Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫سيدة "برايس"، لا يمكنك المجيء ‫دون سابق إنذار في منتصف الفصل الدراسي
‫وإخراج ابنك من المدرسة.
‫لا أريد ملء الاستمارات ولن أفعل ذلك.
‫وأخشى أنه لم يعد هناك ما نقوله.
‫صباح الخير.
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫هل تريد أن تأتي معي؟
‫تم سن القوانين لسبب يا سيدة "برايس".
‫- ماذا عن ملابسي؟ ‫- سأشتري لك ملابس جديدة.
‫هل شربت حتى أوشكت ‫تفكّر بطريقة منطقية؟
‫هل قسوة حبيبتك جعلتك تعاني من الأرق؟
‫لا.
‫هل السبب هو الحيض؟
‫كيف تسير الأمور مع "سوزان"؟
‫نحن في وضع الانتظار، وكأنك لا تعرفين.
‫أن تكون شاباً ومغرماً.
‫هل ستراها اليوم؟
‫لا يمكنني الانضمام إليكما على أي حال. ‫يصر السيد "بيكر" على الاجتماع.
‫دعوة أخرى من أجل الادّخار؟
‫انتظر وسترى.
‫لقد نفد كل شيء.
‫ما الذي نفد؟
‫ليس المال في حسابي.
‫- ليس حسابك لفترة طويلة. ‫- إنه باسمي.
‫يمكنك الاحتفاظ بالاسم، ‫لكن كل بنس في ذلك الحساب،
‫بالإضافة إلى الاستثمارات والممتلكات،
‫ستعود إلى المصرف.
‫الممتلكات...
‫سيتم حظر دخولك في الأول من يناير ‫على أبعد تقدير.
‫سأكون بالتأكيد قادرة على الاحتفاظ بالمال ‫الذي ساهمت به بعد الزواج.
‫تم خلط المال في الممتلكات منذ وقت طويل.
‫والمعذرة، لم يكن مبلغاً كبيراً جداً.
‫وإرث "مالكولم"؟
‫لا.
‫أخبرتك عن هذا الاحتمال منذ 7 سنوات.
‫ثم عن أرجحية لمدة 3 سنوات. ‫ماذا كنت تظنين سيحدث؟
‫"فرانسيس"، ماذا...؟ ماذا كانت خطتك؟
‫كانت خطتي أن أموت قبل أن ينفد المال،
‫لكنني ظللت وما زلت على قيد الحياة.
‫وها أنا ذا.
‫حسناً.
‫تمت تسوية كل شيء إذاً.
‫لذا أريدك الآن أن تخبرني ماذا أفعل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أخبرني من فضلك.
‫ماذا عساي أن أقول؟ خذي قرضاً من صديق.
‫مستحيل. قل شيئاً آخر.
‫هناك شيء واحد فقط يمكنك فعله ‫يا "فرانسيس". قومي ببيع كل شيء.
‫المجوهرات والتحف الفنية والكتب.
‫بسرية وهدوء. وبأزهد الأثمان.
‫أحضري لي الشيكات ‫وسأحولها إلى مبلغ نقدي لك.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫وبعد ذلك...
‫كل ما تشائين.
‫انتبهي.
‫- "سوزان"... ‫- ماذا لو ذهبنا إلى "فرانسيس"
‫وأخبرناها عن خطوبتنا.
‫سوياً.
‫- ماذا، أنا وأنت؟ ‫- معاً. أجل.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫نتحدث مع والدتي معاً الآن؟
‫لا.
‫- لماذا؟ ‫- إنها فكرة سيئة.
‫الطريقة الوحيدة لنجاح هذا الأمر ‫هي أن أخبرها بنفسي.
‫- ما الذي يخيفك بالضبط؟ ‫- نفس الذي يخيفك.
‫سأخبرها الآن.
‫اسمعي، ثمة أمر أريد إخبارك به.
‫هل تطبخين؟
‫لا.
‫يروق لي فقط الصوت الذي يصدره.
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب أيها المتلعثم؟
‫أخباري تفوق على أخبارك.
‫هل أنت مستعد لسماعها؟
‫نحن مفلسان.
‫لم يبقَ لدينا شيء.
‫لم يتبقَ شيء.
‫...المعادن الثمينة لأنها أصول طويلة الأمد.
‫أعني الذهب مال.
‫لذلك إذا كنت تريدين الاحتفاظ بالذهب، ‫فأنت تحتفظين بالذهب كأصل احتياطي.
‫لا تشترينه اليوم وتبيعينه غداً.
‫بالنسبة إلى رسومي.
‫30 بالمائة غير قابلة للتفاوض.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫قد لا يكون ذلك؟ حسناً، يجب أن يكون ذلك ‫إذا كنت تريد العمل معي.
‫27 بالمائة.
‫سأعطيك 15 بالمائة أو سأشكرك على وقتك.
‫- 25. ‫- سيد "رودي"...
‫إذا قمت بذكر رقم آخر غير 15 بالمائة، ‫فسأقول 14.
‫وإذا ذكرت رقماً آخر فسأقول 13 وهلم جراً
‫إلى أن تختفي رسومك...
‫ودورك الوحيد،
‫في حياتي.
‫حسناً، هذه ليست طريقة للتفاوض. ‫إنه عمل صعب.
‫يمكن أن يُضر بسمعتي.
‫سمعتك؟
‫- هذا مضحك. ‫- حقاً؟
‫هل سمعت أي شائعات بخصوص صحتي العقلية؟
‫لا.
‫حسناً، سمعت أنك غريبة الأطوار.
‫- غريبة الأطوار؟ ‫- نعم، غريبة الأطوار. صعبة المراس.
‫صعبة المراس.
‫ثم هناك قصة زوجك.
‫أي قصة هذه؟
‫عندما عثرت عليه.
‫حقاً؟
‫تعلمين ذلك.
‫عثرت عليه، ولكن بعد ذلك تركت الجثة ‫لفترة، أليس كذلك؟
‫- أما زال الناس يتحدثون عن ذلك؟ ‫- بالتأكيد يفعلون ذلك. بالطبع.
‫حسناً، سأخبرك بحقيقة سرية الآن.
‫أنا أكثر من مجرد غريبة أطوار.
‫ثمة فكرة تسيطر على تفكيري ‫بإضرام النار في هذا المبنى
‫وأنا وابني بداخله.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫هذا ليس من شأني.
‫أرى أنه كذلك.
‫لأنه إذا لم أحصل على السعر الذي أريده،
‫ستستحوذ هذه الفكرة أكثر على تفكيري.
‫النساء يثرثرن يا "فرانسيس".
‫- هل يقلن إنني مفلسة؟ ‫- أجل. هل هذا صحيح؟
‫خطرت ببالي خطة.
‫ربما تكون جنونية. لا أدري. لكن كلما زادت ‫الخيارات، كان ذلك أفضل، صحيح؟
‫ما رأيك في شقتي في "باريس"؟
‫لم أذهب إلى هناك منذ عام. إنها فارغة.
