Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405
Pahlawan tercipta di saat-saat kritis.
Setiap zaman...
...menjadi saksi munculnya tokoh-tokoh legendaris.
Pada tahun 1996, tepat sebelum serah terima Hong Kong.
Kolonial Inggris bersiap untuk mundur.
Pemerintahan Hong Kong menjadi lemah.
Dalam keadaan seperti itu...
...muncullah tokoh-tokoh heroik.
Berapa banyak yang kau mau untuk membebaskan putraku?
1,5 miliar.
Maka kau harus menjamin...
...putraku kembali dengan utuh.
Jika tidak...,
...selama hidupku, aku takkan melakukan apa-apa...
...selain memburumu.
Aku pria yang memegang janji.
Ku harap kau juga begitu.
Aku, Si Pemboros Besar, berjanji, mulai hari ini...
...dari sekarang, aku takkan ganggu siapa pun anggota keluarga Li.
Aku hanya akan beli saham-mu.
Aku benar-benar tak bisa bayar kau 1 miliar.
Bayar atau tidak?!
Ya, aku akan bayar.
Tolong jangan sakiti suamiku lagi.
Tetangga kita, Ny. Wong...
...bilang, dia akan pindah ke Kanada bulan depan.
Itu mengerikan.
Bukannya Ny. Wong sudah mati bulan lalu?
Itu Ny. Law.
Satu sudah pergi, sekarang yang ini pergi juga.
Aku tak punya cukup orang lagi untuk main mahjong.
Dan itu salahmu.
Jika kau tak menolak untuk menikah aku bisa jaga anak-anakmu sekarang...
...dan aku akan punya kegiatan.
Itu betul.
Tunggu aku menikah, akan ada aku, istriku...
...di tambah Ibu dan anakku, cukup untuk main mahjong.
Hebat sekali.
Kau tak pernah serius.
Hei, mau makan malam gratis lagi?
Kau harus luangkan waktu untuk perbaiki bel pintu itu.
Kalian tim Jihandak tak punya banyak kerjaan.
Inspektur Li.
Apa itu?/ Aku bawa angsa panggang dari Shenzhen.
Kenapa kau baik sekali hari ini?
Kau bawakan kami angsa.
Ini enak.
Sky.
Ambilkan mangkuk nasi untuk Inspektur Li.
Dia bisa ambil sendiri. Dia selalu datang untuk makan gratis.
Kau adalah tamu kami.
Cepat. Kau kasar.
Dia datang cuma untuk makan gratis.
Ini.
Kita punya angsa untuk makan malam.
Sejak putraku, Sky...
...dipindahkan dari unit kejahatan regional...
...dia bisa pulang makan malam tiap hari.
Aku tahu, kau pasti memberi tugas berbahaya padanya.
Jangan bohong padaku./ Keparat, aku tahu kau ingin merayu ibuku...
...jadi itu benar.
Sudahlah./ Dan kau masih membelainya.
Duduk dan makan.
Makanlah.
Sky, kau tak usah masuk kerja besok./ Kenapa?
Aku mau mengajakmu pergi beberapa hari.
Betulkah? Kemana?
Bawa izin perjalananmu. Kita pergi ke Utara.
Inspektur Li.
Silakan masuk.
Kenapa kita kemari?
Apa ini untuk berbagi pengalaman atau pertukaran akademik antar dua daerah?
Aku ingin kau menyamar.
Kau gila.
Jangan main-main.
Aku terlalu tua untuk menyamar.
Aku tidak memaksamu.
Kau yang terbaik.
Kau tak memaksaku, kau selalu bilang itu.
Dengar.
Kawan, aku pensiun beberapa bulan lagi.
Jika kita bisa tangkap harimau besar kali ini...
...dalam tugas polisi ini, kau dan aku. Akan dapat nama dan dihormati.
Beri aku satu menit.
Kau selalu lakukan trik ini.
Satu menit.
Dengarkan dulu, lalu putuskan.
Waktumu satu menit.
60.
59.
58.
57.
56.
50.
49.
45.
38.
37./ He Ziyang.
30./ Dilaporkan hilang selama 3 tahun.
29./ Sampai 6 bulan lalu...
28, 27./ Kami temukan mayatnya di Shenzhen.
Kami sudah lakukan investigasi...
20.
Kecuali faktanya...
...kau akan pakai nama keluarganya./ 19.
18./ Tak ada kemiripan antara dia dan kau.
9.
8.
7.
6.
5, 4, 3./ Mulai hari ini...
2, 1./ Kau akan menjadi dia, Ziyang.
Waktumu habis.
Menitmu sudah habis.
Biar kuselesaikan dulu.
Adik perempuanmu, He Ziling...
...buka restoran di Chang An, yang di sebut masakan rumah.
Cinta pertamamu.
Lilian Li.
Gadis cantik ini, Esha Jiang.
Dia pacar terakhir Ziyang sebelum dia hilang.
Semua wanitanya ada di sini...
...dan polisi sudah kirim orang mereka menyamar sebagai para wanita itu.
Ini adalah misi rahasia.
