pescarii au împărtășit povești despre un rechin mitic în largul coastei Baja.
Unul de proporții divine,
conducând bărbații în pragul nebuniei
cu viziuni ale morții.
Poporului meu, este cunoscut sub numele de „El Demonio Negro”.
Legenda spune că vine doar când este convocat.
Nacho...
Nacho?
Nacho, verifică.
Miros asta. Ah, atât de bine.
Argh! Spune-mi, băiete,
ai observat vreo corabie-pirat in largul coastei?
Este negativ, căpitane, dar cred că ne apropiem.
Hei, prietene, vrei să ne dai o altă întrebare?
Da, hai să facem asta din nou.
Bine...
- Fapt amuzant 32. - Oh, Doamne.
Hei. Încetează.
Cele mai proeminente specii de pești
de-a lungul peninsulei Baja?
Ooh, stai. Cred că îl cunosc pe acesta.
Dragă, există întrebări ușoare?
Sau și mai bine, ce zici să jucăm altceva?
M-am săturat deja de acest loc și nici măcar nu am ajuns acolo.
Somon. Somon. Haide. Somon. Somon.
Știu că nu există somon în Baja.
Voi spune un pește-n țâț.
Hei, Tommy, este un peștișor?
Poate... sau ar putea fi un liliac cu buze roșii!
- Oh, se poate? - Da, s-ar putea.
ton galben. ton galben. Răspuns final.
Marlin cu dungi. Duh.
Duh.
Ai? Ai?
Ce, ai de-a face cu noi, amice?
Deci i se permite să spună „duh”?
Obișnuiam să am probleme pentru asta. Audrey...
Nimeni nu are voie să spună „aha”. E atât de nedrept.
Iubito, iubito... nu-mi place „duh”.
Băieți, alegeți favorite. Necrezut.
Nu pot să cred. Calma.
- Este nepoliticos. - Incredibil, băieți.
De fapt, domnule fapt distractiv,
Bahia a fost prima noastră escapadă ca cuplu înainte de a ne căsători.
Da, a fost.
Uau, o să fac.
Tatăl tău era atât de romantic pe atunci.
- Încă sunt. - Nu nu ești.
De cât timp a fost asta?
Ei bine, sora ta tocmai a împlinit 15 ani, așa că a fost acum 15 ani.
Și nouă luni.
Exact.
Ew!
Ai fost un șoc și pentru noi, dragă.
Oh, mă simt atât de special acum.
Hei hei hei. Ești special.
Stai ce?
Oricum...
Bahia a fost locul unde am avut primul meu concert de instalare cu Nixon Oil.
Plictisitor.
Nu, nu e plictisitor, pentru că după aceea...
financiar, știam
că aș putea întreține o familie
și căsătorește-te cu femeia pe care o iubesc.
Adică să te căsătorești cu femeia pe care ai rămas însărcinată?
- Oh, arde! - Hei, da, oprește-te!
- Nesfârşit. - Încetează. Da.
- De ce avem copii? - Nu am nici o idee.
Sper doar să vedem pirați.
Pirații sunt șchiopi, Tommy.
Ești unul care vorbește.
Singurul pirat pe care îl cunoști este cel de pe sticla Căpitanului Morgan.
- Taci, Tommy! - Tommy!
- Audrey! - Nu este adevarat!
- Sa speram. - Ce vrei sa spui cu asta?
- Ce vrea să spună cu asta? - Tommy... minte.
Ai doar 15 ani. Ce știi despre căpitanul Morgan?
Ești așa un mincinos, Tommy.
Tată, cred că văd. Asta e?
Da, amice. Ea e. El Diamante.
Îl descompuneți?
Dezafectare, geniu.
Nu știu, amice.
Totul depinde dacă trece, știi,
măsuri de siguranță, funcționalitate sistemului, cote de rafinărie.
Oh, vrei ca el să încerce din nou în engleză? - Oh, Audrey.
Voi dezafecta doar o platformă ca El Diamante
dacă nu o putem resuscita. E cam ca...
Tragând ștecherul.
Tata ar trebui să te dezafecteze!
Și ar trebui să-ți trag priza!
Nu, nu ai face-o.
Taci.
Hei, ai reușit să ai vedere la ocean?
Paul... Ai făcut cartea, nu?
Iubito, hotelul acela nu va fi niciodată plin.
Ooh, tata are probleme. Tommy...
Hei, nu stiu. M-am gândit că ar fi frumos să stau în același loc.
Hei, uh, unde este asta oricum?
Costa Azul. Cel mai frumos hotel din oraș.
They make a mean callo de hacha. o, corect.
Asociați-o cu o margarita rece și îți faci o soție fericită.
Vreau nachos.
Știi, de fapt, cred că aici era un mic restaurant bun de hotel.
Da, tată. Arată uimitor. Buna alegere.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu el? Mmm.
Uh-huh. Cel mai frumos hotel din oraș? Serios, tată?
S-au schimbat multe de când am fost ultima dată aici.
Cu siguranță nu este plin.
Fara gluma. Cred că ar fi trebuit să sun, nu? Da.
Domnule, salut. Scuză-mă. Vorbiți engleză?
Domnule, vorbiți engleza?
Nu vorbeste engleza.
Nu?
De hecho, el nu vorbește absolut nimic.
Ești departe de casă, gringo.
Omule, sunt aici jos pentru un weekend cu familia mea.
Familiile nu vin aici doar în weekend.
Da.
Da, lucrez pentru Nixon Oil. Sunt sigur că ai auzit de noi.
Adică, practic am construit acest loc.
Aruncă o privire în jur, cabrón.
Mândră de munca ta?
Audrey și Tommy.
Vă rog?
O să sun pentru copii.
Vai.
Ce este?
Cui îi pasă? Continua sa mergi.
Nu l-am observat niciodată înainte.
Tlaloc. Zeul aztec.
De ce este aici?
Unde e Tommy?
Tommy. Tommy.