‫المهم هو الخروج من "نيويورك"، ‫يا عزيزتي.
‫إنه حل معقول.
‫معقول.
‫- معقول. ‫- معقول.
‫- سأدفع. ‫- لا.
‫"فرانسيس"...
‫شكراً لك.
‫ارتدّ الشيك مرة أخرى، سيدة "برايس".
‫سيدة "برايس"؟
‫هل يمكنني الحصول على نقد؟
‫هل لديك أي نقود لـ"سيلفيا"؟
‫- كم؟ ‫- 600.
‫شكراً يا "مالكولم".
‫هناك تغيير في الخطط يا عزيزي.
‫لم أكن أعلم أن هناك خطة في المقام الأول.
‫نعم، حسناً، لقد تقرر أن نذهب إلى "باريس".
‫أحقاً؟
‫إلى متى؟
‫من الصعب تحديد ذلك. ربما لبقية حياتنا.
‫ماذا لديك من أخبار يا "مالكولم"؟
‫هل أخبرت والدتك عن خطوبتنا؟
‫أريد ذلك.
‫الشيء الذي لا أستطيع معرفته
‫هو ما إذا كنت تتوقع مني أن أنتظرك ‫أم لا.
‫بالطبع أتوقع ذلك.
‫لكن ليس من المروءة أن أطلب منك ذلك، ‫صحيح؟
‫هل المروءة من شيمك؟
‫لديّ شيم كثيرة.
‫هل تعتبر نفسك جباناً؟
‫لا.
‫كيف تصف نفسك؟
‫لا أعلم أنني مهتم بهذا الأمر ‫في المقام الأول.
‫أريدك أن تعرف أنني أحاول أن أنهي حبك ‫من قلبي.
‫- "سوزان". ‫- ماذا؟
‫أنا ذاهب إلى "باريس".
‫"باريس".
‫متى ستذهب إلى "باريس"؟
‫في القريب العاجل.
‫- متى؟ ‫- أعتقد غداً.
‫تعتقد غداً؟
‫متى ستعود؟
‫هنا بيت القصيد. لا أعرف حقاً.
‫حسناً.
‫أنا متأكدة من أن كل شيء مؤثر للغاية.
‫ماذا؟
‫إخلاصك لامرأة
‫بالكاد عرّفتك بنفسها عندما بلغت 12 عاماً.
‫ورفضك العيش خارج القوانين التي وضعتها ‫لمصلحتها الخاصة.
‫لا تُحضر الزهور لشخص تودّعه يا "مالكولم".
‫ارحل من فضلك.
‫كل الأشياء الجميلة يجب أن تنتهي.
‫- لكن هل أنت متأكدة أن عليك الذهاب؟ ‫- أجل. ونحن آسفان جداً بشأن ذلك.
‫مؤسف، كنّا نقضي أمسية جميلة.
‫- حقاً؟ ‫- يا لها من أمسية جميلة.
‫وأكره الذهاب، لكن يبدو أن لدينا حالة طارئة ‫في المنزل،
‫وماذا عسانا أن نفعل؟
‫لا شيء.
‫سأفتقد هذا.
‫ماذا؟
‫هذا.
‫هل لديكما أي شيء يمكنكما الاستغناء عنه ‫يا رفاق؟
‫ربما يكون لدينا.
‫ولكن هل لنا أن نسأل لماذا تحتاج إلى المال؟
‫أريد القليل من النبيذ، ‫إذا أردت أن تعرفي.
‫ما اسمك؟
‫"دان".
‫"دانييل"، ماذا ستفعل إذا أعطيناك ‫20 دولاراً؟
‫سأحصل على غالون من الشراب وعلبة من السجائر ‫ونقانق.
‫وأين ستأخذ كل ذلك؟ إلى غرفتك؟
‫سآخذهم إلى المتنزه.
‫إنه المكان الذي أنام فيه معظم الليالي، ‫في المتنزه.
‫إذاً ستستلقي تحت غصن...
‫وتدخن السجائر وتحتسي النبيذ.
‫وتنظر إلى النجوم.
‫لمَ لا؟
‫آمل ألا يكون ذلك الرجل يزعجكما؟
‫- يبدو أنه كان يتسول منكما. ‫- من؟ "دانييل؟
‫لا، على الإطلاق. إنه صديق لنا.
‫أحمد الله على وجود رجل مثله.
‫وهذا ليس من شأنك.
‫لنذهب.
‫- لماذا تطلبين "يورو" يا "فرانسيس"؟ ‫- أنا ذاهبة إلى "باريس".
‫صحيح، أنت تتحدثين لغتهم، أليس كذلك؟
‫أيها الأمير الصغير.
‫- سأفتقدك يا "فرانسيس". ‫- الجميع سيفعل.
‫إنها امرأة مميزة جداً.
‫"كوشون" تعني خنزير.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جداً. أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫المعذرة.
‫قط من هذا؟
‫أنا "مالكولم".
‫- هل ستخبرينني باسمك؟ ‫- "مادلين".
‫"مادلين". هل تحتسين الشراب معي؟
‫لا.
‫- من هذا الشخص؟ ‫- "مادلين".
‫إنها تقرأ الطالع على متن السفينة.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا آسفة.
‫ألا تعرفان؟
‫نعرف.
‫سنذهب لنضجع. يمكنك زيارتنا لاحقاً.
‫كم تدفع لك؟
‫- تدفع لي؟ ‫- ألست مرافقها المأجور؟
‫كلا، يا إلهي. هذه أمي.
‫المعذرة، لكنك ستندهش من مدى انتشار ‫هذا الأمر.
‫ما الذي أثار استياء تلك المرأة؟
‫ثلث الأشخاص على متن هذه السفينة ‫على وشك الموت.
‫لكن إذا نبست ببنت شفة عن الموضوع، ‫سيتم طردي.
‫قلت لتلك المرأة إنها تحتضر.
‫لن ترى اليابسة مرة أخرى.
‫كأس "جين مارتيني".
‫كأسان.
‫حسناً.
‫لن أحتاج إلى هذه.
‫إنه أشبه بالتقاعد.
‫لا، لم أعمل يوماً واحداً، لا علاقة للتقاعد ‫بالأمر.
‫لا أعرف كيف سنوصلك إلى "فرنسا".
‫كل هذه الأموال الجميلة.
‫"مغلق"
‫فهمت أنك ستنتقلين إلى "باريس".
‫- هل أنت متحمسة؟ ‫- من المفترض أن أكون كذلك.
‫يعجبني أنك تكتبين فصلاً ثانياً في حياتك.
‫- أحسنت. ‫- شكراً لك.
‫لكنه الثالث، بصراحة. ‫أو أنها الخاتمة، إذا كنت تفضل ذلك.
