普萊斯太太 妳不能在學期中突然跑來
就要讓令郎退學
我不想填這些文件，也不打算填
我恐怕就這麼定調了
早安
-你想怎麼做？ -我不知道
你想跟我走嗎？
制定這些規定是有理由的 普萊斯太太
-我的衣服怎麼辦？ -我給你買新的
你喝酒有喝到不省人事嗎？
你有被繆斯女神的暴力 逼到失眠嗎？
沒有
月經來了？
你跟蘇珊怎麼樣了？
我們處在觀望模式，妳又不是不知道
喔，年輕談戀愛真好
你今天會跟她見面嗎？
反正我也不能去 貝克先生堅持要碰面
又要懇求妳節儉一點？
看著辦吧
都沒了
什麼都沒了？
不是我帳戶裡的錢吧
-它早就不是妳的帳戶了 -戶名是我的
戶名妳可以留著 但那個帳戶裡的每一分錢
加上投資與資產
都要歸給銀行
資產
你們最晚在一月一日 就會被擋在門外
我可以留著婚前的錢吧
那些錢老早就混到地產裡了
而且恕我直言 那筆錢數目也不是很大
麥坎的遺產呢？
沒有
這事我當成可能性已經跟妳講了七年
當成結果又講了三年 妳以為會怎麼樣？
法蘭西絲，妳有什麼計畫？
我的計畫是在錢用光之前死掉
但我卻一直沒死
活到現在
好吧
那就這麼決定了
現在我要你告訴我怎麼做
-做？ -對，麻煩你告訴我
我能說什麼呢？跟朋友借錢吧
不可能，講點別的
妳只有一件事能做，法蘭西絲 就是全部賣掉
賣掉珠寶、藝術品、藏書
私底下靜悄悄的便宜賣
把支票拿給我 我會幫妳全部轉成現金
然後呢？
然後
就隨便妳了
小心
-蘇珊 -不如我們去找法蘭西絲
告訴她我們訂婚的事？
你知道的，一起說
-什麼，妳跟我嗎？ -一起，對
-什麼時候？ -現在
現在一起去跟我媽說？
不行
-為什麼？ -這是個壞主意
唯一可行的方法是我自己告訴她
-你到底在怕什麼？ -跟妳怕的一樣
我現在就去跟她說
聽著，有件事我需要告訴妳
妳在下廚？
沒有
我只是喜歡它發出的聲音
什麼事？
你要說什麼，喃喃自語先生？
我的消息勝過你的
你準備好了嗎？
我們破產了
什麼都不剩
什麼都不剩！
貴金屬，因為它們是長期資產
黃金就是錢
所以如果你想持有黃金 就要把黃金當作儲備資產
不是今天買明天賣的
關於我的費用
30%，沒得商量
-不行嗎？ -不行
不可能改嗎？ 你要跟我合作就非改不可
27%
我給你15%不然就謝謝再聯絡
-25% -喔，魯迪先生
如果你再講一個不是15%的數字 我就改成14
再講一個 我就改成13，一路降下去
直到你的費用
跟你在我人生中唯一的功用
完全消失
沒得商量，這是棘手的工作
有可能損害到我的名聲
你的名聲？
-真好笑 -是嗎？
你有聽說過 關於我心理健康的傳言嗎？
沒有
這個嘛，我有聽說妳很古怪
-古怪？ -對，古怪、難搞
難搞
還有關於妳先生的故事
喔，是哪個故事？
妳發現了他
怎麼樣？
妳知道的
我發現了他 但又丟下屍體一陣子，對吧？
-大家還在講那個？ -當然了
我現在要跟你說個私密的真相
我不只是古怪
有好大一部分的我 想要放火燒了這棟房子
同時把我跟兒子關在屋裡
你覺得如何呢？
這個與我無關
我覺得有關喔
因為如果我要不到我要的價錢
這一大部分的我 就會變成更大的一部分
三姑六婆都在八卦，法蘭西絲
-她們說我破產了？ -對啊，是真的嗎？
我想到一個計畫
可能很白癡，我不知道 但選擇越多越好，對吧？
