Ga. Price, ne morete se kar pojaviti sredi semestra
in sina izpisati iz šole.
Ne bom izpolnila obrazcev.
Konec zgodbe.
Dobro jutro.
Kaj pa ti hočeš? -Ne vem.
Bi šel z mano?
Pravila obstajajo z razlogom, ga. Price.
In moja oblačila? -Kupila ti bom nova.
Si pil do zmerne meje?
Ali zaradi svoje zlobne muze nisi mogel spati?
Ne.
Imaš menstruacijo?
Kako je z vama s Susan?
Vse po starem, saj veš.
Biti srednje mlad in srednje zaljubljen.
Jo boš danes videl?
Ne morem iti s tabo. G. Baker zahteva ponovni sestanek.
Ga boš spet prosila?
Videli bomo.
Vse je izginilo.
Kaj je izginilo?
Denar z mojega računa?
Ta ne bo dolgo vaš. -Na moje ime je.
Priimek boste obdržali, a vsak cent na računu,
skupaj z naložbami in nepremičninami,
se vrne banki.
Nepremičnine...
Najkasneje januarja ne boste smeli biti tu.
Obdržala pa bom denar, ki sem ga prinesla v zakon.
Ta se je že dolgo nazaj vložil v nepremičnine.
In ni ga bilo veliko.
In Malcolmova zapuščina?
Ne.
O tem sva govorila pred sedmimi leti.
Kaj ste mislili, da se bo zgodilo?
Frances... Kakšen je bil vaš načrt?
Da umrem, preden zmanjka denarja,
toda vztrajam, živa sem.
Še sem tu.
V redu.
Vse je urejeno.
Povejte, kaj naj naredim.
Naredite? -Ja, povejte mi, prosim.
Denar si sposodite od kakšnega prijatelja.
Nemogoče. Še kaj?
Samo ena stvar vam ostane, Frances. Vse prodajte.
Nakit, umetnine, knjige.
Prodajte jih zasebno, tajno. Poceni.
Prinesite mi čeke, jaz vam bom nakazal denar.
In potem?
Potem...
Po želji.
Pazi.
Susan... -Kaj, ko bi Frances
povedala, da sva zaročena?
Skupaj.
Midva? -Skupaj. Ja.
Kdaj? -Zdaj.
Da bi zdaj govorila z mojo mamo?
Ne.
Zakaj? -To ni pametno.
Uspelo bo samo, če ji povem jaz.
Česa se bojiš? -Iste stvari, kot se ti.
Povedal ji bom.
Nekaj ti moram povedati.
Kuhaš?
Ne.
Ta zvok mi je všeč.
Kaj je?
Kaj praviš, Momljač?
Jaz imam boljšo novico.
Si pripravljen?
Nimava denarja.
Nič ni ostalo.
Nič ni ostalo!
Drage kovine, ker so vredne na dolgi rok.
Zlato je denar.
Zlato je dobra rezervna naložba.
Ker se obdrži.
Moj honorar.
30 odstotkov, brez pogajanj.
Brez? -Ja.
Morava se pogajati, če hočete delati zame.
27 odstotkov.
15 odstotkov, ali pa grem.
25. -G. Rudy...
Če ne popustite, bom šla na 14 odstotkov.
Če boste vztrajali, na 13. Na koncu
bo vaš honorar...
In pa tudi vi,
povsem izginil.
Tako se ne pogaja. Delo je zahtevno.
Lahko vpliva na moj ugled.
Vaš ugled?
Duhovito. -Kaj res?
Ste slišali, kaj pravijo za moje duševno zdravje?
Nisem.
No, pravijo, da ste čudni.
Čudni? -Ja. Težavni.
Težavna.
O vašem možu kroži zgodba.
Kakšna zgodba?
O tem, da ste ga našli.
Ja?
Saj veste.
Ja, našla sem ga, truplo pa nekaj časa pustila tam.
Še vedno govorijo o tem? -Seveda govorijo.
Povedala vam bom zasebno resnico.
Nisem samo čudna.
Del mene hoče zažgati to hišo,
medtem ko sva s sinom notri.
Kaj pravite na to?
To ni moja stvar.
Mislim, da je.
Če ne dobim prave cene,
bo ta del mene prevladal.
Govorice se širijo, Frances.
O tem, da nimam denarja? -Je to res?
Imam načrt.
Morda ni pameten. A treba je imeti opcije, ne?
Moje stanovanje v Parizu.
Že eno leto nisem bila tam. Prazno je.
Pojdi ven iz New Yorka, ljubica.