‫هل صحيح أن عمق قاع المحيط هنا 8 كلم؟
‫في أقصى عمق له، أقل من هذا بقليل، ‫لكن فقط بقليل.
‫عموماً، 8 كلم هو عمق غير متواجد كثيراً.
‫نحن الآن على عمق 3 كلم.
‫يمكنك أن تجدي سلوى في ذلك.
‫بعض الشيء.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫كيف أصبحت قبطاناً؟
‫أنا طبيب السفينة، صحيح؟
‫صحيح.
‫حسناً، بالأمس قالت معتوهة متنكرة ‫بهيئة غجرية
‫لأحد الركاب بأنها تحتضر.
‫وهذا أمر سيىء بما فيه الكفاية. ‫ثم ماتت المرأة بالفعل.
‫- هل تقصد "مادلين"؟ ‫- الغجرية؟
‫نعم. أعتقد أن هذا كان اسمها. هل تعرفها؟
‫- لقد رموها في السجن. ‫- السجن؟
‫الحبس.
‫- هل يمكنهم فعل ذلك؟ ‫- بالتأكيد يمكنهم فعل ذلك.
‫يمكن لمحامي بسيط أن يُثبت أن صديقتك ‫قتلت تلك المرأة.
‫التخويف الذي يؤدي إلى سكتة قلبية.
‫يُصاب هؤلاء العجائز بالفزع. ‫أي شيء يُخيفهم.
‫وبوجود شبح الموت في بيئة محدودة
‫يشعرن بفزع شديد.
‫رأيت ذلك، الوضع مريع.
‫يمكنني أن أريك شيئاً فظيعاً جداً، إن أردت.
‫ما الذي أصابهم؟
‫لقوا حتفهم وحسب.
‫- نحن في البحر منذ 3 أيام. ‫- جثتان في اليوم.
‫هذا هو المعيار الصناعي لعبور ‫"المحيط الأطلسي".
‫لا أريد أي شراب.
‫- لكن ينبغي أن تشرب. ‫- لماذا؟
‫لأنه ممتع.
‫أنا وأنت، نحتسي الشراب.
‫أشكرك لأنك أريتني كل هذا. لن أخبر أحداً.
‫أخبر من تريد.
‫السيدات والسادة. يُرجى الانتباه.
‫مرحباً بكم في "فرنسا".
‫وشكراً على الإبحار على متن ‫"سافرين ستار".
‫ها هي سجينتنا.
‫ها أنا هنا.
‫وهل سددت دينك للمجتمع؟
‫كيف عرفت بذلك لتخبريها؟
‫لطالما تمكنت من رؤية ما سيحدث.
‫- عند النهاية، يظهر لون. ‫- أي لون؟
‫أخضر.
‫صديقتك الساحرة الصغيرة.
‫كيف حالك؟
‫مرحباً. أتمنى ألا تكوني قد فقدت ذلك القط.
‫إنه يأخذ قيلولة حتى نتجاوز الجمارك.
‫ما الغاية من رحلتلكما؟
‫نحن سائحان. أريد أن أرى برج "إيفل" وأموت.
‫سيدتي؟
‫أطارد أحلام الشباب.
‫- لا أستطيع النوم. ‫- وأنا كذلك.
‫الطبق بارد.
‫نريد فاتورة الحساب.
‫نعم، نعم. حالاً يا صاحبي.
‫حالاً. مفهوم؟
‫سيدتي!
‫ماذا تفعلين؟ أنت مجنونة.
‫الحساب، من فضلك.
‫أنت مجنونة. أحضروا مطفأة الحريق.
‫للتجول.
‫هل تعلمين أنها ليلة عيد الميلاد؟
‫تعال وأبعدها عني.
‫يا للهول، أنا أموت!
‫ألا تعجبك؟
‫- ما هذا؟ ‫- دعوة لحفل.
‫"السيدة (رينارد)." مَن تكون؟
‫إنها تحب علامات التعجب.
‫"رجاء تعالي!! ستجدين نفسك بين الأصدقاء!!!"
‫أقمنا أنا ووالدك هنا في فندق لقضاء ‫شهر العسل.
‫لا يمكنني أن أتصوركما معاً في شهر عسل.
‫نعم. كان كل شيء عادياً.
‫فنادق وزهور وشمبانيا.
‫من الغريب الاعتقاد أنه كان ممتعاً بالفعل.
‫لكنه في البداية كان كذلك بالفعل.
‫مرحباً! لقد جئتما.
‫تفضلا. سآخذ معطفيكما.
‫شكراً لك.
‫لم نصل في وقت مبكر.
‫لا! جئتما في الوقت المناسب.
‫لكن أين الآخرون؟
‫نحن الحاضرون فقط.
‫هل يريد أي منكما "مارتيني"؟ ‫كنت أنتظر طوال اليوم لأشرب.
‫- أرغب بكأس "مارتيني". ‫- حسناً.
‫"فرانسيس"؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫توفي زوجي هذا الصيف.
‫بعد ذلك، أدركت أن أصدقاءنا ‫كانوا أصدقاءه في الواقع.
‫وليس فقط أنني لم أحبهم، ‫لكنهم لم يحبوني بدورهم.
‫أنا لا أفتقدهم على وجه الخصوص، ‫لكنني أفتقد الضوضاء التي أحدثوها.
‫لهذا السبب دعوتكما.
‫تريدين منا أن نحدث ضوضاء.
‫لا.
‫أنا وحيدة.
‫- كيف مات؟ ‫- اختنق حتى الموت.
‫إنها طريقة جديدة.
‫رجاء لا تكوني قاسية معي.
‫كان من الصعب أن أتجرأ وأدعوك لزيارتي.
‫أفترض أنني...
‫لا أرى سبب وجودنا هنا، هذا كل ما في الأمر.
‫كنت أشعر بالفضول لمقابلتك. ‫بالطبع، أعرف من تكونين.
‫لقد نشأت في مدنية "نيويورك"، ‫ونحن في نفس العمر تقريباً،
‫وكنّا نعتقد أنك كنت رائعة جداً، ‫أنا وأصدقائي.
‫رائعة جداً.
‫وعندما سمعت أنك ستأتين إلى "باريس"، ‫ظننت أننا قد نصبح صديقتين.
‫أقدّر ذلك.
‫ولكن في الحقيقة، لست بحاجة إلى أصدقاء ‫في حياتي في الوقت الراهن.
‫حسناً...
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫لكنك هنا الآن...
‫وقمت بإعداد الفاصولياء واللحم ‫وبرأيي أن نستمتع بذلك.
‫ما رأيكما؟
‫"مالكولم"، هل نستمتع بذلك؟
‫بالطبع.
‫هل تريد كأس "مارتيني" آخر قبل النبيذ؟
‫- نعم، من فضلك. ‫- حسناً. لا بأس.
‫تتصرفين بوقاحة.