Kau harus selesaikan apa pun risikonya.
Aku beri kau 10 hari untuk menghafal semua informasi ini.
Tak perlu 10 hari...
...cuma butuh satu menit untuk menghafalnya.
Mereka semua dari Departemen Keamanan Umum, tim investigasi kriminal Guangdong.
Jadi berapa banyak informasi yang sudah mereka kumpulkan?
Mana aku tahu? Kau lihat sendiri.
Dia setuju?
Apa kabar?
Aku Zhou.
Kapten Zhou./ Aku Sky He.
Kau pernah dengar tentang Logan Long?
Perampokan 7 juta dolar.
Pria yang trik favoritnya memeras korban dengan bom yang diikat di dirinya sendiri.
Tapi karena kurang bukti, dia bebas dari pengadilan.
Dan dia masih bebas berkeliaran.
Sudah ada dua kasus penculikan baru-baru ini.
Komite pusat sudah berikan prioritas utama pada mereka...
...karena pemerintah sangat utamakan kembalinya...
...Hong Kong, kami tak ingin masyarakat kami...
...melihat semua kekacauan ini.
Ku harap Hong Kong akan...
...terus stabil dan makmur.
Masalahnya, bajingan ini...
...datang dan pergi seperti hantu...
...dan sangat menjaga rahasianya.
Informanku melaporkan...
...pria yang membuat bom untuknya mati baru-baru ini.
Jika dia ingin lanjutkan bisnisnya...
...dia harus mencari bantuan di tempat lain.
Bagaimana jika informanmu bohong?
Mungkin dia sudah dapat orang lain?
Orang terakhir yang bantu dia membuat bom...
...diledakkan di tempat.
Tugas ini sangat berbahaya, siapa yang mau lakukan itu?
Dan kau ingin aku melakukannya?
Kenapa bukan kau saja?/ Kau ahli soal bom, aku tidak.
Hei!
Bukannya kau bilang dia sudah setuju dengan ini?
Kapten jangan khawatir.
Kita sudah bekerjasama selama bertahun-tahun.
Aku sangat paham kemampuanmu.
Selain itu, kita mewakili kepolisian Hong Kong.
Jika ada yang tak beres.
Aku segera keluarkan kau dari sana.
Jadi kau harus janji padaku...
...kau akan ajak ibuku keluar tiap hari untuk minum teh sore...
...dan bawa dia ke taman.
Lalu tiap Sabtu dan Minggu, kau harus bawa dia bioskop...
...dan temani dia saat berlatih menyanyi opera China. Setuju?/ Tak masalah.
Kapten, dia setuju.
Kita semua tahu, Logan Long punya adik laki-laki bernama Farrell Long.
Logan sangat menyayangi adiknya ini.
Kita harus manfaatkan dia.
Orang ini...
...selalu berjudi di kasino gelap di Huizhou.
Empat, empat...
Jangan gambar.
Ini tip-mu./ Terima kasih.
Menurutmu di mana kita harus pasang lagi?
Pasang di bankir lagi.
Bankir?
Bankir lagi?
Hai, Farrell.
Kau sudah menang banyak hari ini.
Kau siapa?
Apa aku kenal kau?
Kakak Hantu mengirimku untuk ambil uang darimu.
Hai, kawan.
Aku menang judi...
...kau minta aku kembalikan uangnya, kau sudah gila?
Kau sudah menang banyak hari ini...
...dan utangmu sudah nunggak 2 bulan...
...bagaimana jika bayar bunga dulu?
Karena aku menang hari ini...
...aku akan bagikan sebagian keberuntunganku padamu...
...anggap sebagai bunga.
Oke./ Kau punya selera humor yang bagus.
Polisi!
Lari, cepat!
Polisi!
Lari, cepat!
Tunggu, tunggu aku!
Jangan lari!
Jika kau dapat masalah...
...Kakak Hantu tak bisa dapat uang darimu, aku akan dapat masalah lebih besar darimu.
Diam di sana!
Jangan lari!/ Diam di sana!
Berhenti!
Jangan lari!
Diam di sana!
Masih mau lari?
Sejak kau masuk kesini...
...Farrell sudah kabur ke Thailand. Dalam 2 hari...
...anak buahnya akan pergi ke Kakak Hantu untuk periksa latar belakangmu.
Untung aku sempat hentikan dia dan buat kesepakatan dengannya.
Jadi jika mereka bertanya soal kau, itu tak masalah.
Ku pikir, begitu kau keluar dari sini mereka akan langsung menghubungimu.
Kakak Farrell mengirimku untuk menjemputmu.
Tunggu.
Itu bukan jemputanmu.
Di sini.
Jika kau bisa menyusulku...
...kau akan dapat kejutan yang menyenangkan.
Bukankah lebih baik jika kau beri tahu aku kemana kita akan pergi?
Tidak buruk sama sekali.
Apa maksudmu, "tidak buruk"?
Ayo masuk dan cari tahu.
He Ziyang.
Aku punya hadiah untukmu.
Di dalam kontainer di belakangmu.
