Vous ne pouvez pas débarquer en plein semestre
et retirer votre fils de l’école.
Je ne les remplirai pas.
Fin de la discussion.
Bonjour.
- Que veux-tu faire ? - Je ne sais pas.
Tu viens avec moi ?
Il y a des règles à respecter.
- Et mes affaires ? - On en rachètera.
As-tu bu déraisonnablement ?
La violence de ta muse t’a mené à l’insomnie ?
Non.
Menstruations ?
Et Susan ?
Nous sommes en stand-by.
Être plus ou moins jeune et amoureux.
Tu vas la voir ?
Je ne suis pas disponible. M. Baker veut me voir.
On va devoir économiser ?
On verra.
Il ne reste plus rien.
Comment ça ?
Pas l’argent sur mon compte.
- Il ne sera plus à vous. - Il est à mon nom.
Le nom, vous le gardez, mais chaque sou,
en plus des investissements et des propriétés,
sont à la banque.
Les propriétés…
Vous serez expulsée au plus tard le 1er janvier.
Et l’argent d’avant le mariage ?
Il a été versé dans le patrimoine il y a longtemps.
Et ce n’était pas une somme conséquente.
Et l’héritage de Malcolm ?
Non.
J’ai évoqué cette possibilité il y a sept ans.
C’est devenu une éventualité il y a trois ans. Qu’espéreriez-vous ?
Frances… Quel était votre plan ?
Je prévoyais de mourir avant d’être à sec,
Mais je persiste à ne pas mourir.
Je suis toujours là.
Très bien.
C’est donc réglé.
Dites-moi ce que je dois faire.
- Faire ? - Dites-moi.
Empruntez de l’argent.
Impossible. Autre chose.
La seule solution, c’est de tout vendre.
Les bijoux, les œuvres, les livres.
En privé, discrètement. À bas prix.
Apportez-moi les chèques et je vous donnerai du liquide.
Et ensuite ?
Ensuite,
à vous de voir.
Attention.
- Susan… - Disons à Frances
qu’on est fiancés.
Ensemble.
- Toi et moi ? - Ensemble.
- Quand ? - Là.
On va lui dire ?
Non.
- Pourquoi ? - Mauvaise idée.
Je dois lui dire moi-même.
- Tu as peur de quoi ? - De la même chose que toi.
Je vais lui dire.
Je dois te dire un truc.
Tu cuisines ?
Non.
J’aime le bruit que ça fait.
Qu’y a-t-il ?
Alors, M. Bafouille ?
Mon annonce bat la tienne.
Accroche-toi bien.
On est insolvables.
On n’a plus rien.
Plus rien !
… métaux précieux, des actifs à long terme.
L’or, c’est de l’argent.
On garde l’or comme actif de réserve.
On ne le revend pas le lendemain.
Mon prix.
Je veux 30 % et ce n’est pas négociable.
- Du tout ? - Non.
Il le faudra si vous voulez travailler avec moi.
Vingt-sept pour cent.
C’est 15 % ou vous partez.
- Vingt-cinq. - M. Rudy,
continuez et je baisse à 14 %.
Continuez encore et c’est 13 % et ainsi de suite
jusqu’à arriver
à un paiement et à un rôle
totalement nuls.
On ne négocie pas comme ça. C’est une tâche délicate.
Ça peut ternir ma réputation.
Votre réputation ?
- C’est drôle. - Ah oui ?
Vous connaissez les rumeurs sur ma santé mentale ?
Non.
Vous êtes étrange, parait-il.
- Étrange ? - Oui et difficile.
Difficile.
Et il y a l’histoire de votre mari.
Quelle histoire ?
Quand vous l’avez trouvé.
Oui ?
Vous savez.
Je l’ai trouvé et j’ai laissé le corps quelque temps.
- On parle encore de ça ? - Bien sûr.
Je vais vous confier quelque chose.
Je suis plus qu’étrange.
J’ai comme une envie de mettre le feu à cette maison
avec mon fils et moi à l’intérieur.
Qu’en dites-vous ?
Ça ne me regarde pas.
Oh que si.
Refusez mon offre
et cette envie va devenir plus pressante.
On jase, Frances.
- On dit que je suis fauchée ? - Est-ce vrai ?
J’ai une idée.
C’est surement idiot. Mais ça te laisse le choix.
Et mon appartement à Paris ?
Il est inoccupé depuis un an.
Il faut quitter New York.
C’est raisonnable.