‫أليس هذا فظيعاً؟
‫حسناً، سأتوقف. أنا آسفة.
‫تعلمين، لقد مات على هذا الكرسي بالذات.
‫تفضّل.
‫- هل لي أن أسأل بماذا اختنق؟ ‫- لحم خروف.
‫وهل تناولت لحم خروف منذ ذلك الحين؟
‫لا، لكنني لا أحب لحم الخروف ‫من الأساس.
‫نعم. وأنا كذلك.
‫تستدعي لحوم الطرائد بطريقة ما حقيقة ‫وجود الحيوان،
‫وهذا ما يجعلني أتذكر ذبحه.
‫- لم أفكر في ذلك من قبل. ‫- في حين أن شريحة لحم هي مجرد شريحة لحم.
‫نعم. هذا صحيح.
‫سأستخدم الحمام.
‫لن أتأخر.
‫اذهبي وانظري في الثلاجة.
‫ماذا؟
‫- اذهبي وألقي نظرة. ‫- لماذا؟
‫اذهبي وألقي نظرة.
‫لم أفهمها قط.
‫ماذا ستفهمين؟
‫هل هو شيء يستخدمه المرء بمفرده، ‫أو بمساعدة شخص ما؟
‫في الحالتين.
‫ولكن لماذا يريدونه بارداً؟
‫هذا هو اللغز.
‫أعتقد أنني ثملة بعض الشيء.
‫"مالكولم"، هل يمكن أن تقدّم الفاصولياء؟
‫شكراً لك. سأحرق نفسي إذا حاولت.
‫كل شيء جاهز في المطبخ.
‫أصبح مثل الماء، أليس كذلك؟
‫إنه أفضل من الماء.
‫هل يمكنني مشاركتك ذكرى عنك؟
‫لا بأس.
‫كان ذلك قبل حوالي 10 سنوات،
‫في الأشهر التي تلت وفاة زوجك.
‫كنت أتناول الطعام مع مجموعة في "لو سيرس"، ‫وكان رجل على طاولتي
‫يتحدث بسوء عن زوجك عندما دخلت.
‫كنت تبدين بغاية الذكاء، ‫لم يسعني سوى التحديق.
‫ثم مررت بجوار الطاولة، وأوقفك الرجل
‫وقال: "سيدة (برايس)، كنت أعرف زوجك جيداً،
‫وكل ما يمكنني فعله هو ألا أرقص على قبره."
‫هل تذكرين ذلك؟
‫لا. لا أذكر.
‫حقاً؟
‫وماذا قلت له؟
‫هنا بيت القصيد.
‫لم تنبسي ببنت شفة. احتسيت شرابه.
‫"سكوتش" خالص، وكنت تحدقين به
‫بنظرة...
‫عدم مبالاة على الإطلاق.
‫لم يعرف المسكين ماذا يفعل.
‫كان يشعر بالخزي الشديد.
‫أنا آسفة لأنني كنت وقحة معك.
‫تبعثرت...
‫حياتي بأكملها.
‫وأنا مستاءة من ذلك.
‫أعرف ما تعنينه بالضبط.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫ها قد أتى "مالكولم".
‫الطعام!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "سادزي"؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنها الساعة 6:30 صباحاً.
‫صحيح.
‫تباً. أنا آسف.
‫أين أنت؟
‫أنا بجوار القناة.
‫اتصلت لأنني أردت سماع صوتك.
‫- ها قد سمعته. ‫- سأخرج.
‫من هذا؟
‫انتظر يا "توم".
‫حظاً سعيداً اليوم.
‫أحسنت صنعاً يا "مالكولم".
‫هل كنت تتوقع أن أحزن على خسارتي لك ‫إلى الأبد؟
‫نعم، كنت أتوقع ذلك.
‫حسناً، من المستحيل أن تجعلني أشعر بتأنيب ‫الضمير حيال الأمر،
‫لذا إياك أن تحاول.
‫لا بأس. لكن...
‫من هذا الشخص؟
‫"توم". حدثتك عن "توم" من قبل. ‫كان خطيبي في الكلية.
‫لماذا كنت تتمنين له الحظ السعيد؟
‫لديه اجتماع مهم اليوم.
‫اجتماع مهم؟
‫- هذا يبدو مهماً. ‫- كفى يا "مالكولم".
‫اسمع، يقول إنه يريد الزواج مني.
‫هل تسمعني؟
‫- هل تريدين أن تأتي لزيارتي في "باريس"؟ ‫- هل سمعت ما قلت؟
‫أجل. سمعتك. لكنك بالفعل مخطوبة لي.
‫هذا تعدد أزواج. إنه غير قانوني.
‫- "مالكولم". ‫- إنها جناية.
‫- "مالكولم". ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك...؟
‫هل يمكنك رجاء عدم الاتصال؟ ‫على الأقل لفترة من الوقت؟
‫كنت أشعر بتحسن في الأسابيع ‫القليلة الماضية،
‫وسأكون ممتنة إن حافظت على مسافة بيننا.
‫هل تسمعني؟
‫هل عاد؟
‫لا.
‫هل هذا يؤلم؟
‫لا.
‫شكراً لك.
‫على ماذا تشكرني؟
‫ربما يمكنك اعتبار رحيل "سمول فرانك"
‫إشارة للترحيب بحيوان آخر في حياتك.
‫القط عامل لخير عظيم.
‫لم أكن أرغب في قط من البداية. ‫أنا لا أحب القطط.
‫لكن "سمول فرانك" أثار إعجابنا،
‫ولم يكن في وسعنا سوى تحمّله.
‫حسناً، لكن إذا كان هذا شعورك، ‫والآن قد هرب،
‫ألا يمكنك ببساطة تركه وشانه؟
‫لا!
‫لقد أزعجت والدتك.
‫حسناً، إنها منزعجة بشكل عام.
‫نفدت الشمبانيا.
‫هل شعرت يوماً أنك وصلت سن البلوغ ‫في سن مبكرة جداً
‫وأنك ما زلت في الأساس طفلاً...
‫يقلد سلوك الكبار من حولك،
‫حتى لا يكتشفوا هشاشة قلبك؟
‫الساحرة التي ضاجعتها على متن القارب.
‫"مالكولم" ضاجع ساحرة على متن القارب.
‫كانت تفهمه، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫حسناً؟
‫لماذا لا نسألها أين هو؟
‫لا أعلم أنها ستعرف، ولا أعرف ‫كيف سنجدها أيضاً.
‫أود أن يشرح أحدكما ما تتحدثان عنه.
‫حسناً، الساحرة التي ضاجعها ‫و"سمول فرانك" كانا متصلين.
‫دعينا لا نناديها بذلك.
‫كانت تفهمه.
‫ما الذي يمكن أن تفهمه عن "سمول فرانك" ‫بالضبط؟
‫أنا محتارة وهذا ما يحيرني.
‫إنه ليس شيئاً نناقشه عادة.