To je pametno.
Pametno.
-Pametno.
Jaz bom. -Ne.
Frances...
Hvala.
Ček so spet zavrnili, ga. Price.
Ga. Price?
Mi daste gotovino?
Imaš denar za Sylvio?
Koliko? -Šesto.
Hvala, Malcolm.
Prišlo je do spremembe načrta.
Nisem vedel, da imava načrt.
No, odločila sem se, da greva v Pariz.
Res?
Za koliko časa?
Ne vem. Morda do konca življenja.
Kaj mi moraš povedati, Malcolm?
Si mami povedal, da sva zaročena?
Rad bi ji.
Ne vem čisto dobro,
ali hočeš, da čakam nate.
Seveda hočem.
Toda ta prošnja ni kavalirska, ni res?
Hočeš biti kavalir?
Mislim, da ja.
Se imaš za strahopetca?
Ne.
Kako pa bi se opisal?
Sploh se ne bi.
Vedi, da se trudim, da te ne bi več ljubila.
Susan... -Kaj je?
V Pariz grem.
V Pariz.
Kdaj greš v Pariz?
Kmalu.
Kdaj? -Mislim, da jutri.
Misliš, da jutri?
Kdaj se boš vrnil?
Tega pa ne vem.
Dobro.
Ganljivo je.
Kaj pa?
Tvoja vdanost ženski,
ki si jo spoznal pri svojih 12-ih letih.
Tvoje zavračanje življenja s pravili, ki jih je napisala zase.
Rož ne nosiš nekomu, od kogar se poslavljaš.
Prosim, odidi.
Vse lepo se konča.
Morata res iti? -Ja, in zelo nama je žal.
Škoda, lepo sva se imela.
Sta se res? -Ja, večer je bil krasen.
Nerada grem, a zdi se, da je doma kriza,
to pa je treba urediti.
Res je.
Pogrešala bom to.
Kaj?
To.
Imata kaj drobiža?
Morda ga imava.
Toda za kaj potrebujete denar?
Prija mi vino, če vas že zanima.
Kako vam je ime?
Dan.
Daniel, kaj bi naredili z 20 $?
Kupil bi veliko steklenico vina, cigarete in hrenovko.
Kam bi to odnesli? V vašo sobo?
V park.
Tam, kjer spim večino noči.
Torej bi ležali v grmovju...
Kadili bi cigarete in pili vino.
Ter opazovali zvezde.
Zakaj pa ne?
Upam, da vama ni težil.
Videti je bil predrzen. -Kdo? Daniel?
Sploh ne. On je najin prijatelj.
Bogu sem hvaležna za moške, kot je on.
Kar pa ni vaša stvar.
Greva.
Zakaj evri, Frances? -V Pariz grem.
Saj res, govorite francosko.
Mali princ.
Pogrešal vas bom, Frances. -Saj me boste vsi.
Takšnih več ne delajo.
Cochon pomeni pujs.
Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Žal mi je.
Tega ne bi smela.
Kaj je?
Oprostite.
Čigava je ta mačka?
Sem Malcolm.
In ti? -Jaz sem Madeleine.
Madeleine. Bi spila pijačo z mano?
Ne.
Kdo je to? -Madeleine.
Vedeževalka je.
Kaj počne?
Oprostite.
Ne vesta?
Veva.
Ležat greva. Pozneje se oglasite.
Koliko ti plačuje?
Plačuje? -Nisi njen žigolo?
O, bog, ne. Ona je moja mama.
Oprosti, a to je precej pogosto.
Kaj je tako razburilo tisto žensko?
Tretjina ljudi na ladji je v prisotnosti smrti.
Če pa jaz kaj omenim, sem jaz kriva.
Ženski si rekla, da umira?
Ne bo več videla kopnega.
Suhi gin martini.
Dva.
Prav.
Teh ne rabim več.
Kot bi se upokojila.
Toda nikoli nisem delala, zato ne vem, če je to pokoj.
Ne vem, kako te bova spravila v Francijo.
Ves ta krasen denar.
ZAPRTO
Baje se selite v Pariz.
Se veselite? -Menda bi se morala.
Lepo, da si pišete novo zgodbo.
Bravo. -Hvala.
No, ja, pišem si zadnji del svoje zgodbe.
Je do dna morja res 8 km?
Ja, na najglobljem delu.
8 km je neobičajna globina.
Trenutno smo bolj na 3 km.
Če vas to kaj tolaži.
Malce pa res.
Ste v redu?
Kako ste postali kapitan?
