.تقدّم "Paramont Network"
.أخرجوا
لِمَ توقّفنا؟
.ترجّلوا
.هيّا، تحرّكوا
.أنت، ارتد هذه
.وأنت أيضاً ارتديها
.لم يخبرونا أنّنا سنحمّل المخدّرات
.الخطّة تغيّرت
.ارتدها
!كلّا
.اتركوهم واركبوا
.أسرعوا
Red Chief : ترجمة
(( ابن آوى ))
"قبل 5 أيّام"
."فيكتور 107"
."تكلّم يا "فيكتور 107
."لا أزال أنتظر "آرجنتا
.قالت أنّها قادمة قبل 20 دقيقة
.مضطرّ لتوجيهك للموظّف المسؤول
.نعمل على راحتك
إلى متّى؟
.لا يوجد وقت متوقّع حتّى الآن
أيّها الهندي، أين الحمام؟
المرحاض؟
.للعملاء فقط
.ربّما يمكنك عمل استثناء
.أو يمكنك بيعي أحد تلك الصناديق
.سأخذها عوضاً عن ذلك
.أمامك مباشرةً على اليسار
"هيئة الجمارك وحماية الحدود بالولايات المتّحدة" "عميل فيدرالي"
.أنت، المرحاض شاغر
.لحظة
ما دخلت لو كنت مكانك
.قد أعذر من أنذر
.فيكتور 107" يرسل إخباريّة"
.فيكتور 107"، تكلّم"
أريد بعض الدعم في المتجر الّذي على ."الجهة الغربيّة الجنوبيّة من "آيرواي رود
.وجدت نفق بعمق 30 قدم تقريباً
."عُلم يا "فيكتور 107
"لدينا عملية كبيرة في "أوتي فالي بارتمنز ."عند "إيشو ون" "هيئة التنمية العمرانية
.سنرسل الدعم في أسرع وقتٍ ممكن
.تبّاً
.سُحقاً
.تبّاً
!توقّف! لا تطلق النار في النفق
!أخرج
!أخرج، هيّا
.هذا هو ذا البطل
.تعرف جيّداً أنّه لا ينبغي عليك التواجد هناك
ماذا ستفعل، تطردني؟
.أشكرك
.رغم ذلك كان إعتقالاً باهراً
.الخبر انتشر في أشهر القنوات
سيجري كبار ضباط الوكالة عدّة .مقابلات تلفزيونيّة لأسابيع في هذا النفق
.أجل
يمكنني أن أعود للنفق .وأرى إلى أين يؤدي
.لقد فعلت اللازم
.عُد للمخفر وسأوافيك
.أحسنت عملاً
كيف الحال يا رفاق؟
.سُعداء لأنّنا تولّينا الأمر بدلاً عنكم
"تقاعد سعيد"
!مفاجأة
.بئس الأمر
.بحقّكم
."تفضّل يا "كليمنس
.كلّا، أنا مكتفٍ
.أظنّنا فاجأناه
.ظنّنت أنّي وضحّت عدم رغبتي بحفل وداع
لا تلومني، اتّفقنا؟
."كلّ هذه كانت فكرة "جون دون
.عدا هذا
.جعلت الجميع يوقّعون عليها .هيّا، افتحه
.خمّنت أنّك تكره هذه
.أصبت
.اسمع يا "بين"، قبل أن تذهب
.أودّ شكرك على رعايتي
.كلّا، لا تفعل ذلك - .بحقّك، دعني أكمل -
.أنا أملي عليك أمراً مباشراً
.أغلق فمك واحتسي شرابك
.سأفتقدك أيّها اللّعين
.أنتم، أصغوا إلي لوهلة
أودّ أن أرفع قدحاً نخب ."العميل "بين كليمنس
بين"، وبعد قضائه 32 سنة" من الخدمة المميزّة
في الجمارك وحراسة الحدود الأمريكيّة
.رسميّاً يخرج من الباب الكبير
!نخب "بين" يا قوم
.الهامستر خاصّتي رزقوا بأولاد
.قلت أنّك اشتريتهما صغيرين
.يبدو أنّي كنت مخطأ
.اذهب وشاهد التلفاز
هل ستذهب اليوم؟ - .أجل -
."بين"
.أشكرك
،يصعب عليّ السؤال لكن كم سيستغرق من الوقت؟
.لن أعرف حتّى أرى
،بين". أحبّبت زوجي"
لكن "خافي" أخذ رهناً آخر لبيع المنزل
."الّذي في "المكسيك