‫لكن الموضوع باختصار...
‫أن زوجي الميت يعيش داخل ذلك القط.
‫هل هذه حقيقة؟
‫- حقيقة مؤسفة. ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫إنه شيء مفهوم.
‫هل يمكن أن تجعليه مفهوماً لي؟
‫لا أعرف. أتمنى أن تحسني التصرف ‫وتقتنعي بكلامي.
‫سأحاول.
‫هرب "فرانك" لأنني أخبرته بشيء لم يعجبه.
‫وماذا قلت له؟
‫آسفة ولكنني أفضّل ألا أفصح عن ذلك.
‫على أي حال، أعتقد أنها قد تكون قادرة ‫على المساعدة وعلينا أن نبحث عنها.
‫- نبحث عن الساحرة التي ضاجعها؟ ‫- هذا صحيح.
‫لنجد اسماً آخر ندعوها به.
‫السؤال المطروح، كيف نجدها.
‫وجدتها.
‫محقق خاص.
‫ماذا تريدون أن أفعل ولمن؟
‫أنا وابني بحاجة للعثور على فتاة شابة.
‫إنها مستبصرة من "الولايات المتحدة" ‫تعيش في "باريس".
‫أم أنها لا تعيش هنا ‫وهي مجرد زائرة يا "مالكولم"؟
‫- لا أعرف. ‫- على أي حال، إنها في الجوار.
‫ما علاقتك بهذه المرأة يا سيدتي؟
‫لا تربطني بها أي علاقة.
‫ابني يعرفها بواسطة علاقة جسدية.
‫سيكون من المفيد بالنسبة لي أن أفهم
‫طبيعة رغبتك في العثور على هذا الشخص.
‫حسناً...
‫لقد فقدنا قطنا.
‫نعم؟
‫وهذه المرأة، في اعتقادنا، قد تساعد ‫في تحديد مكانه.
‫هل تعرف مكان القط؟
‫ليس في الوقت الحالي، لكن لفت انتباهنا
‫أن هذه المرأة يمكنها التحدث إلى القط ‫في عقلها.
‫ما اسم هذه المرأة؟
‫"مادلين".
‫لا نعرف اسم العائلة.
‫- هذا كثير جداً يا سيدتي. ‫- احتفظ به. اعتبره بقشيشاً.
‫اعثر فقط على ساحرتنا الصغيرة، مفهوم؟
‫حسناً.
‫رأيت قضيب رجل بالأمس.
‫كان يتبول في الحديقة المقابلة للشقة.
‫هل لاحظت أن الرجال ببساطة يظهرون ‫سوءتهم ويتبولون هنا؟
‫لا ضير في ذلك، على ما أظن، لكن يتطلب ‫الأمر بعض الوقت لأتعود عليه.
‫ما رأيته بالأمس، كان كبيراً بشكل لا يُنسى.
‫يا لها من هبة للرجل. الحياة قسمة ونصيب.
‫كان من الجميل رؤيته، سأعترف بذلك.
‫"جون"... عندما ينفد المال، سأقتل نفسي.
‫لكنني أريدك أن تعرف أنك كنت الرجل الوحيد،
‫بخلاف "فرانك"، عندما كان على عهده، ‫و"مالكولم".
‫من فضلك، هل ستعتني به، إذا استطعت، ‫بطريقة ما؟
‫لطالما أُعجبت بقلبك.
‫قلبك الذي يتسع للجميع.
‫هذا كثير جداً يا سيدتي.
‫لم أعد أعرف من هو المشهور الآن.
‫كل هؤلاء الناس غرباء بالنسبة لي.
‫تفضل بالدخول.
‫هل يمكن أن تخبريني القصة؟
‫حسناً.
‫حسناً، كنت...
‫كنت مغادرة إلى "فيل" في نهاية ‫عطلة الأسبوع،
‫وكانت السيارة متوقفة في الشارع، ‫والسائق يقوم بتحميل أمتعتي.
‫وأتذكر أنني كنت أفكر،
‫أنه من السخف أن أشرح لـ"فرانك" ‫أنني ذاهبة لأنه لن يهتم بالأمر.
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫لكنني قررت أن أخبره.
‫و...
‫صعدت السلم وكان ميتاً...
‫في فراشنا.
‫كان هناك قط...
‫جاثم على صدره.
‫يلعق وجهه.
‫ويُصدر أفظع صوت.
‫لم أشعر سوى بالعجز و...
‫لم يكن بوسعي فعل أي شيء.
‫ثم انتابني شعور بالرغبة في الذهاب فقط.
‫ثم الحاجة إلى ذلك.
‫عندما عدت مساء يوم الإثنين، ‫كان بالضبط حيث تركته،
‫باستثناء أنه كان منفوخاً مثل البالون،
‫وبلون البالون أيضاً.
‫اتصلت بالمسعفين الذين اتصلوا بالشرطة.
‫وعندما عدت إلى المنزل من قسم الشرطة...
‫كان المصورون على عتبة الباب.
‫وكذلك كان القط.
‫تبعني إلى الداخل وكأن ذلك شيئاً طبيعياً.
‫كل ما فعلته هو النظر إليه.
‫"فرانكلين"؟
‫هل أنت هناك؟
‫نحن معك هنا يا "فرانكلين".
‫هلا تحدثت معنا من فضلك؟
‫من أنت؟
‫"مادلين".
‫التقينا على متن القارب في طريقنا ‫إلى "فرنسا".
‫هل تذكر؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد التحدث معك فقط.
‫أنا هنا مع "فرانسيس" و"مالكولم".
‫مرحباً يا "فرانك".
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫بخير، كما تعلمين.
‫"مالكولم"؟
‫نعم يا أبي؟
‫ما الغاية من هذا كله؟
‫ماذا تقصد؟
‫كل هذه الخزعبلات.
‫لأنك هربت فقط، صحيح؟
‫كنا نريد أن نعرف إلى أين ذهبت.
‫لا يوجد مكان بعينه.
‫أنا هائم على وجهي كالرحالة.
‫تعتمد على ذكائك، يعجبني ذلك.
‫مَن قال ذلك؟
‫اسمي السيدة "رينارد". ‫أنا سعيدة جداً بلقائك.
‫أنا صديقة رائعة لزوجتك وابنك.
‫بصراحة، كان لهما تأثير ملحوظ عليّ.
‫أعتقد أن الصداقة دافع أكبر للخير
‫من أي دين على الإطلاق.
‫من فضلك يا "فرانسيس".
‫لماذا هربت يا أبي؟
‫سؤال جيد.
‫سؤال عظيم.
‫لماذا لا تسأل والدتك؟
‫لماذا هرب والدي؟
‫- الأمر معقّد للغاية. ‫- ليس معقّداً جداً.
‫أين أنت يا "فرانك"؟
‫ارتأيت عدم الرد على ذلك. ‫هل يريد أحدكم أن يعرف السبب؟
‫- أنا أريد. ‫- أنا أريد.