我在巴黎的公寓怎麼樣？
我一年沒去住了，就只是空在那裡
離開紐約是重點，親愛的
明智之舉
-明智之舉 -明智之舉
-我來付 -不行
法蘭西絲
謝謝
支票又跳票了，普萊斯太太
普萊斯太太？
可以付我現金嗎？
你有現金給席薇亞嗎？
-多少？ -六百
謝謝你，麥坎
計畫有變，孩子
我不知道一開始就有計畫
對，我們決定要去巴黎了
是嗎？
要去多久？
很難說，可能下半輩子都要待在那裡
你有什麼事要報告，麥坎？
你跟你媽說了我們訂婚的事嗎？
我想說
有件事我想不透
你到底有沒有指望我等你
我當然有
但我開口的話 就會很沒有騎士風度，對吧？
騎士風度是你的興趣嗎？
我有很多興趣
你會形容自己是個懦夫嗎？
不會
你會怎麼形容你自己？
我不知道原來我得回答這個
我要你知道 我在努力的不要愛你
-蘇珊 -幹嘛？
我要去巴黎
巴黎
你什麼時候要去巴黎？
快了
-多快？ -我想是明天吧
你想是明天？
你什麼時候回來？
問題就在這，我真的不知道
好吧
我相信是很感人的
什麼？
你熱愛一個女人
她在你12歲之前 幾乎沒有跟你介紹過她自己
你拒絕活在她為自己的利益 所寫下的規矩之外
沒有人會帶花去跟人家道別的，麥坎
拜託你，走吧
天下無不散的筵席
-但妳確定非走不可嗎？ -對，我們感到很抱歉
好可惜 我們度過了很美好的夜晚
-真的嗎？ -多美好的夜晚啊
我實在不想走 但聽起來家裡有緊急狀況
面對這種情況能怎麼辦？
束手無策
我會想念這個的
哪個？
這個
今晚能賞點錢嗎，兩位？
也許可以
但我們想請問你需要錢做什麼？
如果你們想知道的話 我大概會買點酒喝吧
你叫什麼名字？
丹
丹尼爾，如果我們給你20元 你會做什麼？
我可以買一加侖的玫瑰紅酒 一包煙和一根熱狗
你會帶去哪裡？回你房間？
我會帶去公園
我夜裡多半都睡在公園
所以你會躺在灌木叢下
抽你的煙、喝你的酒
仰望星空
有何不可？
那個人沒有騷擾兩位吧？
-看起來他削了你們一頓 -誰？丹尼爾？
完全沒有，他是我們的朋友
我感謝老天還有像他這樣的人
但這都不關你的事
走吧
-為什麼換歐元，法蘭西絲？ -我要去巴黎
對呵，妳說到做到，是吧？
《小王子》
-我會想念妳的，法蘭西絲 -你們誰不會呢
她真是獨一無二
〝Cochon〞意思是豬
對不起
真的很抱歉
對不起！
我不該那樣做的
幹嘛？
不好意思
這是誰的貓？
我叫麥坎
-妳願意告訴我芳名嗎？ -梅德琳
梅德琳，妳願意陪我喝一杯嗎？
不要
-這個人是誰？ -梅德琳
她在船上算命
她在幹嘛？
抱歉
你們不知道嗎？
我們知道
我們要去躺一下 你可以晚點再來找我們
她付你多少錢？
-付我錢？ -你不是她的小白臉嗎？
天哪，不是，那是我媽
抱歉，但你會很意外 這種事有多常見
之前那個女人在難過什麼？
這艘船上有三分之一的人即將死亡
但我只要透露風聲就完了
妳跟那個女人說她要死了？
她永遠不會再見到陸地了
不甜的琴酒馬丁尼
兩杯
好
我不會需要這些
這有點像退休
但不是，我沒有上過一天班 所以退休到底是怎麼一回事？
我不確定該怎麼把你帶進法國
還有那麼多錢
（休息中）
我聽說妳要搬去巴黎
-很興奮吧？ -我想應該是吧
我很佩服妳為自己開拓第二春
-了不起 -謝謝
