Sarikata dari Naz Subbers
Join Telegram Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub https://t.me/naz_subbers
Beribu tahun dahulu,
nelayan banyak bercerita tentang mitos ikan jerung di pantai Baja.
Salah satu kewujudan yang luar biasa,
Menyebabkan manusia ke ambang kegilaan
dengan ramalan kematian.
Bagi masyarakat saya, dia dikenali sebagai "El Demonio Negro".
Legenda berkata dia akan datang apabila dipanggil.
Nacho, ada rancangan untuk mencari kerja baru?
Saya sudah tak mahu berenang dengan ikan lumba-lumba.
Fotografi erotik, atau...
Kami sudah tua bagi pekerjaan ini.
Baiklah, lagipun..
Periksa radio kamu.
Perkembangan terkini dari Radio Sardine bersama penyelam terhebat Baja, Nacho.
Dia bukan paling muda atau paling tampan, tapi dia yang terbaik.
Pasukan marine sudah bersedia.
Dia sudah bersedia, tarik nafas panjang...
Diam!
Kita telah dibatalkan.
Bom telah dijatuhkan!
Radio Barracuda menghubungi Nacho.
Nachorater. Dengar lagu ni semua.
Nacho...
Awak tak apa-apa.
Jawab rakan.
Nacho?
Cepat jawab. Rakan.
Nacho, periksa.
Aroma itu. Sangat baik.
Beritahu saya
kamu pernah lihat kapal lanun di pantai?
Tidak Kapten, tapi saya rasa kita sudah dekat.
Hai kawan, kamu mahu menguji kami dengan soalan trivia ini?
Ya, mari kita ulangi lagi.
Baik...
Fakta menarik 32.
Berhenti.
Spesies ikan yang paling besar
di sekitar teluk Baja?
Nanti. Saya tahu yang ini.
Sayang, awak ada soalan mudah?
Atau, kita bermain benda lain?
Saya sudah bosan dengan tempat ini dan kita belum sampai lagi.
Salmon. Sini.
Saya tahu tiada salmon di Baja.
Saya berkata itu ikan konyol.
Tommy, itu ikan konyol?
Mungkin itu red-lipped batfish
- Boleh jadi - Ya, boleh jadi.
Tuna bersirip kuning. Jawapan akhir.
Marlin belang. Duh.
Duh.
Duh? Duh?
Awak marah dengan kami?
Supaya dia boleh berkata "duh"?
- Selalu saya yang dipersalahkan. - Audrey...
Tiada boleh berkata "duh". tidak adil.
Sayang... Saya tidak suka "duh."
Kamu pilih sesuka hati. Sukar dipercayai.
- Saya tak percaya. - Bertenang.
- Tidak baik. - Luar biasa.
Sebenarnya, Mr. Fun Fact,
Bahia adalah percutian pertama kami sebelum berkahwin.
Ya, betul.
Saya nak muntah.
Ayah kamu sangat romantik masa itu.
- Masih lagi. - Tidak.
Sudah berapa lama?
Masa kakak awak umur 15 tahun, jadi 15 tahun lalu.
Dan 9 bulan.
Tepat sekali.
Kamu juga cukup mengejutkan kami, sayang.
Saya rasa sangat istimewa.
Awak memang istimewa.
Apa?
Lebih-lebih lagi...
Bahia merupakan tempat saya bersama Nixon Oil.
Bosan.
Tidak membosankan, sebab selepas itu...
Dari segi kewangan, saya boleh...
dapat menyara keluarga...
dan berkahwin dengan wanita yang saya cintai.
mengahwini wanita yang kau kandung?
Berhenti.
- Tak berkesudahan. - Berhenti.
- Kenapa kita perlu ada anak? - Tak tahu.
Saya harap kita dapat jumpa lanun.
Lanun sangat lemah, Tommy.
Kamu memang suka bercakap.
Lanun yang kamu tahu adalah botol Kapten Morgan.
- Diam, Tommy! - Tommy!
- Audrey! - Tidak benar!
- Harap begitu. - Maksud?
- Apa maksud dia? - Tommy... Dia bohong.
- Awak baru 15 tahun. - Apa yang kamu tahu tentang Kapten Morgan?
Awak penipu, Tommy.
Ayah, saya rasa saya tahu. Apa itu?
Ya. Itu dia. El Diamante.
Kamu akan memusnahkan?
memusnahkan, sememangnya.
Saya tidak tahu.
Bergantung samaada dia lepas atau tidak,
langkah keselamatan, sistem berfungsi, kuota penapisan.
- Kamu mau dia coba dalam bahasa Inggeris ? - Audrey.
Ayah akan memusnahkan kilang El Diamante itu...
kalau kita tidak mengaktifkan semula. Ini seperti--
Ditarik plag.
Ayah akan melumpuhkan kamu!
Dan saya akan menghabisi awak!
Tidak. Jangan.
Diam.
Hai. Kamu sudah melihat pemandangan laut?
Paul... Kamu sudah menempah, kan?
Sayang, hotel itu tak pernah penuh.
- Ayah dalam masalah. - Tommy...
Tidak tahu. Saya rasa alangkah baik kalau kita menginap di tempat yang sama.
Kita di mana?
Costa Azul. Hotel terbaik di bandar.
Makanan callo de hacha mereka sedap.
Nikmati dengan margarita sejuk dan isteri kamu akan gembira.
Saya mahu nachos.
Sejak kita berada di Mexico, kenapa kita tak bercakap bahasa Sepanyol.
Sebenarnya, ada restoran hotel yang sedap di sini.
Ya, ayah. Menakjubkan. Pilihan menarik.
Saya tertanya-tanya apa akan berlaku?
Hotel terbaik di bandar? Betul ke ayah?
Banyak yang telah berubah sejak kali terakhir kami berada di sini.
Pasti tidak kenyang.
Sudah tentu. Saya rasa saya patut telefon?
Hello. Maaf. Boleh berbahasa Inggeris?
Tuan, boleh bercakap berbahasa Inggeris?
Dia tidak boleh bercakap berbahasa Inggeris.
Tidak?
Dia langsung tidak boleh bercakap.