Sem zdravnik, ja?
V redu.
Včeraj je neka trapa, ki se ima za ciganko,
neki gostji rekla, da bo umrla.
Kar je precej hudo. Ženska je nato res umrla.
Mislite na Madeleine? -Ciganko?
Tako ji je tako ime. Jo poznate?
Vrgli so jo v kletko. -Kletko?
Zapor.
Pa smejo to? -Seveda smejo.
Vsak odvetnik lahko dokaže, da je ubila to žensko.
Misel na nasilje pripelje do zastoja srca.
Te stare kokoške se hitro prestrašijo.
Smrt na krovu, v omejenem okolju...
To jih kar stisne.
To sem že doživel.
Lahko vam pokažem nekaj groznega.
Kaj je bilo?
Samo umrli so.
Plujemo le tri dni. -Dve trupli na dan.
Klasika za prečkanje Atlantika.
Ne, hvala.
Morate. -Zakaj?
Ker je zabavno.
Midva in pijača.
Hvala, ker ste mi to pokazali. Molčal bom.
Ni potrebno.
Dame in gospodje. Prosim za vašo pozornost.
Dobrodošli v Franciji,
Hvala, ker ste pluli s Suvereno zvezdo.
Tu je naša zločinka.
Tu sem.
Si plačala dolg družbi?
Kako si to vedela?
Od nekdaj vem, kaj se bo zgodilo.
Na koncu se pojavi barva. -Katera?
Zelena.
Tvoja čarovnica.
Me veseli.
Živjo. Upam, da niste izgubili mačke.
Počiva, dokler ne prečkamo carine.
Namen potovanja?
Turista sva. Rada bi videla Eifflov stolp in nato umrla.
Madame?
Sledim najstniškim sanjam.
Ne morem spati. -Jaz tudi ne.
Hladno je.
Račun, prosim.
Ja. Kmalu, kolega.
Kmalu. Prav?
Madame!
Kaj počnete? Nori ste.
Račun, prosim.
Nori ste. Pojdi po gasilni aparat!
Za po mestu.
Si vedela, da je božični večer?
Vzemi mi ga.
Kristus, umiram!
Ti ni všeč?
Kaj je to? -Vabilo na zabavo.
"Madame Reynard." Kdo je ona?
Rada ima klicaje.
Pridite!! Znašli se boste med prijatelji!!!
S tvojim očetom sva bila tukaj na medenih mesecih.
Težko si vaju predstavljam.
Ja, bilo je običajno.
Hoteli, rože in penina.
Hecno je, a bil je zabaven.
Na začetku je res bil.
Živjo! Prišla sta.
Vstopita! Dajta mi plašča.
Hvala.
Sva zgodnja?
Ne! Točna sta.
Kje pa so ostali?
Samo mi smo.
Sta za martini? Ves dan čakam na svojega.
Jaz bi martini. -V redu.
Frances?
Kaj, hudiča, se dogaja?
Moj mož je poleti umrl.
Spoznala sem, da so najini prijatelji v bistvu njegovi.
In nismo si bili naklonjeni.
Ne pogrešam jih, pogrešam pa hrup.
Zato sem vaju povabila.
Zaradi hrupa.
Ne.
Osamljena sem.
Kako je umrl? -Zadušil se je.
Prvič slišim.
Ne bodite kruti.
Morala sem zbrati pogum, da vaju povabim.
Ne razumem...
Zakaj sva tukaj.
Hotela sem vas spoznati. Vem, kdo ste.
Odraščala sem v New Yorku, istih let sva. Skoraj.
S prijatelji smo vas občudovali.
Res občudovali.
Zdaj ko ste v Parizu, bi lahko postali prijateljici.
Lepo od vas.
Toda trenutno ne potrebujem prijateljev.
No...
Žal mi je, da to slišim.
Toda zdaj ste tu...
Skuhala sem večerjo, pojejmo jo.
Kaj pravite?
Malcolm, bova ostala?
Seveda.
Še en martini pred vinom?
Ja, prosim. -V redu.
Nesramna si.
Kaj ni to grozno?
Prav, nehala bom. Žal mi je.
Umrl je na tistem stolu.
Izvolite.
S čim se je zadušil? -Z jagnjetino.
Ste jo od takrat jedli?
Nisem, toda jagnjetina mi ni bila nikoli všeč.
Tudi meni ne.
Divjačina nekako prikliče obstoj živali,
zaradi česar pomislim na njeno smrt.
Na to nisem pomislila. -Zrezek je samo zrezek.
Ja. Drži.