但老實說是第三春 你要說是終曲也可以
到海底真的只有五英哩嗎？
最深的海底不到五英哩 但也差不多了
不過五英哩是不常見的深度
以我們現在的位置 大概是兩英哩左右吧
妳可以稍感欣慰了
是有一點
你沒事吧？
你是怎麼當上船長的？
我是船醫，對吧？
對
昨天有個白痴扮成吉普賽女郎
跟其中一位乘客說她要死了
這就夠糟了 結果那個女人還真的死了
-你說梅德琳？ -那吉普賽女郎嗎？
對，我想她是叫那個名字 你認識她？
-他們把她送進大牢了 -大牢？
禁閉室
-他們可以那樣做嗎？ -當然可以
隨便一個律師都能證明 你朋友謀殺了那個女人
暴力威脅導致心臟病發
這些老傢伙禁不起驚嚇 你只要出聲就行了
船上有死人，加上密閉空間
他們嚇都嚇死了
我見過，很恐怖
你要的話 我可以給你看很可怕的東西
他們怎麼了？
喔，就是死啦
-我們在海上才待了三天 -一天兩具屍體
這是橫渡大西洋的業界標準
我不想喝
-但你非喝不可 -為什麼？
因為好玩
你跟我一起喝酒
謝謝你帶我看這些 我不會說出去的
你要說就說吧
各位先生女士，請注意
歡迎來到法國
感謝您搭乘君星遊輪
囚犯出現了
就是我
妳欠社會的債還清了嗎？
妳怎麼知道要跟她說什麼？
我一向都能看到即將發生的事
-接近臨終會出現顏色 -什麼顏色？
綠色
是你的女巫朋友啊
妳好嗎？
嗨，希望妳沒弄丟那隻貓
牠會午睡到我們過完海關
你們的旅遊目的是什麼？
我們是來度假的 我想看艾菲爾鐵塔然後死掉
夫人？
追逐青春的幻想啦
-我睡不著 -我也是
是冷的
我們要結帳了
好，馬上去，老兄
馬上，好嗎？
夫人！
妳在做什麼？神經病
麻煩結帳
妳瘋了，快去拿滅火器！
拿去散步吧
妳知道今天是耶誕夜嗎？
過來幫我牽走
天哪，我快死了！
你不喜歡嗎？
-那是什麼？ -派對的邀請函
〝雷納夫人〞，她是誰？
她很喜歡用驚嘆號
（煩請出席！您會交到朋友的！）
我跟你爸度蜜月時 就住在這附近的飯店
我無法想像你們兩個度蜜月
是啊，都是很平常的東西
飯店、鮮花和香檳
把他想成有趣的人，真是怪了
但一開始他真的很有趣
嘿！你們來啦
快請進！我幫你們掛外套
謝謝
我們沒有早到吧
沒有！你們很準時
但其他人呢？
就我們而已
你們誰要來杯馬丁尼？ 我等著喝酒等了一整天呢
-我要來杯馬丁尼 -好
法蘭西絲呢？
這到底是怎麼回事？
我先生這個夏天過世了
之後我才發現 我們的朋友其實都是他的朋友
不只是我不喜歡他們 他們也不喜歡我
我不會特別想念他們 但我想念他們製造的喧鬧聲
所以我才邀你們過來
妳要我們製造喧鬧聲
不是
我是寂寞
-他怎麼死的？ -噎死的
這倒新鮮
拜託不要折磨我
我好不容易才鼓起勇氣邀你們過來
我想…
我只是不懂為什麼找我們來而已
因為我很想認識妳 我當然知道妳是誰
我在紐約市長大 我們又年齡相仿
我跟我的朋友都覺得妳好棒
超棒的
我聽說妳要來巴黎 就覺得我們也許能做朋友
謝謝妳
但事實上 我的人生此刻不需要朋友
是喔
很遺憾聽到妳這麼覺得
但既然你們人都來了
我做了卡酥萊砂鍋 我提議好好利用它
你們覺得呢？
麥坎，我們要不要好好利用它？
當然好
喝葡萄酒之前 你要再來一杯馬丁尼嗎？
-好，麻煩妳 -好
妳好惡劣
很糟糕對嗎？
好啦，我不會了，對不起