Awak datang dari jauh.
Saya datang untuk bercuti bersama keluarga.
Keluarga biasa datang ke sini pada hujung minggu.
Adakah kamu bekerja di pelantar minyak?
Ya.
Ya,Saya dari Nixon Oil. Saya pasti kamu pernah dengar.
Kami pernah membangunkan tempat ini.
Lihat sekeliling awak
Bangga atas usaha kamu?
- Nama awak... - Panggil dia El Rey.
Gembira bertemu kamu.
Dia suami saya, Paul.
Audrey y Tommy.
Apa suami saya cuba beritahu, kami bercuti bersama anak-anak.
Saya dilahirkan di Puerto Vallarta...
Kami rasa itu cadangan yang baik supaya mereka tahu asal usul mereka
Kamu ada anak?
- Ya. - Jadi kamu faham apa yang saya maksud?
Sini.. Untuk masyarakat sini
Boleh tunjukkan mana restoran terdekat?
Atau cafe?
Bantuan kamu sangat diperlukan. Tolong
Tolong?
Saya panggil anak-anak.
Apa itu?
Siapa kisah? Teruskan saja.
Saya tak sedar sebelum ini.
Tlaloc. Dewa Aztec.
Kenapa ada di sini?
Perlindungan
Mana Tommy?
Tommy.
Mari. Sayang.
Sayang.
Tommy.
Mari sini. Terus bersama kami.
Sini tempat.
Terima kasih.
Tadi, awak cakap.. Perlindungan.
Apa maksud awak? Perlindungan dari apa?
El Demonio.
El Demonio? Syaitan?
Tunggu! Tuan El Rey!
Ini untuk awak.
Sikap yang baik.
Macam tak percaya kamu bagi penutup mata lanun.
Sangat menakjubkan.
Terima kasih.
Tidak. Saya faham. Baik bos.
Baiklah, saya akan ke sana sekarang.
Baik, saya faham.
- Baiklah, jumpa lagi. - Baik semua.
Kita kena cari tempat lain...
kerana kita tidak akan berada di bandar ini.
Siapa dia, sayang?
Syarikat.
Entah apa, mereka mendesak saya untuk segera menyelesaikan pemeriksaan ini.
NRT sedia membantu kami.
Jadi, saya akan ke Diamante, saya ingin menyelesaikan pemeriksaan.
Sementara saya diluar sana,
Kamu tempah bilik di Ensenada, boleh?
- Ya. - Saya balik sebelum senja.
Awak nak tinggalkan kami di sini?
Di sini?
Sementara itu apa perlu kita lakukan?
Oh, what are we supposed to do in the meantime?
Tidak.
- Semua - Jangan
Semua.
Ayah tidak akan lama.
Kamu pasti, sayang?
Lagi cepat, lagi bagus.
Dan macam mana awak nak pergi ke sana?
Syarikat berkata ada bot sedang menunggu saya di pelabuhan.
Menarik. Boleh saya ikut?
Tidak.
Maaf budak kecil. Awak masih belum cukup besar.
Percayalah. Baik?
Lagipun mak, Saya masih yakin penduduk sekitar sini
Lagi banyak masalah dari risaukan kami.
Betul?
Apakah maksudnya?
"Taloc."
T-la-la-loc.
Tlaloc, semua.
- Ya. - Tak susah sangat.
Dewa yang menyeramkan dilukis di mana-mana?
Mungkin sebab itu penduduk sini sangat sunyi.
Itu budaya mereka.
Lagipun adik,
Dulu lanun tiada internet
jadi kenapa kita tidak simpan saja untuk sementara waktu
- dan cuba menjadi lanun sebenar. - Cadangan yang baik.
Baik, Kapten.
Saya akan pertimbangkan.
Kami akan baik saja dan cepat
- Bye, Ayah. - Jangan nakal.
Baik.
Sementara tu, kita nikmati pemandangan dulu.
Tahu bahasa inggeris.?
Sedikit.
Boleh bantu.
Jaga keluarga saya, boleh?
Terima kasih.
Audrey, boleh?
- Tidak. Nanti saya bagi. - Baik.
Hello. Pagi.
Nama saya Paul. Paul Sturges.
- Saya dari Nixon Oil. - Ya.
Saya perlu menaiki bot ke pelantar dari sini?
Ya. Choco ada di pantai.
Menunggu awak. Di sana.
Baik. Saya ingin meminta bantuan.
Radio kilang, beritahu saya saya akan pergi ke sana.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hello!
Hai, kawan!
Paul Sturges. Nixon Oil.
Ya. Saya rasa dulu awak pernah bawa saya ke pelantar mintak. Betul ke?
Ya, tuan Mari pergi.
Saya perlu balik sebelum senja.
Baik.
- Faham? - Saya sedang menunggu ombak.
Apa yang berlaku di sini?
Apa maksud tuan?
Maksud saya..
Mana semua boat? Mana semua nelayan?
Mana semua orang yang tinggal di sini?
Situasi..
sangat teruk, tuan.
Apa maksud, situasi sangat teruk?
El Diamante...
Syaitan sudah bangun
El Demonio.
Syaitan itu.
Baik.
Saya keliru. Kenapa kita berhenti?
Maaf, Tuan.
Saya tidak boleh melalui jalan ini.
Kenapa tidak?
Gangguan buruk.
- Gangguan buruk.? - Ya.
Begini Choco, kalau kamu mahu duit lagi,
- Saya sudah ada duit. - Tidak tuan.
Saya tak boleh.
Tapi boat sudah siap.
Saya sudah periksa segala-galanya
Enjin masih kuat.
Tengok.
Tengok? Pepe sedang menunggu di rig.
Ya, saya kenal Pepe.
Dia tahu segalanya.
Dia lelaki baik.
Hubungi apabila sudah bersedia.
Kamu tahu di sana tiada signal, bukan?
Ya, tapi kamu hubungi mengunakan radio.
Saya lupa. Saya akan kembali.
Terima kasih.
Sama-sama.
"Taloc" ialah dewa hujan.
Nama yang bermaksud nektar bumi.
Dia adalah dewa tertua dan berkuasa di kalangan Aztec,
sejak 2,500 tahun lalu.
