,083
Waar is ze?

283
00:21:54,166 --> 00:21:55,541
Ik geef toe, ik ben teleurgesteld.

284
00:21:56,250 --> 00:21:58,583
Ik had graag beide kleinkinderen
willen hebben.

285
00:21:58,583 --> 00:22:03,625
Het Bloed van de Zes.
Maar sommigen bereik je gewoon niet.

286
00:22:04,750 --> 00:22:07,916
Er waren anderen zoals jij
die hem het hoofd boden.

287
00:22:09,041 --> 00:22:11,708
Ze leefden net lang genoeg
om er spijt van te krijgen.

288
00:22:12,875 --> 00:22:16,041
Breng me naar haar toe. Nu.

289
00:22:16,041 --> 00:22:19,375
Elora heeft haar keuze gemaakt.
De juiste keuze.

290
00:22:21,875 --> 00:22:23,875
De grote ontwaking is nu begonnen.

291
00:22:24,958 --> 00:22:28,208
Zij die zijn kracht omhelzen,
staan op...

292
00:22:29,750 --> 00:22:32,375
...om de wereld te bevrijden
van lijden en wanhoop.

293
00:22:34,458 --> 00:22:36,708
Konden ze dat voor jou ook maar doen.

294
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Je bent de wereld overgestoken
om de man die je liefhebt te redden.

295
00:23:55,625 --> 00:23:57,250
En nu kun je dat.

296
00:23:58,000 --> 00:24:01,250
Met een eenvoudige daad van liefde,
kun je de cirkel volbrengen...

297
00:24:01,250 --> 00:24:07,875
...deze wereld genezen van z'n kwelling
en je voor altijd in zijn licht verenigen.

298
00:24:27,916 --> 00:24:31,208
Het heeft lang geduurd
voor ik wist wie ik ben.

299
00:24:32,000 --> 00:24:34,833
Maar vanaf het moment
dat ik jou zag, wist ik...

300
00:24:34,833 --> 00:24:37,875
...dat in jou iets bijzonders zat.

301
00:24:38,791 --> 00:24:42,208
Weet je nog toen ik zei dat je
alleen maar naar me hoefde te kijken...

302
00:24:42,208 --> 00:24:45,750
...zoals je nu doet,
voor de rest van mijn leven?

303
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
Ja.

304
00:24:51,875 --> 00:24:53,083
Dat is bijna genoeg.

305
00:24:55,416 --> 00:24:56,708
Bijna genoeg.

306
00:24:58,458 --> 00:24:59,500
Alleen dat...

307
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
...en jouw kus.

308
00:25:07,833 --> 00:25:09,041
Hij is helemaal van jou.

309
00:25:12,291 --> 00:25:14,125
En dan word jij...

310
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
...van ons.

311
00:25:25,500 --> 00:25:27,041
Weet je?

312
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Ik vind jou niet zo leuk meer.

313
00:25:34,583 --> 00:25:36,416
Wat?
- Ik ga hem niet kussen.

314
00:25:37,666 --> 00:25:39,916
En ik ga zeker niet met hem trouwen.
- Te laat.

315
00:25:39,916 --> 00:25:42,666
Je hebt al gekozen.
- Nee, hoor.

316
00:25:44,208 --> 00:25:46,666
En jij noch hen...

317
00:25:46,666 --> 00:25:50,666
...noch een of andere Wyrm gaat me
tot iets dwingen wat ik niet wil.

318
00:25:50,666 --> 00:25:52,708
Overweeg het alternatief.

319
00:25:53,708 --> 00:26:00,000
Als je tegen ons in opstand komt, zal het
land branden en levens worden verwoest.

320
00:26:00,791 --> 00:26:04,875
En iedereen die je kent en liefhebt,
zal sterven. Te beginnen met hen.

321
00:26:06,541 --> 00:26:09,833
En als laatste kom jij. En waarvoor?

322
00:26:10,333 --> 00:26:11,750
Je principes.

323
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
Dat is een ander woord voor regeltjes.

324
00:26:15,000 --> 00:26:18,500
Meer regeltjes. Wij zijn tovenaressen.

325
00:26:19,291 --> 00:26:22,500
Godinnen. Wij maken onze eigen regels.

326
00:26:23,541 --> 00:26:26,500
Laat het gaan, duifje.
- Ik ben je duifje niet.

327
00:26:27,083 --> 00:26:29,750
Je doet walgelijk en heel creepy.
- Ik ben niet creepy.

328
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
Nee, je doet heel creepy.