妳知道嗎，他就死在那張椅子上
來
-請問他是被什麼噎到的？ -羊肉
之後妳有吃過羊肉嗎？
沒有，但我本來就不是 很喜歡吃羊肉
是呵，我也不愛
野味重的肉好像在召喚 那個動物存在的事實
讓我想起牠的死
-我從來沒那樣想過 -而牛排就只是牛排
對，沒錯
我要去一下洗手間
暫時不會回來
妳去看冷凍庫
什麼？
-妳去看 -為什麼？
妳去看嘛
我始終搞不懂他們
有什麼要搞懂的？
那是一個人的時候用的 還是要有人從旁協助？
都可以
但為什麼要冰起來呢？
這就是個謎了
我想我有點醉了
麥坎，可以麻煩你 把卡酥萊砂鍋拿出來嗎？
謝謝你，我拿的話會燙傷自己的
廚房那邊都準備好了
變得像水一樣，對吧？
比水好喝
我可以分享一個對妳的印象嗎？
好啊
大概是十幾年前吧
在妳先生過世的幾個月後
我跟一群人在賽絲餐廳用餐 同桌有一個男的
在講妳先生的壞話時，妳剛好進來
妳看起來好聰明 我忍不住盯著妳看
然後妳經過這桌，那個男的攔住妳
說〝普萊斯太太，我跟妳先生很熟
我能做的就是 不要在他墳上起舞〞
妳記得嗎？
我不記得了
真的嗎？
我對他說了什麼？
妙就妙在這了
妳一句話都沒說 而是喝掉他的酒
純威士忌，然後妳瞪著他
妳的眼神
完全的漠不在乎
那個可憐人不知所措
他覺得很難為情
很抱歉我對妳無禮
我的人生
徹底的四分五裂
讓我很不爽
我…我懂妳的意思
我相信妳懂的
喔，麥坎來了
食糧！
-喂？ -嗨，小蘇
你在幹嘛？
現在是早上六點半
對呵
靠，抱歉
你在哪裡？
我在運河旁邊
我打來是因為想聽妳的聲音
-你聽到啦，我的聲音 -我出門囉
那個是誰？
湯姆，等一下
祝你今天好運
好樣的，麥坎
你以為我會永遠哀悼我的損失嗎？
是啊
你想讓我為這件事過意不去 一點道理都沒有
所以你休想
好，但是…
這個人是誰？
湯姆，我之前跟你講過 他是我唸大學時的未婚夫
妳剛祝他什麼好運？
他今天有重要的會議
喔，重要的會議？
-聽起來很重要 -夠了，麥坎
聽著，他說他想要娶我
喂？
-妳想來巴黎找我嗎？ -你有聽到我剛說的嗎？
有，我聽到了 但妳已經跟我訂婚了
那是一妻多夫，是違法的
-麥坎 -那是重罪
-麥坎 -幹嘛？
你…？
可以請你不要打來這裡嗎？ 至少這陣子不要？
過去兩週我已經好多了
我會感激你保持點距離
喂？
牠回來沒？
沒有
會痛嗎？
不會
謝謝妳
你為什麼謝我？
也許妳可以把小法蘭克的離開
視為一個信號 歡迎別的動物進入妳的人生
小貓是美好的代理人
我原本就不想養貓，我不喜歡貓
只是小法蘭克 讓自己給我們留下深刻的印象
所以我們不得不忍受牠
好吧，但如果妳是那樣想的 現在牠跑了
妳不能就讓牠走嗎？
不行！
我惹你媽不高興了
她一天到晚都不高興
我們香檳喝完了
你可曾覺得自己 年紀還小就被強迫長大
你基本上還是個小孩
模仿周遭大人的行為
他們才不會發現你貧乏的心？
在船上跟你上床的女巫！
麥坎在船上跟一個女巫上床
她懂牠，不是嗎？
我想是吧
怎麼樣？
我們何不問她牠在哪裡？
我不曉得她會不會知道 也不曉得要怎麼找到她
請你們兩位誰來解釋一下 你們在說什麼
該死的女巫和小法蘭克心意相通
不要那樣叫她
她懂牠
小法蘭克到底有什麼好懂的？
我百思不解，這讓我好困惑
我們通常不會討論這個