Dia adalah pemberi nyawa dan air.
Tetapi dia juga sangat ditakuti.
Dia boleh hentikan hujan dan bawa kemarau dan kebuluran.
Dia boleh menyambar petir di muka bumi.
dan mendatangkan taufan.
Mereka juga menamakan sebuah gunung bernama 'Taloc'.
Tlaloc, sayang.
Ada yang pelik.
Apa yang saya masih belum faham lagi.
Tiada burung.
"Dia adalah penguasa matahari ketiga,"
dan orang lain yang saya tidak berani menyebut nama.
rampas kekasihnya.
"Kemudian, dia jadi sangat marah
sehingga dia tak peduli doa orang minta hujan.'
Jahat.
Tidak.
Macam cara Ross menipu Rachel.
Dia tidak menipu. Mereka berpisah.
Saya nak pergi ke tandas.
Jangan lama?
Budak itu mudah dipengaruhi.
Kamu bergaduh sebab Rachel dan Ross?
Baik, cukuplah.
Awak boleh? Baik.
Tengok.
Panas, ya?
Sudah tentu.
Boleh?
Saya sedang menunggu suami saya.
Saya tidak nampak mana-mana suami disini.
Kamu sedang mencari dia?
Jangan ganggu kami. Kamu buat apa?
Kamu tidak menghormati kami.
Lepaskan! Mak?
Lepaskan dia!
Saya kata lepaskan dia!
Audrey! Belakang ibu!
Mari.
Pergi.
Tommy! Sini.
- Sini. - Bersama saya. Tommy. Sini.
Bersama saya.
Bukan suami saya sudah bayar kamu?
Jangan bergerak.
Lari!
Mak?
Audrey? Audrey, Lari!
Mak?
Nampaknya kita diekori.
Jangan risau, Audrey. Tiada siapa yang berani ganggu kamu.
Tidak menghormati awak? dan kamu juga.
Kita akan keluar dari sini. Ibu janji.
Hello, Encik.
Encik boleh bawa kami ke pelantar minyak?
Ke El Diamante.
Mak?
Tolong.
Mak!
Saya faham, sayang?
Di sini, sila.
Terima kasih banyak-banyak.
Mana semua?
Hello?
Pepe?
Sesiapa disini?
Apa terjadi?
Pepe!
Bukan syarikat yang melakukan ini.
Hello?
Pepe!
Hello, Pepe!
Hello? Pepe?
Pepe.
Sesiapa disini?
Pepe?
Kamu berseorangan?
Tidak tuan. Tidak, bukan dia.
Bertenang. Saya sedang mencari Pepe.
Pepe sudah mati.
Siapa kamu?
Nama saya Paul Sturges. Saya dari Nixon Oil.
Apa yang berlaku di sini?
Bukan ketua kapal sudah beritahu kamu saya sedang dalam perjalanan?
Tidak.
Radio kami sudah mati.
Saya tidak pernah sangka akan bertemu dengan pegawai syarikat lagi.
Saya datang ke sini untuk buat pemeriksaan.
- Betul ke? - Ya.
Ya. Agak lambat, orang asing?
Kamu seorang diri?
Ya. Saya keseorangan.
Mana semua orang?
Macam mana awak boleh sampai sini?
Naik boat kecil.
Chinga.
Chinga? Chinga apa?
Keluarga? Biar saya lihat.
Ya. Kenapa ni?
Tommy, Pergi ke tepi?
Ibu, apa itu?
awak dengar tak?
Mak?
Kamu buat apa?
Kenapa awak buat begitu? Berhenti!
Apa...
Itu ayah dan orang lain.
Itu dia?
Apa yang berlaku?
- Mak, apa terjadi? - Tak tahu. pegang erat-erat!
Dari mana dia datang?
- Di sana! - Apa?
Whoa! Kenapa dengan kamu?
Kamu semua tak apa-apa? Pegang boat.
Pergi dengan ayah.
Apa yang terjadi sayang?
Sayang, awak buat apa? Kenapa disini?
Apa itu?
Ayah?
- Kenapa kamu ada disini? - Kita tak patut berada disini?
Ada.... Mayat! mayat! ramai orang mati!
- Ada... - Hei. Tiada apa di sana.
- Tiada apa-apa. - Tarik nafas.
Tapi saya nampak... Sayang, awak baik-baik saja.
- Tarik nafas. - Saya nampak segala-galanya.
Cuma minyak. Tak apa.
Baiklah. Mari kita pergi mandi dan bersihkan.
- Awak baik saja. - Bawa dia?
- Ini Tommy. - Bersihkan dia dulu.
Bersihkan dia, boleh?
Ibu akan bersama kamu tidak lama lagi?
- Apa yang terjadi di sini? - Apa yang terjadi?
- Kenapa boat itu tenggelam? - Kenapa dia pergi?
- Apa yang terjadi? - Kenapa dia pergi?
- Apa yang dia nampak? - Apa yang dia nampak?
- Kamu tak tahu. - Tidak, kami nak tahu. Apa yang terjadi?
Apa itu?
Tidak.
The Black Demon.
Mana anak saya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Jaga-jaga. Panas.
Sayang, sini.
Saya tak marah tadi?
Jangan cuba untuk memahami, orang asing.
Anggap saja itu hidup dan nyata.
Sejak bila makhluk itu di luar sana?
saya tak tahu.
Saya telah kehilangan jejak masa.
Saya llamo Chato.
Chato.
Mana kru kamu yang lain?
Telah hilang. Ada yang melarikan diri.
Yang lain, tidak bernasib baik.
Saya dan Junior, kami sahaja yang masih hidup.
Masih hidup?
Paul?
Saya tak dapat signal.
Tiada signal.
Not in service
Apa yang berlaku? Makhluk apa yang kita nampak tadi?
Saya tak tahu.
Kesihan dia.
Saya minta dia bawa kami ke sini dan saya buat dia begini.
Tidak sayang. Dengar sini.
Bukan salah kamu. Kamu tak tahu. kita berdua tak tahu.
Makhluk apa itu?
Macam sejenis jerung.
Itu bukan jerung.