Raisonnable.
Je paye.
Frances…
Merci.
Le chèque a été refusé.
Mme Price ?
En liquide ?
Tu as du liquide ?
- Combien ? - Six cents.
Merci.
Changement de plan.
J’ignorais qu’il y en avait un.
On va aller à Paris.
Ah bon ?
Longtemps ?
Peut-être jusqu’à la fin de nos jours.
Qu’as-tu à me dire ?
Tu lui as annoncé nos fiançailles ?
Je veux le faire.
Je n’arrive pas à savoir
si tu veux que je t’attende.
Bien sûr.
Ce ne serait pas très galant de ma part ?
La galanterie t’intéresse ?
Je m’intéresse à tout.
Te décrirais-tu comme lâche ?
Non.
Comment te décrirais-tu ?
Pourquoi je me décrirais ?
Sache que j’essaye de ne plus t’aimer.
- Susan… - Quoi ?
Je pars à Paris.
Paris.
Quand pars-tu ?
Bientôt.
- Quand ? - Demain.
Demain ?
Tu reviens quand ?
Je ne sais pas trop.
Bien.
C’est sans doute très émouvant.
Quoi ?
Ta dévotion à une femme
qui ne s’est présentée à toi qu’à tes 12 ans.
Ton refus d’enfreindre les règles qui lui bénéficient.
On n’apporte pas de fleurs à quelqu’un qu’on quitte.
Va-t’en.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
- C’est obligé ? - Nous sommes désolés.
On passait une si bonne soirée.
- Vraiment ? - Une si belle soirée.
Je m’excuse mais il y a un problème à la maison
et que peut-on faire ?
Rien.
Ça me manquera.
Quoi ?
Ça.
Vous avez une petite pièce ?
Peut-être bien.
C’est pour quoi ?
J’aimerais un peu de vin.
Quel est votre nom ?
Dan.
Que feriez-vous si on vous donnait 20 $ ?
J’achèterais du vin, un paquet de cigarettes et une saucisse.
Vous rangeriez tout ça où ?
Au parc.
J’y dors, en général.
Vous iriez dans un buisson
fumer vos cigarettes et boire votre vin.
Regarder les étoiles.
Pourquoi pas ?
Il vous embêtait ?
- Il ne vous lâchait pas. - Qui ? Daniel ?
Pas du tout. C’est un ami.
Je remercie Dieu d’avoir créé un tel homme.
Mais ça ne vous regarde pas.
Partons.
- Pourquoi des euros ? - Je vais à Paris.
Vous joignez le geste à la parole.
Petit prince.
- Vous me manquerez, Frances. - Évidemment.
On n’en fait plus des comme ça.
Elle a dit : « Petit cochon ».
Désolée.
Je suis désolée.
Je suis désolée !
Je n’aurais pas dû.
Quoi ?
Pardon.
À qui est ce chat ?
Je suis Malcolm.
- Tu t’appelles comment ? - Madeleine.
On boit un verre ensemble ?
Non.
- Qui est-ce ? - Madeleine.
Elle lit l’avenir.
Que fait-elle ?
Pardon.
Vous l’ignorez ?
On sait.
On va s’allonger. Passe-nous voir plus tard.
Elle te paye combien ?
- Quoi ? - Tu es son gigolo ?
Mais non. C’est ma mère.
Excuse-moi, mais c’est très courant.
Pourquoi elle pleurait ?
Un tiers des voyageurs sont entourés par la mort.
Mais si j’en parle, au revoir.
Tu lui as dit qu’elle était mourante ?
Elle ne reverra jamais la terre.
Un dry martini.
Deux.
Je n’en ai plus besoin.
C’est comme la retraite.
Sauf que je n’ai jamais travaillé, je suis à la retraite de quoi ?
Je ne sais pas comment on t’introduira en France.
Tout ce bel argent.
FERMÉ
Vous déménagez à Paris.
- Vous avez hâte ? - Je devrais.
Vous vous créez une deuxième vie.
- Bravo. - Merci.
C’est la troisième vie. Ou la coda, si vous préférez.
C’est vrai qu’on est à 8 000 m du fond de l’océan ?
Au plus profond, plus ou moins.
C’est plutôt rare.
En ce moment, on est à 3 000 m.
C’est rassurant.
Un peu.
Ça va ?
Comment êtes-vous devenu capitaine ?
Je suis le médecin.
D’accord.
Hier, une diseuse de bonne aventure
a dit à l’une des passagères qu’elle était mourante.