Haide. Miere.
Miere.
Tommy.
Haide. Trebuie să stai cu noi.
Grație.
Oh, apropo, acolo când ai spus... protecție.
Ce ai vrut să spui? Protecție de ce?
Demonul.
El Demonio? Demonul?
Aștepta! Domnul Regele!
Asta pentru tine.
A fost un lucru foarte frumos de făcut.
Doamne, nu pot să cred că ai împărtăși cu el petecul tău de pirat.
Este fantastic.
Mulțumesc foarte mult.
Nu Nu NU. Eu... înțeleg. Este șeful.
Bine, mă voi duce acolo acum.
Bine am înțeles. Am înțeles.
- Bine, la revedere. - Bine, băieți.
Va trebui să ne dăm seama de altceva
pentru că nu vom rămâne în acest oraș. Aw, omule.
Cine a fost acela, dragă?
Compania.
Din anumite motive, sunt pe spatele meu pentru a face imediat această inspecție.
NRT ne este de-a dreptul.
Deci, uite, voi feri cu feribotul la Diamante, voi face inspecția.
În timp ce sunt acolo,
ne rezervați în alt loc în Ensenada, undeva frumos. Bine?
- Da. - Mă voi întoarce înainte de apus.
Și ne lași aici?
Aici?
Ce ar trebui să facem între timp?
Oh, ce ar trebui să facem între timp?
Oh, al meu... Nu, nu, nu, nu.
Băieți... Nu.
Baieti.
Voi fi plecat doar câteva ore, bine?
Ești sigur de asta, dragă?
Cu cât mă duc mai devreme, cu atât mai repede putem ieși din acest loc.
Și cum vei ajunge acolo?
Compania spune că am o barcă care mă așteaptă în port.
Misto. Pot să merg cu tine?
Nu.
Îmi pare rău, omule, nu ești suficient de înalt pentru această călătorie.
- Hei. - Hmm?
- Aveţi încredere în mine. Bine? - Mmm.
În plus, mamă, sunt destul de sigur că oamenii de pe aici
au probleme mai mari decât să-ți faci griji pentru noi.
Într-adevăr?
Ce ar trebui sa insemne asta?
— Taloc.
T-la-la-loc.
Sunt Tlaloc, băieți.
- Da. - Nu este atât de greu.
Zeul înfiorător pictat peste tot?
Poate de aceea sătenii sunt atât de tăcuți.
Aceasta este doar o parte din cultura lor.
Și în plus, omuleț,
pirații pe vremuri nu aveau internet,
deci de ce nu punem asta deoparte pentru o vreme
și încerci să fii un adevărat pirat. Sí... E o idee grozavă.
Ai, ai, căpitane.
Voi lua în considerare.
Hmm. Da, vom fi bine. Dar grăbește-te.
- La revedere, tată. - Fii dragut.
Amenda. Bine.
Între timp, ne vom bucura de priveliște. Hmm?
Vorbești engleză?
Puțin.
Fă-mi un favor.
Fii cu ochii pe familia mea pentru mine, vrei?
Grație.
Audrey, este doar... Pot?
Nu. - Ți-o dau mai târziu. - Bine în regulă.
Bună ziua. Bună dimineața.
Uh, numele meu este Paul. Paul Sturges.
Sunt cu, um... - Sunt cu Nixon Oil. - Ah! Sí.
Ar trebui să fac cu feribotul la platformă de aici?
Da. Uh, Choco e la mal.
Te aştept. Chiar acolo.
Dreapta. Hei, fă-mi o favoare.
Ieșiți prin radio la platformă, spuneți-le că sunt pe drum. Absolut.
Gratie. Multumesc.
Bine ati venit.
Hola!
Hola, amice!
Paul Sturges. Uleiul Nixon.
Da, cred că m-ai dus la platformă acum câțiva ani. Dreapta?
Da, domnule. Să mergem.
Vreau să mă întorc înainte de apus.
Bine.
- Am înţeles? - Aştept valul.
Deci, ce sa întâmplat aici?
Ce vrei să spui, domnule?
Ce vreau să spun? Vreau să spun...
unde sunt toate barcile? Unde s-au dus toți pescarii?
Unde s-au dus toți cei care locuiesc aici?
Lucruri...
foarte rău, domnule.
Ce... Ce vrei să spui că lucrurile stau foarte rău?
Diamantul...
Demonul.
Bine.
Hei, sunt confuz. De ce ne oprim din nou?
Scuzati-ma domnule.
Nu pot trece pe aici.
De ce nu?
Vibe proaste.
- Vibe proaste? - Da.
Uite, Cho... Choco, dacă ai nevoie de mai mulți bani,
- Am bani. - Nu, nu, domnule.
Eu... nu pot.
Dar barca e gata.
Verific totul.
Motorul este puternic ca un taur.
Uite.
Vedea? Pepe te așteaptă pe platformă.
Da, îl cunosc pe Pepe.
El știe totul.
E un om bun.
Sunați când sunteți gata.
Știi că nu există un serviciu de telefonie mobilă aici, nu?
Da, dar suni la radio.
Uită-l. O să... mă voi întoarce.
Multumesc pentru nimic.
Cu plăcere.
„Taloc” este zeul ploii.
Numele lui înseamnă nectarul pământului.
Este unul dintre cei mai vechi și mai formidabili zei ai panteonului aztec,
datând de acum 2.500 de ani.
El a fost dătătorul binevoitor de viață și apă.
Dar era și foarte temut.
Putea opri ploaia și provoca seceta și foamea.
El putea arunca fulgerul pe pământ
și dezlănțui uragane devastatoare.
Ei chiar au numit un munte după „Taloc”.
Sunt Tlaloc, iubito.
Ceva nu e.
Ce anume nu ajung aici?
Nu există păsări.
„El era conducătorul celui de-al treilea soare”,
și celălalt tip al cărui nume nici nu voi încerca să-l pronunțe
i-a furat iubita.