سألتقي بالبنك لأرى إذا .كان بوسعهم تمديد المهلة
لكنّهم سيحجزون بيتنا الّذي هنا ...إنّ لم ندفع في "المكسيك"، لذا
.ومع ذلك كوخ الصيد لن يوفّي القرض
.أجل
.لا بدّ من بيعه
.أنا أسفة
اسمعي، كِلانا يعرف "خافي"، أمكنه إعادتي .إلى هناك نهاية في المطاف
،لقد كان رجلاً صالحاً .لكنّه نجّار قذر
خافي" لم يترك لنّا الكثير" .ولكنّه تركك لنّا
أتحتاج مساعدة يا سيّدي؟
.كلّا
.أنا قوي جدّاً
.لم تتعرّف عليّ بدون زي الرسمي
هل أنت "آلفارو"؟
.حارس حدود
!توقّف
!عليك اللّعنة. توقّف وكفى
كم مرّة ستقوم بهذه الفعلة؟
ما الأمر أيّها الهرم؟
جون دون"، أحتاج لدعم" ."عند "هوم ديبوت أون بلازا
لا بدّ من أنّي اعتقلت هذا الوغد .عدّة مرّات خلال السنة الماضية
.بين"، ثمّة إجراءات" - .سُحقاً لها -
.إنّه هنا تحت يدي
.يمكنني جلبه إذا أردت
.بين"، لم تعد تلك من مهامك بعد الآن"
.سأغلق الخطّ
هل ستتركني الآن؟
.كلّا
هل أبدو لك أنّي بحاجة لقلادة؟
"(شواطئ (تيخوانا"
.لقد وصلت
.هذا أفضل
.يا للقذارة
."ربّاه، "خافي
.تبّاً
.ربّاه
.ويحاه
.تبّاً لهذا
.خافي"، يا لك من قذر"
هذا أفضل؟
ماذا أجلب لك؟
أجل، أيمكنك جلب قائمة الطعام؟
قائمة الطعام؟
.الأصلع يريد قائمة الطعام
.أهلاً
.قائمة الطعام ليست ضروريّة .نحن نعدّ طعاماً طازجاً هنا
هل عندكم شطيرة سمك؟
.أفضل ما ستذوق
.حسناً
.وجعة من فضلك
.حسناً
ما الّذي جيئ بك إلى هنا؟
صديقي اعتاد إن يأتي إلى هنا لليأكل دوماً .وقد كان ذواقاً للطعام المكسيكي
ذكي. وما اسمه؟
."خافي لوبيز"
.كان زبوناً رائعاً
.خافي" كان محبوباً هنا"
أتعملان معاً؟
.كان شريكي
.تعازي لك
."أنا "نيتو
."وهذا "إدواردو
.تشرّفنا
."و"لويس - .سُعدت بلقائك -
."بين"
هل حلّلت بمنزل "خافي" القديم؟
أنا قيد إصلاحه لمحاولة بيعه .من أجل عائلته
."شطيرتان من "تاكو" ومثلهما من "توريتس
.كلّما انتهيت كلّما كان أفضل
!أسرعنّ يا سيّدات
.أشكرك
.على الرحب والسعة
.أهلاً - .أهلاً أيّها الغريب -
ما الأمر؟
،لست أذكّرك ولكن حفلة "كايت" غداً
هل نسيت؟
.كلّا
ستبدأ عند الظهيرة .لذا يمكنك القدوم في أيّ وقت
اسمعي يا "جيل"، أتمنّى حقّاً .لو بوسعي القدوم
.لكنّي أمرّ بأسبوعٍ ممتلئ حدث فيه الكثير
.لم يعد بوسعك استعمال العمل كحجّة
."تعرفين ما بيني وبين "فرانك
إنّه تخرّج ابنتك، مفهوم؟
تعرف أنّها قُبلت في كليّة "سانت ديغو"؟
حقّاً؟
.هذا عظيم
."أنت والدها وليس "فرانك
.مفهوم؟ يجدر بك القدوم
.أنتِ مُحقّة
.لو قلت ذلك أكثر لكنّا لا زلنا متزوّجين
.ربّما لا
والآن من المحقّ؟
.حسناً، أراك غداً
.ثمنها 120 بيزوز
ألم تنسى شيئاً يا ابن الحضارة؟
هل ستعتقلني أيّها الريفي؟
.نيتو"، دعهم يذهبون"
.عمّي لن يُسر إذا وصل طعامه بارداً
.كلّنا نسرزق حتّى من المرأة الّتي أعدّت الطعام
.ادفع للمرأة
هل من مشكلة أيّها الأمريكي؟
.كلّا، أدفع ما عليّ