Na stranišče moram.
Takoj se vrnem.
Poglej v zamrzovalnik.
Kaj?
Pojdi pogledat. -Zakaj?
Pojdi pogledat.
Tega nisem nikoli razumela.
Kaj je za razumeti?
Ali to ljudje uporabljajo sami ali pa rabijo pomoč?
Po želji.
Zakaj mora biti mrzel?
Tu leži skrivnost.
Malce sem okajena.
Malcolm, lahko postrežeš obaro?
Hvala. Jaz bi se opekla.
V kuhinji je vse, kar rabiš.
Postane kot voda, ne?
Boljši je od vode.
Vam povem moj spomin na vas?
Prav.
Bilo je pred 12 leti,
v mesecih po smrti vašega moža.
S prijatelji smo jedli zunaj, moški za mojo mizo
je grdo govoril o vašem možu, ko ste vi vstopili.
Tako elegantni ste bili, strmela sem v vas.
Šli ste mimo mize, moški vas je ustavil
in rekel: "Ga. Price, poznal sem vašega moža,
rad bi mu zaplesal na grobu."
Se spomnite?
Ne.
Resno?
Kaj sem mu rekla?
V tem je finta.
Tiho ste bili. In spili njegovo pijačo.
Viski. Vanj ste pogledali
z občutkom...
Nezanimanja.
Ni vedel, kaj naj naredi.
Bil je osramočen.
Bila sem nesramna do vas. Oprostite.
Moje življenje...
Se je sesulo.
Zelo sem žalostna.
Jaz... Razumem vas.
Vem, da me.
Malcolm prihaja.
Večerja!
Halo? -Živjo, Sudsy.
Kaj počneš?
Ura je 6.30.
Saj res.
Drek. Oprosti.
Kje si?
Ob rečnem kanalu.
Kličem, ker bi rad slišal tvoj glas.
Tukaj je. Tukaj je moj glas. -Odhajam.
Kdo je to?
Tom. Počakaj.
Srečno danes.
su b.T rader
Bravo, Malcolm.
Si mislil, da bom večno žalovala za tabo?
Ja, sem.
Nikar mi ne skušaj vzbujati
slabe vesti.
Prav. Ampak...
Kdo je ta oseba?
Tom. Povedala sem ti zanj. Moj zaročenec s faksa.
Zakaj si mu rekla "srečno"?
Danes ima pomemben sestanek.
Pomemben sestanek?
Zveni pomembno. -Dovolj, Malcolm.
On pravi, da bi se rad poročil z mano.
Halo?
Boš prišla v Pariz? -Me nisi slišal?
Slišal sem te. Toda zaročena si z mano.
To je poligamija. To je nezakonito.
Malcolm. -To je kaznivo.
Malcolm. -Kaj je?
Bi lahko...
Bi lahko nehal klicati sem? Vsaj nekaj časa ne?
Zadnje tedne se počutim bolje,
bolje bo, če bo med nama distanca.
Halo?
Se je že vrnil?
Ne.
Ali to boli?
Ne.
Hvala.
Čemu se zahvaljuješ?
Morda je odhod Malega Franka
znak, da si pripravljena na novo žival.
Mačke prinašajo srečo.
Nisem hotela mačke. Ne maram mačk.
Mali Frank se nama je nekako prikradel,
zato sva ga prenašala.
Zdaj ko ga ni več,
lahko pozabiš nanj.
Ne!
Razjezila sem tvojo mamo.
Ona je vedno jezna.
Zmanjkalo je penine.
Se ti ne zdi, da si že kot otrok moral odrasti,
in da si v resnici še vedno otrok...
Ki posnema vedenje odraslih okrog sebe,
da ti ne bi mogli pogledati v srce?
Čarovnica, ki si jo podrl na ladji!
Malcolm je na poti sem seksal s čarovnico.
Ona ga je razumela, ne?
Mislim, da ga je.
Torej?
Vprašajva jo, kje je.
Ne vem, če bo vedela, in ne vem, kje bi jo našla.
Prosim, da mi razložita, o čem govorita.
No, čarovnica in Mali Frank sta bila povezana.
Ne pravimo ji tako.
Razumela ga je.
Kaj je za razumeti, ko gre za Malega Franka?
Malce sem zmedena.
O tem običajno ne govoriva.
Toda na kratko...
Moj mrtvi mož živi v tem mačku.
Kaj res?
Čisto res. -Kako veš?
Saj je jasno.
Meni ni jasno.
Prosim, verjemi mi na besedo.
Poskusila bom.