— Apoi, după aceea, a devenit atât de furios
că a ignorat rugăciunile tuturor pentru ploaie.'
Rău.
Nu. Mișcare nebunească.
Cam așa cum Ross a înșelat-o pe Rachel.
Nu a înșelat-o. Erau în pauză.
Trebuie să folosesc baia.
Fă-o repede, bine?
Băiete, copilul ăla e impresionabil.
Te lupți din cauza Rachel și Ross?
Ah, bine, destul de asta.
Uf, poți să o faci? În regulă.
mama?
Audrey! În spatele meu!
Vino.
Tommy! Aici.
- Stai aici. - Stai cu mine. Tommy. Aici.
Alerga!
Uh, mama?
Audrey? Audrey, fugi!
Uh, mama?
mama? Mamă, cred că suntem urmăriți.
Ignora-i, Audrey. Nimeni nu are voie să te agreseze vreodată.
Nici măcar nu te respect, bine? Și asta este valabil și pentru tine.
O să ne scot de aici. Iţi promit.
Da, diamantul.
mama?
mama!
Am înțeles asta, iubito, bine?
Multe mulțumiri. Mulțumesc.
Isuse, unde sunt toți?
Buna ziua?
Pepe?
Cineva?
Ce dracu este asta?
Hei, Pepper!
Corporația nu va merge pentru asta.
Buna ziua?
Pepe!
Hola, Pepe!
Buna ziua? Pepe?
Pepe.
E cineva aici?
Pepe?
Hei, fată, ești aici singură?
Nu, señor. Nu, nu este.
Ia-o ușor cu asta. Îl caut doar pe Pepe.
Pepe a murit.
Cine ești tu cabrón?
Numele meu este Paul Sturges. Sunt... Sunt cu Nixon Oil.
Ce se petrece aici?
Nu v-a spus căpitanul portului că sunt pe drum?
Nu.
Radioul nostru este mort.
Nu m-am gândit niciodată că voi mai vedea un tip de la companie.
Eu... eu... sunt aici doar pentru a face inspecția.
- O, este corect? - Da.
Da. Cam târziu, nu, guero?
Tu singur?
Da. Da, bineînțeles că sunt singur.
Unde naiba sunt toți?
- Cum ai ajuns aici? - Shh.
Mica barcă cu motor.
Chinga.
Chinga? Chingace?
O familie? Staţi să văd.
Da, ce naiba?
Hei, Tommy, pleacă de la margine, bine?
Mamă, ce-i asta?
nu m-ai auzit?
mama?
Ce faci?
Ce... De ce faci asta? Nu mai face asta!
Ce...
Sunt tata și alți băieți.
Este el?
Ce se întâmplă?
Vai. Uau, uau, uau!
- Mamă, ce se întâmplă? - Nu știu, iubito. Dar ține-te bine. Ține-te bine!
De unde vine asta?
- Acolo! - Ce?
Vai!
Sunteți bine, băieți? Ține-ți mâinile în barcă.
Du-te cu tati. Du-te cu tati.
Ce se întâmplă, iubito?
Iubitule, ce faci? De ce esti aici?
Ce este asta?
Pa?
- De ce esti aici? - Nu am putut rămâne acolo, bine?
Au fost... au fost. Corpul! Sunt cadavre! Toți morți!
Sunt... au fost... Hei, hei. Nu e nimic acolo.
- Nu e nimic acolo. - Doar respira.
Dar au fost... Dar am văzut... Iubito, ești bine.
- Doar respira. - Dar le-am văzut pe toate.
Este doar ulei. E în regulă.
Bine, hai să o curățăm și să o usucăm.
Ești bine. - Ești bine. - Ai prins-o?
- Aici, Tommy. - Să te usuce.
Uscați-vă și curățați-vă, bine?
Voi fi chiar acolo cu tine, bine?
- Ce se intampla aici? - Ce se întâmplă?
- Ce a făcut barca să se scufunde? - De ce a plecat?
- Ce se întâmplă? - De ce a plecat?
- Ce a văzut ea? - Ce a văzut ea, nu?
- Nu vrei să ştii. - Nu, vrem să știm. Ce se întâmplă?
Ce este?
Ce este asta?
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Iisus Hristos.
Nu.
Demonul Negru.
Unde sunt copiii mei?
Grație.
Hei. Atenție, e cald.
Iubito, aici.
Hei, nu am fost supărată pe tine acolo, bine?
Nu încerca să înțelegi, guero.
Acceptați doar că este real și viu.
De cât timp e chestia aia acolo?
Nu știu.
Mi-am pierdut noţiunea timpului.
Numele meu este Chato.
Plictisitor.
Și unde este restul echipajului?
Plecat. Unii au reușit să evacueze.
Alții, nu atât de norocoși.
Eu și Junior, am fost singurii suficient de deștepți pentru a rămâne.
Destul de destept?
Paul?
Eu... eu... nu pot primi niciun semnal.
Nu există semnal.
Nu există nici un serviciu.
Ce se întâmplă? Ce este acel lucru pe care l-am văzut?
Nu știu.
Oh, bietul om.
Îl rog să vină aici și îl tratez ca un rahat.
Nu, nu, iubito. Hei, ascultă-mă. Ascultă la mine.
Nu e vina ta. Nu puteai să știi. Niciunul dintre noi nu ar putea.
Ce este atunci?
Un fel de rechin.
Nu este un rechin.
Este un megalodon.
Alea nu există.
Băieți, v-am spus să rămâneți înăuntru. Ce faci aici?
Hei uite. Trebuie să existe o altă cale de a ieși din această platformă.
Crezi că am fi aici dacă ar exista?
Radioul a încetat să funcționeze în urmă cu săptămâni. Apelurile noastre au fost ignorate.
- Ignorat? - Ignorat? Ce vrei să spui?
Ce... Ce zici de - telefonul prin satelit? - A fost luat cu echipajul.