C’est déjà grave. Mais la femme est morte.
- Madeleine ? - La bohémienne ?
C’était son nom. Vous la connaissez ?
- Ils l’ont mise aux fers. - Aux fers ?
Au bloc.
- Ils ont le droit ? - Bien sûr.
N’importe quel avocat prouverait sa culpabilité.
Des menaces menant à une crise cardiaque.
Les vieux ont peur. Il suffit de dire « bouh ».
Avec une morte dans un lieu confiné,
c’est la panique.
J’ai déjà vu ça.
Je pourrais vous montrer un truc horrible.
Elles ont quoi ?
Elles viennent de mourir.
- C’est le troisième jour de voyage. - Deux morts par jour.
C’est dans les normes.
Je n’en veux pas.
- Il le faut. - Pourquoi ?
C’est drôle.
Vous et moi, buvant.
Merci de m’avoir montré ça. Je ne dirai rien.
Vous pouvez parler.
Mesdames et messieurs. Votre attention.
Bienvenue en France.
Merci d’avoir voyagé avec Sovereign Star Cruises.
Voici la prisonnière.
Me voilà.
On a payé sa dette à la société ?
Comment as-tu su ?
J’ai toujours su.
- À la fin, il y a une couleur. - Laquelle ?
Le vert.
C’est ta petite sorcière.
Comment allez-vous ?
J’espère que vous n’avez pas perdu votre chat.
Il dort en attendant de passer la douane.
But de votre voyage ?
Vacances. Je veux voir la tour Eiffel Tower.
Madame ?
Un rêve de jeunesse.
- Je n’arrive pas à dormir. - Pareil.
C’est froid.
Ça vient, mon grand.
Ça vient. D’accord ?
Argent de poche.
C’est la veille de Noël.
Éloigne ça de moi.
Je meurs !
Tu n’aimes pas ?
- C’est quoi ? - Une invitation à une fête.
« Madame Reynard. » Qui est-ce ?
Elle aime les points d’exclamation.
VENEZ ! ON SERA ENTRE AMIS !
Ton père et moi sommes restés là dans un hôtel pour notre lune de miel.
J’ai du mal à vous imaginer en lune de miel.
C’était très banal.
Hôtels, fleurs, champagne.
C’est fou, il était amusant.
Au début, il l’était vraiment.
Vous avez trouvé.
Entrez ! Donnez-moi vos manteaux.
Merci.
On est en avance ?
Vous arrivez pile à l’heure.
Où sont les autres ?
Il n’y a que nous.
Vous voulez un martini ? J’ai attendu toute la journée.
- J’en prends un. - Bien.
Frances ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Mon mari est mort cet été.
Nos amis étaient en fait les siens.
Je ne les aime pas et c’est réciproque.
Ils ne me manquent pas mais les bavardages, si.
D’où cette invitation.
On doit bavarder.
Je me sens seule.
- Comment est-il mort ? - Il s’est étouffé.
C’est nouveau ça.
Un peu d’indulgence.
C’était assez difficile comme ça de vous inviter.
Je suppose…
Je ne comprends pas ce qu’on fait là.
Je voulais faire connaissance. Je sais qui vous êtes.
J’ai grandi à New York et nous avons le même âge,
on vous trouvait si bien, mes amies et moi.
Si bien.
Quand j’ai su que vous veniez, j’ai espéré qu’on deviendrait amies.
C’est gentil.
Mais je n’ai pas besoin d’amies en ce moment.
Eh bien…
J’en suis désolée.
Mais vous êtes là,
j’ai fait un cassoulet, autant en profiter.
Alors ?
Ne devrions-nous pas en profiter ?
Bien sûr.
Un autre martini avant le vin ?
- Merci. - Très bien.
Tu es méchante.
N’est-ce pas horrible ?
J’arrête. Excuse-moi.
Il est mort dans ce fauteuil.
Voilà.
- Il s’est étouffé avec quoi ? - De l’agneau.
Vous en avez mangé depuis ?
Non, mais je n’ai jamais beaucoup aimé ça.
Moi non plus.
Le gibier m’évoque l’existence de l’animal
ce qui me rappelle sa mort.
- Je n’y avais jamais pensé. - Alors qu’un steak n’est qu’un steak.
C’est vrai.
J’allais aussi aux toilettes.
Je reviens.
Va regarder dans le congélateur.
Quoi ?
- Va regarder. - Pourquoi ?
Va regarder.