Tapi megalodon.
Bukan makluk itu tak wujud..
Saya sudah beritahu masuk dalam. Awak buat apa?
Dengar sini. Mesti ada jalan keluar.
Kamu tidak terfikir kenapa kami masih disini?
Radio tidak berfungsi. Panggilan kami tidak dijawab.
- Tiada jawapan? - pa maksud awak?
- Bagaimana pula dengan telefon satelit? - Dibawa oleh anak kapal.
Jika kamu ingin tanya tentang bot atau
phones or some other way of getting off this damn rig,
Kami sudah lama berada disini.
Siapa si kecil ini?
Nama Toro.
Tidak sesuai untuk anak anjing.
Awak rasa?
Jangan pandang mata.
Apa? Kamu ingat saya buat cerita?
Nampaknya dia tidak begitu lasak, ya?
Apa itu tadi?
Bunyi itu datang dari arah selatan.
Dia cuba merobohkan pelantar ini.
Hujung selatan ada saluran tambahan.
Ines, bawa anak-anak masuk ke bawah.
- Saya akan cari jalan keluar. - Baik.
Mana? Kita akan masuk ke dalam.
Apa pekerjaan sebenar kamu di pelantar ini?
Saya buat apa sahaja yang perlu.
Saya berusaha untuk menjaga bongkahan ini supaya tidak jatuh ke laut.
Bongkahan itu boleh dikatakan sangat ringan.
Baiklah, beri saya laporan lengkap tentang Diamante.
Bilik kawalan, elektrik, satelit standard, semua sekali.
Jadual? Tidak berfungsi. Bukan itu jadual kamu.
Tidak berfungsi.
Berapa kali makhluk itu menyerang pelantar?
Banyak kali.
El Demonio menyerang pada bila-bila masa.
- Bagaimana dengan ukuran? - Sifar.
Tumpahan minyak masih terus terjadi selama beberapa bulan.
Kamu serius? Makhluk itu sudah buat kerosakan selama berbulan-bulan?
Semua orang di Nixon Oil tahu segalanya.
Kami bertanya kenapa kamu tidak pernah hantar bantuan untuk memperbaiki ini.
Tidak masuk akal.
Adakah semua kerosakan tadi kelihatan tidak masuk akal bagi kamu?
Dengar sini. Kami besar di sini.
Kami semua keluarga di sini.
Setelah kami mengetahui semua masalah ini,
di tempat ini, kami dipindahkan semula.
Untuk melihat semua ini? Tidak.
Maaf, Encik.
Jika kita hidup terus begini,
Saya akan menangkap makhluk itu
dan jadikan daging dia untuk Toro.
Ya, Alat itu sudah rosak.
Saya rasa tidak ada lagi ancaman yang lebih berat.
Tiada masalah. Dia direka supaya bertahan dari kategori lima.
Ada kelihatan seperti kategori lima?
Alat bantuan masih berfungsi.
Alat yang sudah musnah.
Chinga.
Bagaimana sekarang?
Kita perlukan elektrik.
Tanpa saluran tambahan, generator tambahan tidak akan berfungsi.
Mana? Saluran itu.
Di sini.
Saya boleh baiki dan mengatur semula radio dan kita boleh minta bantuan.
Kamu maksud menyelam?
Macam mana kita nak turun ke sana?
Loceng menyelam masih berfungsi?
- Simón. - Ya?
I'll go get the tanks.
Ayah. Carnaroni?
Ya. Itu yang dia makan.
Dia bukan enchilada abuelita, tapi...
itu yang buat kamu kenyang.
Kita akan baik-baik saja, verdad, mi amor?
- Kamu semua baik? - Ya.
Dengar sini. Saya tahu cara baiki radio dan boleh bawa kita keluar.
- Apa? - Baik.
Jadi, kita ada rancangan kan?
Kenapa kita tak buka tingkap supaya tempat ini tidak gelap? Bantu saya.
Jika saluran tambahan boleh dibaiki,
Kita ada banyak kerja di sini.
Kamu tahu cara menyambung?
Sedikit. Ya.
Sedikit? Tak apa.
Kami akan turun. Tunggu di atas.
kami akan cepat.
Saya akan uruskan tangki.
Baiklah, sehingga saya akan tarik kamu ke lonceng.
Kamu baiki saluran.
Nanti. Kamu memang tidak akan turun ke sana?
Kamu lupa ada 70-tan jerung di sana.
Lonceng pada pelantar ini diperbuat dari keluli bertekstur licin tebal.
Saya mahu lihat sama ada makhluk itu mampu gigit.
- Semua akan baik. - Paul...
Semua akan baik.
Ada catur, buku dan permainan pun ada.
Jika kamu nak guna...
kami bukan nak duduk bersantai di sini!
Maaf.
Sebenarnya. Cadangan yang baik.
Kenapa ikan jerung tertarik dengan pelantar minyak ini?
Syarikat kamu...
Pelantar minyak yang menyediakan pekerjaan.
Lebih baik untuk masa depan Bahia Azul.
Pada mula, berjaya
sehingga SOP mula diabaikan.
Sehingga tiada siapa yang peduli
Itu bukan sebarang jerung.
Bukan sembarang megalodon.
Jadi apa?
Lebih dari itu.
Itu satu sumpahan.
Sumpahan? Apa ni. Ini bukan masanya.
Paul, bagi dia bercakap. Teruskan.
El Demonio adalah suatu peralihan.
Merupakan pembalasan dari dewa kuno.
Semasa saya kecil,
atuk saya selalu bercerita tentang dewa hujan.
"Taloc."
Tlaloc.
Sayang, di sini.
datuk selalu ingatkan...
Tlaloc bukan sebarang dewa.
Dia merupakan sumber kehidupan.
Mereka berkata lautan, tasik, sungai dibuat dari air matanya.
Yang paling penting,
Kita cukup berdoa minta apa yang diperlukan.
Tidak pernah lagi.
Ribuan tahun yang lalu, tidak pernah trjadi.
Banjir besar akan datang.
Banjir bukan disebabkan bencana alam,
tapi akibat kemurkaan.
Kemurkaan?
Kenapa?