329
00:26:31,958 --> 00:26:34,208
Als de oude jij de nieuwe jij kon zien,
zou hij kokhalzen.

330
00:26:35,583 --> 00:26:36,750
Ik snap het niet.

331
00:26:38,125 --> 00:26:41,166
Wie ben jij
dat je pijn verkiest boven genot?

332
00:26:41,666 --> 00:26:44,833
De moeilijkste weg, als de makkelijkste
al voor je geplaveid is.

333
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Zij is Elora Danan.

334
00:26:49,250 --> 00:26:53,583
Laatste Bloed van Kymeria,
toekomstig Keizerin, Hoge Priesteres...

335
00:26:53,583 --> 00:26:56,000
...Semprum Tovenares
van de Negen Rijken.

336
00:26:56,000 --> 00:26:59,291
En jij, jongedame,
zit zwaar in de problemen.

337
00:27:03,416 --> 00:27:04,333
Hou je kop.

338
00:27:24,333 --> 00:27:26,708
Gaat het?
- Ja hoor, een beetje knapperig.

339
00:27:27,416 --> 00:27:29,333
En jij?
- Ik mankeer niks.

340
00:27:29,333 --> 00:27:31,458
Ik heb besloten
niet met je broer te trouwen.

341
00:27:31,458 --> 00:27:33,875
Mooi, dat leek me al niet slim.
- Waarom niet?

342
00:27:33,875 --> 00:27:36,041
Omdat hij betoverd is of 'n beetje naïef?

343
00:27:43,083 --> 00:27:44,083
Achter je.

344
00:28:19,208 --> 00:28:24,125
Je weet hoe het afloopt.
Denk je dat je het kunt veranderen?

345
00:28:24,125 --> 00:28:28,166
Denk je dat je de Wyrm kunt verslaan?

346
00:28:28,166 --> 00:28:30,250
Hij is voor eeuwig, bitch.

347
00:28:39,541 --> 00:28:40,750
Help even, prinses.

348
00:28:40,750 --> 00:28:43,375
Het is niet dat jij geen macht hebt...

349
00:28:43,375 --> 00:28:47,666
...het ontbreekt jou aan overtuiging.
Waar is Cherlindrea's stokje?

350
00:28:47,666 --> 00:28:49,375
Bedoel je dit stokje?

351
00:28:52,041 --> 00:28:54,666
Niet doen, Graydon.
- Maak je geen zorgen.

352
00:28:55,083 --> 00:28:57,458
Ik weet wat ik doe. Ik kan dit.

353
00:28:58,208 --> 00:28:59,666
Laat maar zien.

354
00:29:19,875 --> 00:29:23,166
Zie je? Dat is wat jij niet hebt.

355
00:29:25,541 --> 00:29:26,541
Passie.

356
00:29:26,541 --> 00:29:31,166
Ik voelde echt
hoe graag hij me pijn wilde doen.

357
00:29:31,166 --> 00:29:38,125
Hij gaf z'n ziel en zaligheid.
Al zijn pijn.

358
00:29:42,583 --> 00:29:49,125
Verlangen is de meest intense pijn.

359
00:29:49,583 --> 00:29:50,541
Nee. Alsjeblieft.

360
00:31:15,875 --> 00:31:17,333
Waarom ben je teruggekomen?

361
00:31:18,541 --> 00:31:19,666
Ik hoor hier thuis.

362
00:31:20,916 --> 00:31:22,000
Naast jou.

363
00:31:29,625 --> 00:31:32,291
En nu ga ik die knakkers doden. Ga.

364
00:31:45,041 --> 00:31:46,166
Waar gingen ze heen?

365
00:31:46,791 --> 00:31:48,250
Ze zijn hier. Ergens.

366
00:31:52,416 --> 00:31:55,333
De volgende keer regel ik de zoektocht.
Van begin tot eind.

367
00:31:55,333 --> 00:31:58,708
We moeten Elora helpen.
- Dan heb je deze nodig.

368
00:32:01,125 --> 00:32:03,333
Hij werkt niet.
- Niet voor mij.

369
00:32:03,333 --> 00:32:06,333
Niet voor Allagash.
Maar wel voor jou.

370
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
Ik ben er eindelijk achter.

371
00:32:08,500 --> 00:32:09,708
Dit is niet mijn verhaal.

372
00:32:10,416 --> 00:32:13,041
Het is het jouwe. Jij bent het.

373
00:32:13,041 --> 00:32:17,166
Je hoeft alleen maar in jezelf te geloven
en dan ben je onstuitbaar.