Hai.
Kak Farrell...
Jika tak percaya aku, harusnya kau tak undang aku kemari.
Jika kau bisa perbaiki apa yang ada di dalam...
...kau akan dapatkan apa pun yang kau inginkan.
Betulkah?
Baiklah.
Mau apa si idiot ini?
Aku bertaruh 10 ribu. Dia takkan berani memotong.
Aku bertaruh 20 ribu.
Aku 30 ribu. Itu akan meledak.
Kawan...
...jangan bilang aku tak peringatkanmu, waktumu 1 menit untuk melakukannya.
Mungkin aku harus ajari kau soal jenis bom improvisasi, ini di sebut IED.
Kau ingin lihat kawat mana yang akan ku potong, kan?
Kau hanya punya satu peluang dari dua.
Satu peluang dari dua.
IED bom improvisasi ini...
...tak ada perangkat yang rusak.
Memotong kawat yang mana pun akan langsung mematikannya.
Hentikan bacotmu.
Waktumu tinggal 10 detik.
Sudah ku jinakkan. Cobalah ledakkan.
Pembual, jika wajahmu meledak apa masih sombong? Mati kau!
Tunggu!
Berikan itu padaku!
Tak bisa meledakkannya./ Tak bisa meledakkannya?
Orang yang membuat bom ini masih amatir.
Dia harus lem ponselnya...
...agar aku tak bisa copot kartu SIM-nya.
Begitu caranya.
Jika kau tak bisa hubungi ponsel ini...
...bagaimana kau bisa meledakkannya?
Bom ini asli.
Tapi izinkan aku ajari kau satu hal lagi.
Yang perlu kau lakukan adalah mengatur timer di ponsel...,
...timer itu yang akan lakukan semuanya.
Kau ingin lihat pertunjukan kembang api tahun baru, kan?
Dasar keparat bodoh!
Kau hampir membunuhku!
Aku sudah bilang itu padamu, kan?
Cuma belajar dari buku...
...hanya mengajarimu membuat sampah.
Bukankah orang seperti itu yang kita cari?
Kau tahu apa?
Ayo pergi.
Hebat!
Kau tak mengecewakanku.
Dasar gila!
Jangan marah. Kami hanya bercanda.
Kau harus paham, kami sekarang sedang kritis.
Polisi dari Hong Kong dan daratan mengawasi kami.
Hanya orang bodoh yang percaya padamu.
Kita semua kelaparan. Ayo cari makanan.
Makan pantatmu!
Ikut sajalah.
Kita makan masakan rumah saja.
Adikmu, He Ziling.
Buka restoran di Chang An...,
...yang di sebut masakan rumah.
Masakan rumah?
Apa itu yang di Chang An, di jalan Heng Zhong?
Itu restoran adikku.
Terkenal dengan ayam pot dan iga babi garam & lada.
Yang ke-4 lurus ke depan.
Aku akan minta iparku parkirkan mobil ini.
Ke Rumah Sakit saja.
Tak jadi makan?
RS Kebidanan dan Ginekologi?
Kita batal makan siang, jauh-jauh kemari hanya untuk tes kehamilan?
Aku ingin kau temui seorang wanita./ RS ini punya layanan parkir?
Ya. Pacarmu akan melahirkan.
Tak mungkin.
Pacarku menikah di Amerika beberapa tahun yang lalu.
Yang menikah di Amerika adalah Esha Jiang.
Kau tak ingat bertemu dengannya di Dongguan setahun yang lalu?
Kau tak ingat itu?
Dongguan?
Aku punya pacar, satu di Shenzhen.
Satu di Huizhou.
Dan satu lagi di Hong Kong.
Siapa namanya?
Gillian Zhang.
Yang mana lagi Gillian Zhang ini?
Temui pacarmu yang sudah lama hilang.
Jangan memaksaku untuk kencan dengannya lagi.
Ada apa?
Jujur saja...,
...jika tanpa kosmetik...
...aku benar-benar tak kenal yang mana?/ He Ziyang.
Kemana saja kau?!
Hei.
Kenapa kau tak beritahu aku bahwa kau akan pergi?!
Gillian Zhang?
Kau sia-siakan cintaku padamu!
Apa kau tak punya rasa tanggung jawab?!
Dan kau bohong padaku!
Kau laki-laki atau bukan?!
Kenapa kau tinggalkan aku? Kenapa kau kembali?
Keluar!
Aku menyuruhmu keluar!
Apa yang terjadi...
Nona Zhang.
Jangan marah.
Kemarahan tak baik untuk bayi.
Aku tak ingin anak ini!
Aku tak ingin dia jadi seperti ayahnya!
Tenanglah.
Pak. Tolong pergi.
Pergilah.
Jangan marah, ayolah. Berbaring dan istirahat.
Jika kau emosi begini, itu tak berguna bagi bayimu.
Kau tahu itu berbahaya?
Wanita itu...
...yang kau hamili saat dalam pelarian.
Geng itu...
...dapat informasi ini lebih dulu dari aku.