!أنت
!لست أنت، بل أنت، أجل
.ناولني أفضلهم
كم ثمنها؟ - .عشر دولارات -
.ليس لديّ إلّا سبع دولارات
.حسناً، لا بأس بسبعة
.أشكرك
.أجل، من الرائع أن تتجوّل في فتحة وادٍ باللّيل
.شاهدنا قطيع من الغزلان
هل أصبحنا رعاة بقر الآن؟
.اسمع
"هل متأكّد من أن "كايت ستكون موافقة على قدومي؟
...يبدو الأمر وكأنّه - وكأنّه ماذا؟ -
.وكأنّك دعوتني لكي لا تذهب لوحدك
...هذا - .وفّر كلامك -
.أجل
!"بين"
.أهلاً، سعدت بقدومك يا رجل - ."فرانك" -
.بخير - .حسناً -
...كنت أفكّر بك. أقصد
.التقاعد أشدّ عليك من الموت والطلاق
،واحد من أكثر تحدّيات الحياة إرهاقاً
...لذا لو أردت
."ذاهب للبحث عن "كايت - .حسناً، أجل -
.أهلاً - ."أنا "فرانك" زوج والدة "كايت -
."أجل، أنا "جاريت" داعم "بين
.من الجيّد رؤيتك - .أهلاً، تعال معي -
.أهلاً، لقد أتيت
.دعني أراك، تبدو بهيّاً
.كاذبة
كيف هي الحياة التقاعد؟
.مرّرت للتو بزوجك
.بحقّك، يحاول مصاحبتك
.أتمنّى لو يتوقّف عن ذلك
كايت" عند المسبح رفقة أصدقائها" .لكن انتظر
.أظنّك بحاجة لواحدة من هذه
.أشكرك
.سأذهب للإيجادها - .حسناً -
.أبي
."كايتي"
أتريد البعض منه؟
.تعرفين رأيي حول هذه الأشياء
،لكنّك لم تعد في الخدمة بعد الآن .وهيّ مقنّنة أيضاً
.وأنت لم تصبحي محاميّةً بعد
.حسناً - ...هل لك -
.جيّد
.أنا فخورٌ بك يا فتاة - .أشكرك -
.أشكرك عل القدوم
.ما كنت لأفوّتها
.أجل، يمكنك
حصلت على وشم؟
.بلى
.مجرّد هديّة تخرّج لنفسي
.أنّه حقّاً... جميل
.أشكرك
.لدي أيضاً لك شيء
...ليس بالشيء الكبير، لكن
.ربّاه، أنّها جميلة
ستكونين أوّل واحد من عائلتنا .يحصل على شهادة الماجستير
.أظنّ أن أمّي حصلت عليها
.لقبها "كير" الآن
غلطت من تلك؟
هل تواعد أحد؟
كلّا. وأنت؟
.ربّما جدر بي الترحيب بالضيوف
.أنا بخير - سـ.. حسناً -
.اسمع، استمتع
.حان وقت الصورة العائليّة - .حسناً، أجل -
."هيّا، أنت يا "جاريت
هلّا التقطت لنا صورة؟
.من دواعي سروري - .شكراً جزيلاً لك -
هلّا حملت مشروبي؟
.حسناً - .أنت -
.ها نحن ذا - .حسناً -
.حسناً
.تجمّعوا يا رفاق
.تجمّعوا - .حسناً -
.ابتسموا
.أنت يا "بين"، تعال
.تعال وانضمّ لنا
."أجل، تعال يا "بين
.تعال وانضمّ لنا - .انضمّ لهم -
.حسناً - .إنّك جزء من العائلة -
.تعال - .ها أنا آتٍ -
أيمكنك حملها؟
.حسناً يا رفاق، تجمّعوا. عند ثلاثة
.حسناً، 3، 2، 1
!ابتسموا
أغلقتم؟
.ليس بعد
جائع؟
.دوماً
كيف كان المنزل؟
.لم أحظى بالوقت الكثير
.ذهبت للوطن لحفلة تخرّج ابنتي
وهل لديك أولاد؟
.يا ليت
أتطعمين كلّ عابر سبيل؟
.كانوا جوعى
،البشر صعدوا إلى القمر
،وهناك رحلة للمريخ، ومع ذلك نحن هنا
.لا زلنا نتقاتل من أجل الحدود
.تلك الحدود وضعت لسببٍ وجيه
سببٍ وجيه؟
،ماذا ستفعل
إنّ طرقت امرأة شابة بابك
،وهيّ جائعة ومصابة
وتبحث عن عمل وليس صدقة؟
.عمل