Uite. Dacă vrei să-mi pui întrebări despre bărci,
telefoane sau vreo altă modalitate de a scăpa de acest blestemat,
atunci vom fi aici mult timp.
Cine este băiatul ăsta?
Acesta este Toro.
Nume dur pentru un câine mic.
Atunci nu-l privi în ochi.
Ce? Crezi că am inventat asta?
Cred că nu e chiar atât de dur până la urmă, nu?
Ce a fost asta?
Asta vine din piciorul sudic.
Încearcă să doboare instalația.
Piciorul sudic ține linia auxiliară.
Ines, du-i pe copii jos și înăuntru, bine?
O să-mi dau seama. - Bine.
Unde? Intrăm înăuntru.
Care sunt, de fapt, joburile tale pe platformă?
Fac tot ce este nevoie.
Eu și carnalul meu încercăm să împiedicăm această bucată de rahat să nu cadă în ocean.
O bucată de rahat o spune ușor.
Bine, dă-mi o descriere completă despre Diamante.
Camera de control, electricitate, satelit standard, totul.
Dărâma? Nimic nu funcționează. Asta e detalierea ta.
Nimic nu funcționează.
Și cât de des se lovește chestia asta de platformă?
El Demonio atacă când vrea.
- Dar volumul? - Zero.
Scurgerile au fost fără oprire în ultimele luni. Zero?
Mă faci de rahat? Chestia asta s- a scurs atât de rău de luni de zile?
Toți acei pendejos de la Nixon Oil știau totul despre asta.
Ne-am întrebat de ce nu ați trimis niciodată resursele pentru a o repara.
Asta e absurd.
Toată această pagubă ți se pare absurdă, guero? Nu?
Lasa-ma sa iti spun ceva. Am crescut aici.
Deci, când am auzit de toate aceste probleme de pinci
acest loc avea, ne-am transferat înapoi.
Să vezi toate astea? Nu.
Îmi pare rău, omule.
Dacă trăim prin asta,
O să-i adun pe toți băieții de cățea
și-și hrănesc huevos lui Toro.
Iisus.
Da, suportul a fost rupt.
Nu cred că poate dura mult mai multă pedeapsă.
Nu, e bine. Ea este concepută să reziste la categoria cinci.
Se simte ca o categorie cinci, guero?
Asistentul încă funcționează.
Acolo merge auxiliarul.
Chinga.
Ce acum?
Avem nevoie de putere.
Fără linia auxiliară, generatorul de rezervă nu va funcționa.
Unde este? Această linie.
Linia asta aici.
Apoi pot repara și redirecționa radioul și putem chema ajutor.
Te referi la scufundare?
Soneria de scufundare este încă funcțională?
- Simon. - Da?
Tata. Carnaroni?
Da, băiete. Asta mănâncă ei aici jos.
Ei bine, nu sunt enchiladale abuelitei mele, dar...
te vor ține plin.
Hei, suntem mult mai bine, verdad, mi amor?
- Te simți bine? - Da.
Ascultă. Cred că am găsit o modalitate de a repara radioul și de a ne scoate de aici.
- Ce? - Bine.
- Deci, avem un plan, nu? - Ui, ui, ui, ui.
De ce nu deschidem această fereastră ca să putem lumina acest loc? Ajută-mă acolo.
Dacă linia auxiliară poate fi reparată,
va trebui să lucrăm acolo jos.
Stii sa sudezi?
A... Un pic. Da.
Putin? E în regulă.
Vom coborî. Tu stai sus.
Vom fi mai rapizi.
Voi pregăti... tancurile.
Bine, așa că te retrag în clopoțel.
Repare linia.
Hei, asteapta. De fapt nu te duci acolo?
Tocmai ai uitat de rechinul de 70 de tone de acolo?
Dragă, clopoțelul de pe această platformă este fabricat din oțel gros, cu granulație fină.
Mi-ar plăcea să văd acel fiu de cățea mușcând din el.
- Va fi bine. - Paul...
Va fi bine. Hei, copii.
Există o tablă de șah, câteva cărți și jocuri.
Daca vrei sa le folosesti...
Nu încercăm tocmai să ne simțim confortabil aici!
Imi pare rau...
Deci... De fapt... De fapt, este o idee grozavă.
De ce ar fi un rechin atât de interesat de o platformă petrolieră?
Bine...
compania dvs...
această platformă trebuia să ofere locuri de muncă.
Un viitor mai bun pentru Bahia Azul.
Și a făcut, la început,
până când standardele de reglementare au început să fie din ce în ce mai trecute cu vederea.
Nimănui nu-i pasă. Nimeni.
Știi, acesta nu este orice rechin.
Nu doar un megalodon.
Ce este atunci?
Este mult mai mult decât atât.
Este un blestem.
Blestem? Fii serios omule. Acum nu este momentul pentru asta.
Paul, lasă-l să vorbească. Vă rog.
El Demonio este o extensie.
Este răzbunarea unui zeu bătrân.
Știi, când eram... băiat,
abuelito meu îmi spunea mereu povești despre zeul ploii.
— Taloc.
Tlaloc.
Hei, iubito, ven.
Mi abuelito mi-ar aminti mereu
că Tlaloc nu era orice zeu.
A fost un dătător de viață.
Că lacrimile lui au făcut oceanele, lacurile, ríos.
Și asta, cel mai important,
ne-am rugat doar pentru ceea ce era nevoie.
Niciodată mai mult.
Cu mii de ani în urmă, nu era cazul.
A trecut o mare inundație.
Un potop adus nu de natură,
ci prin mânie.
Mânie?
Știi, oamenii au luat prea mult.
Au tăiat toți copacii.
În loc să ia doar ceea ce aveau nevoie să mănânce,
au ucis... Au ucis toate animalele.
Și au încercat să controleze râurile și lacurile.
Ei credeau că dețin controlul.
Ne-am gândit că suntem zeii.
Asta l-a enervat.