Itu sebabnya aku kalang kabut mengisi bagian yang hilang ini.
Dan aku percaya padamu!/ Itu sakit.
Tak bertanggung jawab!/ Sakit sekali.
Kau ingin aku mati?!/ Aku ini bosmu.
Keluar!
Hei!/ Jika tidak, aku yang pergi.
Bantu aku dengan ini.
Pak...
...yang paling dibutuhkan istrimu ditahap ini adalah kepedulianmu.
Juga...
...biaya rumah sakit tolong segera dilunasi.
Akan kuusahakan.
Ada apa? Kenapa lama sekali?
Bisa kita pergi?
Dia membuatku membayar biaya rumah sakit...
...aku tak punya uang sepeserpun. Bagaimana aku bisa bayar?
Kak Farrell, bagaimana sekarang?
Kita akan pergi ke pasar untuk beli bahan makanan?
Tentu.
Apa ini?
Polisi!
Apa itu?
Kejujuran sesama teman itu penting.
Hei...
Farell Long.
Kau bilang akan bawa aku ke kakakmu.
Kau benar-benar sangat ingin bertemu aku?
Aku Logan Long.
Mereka memanggilku bos.
Jika kau bisa lulus tes ini...
...kau akan jadi bagian dari keluargaku.
Siapa kau sebenarnya?
He Ziyang.
40 tahun.
Kau pernah ke Kamboja.
Apa yang kau lakukan di sana?
Untuk bergabung dengan tentara bayaran.
Kau pernah bunuh orang?
Ya...
...atau tidak?
Ya.
Kau sangat ingin dekat denganku.
Apa tujuanmu yang sebenarnya?
Apa tujuanmu yang sebenarnya?!
Aku punya tujuan...
...untuk menghasilkan banyak uang...
...agar aku bisa jalan-jalan setiap bulan.
Aku ingin beli rumah.
Lihat aku.
Apa kau polisi?
Polisi tak hasilkan banyak uang.
Aku lebih baik berhenti.
Kembali bergabung dengan tentara bayaran daripada menjadi polisi.
Bisa kau naikkan dosisnya?
Jika ditambah akan membunuhnya.
Karena dia sangat tulus.
Kita bisa gunakan dia untuk bom bunuh diri.
Kau sudah sadar.
Harusnya kau tak datang kemari.
Kau berbeda dari kami.
Sebelum kau terlibat terlalu jauh.
Kau masih bisa pergi.
Di mana pintu keluar?
Kau sudah sadar.
Selamat datang...
...dalam keluarga.
Ayo.
Duduk.
Yang ingin aku lakukan, menghasilkan banyak uang.
Jika kau tak percaya padaku.
Aku bisa pergi.
Jika aku tak percaya padamu.
Aku takkan membawamu ke rumahku.
Ini satu juta dolar.
Untuk uang sakumu.
Jika aku selesaikan pekerjaannya...
...berapa yang akan ku dapat?
Seratus juta.
Aturannya sama untuk semua orang. Setelah kau masuk ke rumahku...
...kau harus terima perintah dariku...
...dan patuhi peraturanku.
Aku akan beri tahu setiap orang apa yang harus dia lakukan.
Dan hal lainnya, jangan buat masalah...
...jangan coba cari tahu apa yang sedang dilakukan orang lain.
Tanpa izin dariku...
...tak ada yang boleh tinggalkan rumah ini.
Aku orang yang adil.
Jika ada anggota keluarga yang lakukan kesalahan...
...aku akan usut sampai tuntas untuk mengetahui kebenarannya...
...apapun konsekuensinya.
Jangan salahkan aku.
Ayo.
Untuk rekan setim kita yang baru bergabung.
Bersulang!
Selamat datang di keluarga.
Ini adalah barang-barang yang di tinggalkan oleh orang sebelum kau.
Jika kau merasa bosan, kau bisa keluar untuk merokok...
...atau berenang di kolam renang.
Dia ingin kau membuat rompi bom yang bisa dikendalikan dari jauh.
Apa yang kau mau?
Jika kau berhasil dapatkan kepercayaan mereka...
...kau pasti akan dilibatkan dalam bisnis ilegal mereka.
Penculikan.
Pengambilan tebusan.
Tapi selalu ingat...
...kau seorang polisi.
Misi utamamu...
...adalah membawa Logan Long dan gengnya ke pengadilan.
Jadi, kau harus pikirkan setiap kemungkinan untuk hubungi aku.
Halo./ Halo.
Bisa kau mendengarku?
Di mana kau sekarang?
Aku di Makau.
Aku tinggal bersama di markas mereka.
Aku belum keluar rumah, jadi aku tak yakin lokasinya.
Belum ada info soal langkah selanjutnya.
Aku tahu aku...
Halo?
Halo.
Kapten.
Sky ada di Makau.
Tak ada informasi lain.
Beri tahu Departemen Kehakiman Makau-Portugis...
...Logan Long mungkin punya rencana jahat di Makau./ Oke.
Hei. Semuanya kemari.
Aku beli durian monthong kesukaan kalian.
Kemarilah.
Dok!