Manusia terlalu tamak.
Mereka tebang semua pokok.
Mereka bukan hanya mengambil sekadar sukup makan.
Mereka membunuh semua haiwan.
Mereka cuba merampas sungai dan tasik.
Mereka sangka mereka sudah mengambil alih.
Kami sangka kami adalah dewa.
Sebab tu dia murka.
Dan amaran Tlaloc tidak diendahkan.
Sehingga El Demonio Negro dilahirkan.
Di sini kita mula.
Dipelihara dari kepupusan oleh Tlaloc sendiri.
Dengar sini, Ini bukan megalodon biasa.
Supaya kamu lebih memahami. Permainan minda kamu.
Tolong. Awak tak percaya saya?
Kita tanya anak perempuan kamu, apa dia nampak.
Apa did you see, Paul?
Kami telah merosakkan dunia Tlaloc.
Dan Syaitan datang untuk melindungi.
Macam mana kita nak menghalang dia?
Satu-satunya cara untuk menghalang adalah bunuh makhluk itu.
Membunuh syaitan tidak akan menghentikan Tlaloc.
Dia akan terus balas dendam...
sehingga pengorbanan terakhir dilakukan.
Sekarang, kamu sudah nampak.
Seluruh tempat ini telah musnah.
Dan semua yang suci atau memberi kita kehidupan
telah dibunuh.
Itu "Taloc."
Sebab itu, udara di Bahia sangat berdebu.
"Taloc" tidak akan menurunkan hujan.
Hei budak!
Nama Tla-loc.
Tla... loc.
Tla...
Ta... Tla...
Ta... T-la...
Tla...
- Loc. - Tlaloc.
Apa itu?
Kalung.
Untuk mambawa tuah.
Terima kasih.
Tlaloc. Tlaloc.
Cukup! Itu jawapan kamu?
- Ada yang tak kena dengan dunia ini? - Paul...
Bukan. Dewa murka? Pengorbanan terakhir?
- Paul, Boleh berhenti? - Tidak.
Saya tidak mahu dengar lagi.
mengelirukan anak-anak kita dengan mitos-mitos mengarut.
Mereka sudah cukup risau tentang itu
Buka mata kamu, bodoh.
Kita telah memusnahkan planet kita.
Kita kena buat sekarang. Kita kena teruskan.
Hey.
Tidak. awak tidak...
Jangan dengar apa yang dia cakap.
Dia hilang akal.
Kamu pasti?
Sayang, kita tidak boleh menolak apa yang sedang kita hadapi.
Ada jerung gergasi di luar sana dan kamu nampak!
Paul...
Lampu loceng menyala!
Apa pandangan kamu? Turunkan secara manual supaya terang di bawah.
Kamu pasti itu Tlaloc?
Tidak. Saya kenal jerung besar sejak dulu lagi.
Dia sangat sukakan awak.
Selalu marah bila ada.
Kelakar.
Ingat. Injap masukan sedalam 65 meter.
Tidak. Lebih 75 meter.
Adakah HT masih berfungsi?
Tidak. kita masih ada kamera.
Kamu terus mengawasi kami. Kami akan beri signal ketika kami sampai.
Faham? Saya faham.
Baik.
Sedikit lagi.
Siapa yang turun dulu?
Sudah tentu, kamu.
Kenapa saya?
Saya tidak mahu Toro menjadi yatim piatu.
Saya akan bantu awak.
Saya dengar.
Apa itu?
Cepat!
Tunggu. Apa yang berlaku?
Hey.
Chato!
- Mana Junior? - Awak tak apa-apa?
- Mana Junior? Mana dia? - Mana Junior? Apa yang berlaku?
- Tolong dia! Angkat dia! - Junior!
- Awak. - Junior!
- Tolong dia! Angkat dia! - Junior!
Tolong dia!
Junior!
Apa?Apa?
Kenapa ini, Audrey?
Tiada apa-apa.
Cuma pertengkaran antara mak dan ayah.
Junior.
Kamu tidak boleh mengambil keluarga saya.
Dia tidak layak mati seperti itu, Paul.
Dia... Dia...
Dia cuba menyelamatkan kita.
Dia tidak layak mati seperti itu.
Dia tidak layak.
Sayang...
Sayang, apa yang boleh saya katakan?
Segala-galanya akan baik.
Awak sering beritahu saya, Paul.
Tapi tidak. Ada yang tidak kena.
Ada tidak kena.
Paul, saya tidak..
Saya tak minta awak ikut dia
dan jangan beritahu saya itu perkara biasa.
Sejauh mana boleh membantu kamu?
Saya tak tahu! Semua ini tidak boleh jelaskan.
Saya harap kamu memahami kami, paling tidak masa kami di sini.
Di sini? Kamu tidak sepatutnya datang ke sini!
Saya suruh awak bersama anak-anak dan awak tak dengar!
Betul.
Maaf.
Saya tidak dapat bertahan di sana dengan pemabuk dan pemuja patung itu!
Saya tidak boleh!
Dan kamu berkata tidak lama lagi!
Saya harap begitu.
Ya. Saya sangat percaya itu akan terjadi.
Maaf.
Saya tahu awak takut.
Bukan kita sahaja.
Anak-anak juga.
Sayang, jika sesuatu berlaku kepada mereka
Saya tak tahu apa perlu buat.
Saya sedang berusaha sebaik.
- Saya janji, saya akan berusaha. - Baik.
Adakah pertengkaran sudah berakhir?
Hey, hey.
Mana ada. Kami tidak bertengkar.
Apa ini?
- Kopi. - Kopi untuk saya?
Terima kasih.
Saya perlu cari Toro.
Oh ya. Mana Junior?
Dia di dalam bilik elektrik.
Dia akan kembali segera, Tommy.
Baik.
Baju baru?
Junior beri baju ini.
Tak boleh pakai sekarang.
Maaf.
Saya turut berduka atas rakan kamu.
Kami bekerja sudah 10 tahun.
Kenal di pelantar minyak selatan ketika dia berumur 20 tahun.
Dia tidak pernah mengeluh.
Dia selalu buat apa yang saya suruh.
Nampak itu?
Ya.