Iar avertismentul lui Tlaloc a fost ignorat.
Până s-a născut El Demonio Negro.
Începem.
Scos din dispariție de însuși Tlaloc.
Vedeți, nu a fost un meg obișnuit.
Te face să vezi lucruri, joacă jocuri cu mintea ta.
Vă rog. Nu mă crezi?
Să o întrebăm pe fiica ta ce a văzut. Să o întrebăm.
Hei. Hei, hei.
Ce ai văzut, Paul?
Distrugem lumea lui Tlaloc.
Și acum demonul s-a întors să-l protejeze.
Cum o vom opri?
Singura modalitate de a o opri este să-l ucizi.
Dar uciderea demonului nu-l va opri pe Tlaloc.
Își va continua să se răzbune
până când s-a făcut un sacrificiu suprem .
Acum, ai văzut-o.
Tot acest loc este un pustiu.
Și tot ce era sacru sau ne dădea viață
a fost ucis.
Este „Taloc”.
De aceea era atât de praf înapoi în Bahia.
'Taloc' nu va lăsa să plouă.
Este Tla-loc.
Will... loc.
Voi...
Ta... Will...
Ta... T-la...
Voi...
- Loc. - Tlaloc.
Ce-i asta?
Hmm.
Grație.
Tlaloc. Tlaloc.
Suficient! Deci, acesta este răspunsul tău?
Tot ce a mers prost - cu lumea asta? - Paul...
Nu Nu NU. Fii serios omule. Zei supărați? Sacrificiul suprem?
- Paul, te rog să te oprești? - Nu Nu NU.
Nu o să stau aici și să-l ascult
umple capetele copiilor noștri cu prostii superstițioase.
Au destui de care să-și facă griji așa cum sunt, pentru numele lui.
Deschide-ți ochii, cabrón.
Ne distrugem propria planetă.
Trebuie să facem asta acum. Trebuie să facem asta.
Hei.
Nu Nu NU NU NU. Tu nu...
Nu asculta ce spune.
A înnebunit.
Esti sigur de asta?
Iubito, nu putem nega exact cu ce avem de-a face.
Există un rechin uriaș acolo și l-ai văzut!
Paul...
Clopoțelul e pe baterie!
Ce crezi? Coborârea manuală ar trebui să-l facă mult mai luminos mai jos.
Deci, crezi că e Tlaloc?
Nu. Dar cunosc un rechin mare când văd unul.
Se pare că te place cu adevărat, guero.
Întotdeauna faci zgomot când ești prin preajmă.
Amuzant. Ha-ha.
Tine minte. Supapele de admisie sunt la 200 de picioare în jos.
Nu Nu. Más. Șaptezeci și cinci de metri.
Funcționează acele comunicații?
Nu. Dar avem camere.
Ne poți urmări cu asta. Vă vom semnala când ne oprim.
În regulă.
Putin. Putin. Putin.
Te aud, tip dur.
Ce este asta?
Haide!
Stai pe loc. Ce s-a întâmplat?
Hei.
Plictisitor!
Unde e Junior? - Unde e Junior? - Te simți bine?
- Unde e Junior? Unde este el? - Unde este Junior? Ce s-a întâmplat?
- Ajută-l! Ajută-l! - Junior!
Hermano. Junior!
- Ajută-l! Ajută-l! - Junior!
Ajută-l! Ajută-l!
Oh, Doamne! Junior!
Junior!
Ce?
Ce sa întâmplat, Audrey?
Nimic.
Doar încă una dintre luptele dintre mama și tata.
Oh Doamne.
Junior.
Nu-mi vei lua familia departe de mine.
Nu merita să moară așa, Paul.
El... El a fost...
Încerca să ne salveze.
El... Nu merita să moară așa. El...
Nu merita asta.
Bebelus...
Dragă, pot să spun?
Totul va fi bine.
Îmi tot spui asta, Paul.
Dar nu este. Nu este în regulă.
Hei, Paul. Hei, nu sunt...
Nu-ți cer să fii complet investit în ceea ce spune el,
dar nu-mi poți spune că este normal. Haide.
Cum te ajută asta? Cum te ajută asta?
Nu știu! Dar sunt unele lucruri pe care nu le putem explica.
Vreau doar să recunoști asta, cel puțin cât suntem aici.
Aici? Nu ar trebui să fii aici!
Ți-am spus în mod special să aștepți cu copiii și m-ai ignorat flagrant!
Ai dreptate. Ai dreptate.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Dar pur și simplu nu puteam să stau acolo cu acei bețivi și cu cultul Santa Muerte!
Nu am putut! Nu am putut!
Și mi-ai spus că va dura doar câteva ore!
Eu... am crezut că va fi.
Am facut. Chiar am crezut că va fi.
Îmi pare rău.
Știu, știu că ți-e frică.
Nu suntem doar noi.
Copiii.
Iubito, dacă li s-ar întâmpla ceva,
Nu știu ce aș face.
Lucrez la asta.
Îți promit, - lucrez la asta. - Bine.
Băieți, ați terminat de certat?
Hei, hei.
Nu Nu NU. Noi... Nu ne certam.
Ce-i asta?
- Cafea. - Cafea pentru mine?
Oh, multumesc.
Trebuie să mă duc să verific Toro.
Oh, apropo, unde e Junior?
E în camera electrică.
Se va întoarce în curând, Tommy.
Bine.
Cămașă nouă?
Junior mi-a dat cămașa aia.
La dracu.
Nu o pot purta acum.
Îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău pentru partenerul tău.
Mi-a dat zece ani din viața lui.
L-am întâlnit în sud, într-o platformă, când avea 20 de ani.
Nu s-a plâns niciodată.
Întotdeauna a făcut ceea ce i-am cerut să facă.
Ai vazut?
Am facut.
Este suficientă putere de foc pentru a aplatiza...
De ce?
Cât timp avem?
Nu știu.
Hei uite. Hei! Hei!