Frank je zbežal, ker sem mu rekla nekaj grdega.
Kaj pa?
Tega raje ne povem.
Mislim, da bi nam lahko ona pomagala.
Pofukana čarovnica? -Tako je.
Raje ji recimo drugače.
Toda kako naj jo najdemo?
Že vem!
Zasebni preiskovalec.
Kako vam lahko pomagam?
S sinom hočeva, da poiščete dekle.
Ona je jasnovidka iz ZDA, živi v Parizu.
Morda pa je samo na obisku. Malcolm?
Ne vem. -No, tukaj je.
Kakšen je vaš odnos s tem dekletom, madame?
Nikakršen.
Moj sin jo pozna. Telesno.
Pomagalo mi bo, če bom razumel,
zakaj iščete to osebo.
No...
Izgubila sva mačka.
In?
Mislim, da nama ga lahko ta ženska pomaga najti.
Ali ve, kje je maček?
Trenutno ne, toda veva,
da lahko ta ženska v mislih govori z mačkom.
Kako je ime tej ženski?
Madeleine.
Priimka ne poznava.
To je preveč. -V redu je. To je napitnina.
Samo poiščite najino čarovnico, prav?
Prav.
Včeraj sem videla od nekoga penis.
Scal je v parku nasproti stanovanja.
Si opazila, da ga moški tukaj kar vzamejo ven in uporabijo?
Saj ni nič groznega, a se je treba navaditi na to.
Bil je precej velik.
Kakšna sreča za moškega. Življenje je res loterija.
Lepo ga je bilo videti, priznam.
O, Joan... Ko mi zmanjka denarja, se bom ubila.
Vedi pa, da si bila edina,
poleg Franka, ko je bil priseben, in Malcolma.
Bi lahko skrbela zanj, če boš lahko?
Od nekdaj občudujem tvoje srce.
Tvoje srce je pravično.
Madame, to je preveč.
Ne vem, kdo je slaven.
Ne poznam teh ljudi.
Entrée!
Mi poveste zgodbo?
V redu.
No, jaz...
Tisti vikend sem se odpravljala v Vail,
avto je čakal na ulici, voznik je nalagal mojo prtljago.
Pomislila sem,
da je trapasto Franku povedati, da grem, saj mu ni bilo mar.
Zakaj bi mu?
Vseeno sem mu povedala.
In...
Šla sem gor po stopnicah, on pa je bil mrtev...
V najini postelji.
Na prsih mu je...
Sedel maček.
Lizal ga je po obrazu.
Spuščal je grozljiv zvok.
Počutila sem se brezupno in...
Hočem reči, ničesar nisem mogla narediti.
Preplavila me je želja po tem, da bi šla.
Bolj potreba.
Ko sem se v ponedeljek vrnila, je bil še vedno tam,
napihnil se je kot balon,
spremenil je barvo.
Poklicala sem reševalce, ti pa policijo.
Ko sem se vrnila s postaje...
So me čakali paparaci.
In maček.
Sledil mi je noter, kot bi to počel od nekdaj.
Takoj sem vedela.
Franklin?
Si tam?
Tukaj smo, Franklin.
Lahko govoriš z nami?
Kdo si ti?
Madeleine.
Srečala sva se na ladji za Francijo.
Se spomnite?
Kaj hočeš?
Govorila bi z vami.
Z mano sta Frances in Malcolm.
Živjo, Frank.
Živjo.
Kako si?
No, saj veš.
Malcolm?
Ja, oče?
Za kaj gre tukaj?
Kako to misliš?
Te coprnije.
Ušel si nama.
Zanimalo naju je, kam si šel.
Nisem šel na en kraj.
Vedem se nomadsko.
Odvisni ste od sebe, to občudujem.
Kdo je to rekel?
Jaz sem madame Reynard. Me veseli.
Sem dobra prijateljica vaše žene in sina.
Velik vtis sta naredila name.
Prijateljstvo je večja sila
od vseh religij. Se strinjate?
Frances, prosim te.
Zakaj si zbežal, oče?
Dobro vprašanje.
Odlično vprašanje.
Zakaj ne vprašaš mame?
Zakaj je oče zbežal?
Zapleteno je. -Ni tako zapleteno.
Kje si, Frank?
Na to ne bom odgovoril. Ali kdo ve, zakaj?
Jaz vem. -Tudi jaz.
Tudi jaz.
Jaz nisem prepričan.
Gre za to, da me je Frances hotela ubiti z golimi rokami.
Hej, Malcolm.
Ja, oče?