Je n’ai jamais compris.
Qu’y a-t-il à comprendre ?
On l’utilise seul ou doit-on se faire aider ?
L’un ou l’autre.
Pourquoi froid ?
C’est un mystère.
Je suis un peu ivre.
Pouvez-vous servir le cassoulet ?
Merci. Je me brulerais sans vous.
C’est dans la cuisine.
C’est comme de l’eau.
C’est mieux que de l’eau.
Je peux vous parler d’un souvenir que j’ai de vous ?
D’accord.
C’était il y a environ 12 ans,
après la mort de votre mari.
Je mangeais avec un groupe au Circe et un homme à ma table
disait du mal de votre mari quand vous êtes entrée.
Vous étiez si élégante. Je vous fixais du regard.
Vous êtes passée près de la table, l’homme vous a interpelée :
« Mme Price, je connaissais bien votre mari
et j’ai peine à me retenir de ne pas danser sur sa tombe. »
Vous vous souvenez ?
Pas du tout.
Vraiment ?
Qu’ai-je répondu ?
C’est le plus intéressant.
Vous n’avez rien dit. Vous avez bu son verre.
Un scotch sec. Et vous l’avez fixé
avec un regard
d’indifférence absolue.
Le pauvre ne savait plus où se mettre.
Il avait tellement honte.
Pardonnez mon impolitesse.
Ma vie a éclaté
en mille morceaux.
Et cela me contrarie.
Je comprends très bien.
J’en suis sure.
Voilà Malcolm.
Nourriture !
- Allô ? - Bonjour, Sudsy.
Tu fais quoi ?
Il est 6h30.
C’est vrai.
Merde. Désolé.
Tu es où ?
Près du canal.
Je voulais entendre ta voix.
- Voilà. C’est ma voix. - Je sors.
Qui c’est ?
Tom. Attends.
Bonne chance.
Bien joué, Malcolm.
J’étais censée ne jamais m’en remettre ?
Effectivement.
Ça dépasse l’entendement que tu veuilles me faire culpabiliser,
abstiens-toi.
Bien. Mais…
Qui c’est ?
Je t’ai déjà parlé de lui. Mon fiancé à la fac.
Tu lui as souhaité bonne chance ?
Il a une réunion importante.
Une réunion importante ?
- Ça a l’air important. - Ça suffit.
Il dit qu’il veut m’épouser.
Allô ?
- Tu veux venir me voir à Paris ? - Tu as entendu ?
J’ai entendu. Tu es déjà fiancée à moi.
C’est de la polygamie. C’est illégal.
- Malcolm. - C’est un crime.
- Malcolm. - Quoi ?
Pourrais-tu…
Tu peux arrêter d’appeler ? Quelque temps ?
J’allais mieux récemment,
j’aimerais que tu gardes tes distances.
Allô ?
Il est rentré ?
Non.
Ça fait mal ?
Non.
Merci.
Pourquoi tu me remercies ?
On pourrait voir dans le départ de Frank
le signe qu’il faut accueillir un autre animal.
Un chaton est un gage de bonheur.
Je ne voulais pas d’un chat. Je ne les aime pas.
Mais Small Frank a su s’imposer
et nous ne pouvions que faire avec.
Dans ce cas, étant donné qu’il a fui,
vous pouvez l’oublier.
Non !
J’ai contrarié votre mère.
Elle est toujours contrariée.
On n’a plus de champagne.
Ne pensez-vous pas que vous avez dû être mature trop tôt
mais que vous êtes toujours un enfant, au fond,
qui imite les manières des adultes
pour qu’ils ne se rendent pas compte de vos joies simples ?
La sorcière que tu as sautée !
Malcolm a sauté une sorcière sur le bateau.
Elle le comprenait ?
Je crois.
Alors ?
Demandons-lui où il est.
Je ne sais pas si elle peut ni où elle est.
L’un de vous peut m’expliquer de quoi vous parlez ?
Sa sorcière et Small Frank se comprenaient.
Ne l’appelons pas comme ça.
Elle comprenait.
Qu’y a-t-il à comprendre à son sujet ?
Cela me laisse perplexe.
On n’en parle pas d’habitude.
Mais, pour résumer,
mon mari mort vit dans ce chat.
C’est un fait ?
- Malheureusement. - Comment le savez-vous ?
C’est tacite.
Pouvez-vous en dire plus ?
Vous pourriez aussi me croire sur parole.
J’essaierai.