Aici! Aici! - Ia-ți arma! - Ce se întâmplă? Nu.
- Nu! - Ia-ți pistolul! Unde este?
Nu e nimic acolo!
- Nu! Da-mi aia! - Ce faci?
Nava este chiar acolo! Nu vezi?
Chiar acolo, uite! Mira!
- Uite! Uite! - Nu e nimic acolo!
De câte ori trebuie să vă spun?
Te face să vezi lucruri!
Se joacă cu mintea ta.
Singurele cabrone pe care ne putem baza acum...
El Demonio, această deversare.
Aceasta este Mama Natura care ne trage la răspundere.
Aceasta este problema noastră.
Deversarea?
La naiba cu deversarea.
Nu e vina mea. Eu nu sunt Dumnezeu.
- Nu. - Nu eu am creat chestia aia acolo.
Tu nu ești Dumnezeu.
Mai degrabă o marionetă pinche.
Da, da, da, omule.
Toți suntem păpuși până la urmă.
Marioneta companiei, pendejo!
Crezi că lui Dumnezeu îi pasă de acest ceas strălucitor?
Sau SUV-urile tale?
Sau această cămașă roșie?
Hei, mi-am plătit cotizațiile, amice. Am câștigat toate astea.
Așa că poți să iei prostiile tale superstițioase aztece și să le bagi în fund,
pentru că nu sunt pe cale să pierd nimic, niciodată!
Și acesta este visiniu!
Habar nu ai ce ai!
Dreapta?
- Bine, hai să o facem, omule! - Încetează! Încetează! Ce se petrece aici?
Îți voi spune ce se întâmplă.
Acest.
Toate acestea.
E doar...
E doar incompetență.
Este neglijență.
Este o administrare proastă.
Asta e.
Și chestia aia de acolo este doar un...
Un ciudat mutant din toate acestea!
Tommy.
Nu mi-e foame.
Trebuie să mănânci.
- Hei, mâncare? - Ce este asta?
Uh, lasagna vegetală. Tu vrei?
Nu. Dă-i-o lui Toro.
Plecăm acum?
Da, dar... dar tata are ceva de făcut mai întâi.
Am înţeles?
- Tata? - Da?
Ce sa întâmplat cu gura ta?
- Ce? - Gura ta.
Oh. Am alunecat pe punte.
O să murim, tată?
Ce bebelus?
- Hei, hei. - Hei.
Nu. Hei, amice.
Ce fel de întrebare este asta? Nu Nu NU. Ascultă la mine.
Uneori viața ne dă doar probleme
care sunt mai mari decât credem că putem face față.
Trebuie doar să ne concentrăm și să ne luăm timpul și să ne dăm seama.
Un fel de șah, știi.
Cu un rege și armata lui. - Da, tată? - Exact, mI amor.
Și toate piesele trebuie să lucreze împreună pentru a câștiga.
Da, dar trebuie făcute sacrificii pentru a-l proteja pe rege.
Hei, ce?
În cazul lui Tlaloc, el a preferat copiii,
și lacrimile copiilor au fost cele care au creat râurile și căile navigabile.
Căi navigabile.
Crezi că ți se va întâmpla asta?
Aztecii ar rupe literalmente unghiile
din copiii lor doar ca să-i facă să plângă
chiar înainte de a le tăia gâtul.
Hei, hei. Prietene, prietene.
Ascultă la mine. Nu vor exista sacrificii azi. Bine?
Da, tată.
Și când te întorci, putem pleca?
Exact. Asta încerc să-mi dau seama.
Hei, hei, ascultă. Vrei să ajuți?
Da. Ce?
Bine. Deci, uită-te în jur și găsește tot ce poți
asta ne-ar putea ajuta să părăsim această platformă.
Precum ce?
Nu stiu. Esti destept. Îți vei da seama.
Bine.
Căi navigabile.
Hei, bunule.
Vrei să-ți ajuți sora? huh?
Oh, mi dragoste. Mmm.
Nu vreau să-ți faci griji pentru nimic, bine?
Ma intorc imediat.
Paul?
Paul.
Hei. Bebelus.
Hei, haide. Nu poți face asta singur.
De ce naiba nu?
Dacă aceasta este o muncă în echipă, lăsați-l să vă ajute.
Ce, ca să-mi poată pălmui din nou?
Paul!
Vrei să -mi spui ce faci?
Am un plan nou.
Am trecut peste asta.
Ți-am arătat fiecare plan pe care l-am găsit.
Ce căutați?
- Căi navigabile. - Ce?
- Căi navigabile. - Căi navigabile?
Da.
Bine, generatorul.
Da da da. Scurgerea.
Unde este scurgerea?
Scurgerea? Bine.
Dacă pot redirecționa sistemul de răcire,
Pot pune generatorul să funcționeze.
Bine, guero. Bine.
Poate putem repara radioul.
Este blocat.
Și acum ce?
Ei bine, tu sudezi, nu?
Dl. Chato.
Eu.
Tommy, ai găsit ceva?
Audrey.
mami.
tati.
Și Tlaloc.
Tommy, ai găsit vreun...
Tommy?
Domnul mării,
dă-ne trecerea umilă prin marea ta învolburată.
Iartă-ne, Tlaloc.
Tommy? Listo.
Nu știu dacă funcționează.
- Tommy? - Tommy?
Tommy!
Ajutor, Audrey!
- Unde este el? - Nu știu. Credeam că e cu tine!
- Nu. Tommy? Tommy! - Ajutor, mami! Ajutor!
Agnes! Agnes!
mama! Mama, ajutor!
- Bine. - Hei! Hei!
- Buna mama! - Audrey!
Hei!
Iată că vine, guero! Haide! Haide!
Du-te, Tommy! Du-te, du-te!
Hai! Haide! Haide! Haide!
Ce mai face micul meu pirat?
voi prelua eu. Mergi înainte și faci curat.