‫وأنا أريد أيضاً.
‫أنا أريد ولا أريد.
‫مجرد نية "فرانسيس" البسيطة في قتلي ‫بيديها المجردتين.
‫اسمع يا "مالكولم".
‫نعم يا أبي.
‫ما رأيك في كل هذا؟ والدتك تريد قتل والدك؟
‫نعم.
‫هل لديك أي أفكار بهذا الشأن؟
‫بصراحة يا أبي...
‫أنا فقط لن أتدخل بالأمر.
‫جميل. هذا جميل. هكذا تكون العائلة.
‫أعتقد أن ما أقصد قوله يا أبي،
‫هو أنني لا أعتقد أنه من العدل حقاً ‫أن تطلب مني إعطاء رأيي بالموضوع،
‫نظراً لحقيقة أنني لا أعرف من أنت،
‫ولم أعرف يوماً من تكون، ‫وليس لأنني لم أرغب في ذلك،
‫بل لأنك لم تحاول يوماً التواصل معي.
‫لم تظهر لي أي تفضيل أو لطف،
‫حتى عندما كنت طفلاً وكنت متيماً بك.
‫كل ما كنت أتمناه منك أن تأخذ بيدي ‫وتسير بي
‫في أي متنزه لعين، وتربت على رأسي اللعين.
‫بحق السماء، هل كنت كائناً بغيضاً ‫بالنسبة لك؟
‫ما الذي يزعجه؟
‫أخبرك للتو ما يزعجه يا "فرانك". ‫إنه يكرهك.
‫اللعنة عليك.
‫المرأة التي على الشرفة.
‫هل يمكنني أن أقدّم لك برتقالة، سيدتي؟
‫لا، شكراً لك.
‫أعذريني على هيئتي. عادة أنا وسيم جداً.
‫ليس فقط أصدقائي يقولون ذلك.
‫هل تعلم أنني رأيت ما حدث يوم أمس.
‫صحيح؟
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أعتقد فقط أنك تصرفت بشجاعة.
‫لماذا لست في السجن؟
‫معاصم غليظة يا سيدتي.
‫انزلقت يديّ من بين الأصفاد ‫مثل "بيلي ذا كد".
‫غيرت رأيي بشأن البرتقال.
‫فقط أجود برتقالة لك يا سيدتي.
‫أجود وألذ برتقالة في الكيس.
‫من أجلك يا ضيفتي.
‫المرأة الجميلة الغامضة على الشرفة.
‫مدي يدك.
‫هل لي ببعض منها يا سيدتي؟
‫أنا مريضة جداً.
‫لم يبقَ لديّ وقت أطول للعيش، في الواقع.
‫ستقدّم لي معروفاً عظيماً إذا قبلت هذا.
‫لماذا؟
‫سيدخل السرور على قلبي.
‫- ألن تأخذه كله؟ ‫- لا.
‫هل ترين ذلك الرجل هناك؟
‫سيأخذ مالك؟
‫أين هي؟
‫في الحمام.
‫ماذا؟
‫إلى متى ستبقين في "باريس"؟
‫أنا...
‫لا أعرف.
‫- هل لي أن أسأل من أنت؟ ‫- اسمي السيدة "رينارد".
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫في الحقيقة، أنا في أحسن حال.
‫أين ستقيمين؟
‫قد يكون من الصعب العثور على فندق ‫في اللحظة الأخيرة.
‫هذه شقتي.
‫من هذه المرأة الفظيعة في بيتي؟
‫امنحيها فرصة. إنها ليست بهذا السوء.
‫منذ متى تلاطفين المعجبين بك؟
‫غريب، أليس كذلك؟
‫ربما أنني ببساطة متعبة. ‫نعم، أعتقد هذا هو الحال.
‫وهذا؟
‫حسناً، ليس لديّ أي فكرة كيف تم إرساله.
‫لا يهمني كيف تم إرساله ‫بقدر ما يهمني مضمونه.
‫يوم كئيب، وتغيّر المزاج.
‫حقاً؟
‫نعم يا عزيزتي.
‫سعدت بلقائك.
‫- وأنا كذلك. إنه من دواعي سروري. ‫- استغرقت في النوم.
‫مَن أنت؟
‫كرقم تقديري، كم شخصاً يقيم هنا؟
‫هذا العدد فقط.
‫تفضّل بالدخول.
‫حسناً...
‫لكن الجميع. أعدك.
‫قبل أن أقابل "سوزان"، اعتقدت أنني أعرف ‫ما هو الحب.
‫قولاً ومعنى.
‫وسمعتها تُقال لي، ويسرني أن أعرف ذلك.
‫لكن ما هي تلك المشاعر مقارنة بهذا؟
‫هذا شيء آخر. هذا حب يطمح إليه الشعراء.
‫- هل أنت شاعر؟ ‫- أعمل في الشؤون المالية.
‫أشعر أن هناك شعراً معيناً في الأرقام.
‫مقرف.
‫ماذا قلت؟
‫قلت مقرف.
‫طلبت من "سوزان" أن تتزوجني، ‫وكان كل شيء على ما يرام.
‫ثم تلقت هذه المكالمة الهاتفية ‫في الصباح الباكر.
‫ومنذ أغلقت الهاتف، وأنا أواجه المشاكل،
‫وأحاول معرفة ما تريد.
‫وإذا لم أكن مخطئاً، فهي تريده.
‫المعنى؟
‫اعتقدت أنني كنت سعيدة.
‫كنت سعيدة.
‫ولكن بعد ذلك اتصل "مالكولم"، و...
‫الآن لا أعرف ما أفعله.
‫ماذا أفعل يا "مالكولم"؟
‫أتساءل ما إذا كان بمقدورك تشغيل دماغك ‫ولو لبرهة.
‫انتظري.
‫إنه وضع معقّد،
‫لكنني أعتقد أنه يمكننا التعبير ‫عن وجهات نظرنا
‫مع الحفاظ على كرامتنا.
‫- أحسنت. ‫- وهذا لا يعني أن نخفي عواطفنا.
‫على الإطلاق.
‫على سبيل المثال، أشعر أنني أستطيع ‫قتل "مالكولم".
‫أقتله حقيقة هنا والآن.
‫ولكن لا، لن أفعل ذلك.
‫- أنت محظوظ. ‫- لطالما كنت محظوظاً.
‫حقاً؟
‫لم أكن محظوظة ولا سيئة الحظ.
‫لم يحالفني الحظ.
‫كنت محظوظة بشكل لا يُصدق في بعض الأحيان...
‫وغير محظوظة بشكل مأساوي في أحيان أخرى.
‫أنا فقط سيئة الحظ.
‫لكن يراودني شعور بأن هذا سيتغير ‫بشكل مفاجئ وإلى الأبد.
‫على أي حال، هذا ما أقوله لنفسي.