Il a fui parce que j’ai dit quelque chose qui lui a déplu.
Quoi donc ?
Je préfère ne rien dire.
Elle pourrait nous aider et on devrait la chercher.
- La sorcière ? - C’est ça.
Appelons-la autre chose.
Mais comment la trouver.
Je sais !
Un détective privé.
Je fais quoi pour qui ?
Mon fils et moi souhaitons trouver une jeune femme.
C’est une voyante américaine qui vit à Paris.
Ou elle ne fait que passer, Malcolm ?
- Je ne sais pas. - Elle est dans le coin.
Quelle est votre lien avec cette femme ?
Aucune.
Mon fils la connait intimement.
Ça me serait utile de comprendre
la nature de votre désir à la retrouver.
Eh bien,
on a perdu notre chat.
Oui ?
Cette femme pourrait nous aider à le retrouver.
Elle sait où est le chat ?
Pas encore mais nous avons remarqué
qu’elle pouvait parler au chat par télépathie.
Comment s’appelle-t-elle ?
Madeleine.
On ne sait rien de plus.
- C’est beaucoup trop. - C’est un pourboire.
Trouvez la petite sorcière.
D’accord.
J’ai vu le pénis d’un homme.
Il urinait dans le parc en face de l’appartement.
Tu as remarqué que les hommes urinent dehors ?
Il n’y a pas mort d’homme mais il faut s’y habituer.
Celui d’hier était énorme.
Quel don du ciel pour un homme. Il a gagné à la loterie.
C’était plaisant à voir.
Quand je n’aurai plus d’argent, je me tuerai.
Je veux que tu saches qu’il n’y avait que toi
et Frank, quand il était lui-même, et Malcolm.
Occupe-toi de lui si tu peux, comme tu peux.
J’ai toujours admiré ton grand cœur.
Tu es quelqu’un de bien.
Je ne sais plus qui est célèbre.
Je ne connais personne.
Racontez-moi tout.
Très bien.
Je…
Je partais pour Vail,
le moteur tournait, le chauffeur rangeait mes valises.
Je me suis dit
que c’était idiot d’en parler à Frank parce qu’il s’en fichait.
À quoi bon ?
Mais j’ai voulu lui dire.
Et…
j’ai monté les escaliers et je l’ai trouvé mort
dans notre lit.
Il y avait un chat
sur son torse.
Il lui léchait le visage.
Il faisait un bruit ignoble.
Je me sentais tellement impuissante,
il n’y avait rien à faire.
Ensuite, j’ai voulu fuir.
J’avais besoin de fuir.
Quand je suis rentrée le lundi, il était là où je l’avais laissé
sauf qu’il était gonflé comme un ballon
et il en avait la couleur.
J’ai appelé les secours qui ont appelé la police.
Quand je suis rentrée du commissariat,
il y avait des paparazzis sur le perron.
Et le chat aussi.
Il m’a suivi comme si c’était normal.
J’ai su en le regardant.
Franklin ?
Tu es là ?
On est avec toi, Franklin.
Tu peux nous répondre ?
Qui es-tu ?
Madeleine.
On s’est rencontrés sur le bateau.
Tu t’en souviens ?
Que veux-tu ?
Parler avec toi.
Je suis avec Frances et Malcolm.
Bonjour, Frank.
Bonjour.
Comment ça va ?
Oh, tu sais.
Malcolm ?
Papa ?
C’est quoi, tout ça ?
Tout quoi ?
Tout ce cirque.
Parce que tu es parti.
On voulait savoir où tu étais.
Nulle part.
Ma vie est nomade.
Vous vous débrouillez. C’est admirable.
Qui a dit ça ?
Madame Reynard. Enchantée.
Je suis une amie de votre femme et de votre fils.
Ils ont eu une très bonne influence.
L’amitié est plus efficace
que n’importe quelle religion. Qu’en dites-vous ?
Frances, pitié.
Pourquoi tu es parti ?
Bonne question.
Excellente question.
Demande à ta mère.
Pourquoi il est parti ?
- C’est compliqué. - Pas tant que ça.
Où es-tu, Frank ?
Je ne veux pas répondre. Qui veut savoir pourquoi ?
Moi.
Moi aussi.
Moi, oui et non.
Parce que Frances voulait me tuer de ses propres mains.
Malcolm.
Oui, papa ?
Qu’en penses-tu ? Ta mère veut tuer ton père ?
Oui.
Qu’en dis-tu ?