هل يمكنها عبور حدودك؟
.ليست حدودي
.لكنّك من تحميها
كان واجبي الحرص على تأمين .حدودنا قدر الإمكان
."أنت تشبه "خافي
.سأعتبرها مجاملة
.جُدر بك ذلك
.كان رجلاً صالحاً
خافي" لم يكن مجرّد زبون، صحيح؟"
.أفتقده
.وكذلك أنا
.ساعدني - ما هذا؟ -
.ربّاه
!دانتي" سيقتلني"
!دانتي زامورا"! لقد قتل العديد من الأشخاص"
ما الّذي تفعلينه في سيّارتي؟
.توقّفي. أنا لا أفهمك
.أنا خائفة على ابني
.خائفة على ابني
.حسناً، سأعيدك للمطعم
.كلّا
."الولايات المتّحدة"
...الولايات
هل جننتِ؟
.أنت حارس حدود
.أجل، حارس حدود
.مّما يعني أن لا آخذك، غير قانوني
أتفهمين؟
.ليس صائباً
!توقّفي
.ابقي في السيّارة
.يمكنك الركوب في الأمام
.ربّاه
"الشرطة الإقليميّة"
.لا أستطيع فهم كلامك
"الشرطة الإقليميّة"
.تريدين المساعدة؟ تعالي
!كلّا، لا تلمسني
!لا أريدك أن تلمسني
.سيساعدونك
هل كونّت صداقات؟
.أهلاً، إنّها في مشكلة
!"إدواردو"
.تعال
.أهلاً
.خذها للمنزل
أمُتأكّد؟ - .افعل ذلك -
.لديّ ابنة في مثل عمرها
أتظنّ أن الإبلاغ عنها سيعود عليها بالخير؟
.سيؤدي لقتلها على عجالة
.وقعت في غرام الرجل الخطأ
.لم تقع في حبّه
.دانتي" من اختارها، لم يتحّ لها خيار"
.اللّعنة
.تبّاً
!ربّاه
ماذا تريدون؟
.ماذا تفعلون؟ حسناً، حسناً
.حسناً، على رسلكم
.ربّاه
.حسناً
.سُحقاً
.خدعة أم حلوى
أهذا هو؟
.أنا أتحدّث إليك
.ابتعد عن امرأتي
.فهمت
!ربّاه .اللّعنة
.رجاءً ساعدني
.رجاءً
!سعيد لأنّي سبق وفعلت ذلك
.ليس لديّ مكان آخر أقصده
...أخبرتك أنّي لا أستطيع
.سُحقاً
.لا يسعكِ التواجد هنا
كِدتِ تتسببين في مقتلي، أتفهمين؟
.سيأخذ منّي ابني
.حسناً، اسمعي. اهدئي
.اهدئي
.ربّاه
.أنتِ
.تبّاً
.أهلاً أيّها المرح - .أريد خدمة -
.أجل، بالطبع تريد وإلّا ماذا سيكون سبب اتّصالك؟
.ثمّة فتاة هنا بحاجة إلى اللّجوء
أين؟
."المكسيك" - ماذا؟ -
أيّ فتاة؟
أريدك أن تتّصل بمحاميّة ."الهجرة والجمارك. "إنغريد
.إجعلها تسرّع الإجراءات
.أخبرها أنّها خائفة على حياتها
...اسم الفتاة
.اسمك
."ماريا إلينا فلوريس"
.اذهب لمكتبها وأعطها الاسم
.."بين" - ."وبطريقة قانونيّة يا "جاريت -
.افعل ذلك وحسب
ما الّذي يؤخّرك؟
ماذا؟
."أهلاً، معك "بين
،عرفت أنّك لا تعمل
.لكن أريدك أن تأتي للكوخ الآن
.الأمر طارئ
.عليك الاختباء
!هيّا
،لا أودّ أن أكون فظّاً
.لكنّها ملكيّة خاصّة
.أودّ التحدّث فقط
.عُد لسيّارتك
.لا أودّ تكرير كلامي
.تفقد المكان
،ايّاً ما كان يبحث عنه
.فلن يجده هناك
.ليست هنا
أين هيّ؟
من تقصد؟
...مهلاً
!يداك حيث يمكنني رؤيتهما
!أنت
!ارمي ذاك الهاتف
!ارمي الهاتف
.رجاءً لا تقتلني
"إنّها مع حارس الحدود"
.علينا الذهاب
.وجب علينا الرحيل
.هيّا
.خذي هذا
.هيّا! علينا المغادرة
.هيّا
.اركبي
.الحمد للرّبّ
.لا يوجد مكان آمن
!تبّاً
Red Chief : ترجمة