但長話短說
我先夫住在那隻貓的身上
這是事實嗎？
-很不幸的事實 -妳怎麼知道？
這是心照不宣的事
妳可以講得讓我也聽懂嗎？
我不知道 我希望妳乖乖相信我說的就好
我盡量
法蘭克跑走是因為 我說了牠不喜歡聽的話
什麼話？
抱歉，但我選擇不說
總之我相信她或許能幫忙 我們應該把她找出來
-找出該死的女巫？ -沒錯
我們找個別的方式稱呼她吧
問題是要怎麼找到她
我想到了！
私家偵探
我要為誰做什麼？
我們母子要找一個女孩 一個年輕女人
她是美國來的天眼通，住在巴黎
或者她不是住在這裡 而是來訪的，麥坎？
-我不知道 -總之她在這裡
妳和這位女士有什麼關係，夫人？
一點關係都沒有
但我兒子在肉體上認識她
瞭解一下你們想找這個人的原因
對我來說會有所幫助
這個嘛
我們的貓不見了
是嗎？
我們相信 這個女人或許能幫忙找到牠
她知道貓在哪裡？
現在不知道，但我們發現
這個女人能和貓心電感應，懂吧
這個女人叫什麼名字？
梅德琳
我們不知道她姓什麼
-這給太多了，夫人 -留著吧，當是小費
幫我們找到這個小女巫就對了 好嗎？
好的
〝我昨天看到一個男人的老二
在公寓對面的公園尿尿
妳有沒有發現這裡的男人 會輕易地掏出來用？
我想是無傷大雅啦 不過是需要一點時間才能習慣
昨天那個大得令人難忘
對男人來說肯定是天賜的禮物 人生就像中了樂透
我承認看了賞心悅目
喔，瓊，等到錢用完了 我就會自殺
但我要妳知道，只有妳
還有在世時的法蘭克 還有麥坎
如果可以的話 請妳照顧他，好嗎？
我一向很欣賞妳的胸懷
妳有一顆最正直的心〞
夫人，這給太多了
我都不認識名人了
這些人在我看來都是陌生人
請進！
妳願意把故事告訴我嗎？
好
我當時…
那個週末我要去韋爾
車子停街上引擎開著 司機在幫我搬行李
我記得心想
跟法蘭克解釋我要出門實在很瞎 因為他不在乎
何必呢？
但我決定還是要告訴他
於是
我走上樓，他死了
死在我們床上
那裡有一隻貓
坐在他胸口
舔著他的臉
發出最難聽的聲音
我好像什麼感覺都沒有 只有一股絕望
我是說，我也無能為力
然後就冒出我非離開不可的感覺
而不是需要離開
等到我週一晚上回來 他還是老樣子
只是像氣球一樣腫了起來
顏色也變得像氣球一樣
我通知救護人員，他們才報警
等我從分局回到家
狗仔隊擠在門廊上
那隻貓也在
牠跟著我進門 一付理所當然的樣子
我看著牠就知道了
法蘭克林？
你在嗎？
我們與你同在，法蘭克林
請你跟我們對話好嗎？
妳是誰？
梅德琳
我們在來法國的船上見過面
你記得嗎？
妳想怎樣？
只是想跟你對話
我跟法蘭西絲和麥坎在一起
哈囉，法蘭克
哈囉
你好嗎？
妳知道的
麥坎？
什麼事，爸？
這是在幹嘛？
什麼在幹嘛？
裝神弄鬼啊
因為你跑掉啦，對吧？
我們想知道你去哪了
沒去哪
我在當遊牧民族
你在靠小聰明過日子，我真佩服
是誰在說話？
我是雷納夫人，很高興認識你
我是你妻兒的好朋友
老實說他們對我影響很大
我相信友情帶來的善力量
比任何宗教都還要大 你說是不是？
法蘭西絲，拜託喔
你為什麼要跑掉，爸？
好問題
問得真好
你幹嘛不問你媽？
爸為什麼要跑掉？
-講起來很複雜 -沒那麼複雜
你在哪裡，法蘭克？
我選擇不回答 有人想知道為什麼嗎？
-我想 -我想