Sincèrement,
je préfère ne pas m’en mêler.
Super. Et vive la famille.
Ce que je voulais dire,
c’est que tu n’as pas le droit de me demander mon avis
étant donné que je ne te connais pas,
que je ne t’ai jamais connu, j’aurais bien voulu,
mais tu ne pensais jamais à moi.
Tu n’as jamais témoigné le moindre intérêt
même quand je t’admirais.
Je voulais tellement que tu me prennes par la main
et que tu m’emmènes au parc ou que tu me caresses les cheveux.
J’étais un être repoussant à tes yeux ?
Qu’est-ce qu’il a ?
Il te l’a dit. Il te déteste.
Allez vous faire voir.
Non, merci.
Excusez mon état. Je suis beau, d’habitude.
Il n’y a pas que mes amis qui le disent.
J’ai vu ce qui s’est passé, hier.
Ah oui ?
Qu’en avez-vous pensé ?
Je vous ai trouvé très courageux.
Pourquoi vous n’êtes pas en prison ?
Trop gros poignets.
J’enlève les menottes comme Billy the Kid.
J’ai changé d’avis à propos de l’orange.
Vous méritez la plus belle.
La plus belle et la plus succulente.
Pour vous, mon invitée.
La belle et mystérieuse femme à la fenêtre.
Tendez la main.
Vous pouvez m’en donner un peu ?
Je suis très malade.
Il me reste peu de temps à vivre.
Vous me rendriez service si vous acceptiez.
Pourquoi ?
Ça me fait plaisir.
Vous ne prenez pas tout ?
Vous voyez cet homme ?
Il acceptera.
Où est-elle ?
Dans la baignoire.
Quoi ?
Combien de temps vous allez rester ?
Je…
Je ne sais pas.
- Qui êtes-vous ? - Madame Reynard.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Très bien, même.
Vous séjournez où ?
C’est difficile de trouver un hôtel à la dernière minute.
C’est mon appartement.
Que fait cette horrible femme chez moi ?
Laisse-lui sa chance. Elle n’est pas si mal.
Depuis quand ménages-tu tes admirateurs ?
Étrange, je sais.
Je suis peut-être fatiguée. Ça doit être ça.
Et ça ?
J’ignore comment ça a été envoyé.
Ce n’est pas tant la distribution que son contenu qui m’inquiète.
Mauvaise journée, c’est passé.
Vraiment ?
Oui, ma chère.
Ce fut un plaisir.
- Pour moi aussi. - J’ai trop dormi.
Qui êtes-vous ?
Combien de personnes vivent ici ?
Personne d’autre.
Eh bien…
Personne de plus. C’est promis.
Avant de rencontrer Susan, je pensais avoir aimé.
Je l’ai dit et pensé.
On me l’a dit, j’étais si content.
Mais ce n’était rien comparé à ça.
C’est tout autre chose. C’est l’amour dont rêve un poète.
- Vous êtes poète ? - Je suis dans la finance.
Il y a une certaine poésie dans les chiffres.
Répugnant.
Vous disiez ?
J’ai dit « répugnant. »
J’ai demandé Susan en mariage et tout allait bien.
Puis, elle reçoit un coup de téléphone.
Depuis qu’elle a raccroché,
j’essaye de comprendre ce qu’elle veut.
Si je ne me trompe pas, c’est lui qu’elle veut.
Alors ?
Je croyais être heureuse.
Je l’étais.
Mais Malcolm a téléphoné et…
je ne sais plus ce que je fais.
Qu’est-ce que je fais ?
Tu pourrais te sortir la tête du cul ne serait-ce qu’un instant ?
Attends.
C’est compliqué
mais on peut s’exprimer
en restant dignes.
- Bravo. - On ne doit pas cacher nos émotions.
Jamais.
Par exemple, je pourrais tuer Malcolm.
Je pourrais l’assassiner ici et maintenant.
Mais je ne le ferai pas.
- Chanceux. - Je l’ai toujours été.
Ah bon ?
Je ne suis ni chanceuse ni pas chanceuse.
Ça ne s’applique pas.
J’ai été très chanceuse
et terriblement malchanceuse.
Je n’ai jamais eu de chance.
Mais je sens que ça va changer très vite et pour de bon.
C’est ce que je me dis.
Je n’ai jamais eu de chance et je n’en aurai jamais.
Il est trop petit.
Mais non.
Je parle en dormant.
Ce n’est rien.
Et je grince des dents.
D’accord.