Cepat kemari. Kemari!
Farrell!
Bangun. Kemari, ayo makan.
Hei, Zhuge.
Mau kemana kau?
Tutup pintunya.
Jangan biarkan aromanya keluar.
Cium itu.
Wangi sekali.
Ini enak. Makan satu lagi.
Ini enak.
Di mana Ziyang?
Dia di atas membuat bom.
Bawa dia kemari untuk makan.
Kamar Logan...
...tak ada kamera pengintai.
Hei, makanlah.
Aku sisakan setengah durian ini untukmu.
Makanlah.
Bagaimana kau bisa ketinggalan?
Makanlah.
Giliranmu.
Kau payah di snooker./ Apa sekarang?
Berapa taruhannya?/ Kami tak pakai taruhan. Giliranmu.
Yang kalah harus makan durian.
Kau ingat acara di Tsim Sha Tsui, tahun 1997.
Itu istrimu?
Malam itu, 4 tahun lalu...
...kami rayakan ulang tahun pacar Logan.
Seluruh geng kami pergi ke KTV untuk merayakan.
Farrell Long merusak acara lagi.
Hei, jangan peluk aku terlalu kencang.
Kenapa?
Aku hamil.
Apa?
Kau serius?
♪ Selamat ulang tahun... ♪
Selamat ulang tahun, kakak.
Di mana Farrell?
Dia pergi keluar, tak tahu kemana dia pergi./ Bawa dia kembali.
Berani menyentuh pacarku?
Lari!
Jangan biarkan mereka kabur!/ Lari!
Bos! Mereka bersenjata!
Polisi!
Mobil!
Masuk ke mobil!
Masuk ke mobil!/ Cepat!
Polisi!/ Masuk ke mobil!
Keparat!
Kau keparat!
Dok!
Lepaskan dia.
Dok!/ Tenanglah!
Kau akan membunuhnya!
Jangan berkelahi!
Dok!
Jangan berkelahi!/ Tenanglah!
Kemari kau!
Kau gunakan istriku sebagai perisai!/ Dengarkan aku!
Dia adalah saudaraku...
...dan kau juga.
Sejak kita bekerja sama sebagai sebuah tim...
...kau harusnya tahu apa risikonya.
Ini satu juta dolar.
Itu sebagai kompensasimu.
Kematian istrimu adalah kecelakaan.
Itu istriku, dia gunakan istriku sebagai perisai!
Kemari kau!
Tenang./ Kemari kau!
Ini pacarku...
...ambil dia sebagai kompensasi.
Itu sebabnya aku ingin bermitra denganmu.
Satu-satunya alasanku di sini untuk balas dendam.
Jika aku meninggalkannya, dia pasti akan membunuhku.
Ini gila!
Ini...
...adalah proyek baruku.
Ini Landmark.
Aku sudah tahu ini sejak lama.
Atau...
...untuk apa kita jauh-jauh ke Makau?
Aku cerdas!
Kau cerdas?!
Jika kau cerdas, aku takkan harus bereskan masalah-masalahmu!
Kau cerdas?!
Jika kau cerdas, aku tak perlu habiskan banyak uang...
...untuk membawamu ke Thailand!
Kau cerdas?!
Jika kau cerdas, aku tak perlu lunasi hutang besarmu di kasino!
Kau cerdas?!
Jika kau cerdas, sudah lama aku menikmati hidup di Hawaii!
Keparat!
Aku lapar. Mari kita makan.
Hotpot untuk sarapan.
Itu tak biasa, kita harus makan yang lebih baik untuk sarapan.
Ini bubur panas.
Kita semua tahu.
Target kita kali ini adalah Stanford He.
Dia salah satu orang terkaya di Makau.
Salah satu pemilik uang tunai paling cair.
Dia punya 3 istri.
Istri pertama dan keduanya di beri kuasa mengelola keuangannya.
Tapi...
...istri ketiganya baru-baru ini melahirkan seorang putra.
Suamiku, tetap di sini malam ini dan temani aku.
Aku ada rapat.
Sudah lewat jam 9, kok masih ada rapat?
Itu bisnis.
Aku harus pergi.
Bunny sudah bekerja di rumah sakit sebagai perawat selama 6 bulan.
Setiap kali ia harus disuntik...
...dia akan meminta Bunny.
Ini artinya, dia sudah makan umpan kita.
Aku harus pergi sekarang.
Aku sudah lama tak jatuh cinta.
Jadilah pacarku.
Datang ke hotel baruku.
Suite Presiden.
Mari kita makan malam bersama.
Isi amplop itu hanya boleh di lihat masing-masing.
Jangan perlihatkan ke orang lain.
Dokumen itu menunjukkan...
...bagian yang jadi tanggung jawab kalian masing-masing.
3 jam sebelum berangkat...
...aku akan jelaskan seluruh proyek...
...secara rinci untuk kalian semua.
Ku pikir, mulai hari ini dan seterusnya...
...setiap perangkat komunikasi...
...dan frekuensi walkie talkie...
...harus dipusatkan padaku untuk manajemen.