374
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
En nu...

375
00:32:21,916 --> 00:32:23,375
...ga ons allen redden.

376
00:32:24,625 --> 00:32:25,583
Wat ga jij doen?

377
00:32:25,583 --> 00:32:27,666
Ik wil deze wereld verlaten
zoals ik gekomen ben.

378
00:32:27,666 --> 00:32:30,250
Wat?
- Poedelnaakt en knokkend. Ga nu.

379
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
Oké, jongens.
Wie heeft de boter bij zich?

380
00:33:59,291 --> 00:34:00,291
Nog eens.

381
00:34:11,958 --> 00:34:15,500
Airk. De Kol heeft tegen je gelogen.

382
00:34:15,500 --> 00:34:19,791
Ze sprak de waarheid.
Ze liet me zien wat ik kon worden.

383
00:34:20,541 --> 00:34:21,708
Je bent mijn broer.

384
00:34:22,291 --> 00:34:23,416
Ik ben jouw koning.

385
00:34:24,458 --> 00:34:25,916
Oké, genoeg gekletst.

386
00:35:00,750 --> 00:35:01,666
Ik ben hier.

387
00:35:02,375 --> 00:35:04,833
Waar?
- In je hoofd, domoor.

388
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Ze is te sterk.
- Niet zo sterk als jij.

389
00:35:09,125 --> 00:35:12,166
Waarom win ik dan niet van haar?
- Omdat je nog steeds bang bent.

390
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
Het heeft mij een hele tijd gekost
om te leren...

391
00:35:18,625 --> 00:35:23,583
...dat het oké is om fouten te maken.
Ik heb er vele gemaakt.

392
00:35:24,708 --> 00:35:26,875
Zo word je
een weerspannige ouwe tovenaar.

393
00:35:26,875 --> 00:35:31,625
De truc is om zowel je nederlagen
als je overwinningen te accepteren.

394
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
Uiteindelijk
word je voor beide afgerekend.

395
00:35:34,791 --> 00:35:35,791
Wees achtenswaardig.

396
00:35:36,791 --> 00:35:38,041
Wees onverschrokken.

397
00:35:38,041 --> 00:35:39,250
En weet...

398
00:35:40,041 --> 00:35:43,083
...waar het avontuur
je ook naartoe brengt, ik ben bij je.

399
00:36:17,416 --> 00:36:23,333
En nu, Elora Danan,
kom jij aan je eind.

400
00:37:34,041 --> 00:37:35,125
Hoe moet ik je helpen?

401
00:37:35,958 --> 00:37:38,750
Dat heb je al gedaan.
- Dit was niet de bedoeling.

402
00:37:38,750 --> 00:37:41,291
Dit was niet het plan.
- Dit is altijd het plan geweest.

403
00:37:43,458 --> 00:37:45,666
Waar Bavmorda faalde, zul jij slagen.

404
00:37:46,708 --> 00:37:50,541
Ik weet het. Jij bent de Boodschapper.

405
00:37:51,791 --> 00:37:53,041
En je bent er klaar voor.

406
00:37:53,583 --> 00:37:54,625
Waarvoor?

407
00:37:55,250 --> 00:37:56,416
Om te heersen.

408
00:38:11,458 --> 00:38:14,000
Kit, de Lux. Je moet hem nu aantrekken.

409
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
Ik wil je geen pijn doen.

410
00:39:24,041 --> 00:39:27,833
Kun je niet. Ik ben sterker dan jij.

411
00:39:28,583 --> 00:39:30,750
Airk, alsjeblieft.

412
00:39:31,625 --> 00:39:33,500
Ik ga jou doden om bij haar te komen.

413
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
Wacht.

414
00:40:12,625 --> 00:40:14,250
We moeten allemaal iets opgeven.

415
00:40:19,916 --> 00:40:21,208
Voor waar we in geloven.

416
00:40:24,333 --> 00:40:25,750
Maar weet je?

417
00:40:30,791 --> 00:40:32,291
We geloven allebei...

418
00:40:34,208 --> 00:40:35,208
...dat liefde...

419
00:40:36,041 --> 00:40:38,333
Het sterkste ding in het universum is.

420
00:41:05,333 --> 00:41:07,583
Wat moet ik doen?
- Praat met hem.

421
00:41:08,625 --> 00:41:11,833
Als hij het licht kan zien,
komt hij naar je toe.

422
00:41:26,250 --> 00:41:30,458
Ik weet dat je in het duister bivakkeert.
En dat je bang bent.