Je fais de l’apnée du sommeil et je suis somnambule.
Si je marche, ne me réveillez pas.
D’accord.
Bonne nuit, madame Reynard.
On est deux…
Deux vieilles dames.
Le safran n’est pas sur la liste.
C’est nécessaire.
Trois ?
On les utilisera, tôt ou tard.
Trouve-nous un plateau de fromage.
Cinq cents ?
Vous pouvez nous livrer ?
J’ai dit à Don que je devais partir parce que j’avais peur pour toi.
Il bidouillait la télécommande.
« Passe-lui le bonjour si tu arrives à temps. »
Plus tôt cette année,
j’ai compris qu’en vieillissant, on ne veut plus aimer.
Pas comme quand on y croyait.
Qui a l’énergie pour ça ?
Quand je pense qu’on était obsédées par ça.
Je sais.
Des hommes et des femmes qui se jettent par la fenêtre.
On veut savoir qu’il y a quelqu’un.
En gardant sa liberté.
J’ai ça avec Don.
On se contente de peu
et le cœur nous apaise en temps voulu.
C’est joli.
Tu n’es pas d’accord ?
Je n’ai pas connu ça.
Désolée.
Je trouve le concept méprisant.
L’idée d’une lettre d’adieu. L’idée de se suicider.
C’est tellement cliché.
Une personne si enjouée et prometteuse
qui se tue une fois le glamour passé.
Eh bien,
premièrement,
c’est vraiment nul de me dire ça.
Deuxièmement,
le glamour est parti il y a longtemps et tu le sais bien.
Troisièmement ?
Oui, troisièmement,
ma vie est truffée de clichés.
Tu sais ce qu’est un cliché ?
Une histoire si belle et palpitante
qu’elle a vieilli à force d’être répétée.
Les gens en parlent.
Peu le vivent.
Deux, trois, allez.
Je ne peux pas dire que je vous connais.
Mais vous valez mieux que ces jalousies mesquines.
La laideur engendre la laideur.
Je propose d’aspirer à la grâce.
Aucune de nous n’est incommodée.
Vous le dites mais vous ne le pensez pas.
Je ne suis pas amoureuse de lui.
Je ne l’apprécie même pas.
Malcolm.
Prêts ?
Allez.
- Tu as gagné. - Allez !
Fais ça bien.
- Deux, trois, allez ! - Il n’essaye même pas.
- Tu es le grand gagnant. - Ça ne compte pas.
Si je gagne,
tu prends tes bagages et tu pars seul.
D’accord.
Prêt ?
Deux, trois, allez !
Attends.
- Je gagne quoi ? - Rien.
Tout est comme avant.
Ça…
Ça me rappelle une artiste que j’ai vue à la télévision.
Elle a parcouru la Grande Muraille.
Puis, elle a rompu avec son copain,
puis les gens payaient pour la voir faire ses besoins dans un seau.
Dans un musée.
J’avais peur de ne pas comprendre l’art moderne.
Je ne vous aime pas.
Je ne les aime pas. Ils ne sont pas normaux.
Vous ne pouvez pas essayer de nous aimer ?
Non.
Où est ton sac ?
On s’en va, Susan.
- Susan ? - Tom…
On s’en va.
Pars devant.
Je pars vraiment.
C’est ta dernière chance.
C’est maintenant ou jamais.
Jamais, s’il te plait. Merci.
Je chante pour patienter
N’ayant qu’un bonnet à nouer
Je ferme la porte d’entrée
Je suis désormais désœuvrée
Tant qu’il ne sera pas rentré
On voyage vers la journée
Et on se dit comme on a chanté
Pour éloigner l’obscurité
Ça me dérange que tu détestes ton père.
Je n’aime pas que tu trimballes ça.
Et puis,
ton père ne le mérite pas.
Dixit la personne qui veut l’étrangler ?
Je peux te poser une question dramatique ?
Oui.
Pourquoi vous m’avez eu ?
C’est bel et bien…
dramatique.
Ce n’était pas prévu, bien sûr.
Je pensais être stérile.
Je n’en voulais pas.
Quand c’est arrivé, on s’est dit
que ta présence nous aiderait.
Tu étais l’ultime tentative, en fait.
Mais quand il t’a vu…
Ça a clarifié les choses,
il s’est détourné de nous deux.
Et je ne devrais pas le détester ?
Ton père est débile sur le plan affectif mais il n’est pas mauvais.
Qu’as-tu pensé en me voyant ?