‫لم أكن محظوظاً قط، وأعتقد أنني سأظل كذلك.
‫إنه ليس كبيراً بما يكفي لكلينا.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫أنا أتحدث في نومي.
‫لا بأس بذلك.
‫وأيضاً أصر على أسناني.
‫لا بأس.
‫وأعاني من توقف التنفس أثناء النوم، ‫وأحياناً أمشي أثناء النوم.
‫إذا رأيتني على وشك التجول، ‫فلا يجب أن توقظني.
‫حسناً.
‫أحلام سعيدة، سيدة "رينارد".
‫نحن مجرد...
‫سيدتان ضئيلتان كبيرتان في السن.
‫الزعفران ليس في القائمة.
‫إنه مطلوب.
‫3 زجاجات؟
‫سنستخدمه، عاجلاً أم آجلاً.
‫عزيزتي، هل من الممكن أن تحضري لنا ‫طبق جبن؟
‫المعذرة.
‫هل لديكم شيء...
‫ثمنه 500؟
‫- صندوق أم زجاجة؟ ‫- زجاجة.
‫2012،73 يورو، من فضلك.
‫نريد أن يتم توصيلها. هل هذا ممكن؟
‫نعم يا سيدتي.
‫أخبرت "دون" أنه يجب أن أهرع إلى "باريس" ‫لأنني اعتقدت أنك قد تقتلين نفسك.
‫كان يعبث بجهاز التحكم عن بعد.
‫طلب مني أن ألقي عليك التحية ‫إذا وصلت في الوقت المناسب.
‫مررت بلحظة في وقت سابق من هذا العام...
‫عندما أدركت أنك قد كبرت ولم تعودي بحاجة ‫إلى الحب.
‫ليس الحب الذي كنا نؤمن به عندما كنا ‫أصغر سناً.
‫من لديه الطاقة لذلك؟
‫عندما أفكر في الطريقة التي كنا ‫نواصل ذلك فيها.
‫أعلم.
‫رجال ونساء يرمون أنفسهم من النوافذ.
‫تريدين فقط أن تعرفي أن هناك من يحبك.
‫لكنك تريدين أيضاً أن يدعوك وشأنك.
‫مررت بذلك مع "دون".
‫نسمح لأنفسنا بالرضى...
‫والقلب يجلب لنا الرضى في أوقات الرخاء.
‫إنه تفكير جميل.
‫ألا تتفقين معي؟
‫لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي.
‫آسفة.
‫مجرد أنني أجد الأمر برمته محتقراً جداً.
‫نفس فكرة رسالة الانتحار. فكرة الانتحار ‫الصادرة عنك.
‫وهي مجرد فكرة مبتذلة، أليس كذلك؟
‫شخص مشرق للغاية وواعد
‫يقتل نفسه بعد اختفاء الوميض.
‫حسناً...
‫أولاً...
‫هذا شيء معيب جداً أن تقوليه لي.
‫ثانياً...
‫اختفى الوميض منذ وقت طويل، ‫وأنت تعلمين ذلك جيداً.
‫ثلاثة...
‫ثالثاً، نعم...
‫حياتي مفعمة بالابتذال.
‫لكن هل تعرفين ما هو الابتذال؟
‫إنه قصة رائعة ومثيرة للغاية
‫لدرجة أنها أصبحت قديمة لإعادة صياغتها ‫بشكل مفعم بالأمل.
‫الناس يروونها.
‫لا يعيشها الكثيرون.
‫2، 3، ابدآ.
‫لا أستطيع أن أدّعي أنني أعرف أياً منكما ‫بشكل جيد، أو على الإطلاق.
‫لكنني أرى أنكما ترتقيان فوق مشاعر الغيرة.
‫القبح يولّد القبح.
‫أشجع أن نسعى جاهدين من أجل الفضيلة.
‫لا أحد منا منزعج يا سيدة "رينارد".
‫تقولين ذلك، لكن من الواضح أنك لا تعنينه.
‫لكنني لست مغرمة بـ"مالكولم".
‫ولأكون صريحة، أنا حتى لست معجبة به.
‫"مالكولم".
‫مستعدان؟
‫ابدآ.
‫- لقد فزت. ‫- بحقك.
‫افعله بشكل صحيح.
‫- 2، 3، ابدآ. ‫- إنه حتى لا يحاول.
‫- أنت الفائز الأكبر. ‫- هذا لا يُعتبر فوزاً بهذه الطريقة.
‫إذا فزت...
‫ستأخذ حقائبك وتغادر وحدك.
‫موافق.
‫مستعدان؟
‫2، 3، ابدآ!
sub.Trader
‫انتظر دقيقة.
‫- بماذا فزت؟ ‫- لا شيء.
‫كل شيء بالضبط كما كان من قبل.
‫هذا...
‫هذا يذكرني بفنانة الاستعراض التي رأيتها ‫في التلفزيون.
‫سارت على طول سور "الصين" العظيم.
‫ثم انفصلت عن حبيبها،
‫ثم دفع الناس أموالاً كثيرة لرؤيتها ‫تذهب إلى الحمام في دلو.
‫في متحف.
‫كنت أقلق بشأن عدم فهمي للفن المعاصر.
‫أنا لا أحبكم.
‫لا أحب هؤلاء الناس. ‫إنهم ليسوا أشخاصاً طبيعيين.
‫ألا يمكن أن يسعنا قلبك ولو قليلاً؟
‫لا.
‫أين حقيبتك؟
‫حان وقت الرحيل يا "سوزان".
‫- "سوزان"؟ ‫- "توم"...
‫سنغادر يا "سوزان".
‫امضِ في سبيلك.
‫لا، أنا ذاهب بالفعل.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫إما الآن أو أبداً.
‫أبداً، رجاء. شكراً لك.
‫"أسلي انتظاري بالغناء
‫وأربط شريط قبعتي
‫وأغلق الباب على نفسي
‫لم يعد لديّ ما أفعله
‫إلى أن أسمع وقع خطواته
‫نسافر إلى اليوم
‫ونخبر بعضنا البعض كيف غنينا
‫لنبعد الحزن عنا."
‫أنا منزعجة من فكرة أنك تكره والدك.
‫لا أحب أن تحمل هذا في قلبك.
‫أيضاً،
‫لا أشعر أن والدك يبرّر ذلك.
‫يصدر هذا الكلام عن الشخص الذي يريد خنقه؟
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً مؤثراً جداً؟
‫نعم.
‫لماذا أنجبتني من الأساس؟
‫حسناً، هذا...
‫مؤثر.
‫حسناً، لم نخطط لذلك بالطبع.
‫اعتقدت أنني لا أستطيع الإنجاب.
‫ولم أرغب قط في ذلك.
‫ثم عندما حدث الأمر، اعتقدنا...
‫أن وجودك قد يساعدنا على التقارب.
‫وكنت في الواقع المحاولة الأخيرة.