我也想
我想，也不想
只是小事一件 法蘭西絲打算用雙手掐死我
嘿，麥坎
什麼事，爸？
你怎麼看這件事？ 你媽想殺你爸？
是喔
有什麼想法嗎？
老實說，爸
我寧願不要被扯進去
漂亮，好一個家人
我猜我想說的是，爸
我覺得你叫我對這件事發表意見 其實並不公平
因為事實上我不瞭解你
從來都不瞭解你 但不是因為我不想瞭解
而是因為你從來就不肯 為我揭開帷幕
從來都不對我表現出 一絲絲偏愛或善意
即使是小時候崇拜你的我也一樣
我從來就只是希望 你牽著我的手陪我散步
穿過他媽的公園 輕輕拍我他媽的頭
天啊，我對你來說是令你反感的生物嗎？
他在氣什麼？
他剛說了在氣什麼啊，法蘭克 他恨你
去妳的
窗邊的女人
我可以送妳一顆橘子嗎，夫人？
不用，謝謝
原諒我這付德性 我通常還蠻帥的
不只是我朋友這麼說喔
你知道嗎 我有看到昨天發生的事
是嗎？
妳有什麼想法？
我覺得你的行為很勇敢
你怎麼沒有坐牢？
手腕粗啊，夫人
我會鬆脫手銬，像比利小子一樣
關於橘子，我改變心意了
只給妳最棒的橘子，夫人
袋子裡最棒最甜的橘子
給妳，我的客人
窗邊的神秘美女
把手伸出來
我可以吃一片妳的橘子嗎，夫人？
我病得很嚴重
其實我來日無多了
如果你願意收下這些 就是幫我一個大忙
為什麼？
會讓我開心
-你不全拿嗎？ -不了
有看到那個人嗎？
他會拿妳的錢
她在哪裡？
在浴室
幹嘛？
妳會在巴黎待多久？
我…
很難說
-請問妳是誰？ -我是雷納夫人
妳好嗎？
我很好
事實上我是非常好
妳要住哪裡？
臨時很難找到飯店的
這是我的公寓
在我家這個可怕的女人是誰呀？
給她一個機會，她沒那麼糟
妳幾時開始遷就妳的仰慕者了？
很奇怪吧？
也許我只是累了 對，我想就是這樣吧
那這個呢？
我不知道它是怎麼寄出去的
我擔心的不是寄送，而是內容
那天情緒低落，都過去了
是嗎？
是的，親愛的
很高興認識你
-彼此彼此，很榮幸認識妳 -我睡過頭了
妳是誰？
大概報個數字 有多少人住在這裡？
就這些了
請進！
呃…
但我保證不會再多了
遇見蘇珊之前 我以為我知道什麼叫愛情
我說過，是認真的
我也聽人家對我說過 很高興知道
但跟這個相較之下 那些感覺是什麼？
這是不一樣的 這是詩人渴望的愛情
-你是詩人嗎？ -我是做金融的
我在那裡感覺到滿滿的詩意
噁心
你說什麼？
我說噁心
我跟蘇珊求婚，原本都很順利
結果她接到大清早打來的電話
自從她掛掉那通電話 我就一直在追趕
想搞清楚她要什麼
如果我沒弄錯，她要的是他
怎麼樣？
我以為我很開心
我是開心沒錯
但麥坎打來之後
現在我不知道自己在幹嘛了
我在幹嘛呢，麥坎？
一下子就好，你可以把腦袋 從屁股裡拉出來嗎！
等等
現在情況很複雜
但我相信我們可以表達各自的觀點
同時保有尊嚴
-了不起 -但不表示我們要隱藏自己的情緒
絕對不要
比方說 我就覺得我可以殺了麥坎
是真的殺死他，就在此時此刻
但不，我不會那樣做
-你真幸運 -我一向都很幸運
是嗎？
我不算幸運也不算不幸
我是不走運
我有時候運氣好到不行
有時候又不幸到可悲的地步
我只有不幸
但我有預感 這一點會突然地永遠改變
總之我都是這樣對自己說的
我向來只有不幸 我也相信我會永遠不幸下去
這不夠我們兩個睡
對，沒錯