Apa artinya itu?
Kau pikir, kau bosnya sekarang?
Ini untuk kebaikan seluruh tim.
Untuk mencegah kita terseret oleh orang-orang tertentu.
Maksudmu, aku, kan?
Katakan lagi!
Ini untuk kebaikan seluruh tim.
Untuk mencegah kita terseret oleh orang-orang tertentu.
Bangsat!
Keluar!
Kau tak pantas bicara di sini!
Semua keluar sebentar.
Aku tahu, jauh di lubuk hatimu kau masih menyimpan dendam.
Tapi kita adalah keluarga.
Beri aku muka.
Lagipula...
Saat pekerjaan ini selesai...
...aku berpikir untuk pensiun.
Saat itu, kita semua akan dapat bagian uang kita.
Aku akan ke Hawaii...
...dan kau akan ke Belgia.
Kita akan hidup berjauhan.
Tak ada yang tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Aku ingin kenaikan gaji...
...15 persen.
10 persen.
Pergi dan panggil yang lain kemari untuk makan.
Pengendali jarak jauh.
Bagus.
Kau tak tidur tadi malam.
Matamu merah karena itu.
Pergi ke kamarmu.
Jangan keluar kamar sampai...
...kau tidur setidaknya 10 jam.
Baiklah.
Aku akan menunggu instruksimu selanjutnya.
Terima kasih.
Kau ikut main golf denganku besok.
Target kita Stanford, kan?
Kita punya "tikus."
Terlepas dari Zhuge...
...dan Luna...
...hanya kau yang ku percaya sekarang.
Lebih dari adikku Farrell.
Aku akan pesan tempat.
Ikuti mobil itu.
Aku sedang tidak tugas.
1.000 dolar./ Jalan.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Jangan lupa kembali, Pak.
Maaf./ Tak apa-apa.
Hei./ Hei.
Kau bisa dengar aku?
Ya. Siapa ini?
Aku.
Logan berusaha menyesatkanku...
...agar percaya Stanford, adalah targetnya.
Target mereka Ted Ma.
Kapan mereka akan bergerak?
Aku tak tahu. Pasti secepatnya.
Bagaimana aku bisa koordinasi denganmu?
Jika ingin koordinasi denganku, bantu aku, lakukan...
...panggilan aneh atau mencurigakan di ponselmu.
Aku tak punya telepon.
Mencari telepon itu perjuangan bagiku.
Kau tahu itu?
Aku akan menghubungimu lagi.
Teman-teman.
Ayolah.
Kita punya rencana B.
Baiklah, apa rencananya?
Orang ini.
Kenapa ada kursi tambahan?
Ada temanku yang mau datang.
Tahun 1962...
...kau lahir di RS Kwong Wah Hong Kong.
Keluarga dengan satu orang tua.
Saat berusia 19 tahun...
...kau tamat SMA.
Bergabung dengan kepolisian...
...menghabiskan 3 tahun sebagai polisi patroli.
Suatu saat kau beraksi...
...pecahkan kasus perampokan bersenjata dan dipromosikan.
Lalu kau dipindahkan ke divisi Anti-Triad.
Menghabiskan 6 tahun di sana.
Lalu kau mengajukan diri...
...untuk ditransfer ke biro Penjinak Bahan Peledak...
...dan jadi pemimpin tim divisi kecil.
Apa aku benar?
Sky He.
Sebenarnya aku harus berterima kasih padamu...
...jika bukan karena kau...
...polisi Hong Kong dan polisi Makau...
...takkan berhasil ku tipu.
Kau membantuku menyesatkan semua polisi untuk mengalihkan tenaga mereka melindungi Ted Ma.
Tak ada yang akan peduli dengan Stanford He lagi.
Maka akan lebih mudah bagiku untuk menculiknya.
Satu hal lagi...
...sejak awal...
...aku sudah tahu bahwa kau adalah agen yang menyamar.
Dia adalah seorang polisi.
Tapi karena dia sangat tulus...
...kita bisa gunakan dia untuk bom bunuh diri.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih./ Ini untukmu.
Wow.
Terima kasih.
Aku mau mandi dulu.
Tunggu aku.
Batalkan rapat jam 9 pagi untuk besok.
Aku akan kembali sore hari.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sangat senang.
Apa kau tidak merasa...
...sedikit pusing?
Ya.
Sedikit...
Aku sudah masukkan obat...
...di bibirku.
Kau...
Bisa tidur nyenyak.
Lampu hijau. Bergerak.
Aku berbaring di meja ini.
Dan duduk di sofa ini.
Dan...
...aku mandi di kamar mandi.
Halo. Nyonya He?
Bicaralah.
Namaku Pemboros Besar.
Maaf...
...ku rasa, aku tak kenal kau.
Kau kenal aku atau tidak, itu tak penting.
...yang penting adalah kau pasti kenal Stanford He, suamimu.
Rebecca, ini aku.
Jangan berbuat bodoh. Apa yang kau mau?
Kami bermain Blackjack.
Dan suamimu kehabisan keberuntungannya.