Hei, hei, ce e... - ce e în neregulă? Ce este? - Nimic.
Iubito, cred că am înțeles ceva.
- Am nevoie doar de puțin timp. - Ai ignorat toate avertismentele, Paul.
Ce? Ce avertismente? Despre ce vorbesti?
Am văzut semnăturile tale.
Semnăturile mele?
O să negi acum?
Nega ce? Dragă, nu știu despre ce vorbești.
Ai fi putut preveni asta să se întâmple.
Preveniți ce? Dragă, nu știu despre ce vorbești.
Am văzut semnăturile tale pe raportul de siguranță.
Vrei să explici?
huh?
- Este complicat. - Nu Nu NU. Nu-mi da prostia aia.
Este... Nu-mi da prostia aia. Nu.
Ce se întâmplă, mamă?
Ascultă la mine. Ines, nu face asta.
Nu acum. mama?
Ascultă la mine. Putem vorbi despre asta când plecăm de aici.
- Ar trebui să ştie. - Ce? Nu.
Deci nu vor face niciodată așa ceva.
- Ines, te rog, iubito, te rog. - Spune-le. Spune-le.
Spune-le că ai semnat această monstruozitate în toți acești ani.
- Tata? - Nu-i aşa?
Bine, am făcut-o.
Am facut. Acolo. Asta vrei să auzi?
Te rog, să nu vorbim despre asta chiar acum. - De ce?
Pentru că putem vorbi - despre asta mai târziu. - De ce?
- Pentru că e treaba mea. - Nu, nu e treaba ta!
Nu este treaba ta! Nu este treaba ta!
Treaba ta este să închizi astfel de locuri!
Ai idee ce ai făcut? huh?
Pentru noi? La...
Privește în jurul tău, Paul.
Oamenii mor din cauza asta.
- Pe moarte. - Nu am avut de ales.
Nu eu am.
Am făcut-o pentru noi. - Am făcut-o pentru ei. - Au pierdut totul.
Am făcut-o ca să putem avea o viață mai bună.
- Nu am avut de ales! - Cu prețul vieții altora?
Nu, ai avut de ales! Ai făcut! Ai făcut!
Tu...
Ai făcut-o pentru tine, Paul.
Tu ești monstrul.
Nu chestia aia de acolo.
Nu vom reuși, nu-i așa?
Nu, domnule.
Prima dată când am inspectat Diamante,
a fost primul meu an la serviciu.
Ea a fost frumoasa.
Pentru că a fost construită
chiar în afara jurisdicției federale,
iar administrația tocmai a anulat toate acele reglementări.
Companii precum Nixon Oil...
au putut să coboare în locuri ca acesta
și implementează propriile proceduri de auto-inspecție.
În primul test, ea doar...
ea a eșuat lamentabil.
Am sperat că, cu timpul, voi putea
ajută-i să-i facă îmbunătățiri.
Așa că, când m-am întors la țărm, eu... mi-am redactat raportul.
Am inclus toate pericolele lui Diamante sau...
sau neajunsuri.
Și l-am predat.
Chiar în dimineața următoare,
M-au chemat în acest birou foarte elegant.
M-au întrebat dacă mi-a plăcut noul meu loc de muncă,
dacă eu și viitoarea mea soție ne-am instalat în noua casă.
Și au aruncat... Mi-au aruncat raportul înapoi.
Chiar atunci și acolo, au început
„sugerând”
că am trecut cu vederea unele dintre problemele cu instalația.
Ei insinuează...
că dacă nu o fac,
vor găsi pe cineva care să o facă.
Mi-am revizuit raportul.
Am semnat fiecare raport pe care mi l-au dat.
Acest lucru a continuat ani de zile.
Toate pentru ca niște oameni bogați de petrol din nord să poată continua să-l scoată
în timp ce acest mic sat era prăpădit.
Adică, mi-am jucat rolul,
dar nu aveam idee că s-a făcut atât de rău.
Vezi bomba aia?
Aceste taxe sunt aceleași pe care le-am folosit
pentru demolare subacvatică.
Nenorociții pentru care am lucrat sunt aceiași care încearcă să mă omoare.
Am știut cine ești de îndată ce ți-am auzit numele.
Eh?
Pur și simplu nu știam că Nixon Oil încerca să-ți arunce fundul în aer.
Dumnezeu.
Oh, are perfect sens.
Sunt semnăturile mele de pe documente.
Mă scot din imagine, au țapul ispășitor perfect.
O, îmi pare rău.
Ceea ce face măsura unui om nu este casa lui,
bani,
hainele lui.
Este ceea ce face în vremuri de incertitudine.
Ești pe cale să-ți pierzi familia.
Și singura întrebare pe care trebuie să ți-o pui este,
cum faci corect?
Cu cat iti dai seama mai repede...
cu atât mai repede vei ști ce să faci.
Și nu-ți face griji pentru pinche bomba
aruncându-ne curele în aer.
Hmm.
Mă faci nervos.
Îmi pare rău.
Bună băieți. Ce zici de asta?
Nu Nu NU NU NU. Pluta aceea este nu bun. Are rupturi.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, Tommy.
Ajută-mă să-l deschid.
Mayday, Mayday, Mayday.
Somos El Diamante de Nixon Oil.
Zi de mai...
Mort, mort...
Chingas.
Bine, uh, Tommy, poți să duci asta în spate, te rog?
Hei, ce faceți?
Oh, ma. Luați acetona și vestele de salvare din dulapuri.
- Vă rog. - Acetonă?
Ce facem?
Avem nevoie de plasturi. Multi.
- Avem lipici? - Priveste si invata.
Știam că vei trece, fată.
Aici. Uh-huh. Ai găsit totul?
Audrey, mai ai unul?
- Da. Câte mai multe? - Dă-mi unul.
Și vreau două.
Băieți, asta chiar funcționează.
Da.
Stai, de cât timp ești aici?
Și tocmai acum încerci să repari radioul?