Kekuatan cukup untuk melumpuhkan...
Bandar kecil.
Kenapa?
Berapa lama lagi?
saya tak tahu.
Tengok.
- Sini! Ambil senjata kamu! - Apa yang berlaku? Tidak.
- Tidak! - Pistol suar! Mana?
Tiada apa-apa di sana!
- Tidak! bagi sini! - Apa yang awak buat?
Kapal ada di sana! Nampak tak?
Di sana, lihat! Lihat!
- Lihat! - Tiada apa-apa di sana!
Berapa kali saya mesti katakan?
Makhluk itu buat kamu melihat sesuatu!
Bermain dalam fikiran kamu.
Satu-satunya perkara yang boleh kita harapkan sekarang...
Kau dan aku.
El Demonio, dalam tumpahan ini.
Sifat Alam yang menuntut kita untuk bertanggung jawab.
Ini masalah kita.
Tumpahan?
Kenapa dengan tumpahan.
Ini bukan salah saya. Saya bukan Tuhan.
- Tidak. - Bukan saya yang mencipta makhluk itu.
Kamu bukan Tuhan.
Malah, lebih seperti patung.
Ya.
Kita semua anak patung pada akhir.
Boneka syarikat, bodoh!
Kamu rasa Tuhan mengambil berat tentang jam berkilat ini?
Atau SUV kamu?
Atau baju merah ini?
Saya bayar semua ini. Hasil kerja keras saya.
Kamu boleh ambil semua patung Aztec dan diam,
sebab saya sudah tidak peduli lagi.
dan ini burgundy!
Kamu tidak tahu apa yang kamu ada!
Bukan?
- Baiklah, mari pukul! - Berhenti! Apa yang berlaku di sini?
Saya beritahu kamu.
Ini.
Semua ini.
Semua ini kerana...
Kerana tidak cekap.
dan kecuaian.
Kerana kelalaian pengurusan.
Itulah sebab.
dan makhluk di luar sana hanya...
Mutan pelik!
Tommy.
Saya tidak lapar.
Awak kena makan.
- Hei, nak makan? - Apa itu?
Lasagna sayur. Awak mahu?
Tidak. Berikan kepada Toro.
Boleh kita pergi sekarang?
Tapi, ayah ada kerja yang perlu diselesaikan dahulu.
Faham?
- Ayah? - Ya?
Kenapa dengan mulut kamu?
- Apa? - Mulut kamu.
Saya tergelincir di atas dek.
Ayah, kita akan mati?
Apa, sayang?
Tidak.
Soalan apa ini? Tidak. Dengar.
Kadangkala kita menghadapi masalah...
yang lebih besar, yang kita fikir kita boleh uruskan.
Kita cuma perlu fokus, ambil masa dan cari penyelesaian.
Macam permainan catur tau.
Bersama raja dan tentera. Kan, Ayah?
Dan semua bahagian mesti bekerjasama untuk menang.
Ya, tapi kamu perlu berkorban untuk melindungi raja.
Apa?
Dalam kes Tlaloc, dia lebih suka kanak-kanak,
dan air mata kanak-kanak yang mencipta sungai dan laluan air.
Laluan air.
Kamu ingat itu akan berlaku kepada kamu?
Kaum Aztec mencabut kuku kanak-kanak...
mereka buat mereka menangis...
sebelum mengelar leher.
Sayang.
Dengar. Tidak akan ada pengorbanan hari ini?
Ya, Ayah.
Apabila ayah kembali, boleh kita pergi?
Betul. Itu yang saya cari.
Dengar. Korang nak tolong?
Ya. Apa?
Baik. Jadi, lihat sekeliling sini...
yang boleh membantu kita keluar dari sini.
Seperti apa?
Ayah tidak tahu. Kamu bijak. Kamu akan ketahui.
Baik.
Laluan air.
Sayang.
Nak bantu kakak kamu?
Sayang.
Saya tak nak awak risau lagi, okay?
Ibu akan kembali tidak lama lagi.
Paul?
Paul.
Sayang.
Apa ini. Jangan lakukan seorang diri.
Kenapa tidak?
Kalau ini kerja berpasukan, izinkan dia bantu kamu.
Apa, supaya dia boleh tampar saya lagi?
Paul!
Saya akan bantu dia.
Nak beritahu apa kamu sedang buat?
Saya ada rancangan baru.
Kita sudah bincang masalah ini.
Saya akan menjelaskan semua blueprint yang saya temui.
Apa kamu sedang cari?
- Laluan air. - Apa?
- Laluan air. - Laluan air?
Ya.
Baik, penjana.
Ya. Paip ekzos.
Mana paip longkang?
Paip longkang? Baik.
Jika saya boleh mengubah laluan sistem penyejuk
penjana akan berfungsi.
Baik, orang asing.
Mungkin kita boleh baiki radio.
Sangat susah.
AKIBAT GLOBAL YANG TIDAK DIBENTANGKAN DARI KRISIS KEMANUSIAAN SEGERA
CADANGAN KEROSAKAN FETAL ADALAH KEROSAKAN ORGAN YANG TERUK
Sekarang apa?
Kamu boleh lakukan, bukan?
Encik. Chato.
Saya.
Tommy, Ada jumpa apa-apa?
Audrey.
Mak.
Ayah.
dan Tlaloc.
Tommy, jumpa sesuatu--
Tommy?
JANGAN MELAPORKAN INSIDEN EKSEKUTIF....
Penjaga lautan,
berikan laluan mudah melalui laut yang bergelora ini.
Ampuni kami, Tlaloc.
TIDAK SELAMAT UNTUK BEKERJA HENTIKAN OPERASI
Tommy? Bersedia.
Saya tak pasti sama ada akan berkesan.
SITUASI SELAMAT OPERASI AKAN DITERUSKAN
PAUL STURGES PENYELIA PEMASANGAN
- Tommy? - Tommy?
Tommy!
Tolong, Audrey!
- Mana dia? - Tak tahu. Bukan dia bersama kamu!
- Tidak. Tommy? - Tolong, Mak!
Ines! Ines!
Mak! Mak, tolong!
- Baik.
- Mak! - Audrey!