Sampai sekarang, dia sudah kalah 500 juta dolar padaku.
Jadi...
Besok pagi jam 8.
Aku akan mengunjungimu.
Semua bisa di atur.
Jangan sakiti suamiku.
Tentu.
Jadi, sampai jumpa besok.
Jangan bergerak.
Inspektur He.
Kau sudah bangun.
Faktanya...
...rompi bom yang kau buat...
...sudah cukup bagus.
Tapi, ku pikir itu terlihat terlalu biasa.
Jadi aku membuatnya sendiri.
Jaket kulit ini awalnya milikku.
Kulit asli.
Bagus dan keren.
Dan bernapas juga.
Jumlah bom yang melekat di rompi ini...
...cukup untuk meratakan seluruh villa.
Jadi...
Berhati-hatilah.
Selain itu...
...seperti yang kau rancang...
...ini bisa dikendalikan dari jauh.
Kembali pada hari-hari...
...saat aku masih miskin.
Aku sangat berani saat itu...,
...sekarang aku sudah kaya...
...keberanianku hilang.
Itulah sebabnya...
Aku harap kau...
...mau memakai jaket ini...
...dan kunjungi keluarganya untukku.
Untuk mengumpulkan uang.
Anggap ini bantuan untukku.
Langkahi dulu mayatku.
Jangan melawanku.
Lagi pula, dalam 30 menit...
...jika aku tak melihatmu...
...berjalan ke pintu rumahnya dengan rompi ini...
...aku akan meledakkannya.
Jangan coba berpikir untuk keluarkan bom ini.
Bahkan jika...
...sinyalnya hilang.
Aku masih bisa meledakkannya.
Ini.
Ambil ini.
Aku akan meneleponmu kapan saja.
Terima kasih banyak.
Jangan berpikir untuk memotong kabelnya.
Kabelnya sangat berantakan.
Kawat apa pun yang kau potong akan membuatnya meledak.
Dengarkan saja aku.
Yang paling penting kau tetap hidup.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Bos. Sky He sudah tiba.
Genie, waspada. Lihat apakah ada orang yang mencurigakan.
Sky He.
Aku di sana.
Hei.
Berhenti. Kau siapa?
Mundur.
Logan Long mengirimku kemari.
Biarkan dia masuk.
Seluruh keluarga ada di sana?
Ya.
Beritahu mereka...
...jangan telepon polisi apa pun yang terjadi.
Jika aku melihat satu polisi saja...
...aku akan ledakkan bom yang ada padamu.
Dan semua orang akan mati.
Termasuk Stanford He.
Jangan telepon polisi apa pun yang terjadi.
Jika tidak, dia akan ledakkan bom yang ada padaku
...dan semua orang akan mati.
Termasuk Stanford He.
Beritahu semuanya, jangan takut.
Beritahu mereka...
...selama semuanya mendengarkan aku...
...aku bisa jamin Stanford He...
...akan pulang dengan selamat.
Kau tak perlu takut...
...selama semua dengarkan dia...
...dia menjamin Stanford He akan pulang dengan selamat.
Minta tuan rumah...
...untuk bicara denganku...
Siapa di antara kalian yang menjadi bos?
Aku, Ny. He.
Keluar, kalian semua.
Apakah Ny. He pertama yang bicara denganku sekarang?
Ya. Dia Ny. He yang pertama.
Berapa banyak yang kau mau?
Dia bertanya berapa banyak uang yang kita inginkan.
2 miliar.
Tunai.
Dolar Hong Kong.
Uang bekas pakai.
Nomor seri tak terhubung.
Total 2 miliar dolar dalam bentuk tunai!
Dolar Hong Kong.
Uang bekas pakai.
Nomor seri tak terhubung.
Aku tak punya banyak uang tunai.
Beri aku dua hari.
Jangan bilang kau tak punya uang tunai.
Adikku saja kalah 200 juta...
...dalam waktu 3 jam di kasinomu!
Tak punya uang tunai?
Aku akan memberinya 5 jam.
Katakan padanya untuk mengumpulkan uang tunai...
...jika aku tak melihat uang tunai.
Aku akan memutilasi Stanford jadi 9 potong.
Katanya, tak mungkin tak ada uang tunai di kasino.
Dia akan memberimu 5 jam.
Jika kau tak punya uang itu, dia akan mutilasi Stanford jadi 9 potong.
Dengarkan baik-baik.
Minta semua uang tunai dikirim ke rumah.
Jika aku lihat ada orang yang mencurigakan masuk rumah.
Aku akan memotong...
...jari Stanford He satu per satu.
Jika itu terjadi dia takkan bisa lagi pegang kartu selama sisa hidupnya.
Katanya, kumpulkan semua uang tunai di rumah ini.
Jika dia melihat orang yang mencurigakan...
...memasuki rumah...
...dia akan memotong jari Stanford He satu per satu.
Dan dia takkan pernah bisa pegang kartu lagi.
Kiki! Kiki!
Hubungi kasino segera.
Telepon bos Perusahaan Pelayaran dan Pengembangan Properti.