我會說夢話
沒關係
還有，我會磨牙
好
我有睡眠呼吸中止症 有時候還會夢遊
你如果看到我要出去遊蕩 千萬不要叫醒我
好
祝妳有好夢，雷納夫人
我們只是兩個…
兩個小老太婆
番紅花不在清單上
它是必需品
三瓶？
我們遲早會用到的
親愛的，麻煩妳幫我們 拿一盤起司好嗎？
不好意思
你們有沒有…
五百塊的？
-一箱還是一瓶？ -一瓶
總共2千零12塊7毛3歐元
我們這些要宅配，可以嗎？
好的，夫人
我跟唐說我得跑一趟巴黎 因為我認為妳可能會自殺
他當時拿著遙控器隨便按
他跟我說 〝妳如果及時趕到就替我問候她〞
我在今年稍早的時候
赫然發現 年紀大了要的根本不是愛
不是我們年輕時相信的那種愛情
誰還有那種力氣啊？
想想我們以前談戀愛的方式
我懂
男人女人都為愛向前衝
妳想要的是知道有個人在那裡
但妳也想要他們別來煩妳
我跟唐就是這樣
我們讓自己心滿意足
心會在美好時刻為我們帶來安逸
真是不錯的想法
妳不同意？
對我來說不是那樣的
抱歉
我只是覺得整件事太瞧不起人了
妳竟然會有留遺書和自殺的念頭
很老套，不是嗎？
這麼聰明又有前途的人
竟然在失去光環之後自殺
這個嘛
第一點
對我講這種話真的很惡劣
第二點
光環老早就消失了 這點妳很清楚
第三點呢
第三點，對
我的人生充滿了老套
但妳知道什麼是老套嗎？
它是一段精彩刺激的故事
在充滿希望的複述中漸漸變老
大家都會說
但沒幾個人真正活過
二、三，開始
我不能自稱很瞭解妳們哪一個
但我看得出來 妳們不至於這麼小心眼
醜陋會招致醜陋
我自願一起力求優雅
我們兩個都不擔心啊，雷納夫人
妳嘴上這麼說 但心裡顯然不這麼想
可是我又不愛麥坎
老實說我甚至沒有很喜歡他
麥坎
準備好沒？
開始
-你贏了 -拜託！
好好比
-二、三，開始！ -他根本沒在努力
-你是大贏家 -這種贏法不算贏
如果我贏了
你就帶著你的行李獨自離開
好
準備好沒？
二、三，開始！
等一下
-我贏到什麼？ -什麼都沒有
一切都還是跟之前一模一樣
這個…
讓我想到在電視上看過的行為藝術家
她徒步走完長城
然後跟她男友分手
結果人們花大錢 看她在水桶裡上廁所
在博物館裡
我以前還擔心我不懂現代藝術呢
我不喜歡你們
我不喜歡這些人，他們不是正常人
你不能在心裡 找到一點點喜歡我們的感覺嗎？
不能
妳的行李呢？
該說再見了，蘇珊
-蘇珊？ -湯姆
我們要走了，蘇珊
你走吧
不，我是真的要走了
這是妳最後的機會
現在不走就拉倒
那就拉倒吧，謝謝
我用歌聲等待
繫上我的帽子
關上我的家門
再無別事要做
直到他最動人的腳步接近
我們迎向白晝
互述如何歌唱
藉此抵擋黑暗
想到你恨你爸就讓我心煩
我不喜歡你帶著這個想法
而且
我也不覺得你爸會允許這樣
妳想掐死他還好意思說我？
我可以問妳一個很離譜的問題嗎？
可以
妳當初為什麼要把我生下來？
這還真是…
很離譜
這個嘛，當然不是原本就打算生的
我以為我生不出小孩
我從來就不想生小孩
後來懷孕了，我們就想
你的存在可以幫助我們繫在一起
實際上你是我們最後的努力
但後來他一看到你就…
我不知道，讓他看清了什麼吧
他從此遠離你和我兩人
但我卻不應該恨他？
你爸是個情緒化的白痴 但他不是壞人
那當妳看到我的時候呢？