Kaj praviš na to, da me je mama hotela ubiti?
Ja.
Kaj praviš?
Če sem iskren, oče...
Se v to ne bi vpletal.
Lepo. Res lepo. Res si prava družina.
Hočem reči, oče,
da ni pošteno, da hočeš, da presojam o tem,
glede na to, da ne vem, kdo si,
da tega nikoli nisem vedel, a ne po lastni želji,
temveč zato, ker mi tega nisi dovolil.
Nikoli nisi bil ljubezniv do mene,
čeprav sem te kot otrok oboževal.
Hotel sem le to, da me primeš za roko,
in pelješ v klinčev park in me pobožaš po glavi.
Za božjo voljo, sem se ti gabil?
Kaj ga žuli?
Saj ti je povedal, Frank. Sovraži te.
Jebi se.
Ženska z okna.
Vam lahko ponudim pomarančo?
Ne, hvala.
Ne zmenite se za moj videz. Običajno sem čeden.
Ne samo prijateljem.
Videl sem, kaj ste počeli včeraj.
Kaj res?
Kako se vam je zdelo?
Zdeli ste se mi pogumni.
Zakaj niste v zaporu?
Zajetna zapestja.
Takoj bi se rešil lisic.
Morda pa bi pomarančo.
Dal vam bom najboljšo.
Najslastnejšo pomarančo, ki jo imam v vrečki.
Za vas, mojo gostjo.
Skrivnostno lepo žensko z okna.
Iztegnite roko.
Mi daste malo pomaranče?
Zelo sem bolna.
Ne bom prav dolgo živela.
Če sprejmete to, mi boste naredili uslugo.
Zakaj?
To bi me osrečilo.
Vse vzemite. -Ne.
Vidite tistega moškega?
Vzel bo denar.
Kje je ona?
V kadi.
Kaj?
Kako dolgo bosta v Parizu?
Jaz...
Ne vem.
Kdo ste vi? -Madame Reynard.
Kako ste?
V redu.
Pravzaprav zelo dobro.
Kje boste bivali?
Težko je najti hotel v zadnjem trenutku.
To je moje stanovanje.
Kdo je ta grozna ženska v mojem stanovanju?
Daj ji priložnost. Ni tako slaba.
Od kdaj ugodiš svojim občudovalcem?
Hecno, kajne?
Morda sem samo utrujena. Ja, to bo to.
In to?
Ne vem, kako so to poslali.
Zanima me vsebina in ne način dostave.
Slaba volja me je minila.
Res?
Ja, draga.
Veselilo me je.
Tudi mene. -Dolgo sem spala.
Kdo ste vi?
Čisto okvirno, koliko ljudi živi tukaj?
Samo oni.
Entrée!
No...
To so vsi, obljubim.
Preden sem spoznal Susan, sem mislil, da poznam ljubezen.
Čutil sem jo.
Tudi mene so ljubili.
Toda kaj so ta čustva v primerjavi s tem?
To je nekaj drugega. K temu stremijo pesniki.
Ste pesnik? -Delam v financah.
Tudi v številkah je poezija.
Ogabno.
Kaj si rekel?
Da je to ogabno.
Susan sem zasnubil, dobro je kazalo.
Potem pa jo je nekdo poklical v jutranjih urah.
Od takrat lovim namige,
ne vem, kaj hoče.
Če se ne motim, hoče njega.
Torej?
Mislila sem, da sem srečna.
Bila sem srečna.
Nato je Malcolm poklical...
Zdaj ne vem, kaj počnem.
Kaj počnem, Malcolm?
Morda bi lahko za sekundo nehal gledati samo nase!
Počakaj.
Položaj je zapleten,
toda lahko bi izrazili svoje mnenje
in ostali vljudni.
Bravo. -A ne smemo skrivati čustev.
Nikoli.
Jaz čutim, da bil lahko ubil Malcolma.
Dejansko ubil, zdaj in tukaj.
A tega ne bom naredil.
Srečo imaš. -Že od nekdaj.
Kaj res?
Jaz nikoli nisem imela sreče ali bila brez nje.
Sem brezsrečna.
Jaz imam včasih srečo...
Včasih pa pravo smolo.
Jaz imam samo smolo.
A zdi se mi, da se bo to kmalu spremenilo. Za vedno.
No, to si rada pravim.
Jaz imam od nekdaj smolo in tako bo tudi ostalo.
Ni dovolj velik za oba.
Ne, ni.
Govorim v spanju.
Nič hudega.
In škrtam z zobmi.
V redu.