Jangan buat polisi curiga.
Dalam waktu 5 jam...
...kumpulkan 2 milyar dan bawa uang kemari.
Cepat lakukan atau ayahmu akan mati.
Ibu!/ Cepat bergerak.
Pergilah.
Li Qiang.
Boleh aku bertanya, apa kau kenal seorang polisi bernama Sky He?
Berapa banyak sekarang?
Sekitar 70 juta.
Van hotel sudah tiba.
Kotak uang sedang dipindahkan ke dalam.
Hubungi aku saat semua ada di sana.
Hei, tentara bayaran.
Kenapa diam?
Haruskah aku terus bicara denganmu?
Jangan lakukan trik apa pun.
Aku akan menghubungimu lagi.
Panggil Wayne segera.
Lihat berapa uang kita sekarang.
Oke.
Kau tahu lokasi sandera?
Aku akan bawa tim ke sarang Logan. Kita harus ambil peluang kita.
Ambil peluang kita?
Jika Logan membunuh sandera...
...itu akan jadi berita utama internasional.
Dua ponsel dan satu pager.
Salah satu dari itu pasti detonator.
Kartu SIM kedua ponsel di lem.
Jadi bisa salah satu dari dua ponsel itu.
Ibu, tebusannya sudah siap!
Halo./ Sky He.
Apa uangnya siap?
Uangnya sudah siap?
Ya. Siap!
Berdirilah di samping mobil, agar aku bisa melihatmu.
Ulang tahun ibuku adalah 26 April.
Aku selalu makan malam dengannya di hari ulang tahunnya.
Kita pergi bersama.
Sky He.
Aku beri kau 30 detik.
Berjalan ke pintu...
...agar aku bisa melihatmu.
Kesabaranku habis.
25.
24.
23.
22.
21.
20.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Bos!
Sky He keluar.
Pergi ke belakang mobil...
...di baris bawah, ambil kotak di tengah...
...dan buka agar aku lihat.
Bos!
Kotak itu penuh uang.
Sky He.
Waktumu 30 menit.
Kemudikan mobil...
...ke POM bensin Ka-Ho.
Seseorang akan menjemputmu.
Kakak...
Aku akan pergi ambil anggur, mari kita rayakan!
Genie.
Pergi ke POM bensin Ka-Ho.
Dok, kenapa tak ada sinyal?
Dia harus lewat terowongan.
Ada gangguan sinyal.
Genie.
Di mana lokasimu?
Hanya sekitar dua blok lagi.
Semua berjalan lancar sejauh ini.
Mari tetap dengan rencana. Tunggu di POM.
Stanford He mungkin di tahan di villa Zhuwan.
Aku akan kirim tim untuk mengikutimu./ Jangan.
Itu hanya akan buat mereka curiga.
Logan Long memintaku untuk pergi ke POM bensin Ka-Ho untuk serahkan uang tebusan.
Ambil ini dan pancing mereka pergi.
Aku akan kembali ke villa.
Terus kabari aku.
Hati-hati.
Beri aku sweater-nya.
Itu Sky He.
Zhuge.
Luna.
Farrell, buka pintu.
Farrell.
Bunny.
Mengikutimu selama ini...
...sangat menyenangkan.
Keparat!
Kau ingin semua uang itu untuk dirimu sendiri!
Kau bunuh seluruh keluargaku!
Kau masih ingin Lari?!
Larilah!
Keluar!
Jangan coba menipuku!
Jangan pikir aku tak bisa melihatmu!
Kalian berdua bajingan. Keluar!
Sky He!
Aku sudah berusaha yang terbaik untuk membantumu./ Membantu pantatmu!
Kau singkirkan mereka semua.
Karena kau ingin kuasai uang itu untuk dirimu sendiri.
Kau ingin pria itu.
Aku ingin uang.
Dan aku ingin kalian berdua mati!
Halo?
Stanford He masih di vila. Cepat pergi jemput dia.
Aku akan segera beritahu polisi Makau.
Aku membajak uang tebusan.
Logan takkan lepaskan aku, dia mengejarku sekarang.
Aku sekarang pancing dia menjauh dari Cotai.
Aku punya saran yang bagus.
Pancing dia ke perbatasan.
Polisi Guangdong bilang...
...jika dia melewati perbatasan...
...takkan ada jalan keluar baginya.
Halo markas, 3 mobil baru saja bertabrakan masuk bea cukai.
Masuk ke mobil!
Sky He.
Kau sudah lakukan dengan sangat baik.
Kami ambil alih dari sini.
Logan Long!
Kami polisi Guangdong.
Kau dicurigai melakukan penculikan!
Pemerasan!
Penahanan ilegal!
Dan melawan penangkapan!
Kau sekarang ditahan!
Aku berhenti.
Kau berhenti?
Kau mendapat promosi.
Aku terus memikirkan ibuku.
Kau tahu kenapa?
Berapa kali hari ini, aku hampir mati.
Aku masih ingin makan malam dengan ibuku...
...dan membawanya ke taman.
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 23 Mei 2020.