Je n’ai jamais été autant blessée
par quelque chose
jusqu’à voir ton visage.
Pourquoi ?
Tu étais ton père.
Tu étais moi.
Tu étais nous trois.
Un désastre.
Pourquoi tu es venu vers moi ?
C’était étrange, n’est-ce pas ?
C’était inattendu. Je voulais que tu viennes.
Ça faisait si longtemps que je ne m’y attendais plus.
Je suis désolée.
Je sais.
Ne le sois pas.
J’étais heureux. Je t’assure.
- C’est vrai ? - Oui.
Je ne te connaissais pas.
Sinon, je serais venue plus tôt.
Je ne t’aurais pas laissé partir.
Tu comprends ce que ça m’a fait.
Oui.
- J’espère. - Je sais.
Je t’aime.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Madeleine.
Tu dormais ?
Non.
Tu fais quoi ?
Je suis assis sous ce banc.
Je pensais à toi. Je voulais te parler.
Tu ne demandes pas à quoi je pensais ?
- D’accord. - À trois choses.
- Notre premier rendez-vous ? - J’ai oublié.
Tu m’as emmenée à Tavern on the Green.
Tu as mangé ton cupcake avec des couverts.
- Non. - Pourquoi ?
Les couverts.
Je ne sais pas. Qui sait ?
La deuxième chose,
je me sens mal par rapport à notre conversation.
Je veux que tu saches
que je ne te déteste plus.
Il est un peu tard pour ça.
Dans la nuit ou dans la vie ?
Les deux, mais surtout dans la vie.
Je ne comprends pas cette attitude.
Ta femme durant de longues années
qui voulait te tuer quelques jours plus tôt
a soudainement changé d’avis pour le meilleur.
C’est à souligner, non ?
- Je suppose. Mais… - Quoi ?
- Je suis un chat. - Je sais.
Je suis un chat.
J’ai des vers et des puces.
Plus ou moins tout m’indiffère
mais j’ai conscience,
malheureusement, de ma misérable existence.
Je vois.
Eh bien,
voici la troisième chose.
Envoie.
Quand je suis arrivée à Paris,
tu te souviens de ce que j’ai dit ?
Je t’ai dit que j’étais surprise d’être là.
Je m’en souviens.
Tu te souviens d’une chose.
Comme c’est bien pour nous.
C’est super pour nous deux.
J’ai compris ce qui m’a surprise.
Quoi donc ?
J’ai vu en Paris le lieu de ma mort à venir.
Ça veut dire quoi ?
La vue de la ville a déclenché
une alerte.
Le pressentiment de ce qui allait arriver.
Tu vois ?
Frances…
Merci.
C’est tout.
Pardon.
Tout va bien ?
Pourquoi pas ?
Il est un peu tard pour être dehors.
Vous êtes dehors.
C’est vrai.
J’ai perdu mon chat.
Oui.
Ça se voit.
C’est pour ça que vous êtes seule dehors ?
Je vous aide ?
Non, merci.
Frances ?
On se sépare et on se retrouve dans une heure.
D’accord.
Tu restes au cas où elle rentre ?
Le sac de Madeleine n’est plus là.
Frances a dû l’accompagner au train.
Mets ton manteau.
Comment c’était ?
Quoi donc ?
Ton expérience scolaire.
Je ne sais pas.
Ne dis pas ça. Tu sais. C’était comment ?
Pas très marrant.
Tu as des amis ?
Quelques-uns.
Mais ce n’était pas satisfaisant ?
Je ne…
Et la nourriture ?
C’était dégueu.
Ton père est mort.
Je sais.
Comment ?
On me l’a dit.
C’était dans le journal.
Que dit le journal ?
- Qu’il est mort il y a longtemps. - Sur moi ?
Que disait le journal sur moi ?
Ça va.
Vas-y.
Qu’on t’avait arrêtée.
Et pourquoi ?
Tu n’as pas fait ce qu’il fallait.
Écoute,
ce qui a été fait ou pas a été fait ou pas pour une raison
très simple.
D’accord ?
Tu dois comprendre que je n’avais pas tort.
Si on veut que ça marche…
Toi et moi.
Tu dois me croire sur parole. D’accord ?
D’accord ?
D’accord.
C’était comment la prison ?
Pas très marrant.
Et la nourriture ?
Tu as compris.
Ta cravate.
- Pourquoi ? - C’est…
Sous-titres traduits par : Jessica Mechouar