Hey!
Ikan nak sampai, Cepat!
Pergi, Tommy!
Cepat!
Apa khabar lanun kecil?
Biar saya yang uruskan. Pergi mandi.
- Kenapa ini? Apa ini? - Tiada apa-apa.
Sayang, saya ada jumpa sesuatu.
- Saya perlu sedikit masa. - Kamu melanggar semua amaran, Paul.
Apa? Amaran apa? Apa maksud awak?
Saya nampak tandatangan awak.
Tandatangan saya?
Kamu mahu menafikannya lagi?
Menafikannya apa? Saya tak faham.
Kamu boleh mencegah kejadian ini.
Cegah apa? Saya tak faham.
Saya nampak tandatangan kamu di laporan keselamatan.
Awak nak jelaskan?
- Susah untuk menjelaskan. - Sudah. Jangan berdalih lagi.
Jangan berdalih lagi. Jangan.
Kenapa Mak?
Dengar. Ines, jangan buat begini.
Bukan sekarang. Mama?
Dengar sini. Kita berbincang selepas kita keluar dari sini.
- Mereka patut tahu. - Apa? Tidak.
Jadi mereka tidak akan berbuat demikian.
- Ines, tolong sayang - Beritahu mereka.
Beritahu mereka kamu telah menandatangani perjanjian untuk bencana selama ini.
- Ayah? - Adakah benar?
Baik, Betul.
Saya bersetuju. Bukan itu yang kamu mahu dengar?
- Tolong, jangan bercakap lagi. - Kenapa?
- sebab kita boleh bercakap kemudian. - Kenapa?
- Kerana itu tugas saya. - Tidak, bukan kerja awak!
Ini bukan kerja awak!
Tugas kamu ialah menutup tempat ini!
Awak tahu apa yang awak dah buat?
Untuk kita?
Lihat sekeliling awak, Paul.
Ramai orang mati disebabkan ini.
- Mati. - Saya tiada pilihan.
Saya tiada pilihan.
- Saya buat untuk kita, untuk mereka. - Mereka kehilangan segala-galanya.
Saya lakukan supaya hidup kita kembali lebih baik.
- Saya tiada pilihan! - Mengorbankan nyawa orang lain?
Tidak, kamu ada pilihan! Pasti ada!
Awak...
kamu buat untuk kebaikan awak, Paul.
Awak jahat.
Bukan makhluk itu.
Kita tidak akan berjaya, kan?
Tidak, tuan.
Apabila saya periksa Diamante,
Itu adalah tahun pertama saya bekerja.
Dia cantik.
Kerana dia dijadikan...
di luar bidang kuasa persekutuan,
kerajaan juga membatalkan semua peraturan tersebut.
Syarikat seperti Nixon Oil...
mereka boleh pergi ke tempat seperti ini...
dan melaksanakan prosedur semakan mereka sendiri.
Semasa ujian pertama itu, dia...
gagal teruk.
Saya berharap masa sudah berlalu,
Saya boleh tolong baiki dia.
Apabila saya kembali ke darat, saya menulis laporan.
Saya melaporkan semua ancaman bahaya atau kekurangan...
Diamante.
Lalu saya menyerahkan.
Keesokan pagi,
mereka memanggil saya ke pejabat.
Bertanya sama ada saya suka kerja baru,
jika saya dan bakal isteri tinggal di rumah baru.
Dan mereka menyerahkan semula laporan itu pada saya.
Ketika itu mereka mula...
'cadangkan'
Saya mengabaikan masalah pelantar itu.
Nota: Makluman Bahaya Kebakaran Melampau
Mereka kata...
jika saya tidak mengabaikan,
mereka akan mencari pengganti untuk
Semak semula laporan saya.
Saya menandatangani semua laporan yang mereka berikan.
Sudah berterusan selama bertahun-tahun.
Semua ini supaya tauke minyak terus mengaut keuntungan.
sedangkan kampung kecil ini yang jadi mangsa.
Saya hanya menjalankan tugas
saya tidak tahu boleh menjadi seteruk ini.
Kamu nampak bom ini?
Bom ini sama yang kami gunakan...
untuk memusnahkan pemukaan laut.
Saya bekerja dengan orang sama yang cuba membunuh saya.
Saya tahu siapa awak sebaik saja saya dengar nama awak.
Saya tidak tahu Nixon Oil akan bawa masalah.
Masuk akal.
Dokumen itu ada tandatangan saya.
Mereka perangkap saya dan jadikan saya sebagai kambing hitam.
Orang asing.
Bukan rumah yang menjadi ukuran seorang lelaki,
Wang
Pakaian.
Itulah yang dia lakukan apabila ragu-ragu.
Kamu akan kehilangan keluarga.
dan tanya diri kamu,
bagaimana nak betulkan keadaan?
Lebih cepat kamu mengetahui,
lebih cepat kamu tahu apa yang perlu dilakukan.
Jangan risau pasal bom...
yang akan meletupkan kita.
Awak buat saya gementar.
Maaf.
Bagaimana pula ini?
Tidak. Pelampung rosak. Koyak
Tunggu, Tommy.
Bantu saya.
Kecemasan.
Pelantar Minyak Diamante Nixon.
Kecemasan.
Tak guna.
Baik. Tommy, boleh awak bawa ke belakang?
Apa yang kamu lakukan?
Mama. Ambil aseton dan jaket keselamatan dari loker.
- Tolong. - Aseton?
Apa yang kita buat?
Kita perlu tampal. Banyak.
- Ada gam? - Perhatikan dan belajar.
Saya fikir kamu boleh melakukan.
Sini. Awak jumpa semua?
Projek Pembersihan Sisa Aseton
Biarkan Tlaloc menyelesaikan kerja itu.
Audrey, kamu ada yang lain?
- Ya. Berapa banyak? - Beri saya satu.
Dan berikan saya 2.
Berjaya.
Ya.
Tunggu, sejak bila awak ada di sini?
Dan awak baiki radio?
Kebenaran ialah,
Kamu tidak mahu sesiapa di sini, bukan?
Kamu mahu Diamante tersungkur sejak awal.
Meskipun sampai tenggelam.