‫ولكن بعد ذلك، عندما رآك...
‫لا أعرف، توضح الأمر بالنسبة له،
‫وابتعد عني وعنك إلى الأبد. كلانا.
‫ولكن لا ينبغي أن أكرهه؟
‫والدك معتوه عاطفي، لكنه ليس شريراً.
‫ماذا حدث عندما رأيتني؟
‫لم أتألم أبداً...
‫من شيء ما في حياتي
‫كما فعلت عندما رأيت وجهك لأول مرة.
‫لماذا؟
‫لأنك كنت والدك.
‫لأنك كنت أنا.
‫لأنك كنت نحن الثلاثة.
‫قمة الدمار.
‫ولماذا أتيت إليّ عندما فعلت؟
‫كان ذلك غريباً، أليس كذلك؟
‫كان غير متوقع. كنت أريدك أن تأتي، ‫تعلمين ذلك؟
‫لكنني أردت أن تأتي منذ فترة طويلة جداً، ‫لدرجة أنك عندما أتيت أخيراً شعرت بالحيرة.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫لكن لا داعي للاعتذار.
‫كنت سعيداً. في الواقع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لم أكن أعرفك هكذا.
‫كنت سآتي على الفور لو كنت أعرفك.
‫ما كنت لأسمح لك بالذهاب في المقام الأول.
‫تفهم ما سبّبه ذلك لي.
‫أجل.
‫- آمل أن تفهم. ‫- أفهم.
‫أحبك يا صغيري.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫تصبحون على خير.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبح على خير.
‫"مادلين".
‫هل كنت نائماً؟
‫لا.
‫ماذا تفعل؟
‫أجلس هنا تحت هذا المقعد.
‫حسناً، كنت أفكر فيك للتو.
‫ألا تريد أن تعرف ما كنت أفكر فيه؟
‫- حسناً. ‫- هناك 3 أمور في الواقع.
‫- هل تذكر أول موعد غرامي لنا؟ ‫- لا أذكر. لا.
‫بل تذكر. اصطحبتني ‫إلى "تافرين أون ذا غرين".
‫تناولت كعكتك بالشوكة والسكين. ‫ألا تذكر؟
‫- لا. ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫أعني الشوكة والسكين.
‫لا أعرف يا "فرانسيس". من يدري؟
‫الأمر الثاني:
‫أشعر بتأنيب الضمير حيال محادثتنا الأخيرة.
‫وأريدك أن تعرف
‫أنني لم أعد أكرهك.
‫الوقت متأخر على إخباري بذلك.
‫الوقت متأخر من الليل، أو من الحياة؟
‫الاثنان، ولكن أساساً فات الأوان في الحياة.
‫لا أستطيع أن أفهم موقفك هذا.
‫زوجتك لسنوات طويلة،
‫والتي أرادت قتلك قبل أيام فقط...
‫تغيّرت مشاعرها فجأة للخير.
‫أليس هذا جديراً بالملاحظة؟
‫- أعتقد ذلك، ولكن يا "فرانسيس"... ‫- ماذا؟
‫- أنا قط. ‫- أعلم ذلك.
‫أنا قط.
‫وأعاني من الديدان والبراغيث.
‫ولست مهتماً على الإطلاق بأي شيء
‫سوى الحقيقة التعيسة لوجودي
‫الفظيع والمروع والبائس حقاً.
‫فهمت.
‫حسناً...
‫هل أنت مستعد للأمر الثالث؟
‫بالتأكيد.
‫عندما أتيت إلى "باريس" للمرة الأولى،
‫هل تذكر ما قلته لك عنها؟
‫كيف شعرت بالدهشة لوجودي هنا.
‫أتذكّر أنك أخبرتني بذلك.
‫تذكّرت شيئاً.
‫كم هذا لطيف بالنسبة لي ولك.
‫هذا لطيف لكلينا. يا للروعة!
‫حسناً، اكتشفت ما أذهلني.
‫وما هو؟
‫أدركت أن "باريس" المكان النهائي لحتفي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫شيء ما على مرأى هذه المدينة...
‫أرسل تنبيهاً.
‫كان نذير شؤم لما هو قادم.
‫هل تراه؟
‫"فرانسيس"...
‫شكراً لك.
‫هذا كل شيء.
‫المعذرة.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫ولمَ لا أكون كذلك؟
‫الأمر فقط أن الوقت متأخر على الخروج.
‫أنت في الخارج.
‫هذا صحيح.
‫لقد أضعت قطي.
‫نعم.
‫هذا باد على وجهك.
‫وهذا سبب خروجك في وقت متأخر جداً بمفردك؟
‫هل تريدين أن أساعدك في البحث؟
‫لا. لا، شكراً لك.
‫"فرانسيس"؟
‫سننتشر ونلتقي هنا بعد ساعة، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"سوزان"، هل يمكنك البقاء هنا ‫في حال عودتها؟
‫حقيبة "مادلين" ليست هنا.
‫حسناً، ها قد فهمنا. ربما رافقتها "فرانسيس" ‫إلى القطار.
‫"مالكولم"، ارتدِ معطفك.
‫كيف كانت؟
‫كيف كانت ماذا؟
‫تجربتك التعليمية.
‫لا أعرف.
‫لا تقل "لا أعرف". أنت بالطبع تعرف. ‫كيف كانت؟
‫لم تكن حقاً ممتعة جداً.
‫ألم يكن لديك أصدقاء؟
‫بعض الأصدقاء.
‫لكنك وجدت العلاقات غير مجدية؟
‫أنا لا...
‫كيف كان الطعام؟
‫كان الطعام مزرياً.
‫مات والدك يا عزيزي.
‫أعلم.
‫كيف علمت بذلك؟
‫أخبرني الأولاد.
‫أروني الخبر في الصحيفة.
‫ما كان مكتوباً في الصحيفة؟
‫- أنه مات منذ فترة. ‫- عنّي.
‫أعني، ماذا كان مكتوباً عنّي أنا؟
‫لا بأس.
‫تكلّم.
‫قيل إنه تم القبض عليك.
‫ولماذا تم القبض عليّ؟
‫قيل إنك لم تفعلي ما كان من المفترض ‫أن تفعليه.
‫اسمع...
‫ما تم فعله وما لم يتم فعله قد حدث ‫أو لم يحدث لسبب...
‫وجيه للغاية.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫وعليك أن تفهم أنني لم أكن مخطئة.
‫إذا أردنا للعلاقة أن تنجح.
‫أقصد أنا وأنت.
‫عليك أن تصدّق كلامي في هذا الشأن. ‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫كيف كان السجن؟
‫لم يكن ممتعاً حقاً.
‫كيف كان الطعام؟
‫لقد استوعبت الدرس.
‫والآن، أعطني ربطة العنق هذه.
‫- لماذا؟ ‫- إنها...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫ترجمة ‫"ريعان خطيب"