423
00:41:32,250 --> 00:41:34,916
Maar ik ben niet hierheen gekomen
om jou te verliezen.

424
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
Airk.

425
00:41:39,958 --> 00:41:40,916
Airk.

426
00:41:42,291 --> 00:41:45,166
Je bent nu ver weg. Je bent verdwaald.

427
00:41:47,541 --> 00:41:49,125
En ik weet dat het voelt alsof...

428
00:41:49,125 --> 00:41:53,625
Dat het voelt alsof je nu alleen bent.
Maar dat ben je niet.

429
00:41:57,375 --> 00:41:58,458
Ik ben bij je.

430
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
En ik laat je nooit alleen.

431
00:42:07,333 --> 00:42:08,500
Airk.

432
00:42:10,000 --> 00:42:11,791
Airk, word wakker.

433
00:42:12,291 --> 00:42:13,250
Kit.

434
00:42:22,208 --> 00:42:23,291
Je bent weer de oude.

435
00:42:27,708 --> 00:42:28,708
Wie is dat?

436
00:42:36,166 --> 00:42:37,333
Ik wil naar m'n moeder.

437
00:42:44,083 --> 00:42:46,041
Niemand zal weten hoe dapper hij was.

438
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Toch wel.

439
00:42:51,416 --> 00:42:52,583
Ik ga het ze vertellen.

440
00:43:09,500 --> 00:43:12,541
Dit is een weg die je terugbrengt
naar waar je begonnen bent.

441
00:43:13,125 --> 00:43:14,333
Nee, we komen wel thuis.

442
00:43:15,000 --> 00:43:17,958
We bedenken altijd wel iets.

443
00:43:17,958 --> 00:43:22,375
Je moet jezelf wel bewijzen
als je met ons op avontuur wil gaan.

444
00:43:22,375 --> 00:43:23,833
Wij winden er geen doekjes om.

445
00:43:28,875 --> 00:43:29,875
Wat?

446
00:43:32,416 --> 00:43:33,666
Ik trek hem heus wel uit.

447
00:43:34,750 --> 00:43:35,750
Wanneer?

448
00:43:36,333 --> 00:43:37,750
Zodra ik weet hoe.

449
00:43:41,208 --> 00:43:44,250
Wat als de Wyrm
daar nog steeds is, en wacht?

450
00:43:46,250 --> 00:43:47,250
Doet ie ook.

451
00:43:49,083 --> 00:43:50,125
Ik heb hem gezien.

452
00:43:50,666 --> 00:43:52,333
Moeten we niet terug om hem te doden?

453
00:43:52,875 --> 00:43:54,208
Hij zal voor ons komen.

454
00:43:56,375 --> 00:43:58,208
We hebben hem nu echt kwaad gemaakt.

455
00:43:59,375 --> 00:44:00,916
Je lijkt me niet erg ongerust.

456
00:44:00,916 --> 00:44:04,041
Dat doe jij toch meestal?
Je ongerust maken?

457
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
Ik heb jullie.
En er zullen er nog veel meer komen.

458
00:44:08,000 --> 00:44:11,458
Als 'n sneeuwbal die steeds groter wordt
wanneer hij de berg afrolt.

459
00:44:12,583 --> 00:44:14,000
Heb ik verteld over die keer...

460
00:44:14,000 --> 00:44:16,833
...dat Madmartigan
een reuzensneeuwbal werd?

461
00:44:16,833 --> 00:44:18,041
Nee, en toen?

462
00:44:26,916 --> 00:44:27,875
Kom.

463
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
We hebben je hier nodig.

464
00:45:38,291 --> 00:45:39,291
Wat is dit?

465
00:45:46,208 --> 00:45:47,208
Het einde.

466
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
Het begin.

467
00:45:51,708 --> 00:45:54,666
Het begin van een nieuw tijdperk
in deze wereld.

468
00:45:56,208 --> 00:45:57,791
Mijn tijdperk.

469
00:45:59,583 --> 00:46:01,333
Maar ik kan het niet alleen.

470
00:46:03,208 --> 00:46:05,166
Ik heb iemand nodig om me te helpen.

471
00:46:06,666 --> 00:46:09,416
Die naast me aan de kop van de tafel zit.

472
00:46:11,000 --> 00:46:14,541
En die de wereld naar mijn licht leidt.

473
00:46:16,125 --> 00:46:17,458
En dus, Graydon...

474
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
...wil ik jou.

475
00:49:50,833 --> 00:49:52,833
Vertaling: Frank Bovelander