Untuk menyelamatkan penduduk kamu.
Awak ada rancangan, orang asing?
Ya. Saya ada rancangan.
Saya akan meledakkan bom itu.
Kamu tidak boleh meletupkan kilang itu...
dan berharap semua akan berjalan lancar.
Sudah tentu tidak. Sebab tu saya nak tampal dulu.
Menutup kebocoran? Tidak mungkin.
Jelas sekali, kamu juga tidak tahu cara membaiki injap.
Saya nampak sesuatu di bawah sana...
lelaki dengan baju merah esklusif.
Kamu maksud burgundy.
Dalam proses, kalau saya bernasib baik,
Saya akan meredakan dewa hujan yang murka.
Macam mana?
Kalau saya boleh baiki injap pada paip gerudi itu.
Kemungkinan besar,
Saya harap akan cukup meringankan tekanan
untuk mengelakkan dari mencetuskan letupan.
Jadi...
Menutup lubang. Tepat sekali.
Tutup lubang, Saya ambil bom dan berikan pada makhluk itu.
Kemudian apa?
Kemudian saya tekan locang.
Benda itu sepatutnya melindungi saya dari letupan.
- Apa lagi yang tinggal. - Kau dan aku,
Kita ambil sebotol tequila untuk kita minum.
Kamu belanja.
- Bukan. Bukan awak... - Chato, dengar.
Tidak ada pilihan lain. Jangan lakukan ini.
- Kamu akan tenggelam bersama dia. - Dengar sini.
Kamu berjiwa kental.
Tapi pelantar ini, telah kebocoran,
Semua salah saya.
Makhluk di bawah sana, dia mahu aku.
Kamu tahu kan. Semua orang pun tahu.
dan pasti akan berjaya.
Setelah saya turun, bawa keluarga saya ke perahu itu...
... dan keluar dari pelantar ini dan bawa mereka ke tempat lebih selamat.
Bawa beg ini bersama kamu. Boleh?
Ayah.
Ya?
Adakah akan berjaya?
Sudah selesai?
Ya.
Ayah ok ke?
Ya, sayang, ayah baik-baik saja.
Kamu semua bersiap untuk keluar dari sini?
Mungkin kita patut... berdoa?
Kamu tahu cara berdoa?
Wow.
Sudah bertahun-tahun saya berusaha buat kamu percaya pada Tuhan.
Baik. Akhirnya kamu memahami maksud saya.
Kamu juga, Encik Chato.
Penguasa lautan
Dewa Nektar
Bunga Marigold beraroma wangi.
Kurnia kami rendah hati
Dan perjalanan melintasi lautan yang bergelora.
Dan air jernih dan suci.
Mudah-mudahan. Dewa yang Mulia.
Selamatkan kami, Tlaloc.
Paul. Jangan..
Dengar sini.
Saya sudah buat kesilapan dan saya minta maaf.
Ada bom dalam pelantar.
Apa?
Saya tiada masa untuk jelaskan semua ini.
Saya rasa cara ini dapat membantu kita.
Saya akan turun, Saya akan mengusir makhluk itu,
dan saya akan masuk dalam lonceng dan mengusir makhluk itu
Untuk membunuh raksasa itu.
Dia bukan sekadar raksasa, ingat?
Sayang, saya sudah sedar.
saya sayang awak.
Sekarang, bawa anak-anak ke tempat yang selamat. Pergi
Kita kekurangan tangki dan yang ini hampir kosong.
Saya pastikan semua berjalan lancar.
Saya fikir kalau tidak berjaya, apa perlu buat?
Jaga keluarga saya
Baik.
Keluarga kamu juga.
Janji, apapun yang terjadi,
Kamu akan bawa keluarga aku keluar dari sini.
Setuju?
Setuju.
Apabila ada dewa yang murka di luar sana,
mungkin dia akan memberi kita sedikit masa lagi.
Syaitan ini tidak akan setuju.
Saya tidak akan meludah.
Jumpa lagi di seberang sana.
Saya sayang awak.
Baik.
Semua baik.
Jumpa lagi.
Baik, kita perlu pergi.
Cepat! Toro, mari pergi.
Tommy! Hati-hati berjalan.
Baik. Saya sedang mencari awak.
Baik.
Saya bersedia.
Ness, awak ada di sana? Ness?
Itu Paul?
Paul.
Paul?
Sayang, saya minta maaf.
Kita perlu memeriksa margarita itu, ok?
Tidak. Apa maksud awak?
Ikut rancangan asal, Paul.
Saya risau dengan rancangan ini
Sayang,
beritahu Chato dan penduduk pekan yang saya minta maaf.
dan semua akan kembali pulih.
Tidak. Naik ke sini dan beritahu sendiri.
Kamu dengar?
I left you a gift in my bag.
Saya tinggalkan hadiah untuk kamu dalam beg.
Baiklah.
Audrey?
Ayah?
Audrey...
Puteri saya yang cantik.
Itu perahu kamu.
Ingat itu, kau sudah lama memiliki semua ini.
Baik.
Tommy. Ya, Ayah?
Tommy.
Kamu sudah pergi.
Tapi...
Saya tidak ikut bersama.
Saya tinggalkan hadiah dalam beg.
Kelebihan lanun adalah keberanian mereka...
keinginan mereka,
keinginan mereka untuk menjelajahi dunia bersama kru mereka.
Kamu kapten sekarang. Faham apa yang saya maksudkan?
Saya rasa begitu.
- Sayang? - Ya?
Perlu saya tempah.
Jangan. Perlu saya tempah.
Tolong. Jangan.
Saya tetap bersama kamu setiap masa.
Saya sayang kamu.
Saya sayang kamu semua.
Saya sayang awak juga.
Ayah!
Dia berjaya.
Kamu berjaya juga.
Mak. Tengok.
Tengok.
Sini!
Mari pergi.
Terima kasih.
Ayah akan sentiasa bersama kita, okay?
Di sini.
Ibu, sudah hujan.
Sarikata dari Naz Subbers
Join & Follow Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub https://t.me/naz_subbers
Instagram/Twitter/Tiktok : @naz_subbers https://instagram.com/naz_subbers