我這一生從來沒有被某件事
傷得這麼痛
在我第一次看到你的臉蛋的時候
為什麼？
因為你像你爸
因為你像我
因為你是我們三個的綜合體
有夠災難的
那妳當時為什麼要來找我？
很奇怪吧？
是很意外 我一直希望妳來，妳知道嗎？
但我抱著那個希望太久 以至妳終於來的時候，我都困惑了
抱歉
我知道
但是不用抱歉
我很開心，真的
-是嗎？ -是啊
我不知道你是這樣的孩子
我要是知道就會立刻過去
我一開始就不會讓你走
你知道它對我造成的影響
我知道
-希望你是真的知道 -是真的
我愛你，孩子
我也愛妳
晚安
-晚安 -晚安
梅德琳
你睡了嗎？
沒有
你在幹嘛？
就只是窩在這張長椅下面
我剛剛想到你，決定跟你聯絡一下
你不想知道我在想什麼嗎？
-好吧 -其實是三件事
-你記得我們第一次約會嗎？ -不記得了
你記得的，你帶我去綠苑酒廊
你還用刀叉吃杯子蛋糕 不記得了？
-不記得了 -你為什麼要那樣做？
我是指用刀叉
我不知道，法蘭西絲 誰知道呢？
第二件事是
我們最後一次的對話 讓我過意不去
我想要你知道
我不恨你了
現在跟我說這個太晚了吧
是夜深的晚，還是人生的晚？
都是，但主要是人生的晚
我無法理解你這種態度
你結髮多年的妻子
幾天前才想要掐死你
突然轉念跟你示好
難道不值得關注嗎？
-大概吧，可是法蘭西絲 -怎樣？
-我是貓 -我知道
我是一隻貓
我身上有蟲子和跳蚤
知道嗎，我什麼都不太關心了
除了這個不幸的事實
也就是我可怕又可悲的存在
瞭解
那麼
你準備好聽第三件事了嗎？
當然
我第一次來到巴黎的時候
記得我跟你說的嗎？
說我在這裡感到多震驚
我記得妳跟我說過
你還有記得的事啊
對你來說真不錯，對我也是
對我們兩個來說都很好，萬歲
這麼嘛，我知道是什麼讓我震驚了
是什麼？
我發現到巴黎是我死亡的終站
什麼意思？
這座城市的某個景象
發出了警訊
預感即將發生的事
你懂了嗎？
法蘭西絲…
謝謝妳
這樣就可以了
不好意思
妳沒事吧，夫人？
我怎麼會有事呢？
妳這麼晚了還在外面
你也是啊
這倒是
我的貓不見了
對
妳看起來就像是貓不見的人
所以妳才這麼晚了 一個人在外面嗎？
妳要我幫妳找嗎？
不用了，謝謝你
法蘭西絲？
我們分頭找 一小時後回來這裡會合，好嗎？
-好 -好
蘇珊，妳留在這裡 以防萬一她回來好嗎？
梅德琳的行李不見了
這就對啦 法蘭西絲可能是送她去搭火車了
麥坎，穿上你的外套
怎麼樣？
什麼怎麼樣？
你的受教經驗
我不知道
不要說〝不知道〞 你當然知道，是什麼感覺？
不是很有趣
你沒朋友嗎？
有一些
但你覺得人際關係不盡人意？
我不…
這裡的食物怎麼樣？
難吃死了
你爸死了，孩子
我知道
你怎麼會知道？
朋友跟我說的
他們給我看報紙
報紙怎麼說？
-說他前陣子死了 -我是在問我
報紙怎麼說我？
沒關係
儘管說
說妳被抓了
我為什麼被抓？
說妳沒有做該做的事
聽著
做了和沒做的事 之所以做了和沒做，都有很好的…
很真切的理由
-好嗎？ -好
你必須明白，我沒有錯
如果要走得下去…
我是指你跟我
你就必須相信我說的話，懂嗎？
好嗎？
好
監獄是什麼樣子？
不是很有趣
那裡的食物怎麼樣？
你會知道的
那條領帶給我吧
-為什麼？ -喔，它實在是…
字幕翻譯： 吳嚴珍