Adevărul este,
nu ai vrut să vină nimeni aici, nu-i așa?
Ai vrut ca Diamante să coboare tot timpul.
Chiar dacă însemna să merg cu el.
Pentru a-ți salva oamenii.
Ai un plan, guero?
La naiba, da, am un plan.
O să arunc în aer SOB.
Nu poți să arunci în aer acea pinche Demonio
și așteaptă-te să fie totul în regulă.
Desigur că nu. De aceea o să sigilez mai întâi scurgerea.
Opriți scurgerea? Asta e imposibil.
În mod clar, nu știi nimic despre supape de reparație.
Am văzut ceva acolo jos
că numai băieții cu cămăși roșii scumpe știu.
Te referi la visiniu.
Și, în acest proces, dacă am noroc,
Voi potoli un zeu al ploii furios.
Dar cum?
Dacă pot sigila manual supapa de reparare pe linia de foraj.
E o șansă lungă,
dar sperăm că va scăpa suficient de presiune
pentru a declanșa dispozitivul de prevenire a exploziei.
Prin urmare...
Sigilarea puţului... sigilarea puţului. Exact.
Sigilează fântâna, iau bomba și i-o dau de mâncare nenorocitului.
Si apoi, ce?
Apoi eu... ajung la sonerie.
Ar trebui să mă protejeze de explozie.
- Ce a mai rămas din ea. - Și apoi tu și cu mine,
ne luăm o sticlă foarte bună de tequila și ne îmbătăm.
Tu cumperi.
Nu. Nu, nu ești... Chato, ascultă-mă.
Nu există altul... Nu face asta.
Yo soy jefe. - Vei da jos cu ea. - Ascultă la mine. Ascultă la mine.
Ai o inimă mare.
Dar această instalație, această... această scurgere,
e vina mea.
Chestia aia de jos, mă vrea.
Tu stii asta. Tu dintre toți oamenii știi asta.
Și asta va funcționa.
De îndată ce cobor, aduci familia mea în pluta aceea...
și îi scoți de pe această platformă și îi aduci în siguranță.
Ia-mi geanta cu tine. Bine?
Hei tata.
Da prietene?
Functioneaza?
Wow. Este... Este... Este gata?
Da.
Ești bine, tată?
Da, iubito, sunt bine.
Hei.
Sunteți gata să plecați de aici?
Se pare că poate ar trebui să... ne rugăm?
Știi să te rogi?
Wow.
După toți acești ani în care am încercat să te fac să crezi în ceva.
Bine. În sfârșit, ți-ai exprimat punctul de vedere.
Și dumneavoastră, domnule Chato.
Paul. Stai, nu.
Asculta.
Am făcut greșeli groaznice și îmi pare foarte rău.
E o bombă pe platformă.
Ce?
Eu... nu am timp să explic acum.
Chiar cred că ne ajută.
O să cobor, îi voi disloca,
și apoi mă voi ridica în clopoțel și o să-i arunc.
Pentru a ucide monstrul.
Ăsta nu este monstrul, îți amintești?
Iubito, mintea mea este limpede.
Te iubesc.
Acum, aduceți copiii în siguranță. Acum. Merge.
Am rămas fără tancuri și acesta este aproape gol.
O voi face să funcționeze.
M-am gândit și dacă nu reușești, ce atunci?
Atunci ai grijă de familia mea.
Bine.
Și tu ești o familie, omule.
Promite-mi, orice s-ar întâmpla acolo jos,
îmi vei scoate familia de pe această platformă.
Afacere?
Ai o înțelegere, cabrón.
Dacă într-adevăr există vreun zeu supărat acolo,
poate ne va slăbi acum.
Ei bine, pinche Demonio nu va.
Nu am scuipat.
Ne vedem de partea cealaltă, amigo.
Te iubesc.
În regulă.
Toate bune.
Ne mai vedem.
Bine, familia. Trebuie să plecăm.
Tommy! Vezi unde calci.
Bine. Băiete, verific pentru tine.
Hai. Haide. Bine.
Sunt gata. Vamos.
Sunt gata.
Nes, ești acolo? Nes?
Ăsta este Paul?
Paul.
Paul?
Dragă, îmi pare rău.
Va trebui să verificăm margarita alea, bine?
Nu. Despre ce vorbești ?
Rămâi la plan, Paul. Ramai in continuare la plan.
Mă tem că acesta este planul.
Iubito,
spune-i lui Chato, orașului lui, oamenilor lui, că îmi pare rău.
Și lucrurile se vor îmbunătăți în curând.
Nu. Du-ți fundul aici și spune-i singur.
M-auzi, Cabrón?
Ți-am lăsat un cadou în geanta mea.
Asigurați-vă că ajunge la persoanele potrivite.
Orale, cabrón.
Audrey?
Tata?
Audrey...
Tânăra mea dulce și frumoasă.
Asta e pluta ta.
Ai avut-o în tine tot timpul. Sa nu uiti asta.
Eu voi.
Tommy. Da, tată?
Tommy, hei, amice.
În sfârșit, pleci.
Doar că...
Nu navighez unde sunteți voi.
Ți-am lăsat un cadou în geantă, bine?
Chestia cu pirați este... curajul lor...
curajul lor,
disponibilitatea lor de a explora lumea cu echipajul lor.
Buddy, tu ești căpitanul acum. Înțelegi ce spun?
Așa cred.
- Miere? - Da?
Ar fi trebuit să rezerv.
Nu... Nu trage... Ar fi trebuit să rezerv.
Te rog, nu face...
O să vă verific din când în când.
Te iubesc.
Vă iubesc băieți.
Hei. Hei.
Și eu te iubesc. Bine? Și eu te iubesc.
Tata!
El a făcut-o.
Mama mama. Uite.
- Uite. - Hei!
Hei, aici!
Vamos.
Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult.
Hei.
Tata va fi mereu cu noi, bine?
Aici.
Mamă, plouă.