Imam tudi spalno apnejo in hodim v spanju.
Če me vidiš hoditi, me ne zbujaj.
Prav.
Sladke sanje, madame Reynard.
Midve sva samo...
Dve starki.
Žafrana ni na seznamu.
Nujen je.
Tri steklenice?
Saj se bodo že popile.
Draga, greš lahko po sir?
Pardon.
Imate kaj za...
Petsto?
Steklenico ali zaboj? -Steklenico.
2012,73 evrov, prosim.
Mi lahko to dostavite?
Oui, madame.
Donu sem rekla, da grem v Pariz, ker se boš morda ubila.
Igral se je z daljincem.
Rekel je, naj te pozdravim, če boš še živa.
Letos sem spoznala...
Da ko si starejši, nočeš več ljubezni.
Ne takšne, v katero si verjel, ko si bil mlad.
Kdo ima energijo za to?
Včasih je bilo to naravno.
Vem.
Moški in ženske so se metali skozi okna.
Hočeš samo vedeti, da je nekdo tam.
Hočeš pa tudi, da te pusti pri miru.
To imava z Donom.
Dovoliva si biti zadovoljna...
Kar je balzam za srce.
Lepa misel.
Se ne strinjaš z mano?
Zame je bilo drugače.
Žal mi je.
To se mi zdi nespoštljivo.
Sama misel na poslovilno pismo. To, da bi se ti ubila.
Pravi kliše, kajne?
Nekdo, tako bister,
ki se ubije, ko blišča ni več.
No...
Prvič...
To je zelo grdo od tebe.
Drugič...
Sama veš, da blišča že dolgo ni več.
Tretjič...
Tretjič, ja...
Moje življenje je kliše.
Toda veš, kaj je kliše?
Zgodba, tako razburljiva,
da se izrabi v svojih ponovitvah.
Ljudje jo pravijo.
A je ne živijo.
Dve, tri, začnita.
Ne trdim, da vaju dobro poznam.
Toda vidim, da vama ni mar za ljubosumje.
To je grda reč.
Raje ciljajta na dostojanstvo.
Madame Reynard, nisva sprti.
To praviš, a ne misliš resno.
Toda jaz nisem zaljubljena v Malcolma.
V bistvu mi sploh ni všeč.
Malcolm.
Pripravljena?
Začnita.
Zmagal si. -Daj no!
Kot je treba.
Dve, tri, gremo! -Sploh se ne trudi.
Zmagovalec si. -Nočem tako zmagati.
Če zmagam...
Boš vzel torbe in odšel.
Prav.
Pripravljena?
Dve, tri, začnita!
Samo malo.
Kaj sem dobil? -Nič.
Natanko tako je, kot je bilo.
To...
To me spominja na umetnico, ki sem jo videla po televiziji.
Prehodila je Kitajski zid.
Nato je pustila fanta.
Potem so ji ljudje plačevali, da se je podelala v vedro.
V muzeju.
Skrbelo me je, ker nisem razumela sodobne umetnosti.
Ne maram vas.
Ne maram teh ljudi. Niso normalni.
Se ne bi potrudil, da bi ti bili vsaj malo všeč?
Ne.
Kje je tvoja torba?
Poslovi se, Susan.
Susan? -Tom...
Odhajava, Susan.
Kar pojdi.
Res bom šel.
Tvoja zadnja priložnost.
Zdaj ali nikoli.
Nikoli, prosim. Hvala.
Pojem, medtem ko čakam
Zavežem si čepico
In zaprem vrata v hišo
Sedim v brezdelju
Dokler ne slišim korakov njegovih
Napotiva se v dan
In si poveva pesmi
Ki so odganjale temo
Moti me, da sovražiš svojega očeta.
Nočem, da to nosiš v sebi.
In tudi,
ne zdi se mi, da si tvoj oče to zasluži.
To pravi oseba, ki ga je hotela zadaviti?
Ti lahko postavim dramatično vprašanje?
Ja.
Zakaj si me sploh rodila?
No, to je...
Res dramatično.
Seveda te nisem načrtovala.
Mislila sem, da sem neplodna.
Nisem hotela otrok.
Ko se je to zgodilo, sva mislila,
da naju bo tvoja prisotnost zbližala.
Ti si bil najino zadnje upanje.
Ko pa te je on videl...
Mu je to odprlo oči
in naju je za vedno zapustil.
In naj ga ne sovražim?
Tvoj oče je čustveni kreten, ni pa zloben.
In ko si me ti videla?
Nič me ni tako bolelo...
V celem življenju,
kot to, ko sem videla tvoj obraz.
Zakaj?
Ker si bil tvoj oče.
Ker si bil jaz.
Ker si bil vsi trije.
Tako uničujoče.
Zakaj si me potem poiskala?
Čudno, kajne?
Nisem te pričakoval, a sem hotel, da prideš.
To sem si želel tako dolgo, da sem bil zmeden, ko si prišla.
Žal mi je.
Vem.
Naj ti ne bo.
Bil sem zares vesel.
Res? -Ja.
Nisem te še poznala.
Če bi te, bi takoj prišla.
Ne bi te nikoli zapustila.
Veš, kako je to vplivalo name.
Ja.
Upam, da res. -Razumem.
Rada te imam.
Jaz tudi tebe.
Lahko noč.
-Lahko noč.
Madeleine.
Si spal?
Nisem.
Kaj počneš?
Sedim pod klopjo.
Mislila sem nate, zato sem te poklicala.
Te ne zanima, o čem sem razmišljala?
Povej. -O treh stvareh.
Se spomniš najinega prvega zmenka? -Ne.
Seveda se. Peljal si me v restavracijo.
Tortico si jedel z vilicami in nožem. Ni res?
Ne. -Zakaj si to počel?
Mislim na nož in vilice.
Ne vem, Frances. Kdo bi vedel?
Druga stvar je to,
da mi je hudo zaradi najinega zadnjega pogovora.
Rada bi, da veš,
da te ne sovražim več.
Pozno je za te besede.
Pozno v dnevu ali življenju?
Oboje, predvsem v življenju.
Tega ne razumem.
Tvoja dolgoletna žena,
ki te je pred kratkim hotela ubiti...
Je končno spremenila svoje mišljenje.
In to ni nič vredno?
Pa že. Ampak, Frances... -Kaj je?
Jaz sem maček. -To vem.
Maček sem.
Imam gliste in bolhe.
Nič me ne skrbi,
razen mojega groznega,
resnično groznega obstoja.
Razumem.
Torej...
Te zanima tretja stvar?
Ja.
Ko sem prvič prišla v Pariz,
še veš, kaj sem ti povedala?
O tem, da mi je bilo tu nelagodno.
Spomnim se tega.
Poglej, nečesa se spomniš.
Kako lepo za oba.
Lepo za oba. Vsa čast.
No, ugotovila sem, zakaj mi je bilo nelagodno.
No, zakaj?
Pariz sem prepoznala kot lokacijo svoje smrti.
Kaj to pomeni?
Nekaj v tem mestu...
Me je opozorilo.
Bilo je videnje tega, kar me čaka.
Razumeš?
Frances...
Hvala.
To je vse.
Oprostite.
Ste v redu, madame?
Zakaj ne bi bila?
Pozno je, da ste zunaj.
Tudi vi ste.
Res je.
Izgubila sem mačka.
Ja.
Tako ste tudi videti.
Ste zato tako pozno sami zunaj?
Vam pomagam pri iskanju?
Ne. Ne, hvala.
Frances?
Čez eno uro se dobimo tu, prav?
V redu. -V redu.
Susan, boš tukaj, če se ona morda vrne?
Madeleinine torbe ni tu.
Frances jo je verjetno pospremila do vlaka.
Malcolm, obleci si plašč.
Kako je bilo?
Kaj pa?
Tvoja izobraževalna izkušnja.
Ne vem.
Seveda veš. Kako je bilo?
Ne preveč zabavno.
Nisi imel prijateljev?
Nekaj.
Ti ti odnosi niso bili dovolj?
Ne...
Kakšna je bila hrana?
Grozna je bila.
Tvoj oče je mrtev, mali.
Vem.
Kako veš?
Od sošolcev.
Pokazali so mi v časopisu.
Kaj je pisalo?
Da je že nekaj časa mrtev. -O meni.
Kaj je pisalo o meni?
V redu je.
Kar povej.
Da so te aretirali.
Zakaj so me aretirali?
Ker nisi storila tega, kar bi morala.
Poslušaj...
Kar sem ali nisem naredila, je bilo iz dobrega...
In pravega razloga.
Prav? -Prav.
Razumeti moraš, da nisem ravnala napačno.
Če bo to delovalo...
Midva, mislim.
Mi boš moral verjeti. Prav?
Prav?
Prav.
Kako je bilo v zaporu?
Ne preveč zabavno.
Kakšna je bila hrana?
Si že dojel.
Daj mi to kravato.
Zakaj? -Ker je....
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović