I hundratals år har fiskare pratat om en mytomspunnen haj utanför Bajas kust.
Den är enorm och driver män till vansinnets gräns med syner om döden.
Mitt folk känner honom som den svarta djävulen.
Enligt legenden kommer den bara när den kallats.
Ska du inte skaffa nåt annat, Nacho?
Du simmar väl inte längre med delfiner?
Erotisk fotograf? Vi är för gamla för den här skiten.
-I alla fall du. Testa radion. -Tre, två, tre.
Vi är kvar i Radio Mojarra med Stillahavets bästa dykare: Nacho.
Han är varken snyggast eller yngst. Havets svarta panter är redo.
-Han tar ett djupt andetag. -Tyst nu.
Vi håller tyst, men sändningen fortsätter.
Dyk.
Radio Barracuda anropar Nacho. Lyssna på den här.
Ingen vet vad det handlar om men ryktet säger att...
Djävulen är ute och går Han trampar i samma spår
Han går kvarteret runt stöter vi ihop blir det osunt
Om han vill kan han få vi är tokiga båda två
Och se järnen smidas knappt ryktet börjat spridas.
Vad gör du där ensam?
Vad fan?
Nacho? Mår du bra?
Svara då, Nacho.
Nacho?
Svara då, för helvete.
Svara, Nacho.
-Känner du doften? -Så gott.
Argh! Nå, grabben, har du sett några piratskepp?
Nej, kapten, men jag tror vi närmar oss.
-Ska du ställa en till fråga? -Ja, vi gör om det.
Okej. Roligt fakta nummer 32.
-Jösses. -Lägg av.
-Vanligaste fiskarten i Bajahalvön? -Den här tror jag att jag kan.
-Har du inga enkla frågor? -Eller än bättre, vi spelar nåt annat.
-Vi är inte framme men jag vill redan åka. -Lax!
Det finns ingen lax i Baja.
Töntfisk, säger jag. Är det en töntfisk, Tommy?
-Visst, eller en rödläppad fladdermusfisk! -Tror du?
Gulfenad tonfisk. Mitt slutgiltiga svar.
-Randig spjutfisk, så klart. -Så klart?
Så klart? Ska du bli stöddig nu?
Får han säga "så klart"? Jag fick skit för det.
-Audrey... -Ingen får det. Jag ogillar "så klart".
-Ni favoriserar. Otroligt. -Det är ohyfsat.
Just det, herr Roliga Fakta. Bahía var vår första utflykt innan vi gifte oss.
-Det var det. -Jag kommer att spy.
-Er pappa var så romantisk då. -Det är jag fortfarande.
-Inte alls. -Hur längesen var det?
-Din syster fyllde just 15, så 15 år sen. -Och nio månader.
Exakt.
Usch!
-Du kom som en chock för oss också. -Jag känner mig så speciell nu.
Det är du.
-Vänta? Va? -Hur som helst. Bahía var mitt första...
-...installationsjobb med Nixon Oil. -Trist.
Inte alls, för efter det
visste jag att jag hade råd att ta hand om en familj...
-...och gifta mig med kvinnan jag älskade. -Som du gjorde gravid.
-Där fick han! -Lägg av!
-Varför fick vi barn? -Jag vet inte.
-Jag hoppades att vi skulle se pirater. -Pirater är patetiska, Tommy.
Ska du säga, den enda piraten du känner är den i Captain Morgan-flaskan!
-Käften, Tommy! - Det är inte sant. -Vad menar du? - Vad menar han?
-Han ljuger. -Vad vet du om Captain Morgan?
Jävla lögnhals.
-Jag tror jag ser den, pappa. Är det den? -Ja. Det är El Diamante.
-Ska du bryta ner den? -Lägga ner, ditt geni.
Jag vet inte. Det beror på om den klarar säkerhetsföreskrifterna...
-...funktionalitet och raffinaderikvoter. -Ska han säga det på engelska nu?
-Snälla, Audrey. -Jag avvecklar bara El Diamante...
-...om den inte kan återupplivas. Lite... -...som att dra ut kontakten.
-Pappa borde avveckla dig. -Jag borde dra ut din kontakt.
-Aldrig i livet. -Håll käften.
Fick du havsutsikt?
-Du bokade väl, Paul? -Det där hotellet blir aldrig fullt.
-Pappa är illa ute. -Tommy...
Jag tänkte att det vore trevligt att bo på samma ställe.
-Vad är det för ställe? -Costa Azul. Byns bästa hotell.
Deras callo de hacha är grym.
Just det. Den och en kall Margarita och du får en lycklig fru.
-Jag vill ha nachos. -Vi kan väl prata spanska nu i Mexiko?
Då... Quiero nachos.
Jag tror att det fanns en schyst hotellrestaurang här.
Ja, pappa. Den ser fantastisk ut. Bra val.
Jag undrar vad som hände med den?
-Byns bästa hotell? Skojar du, pappa? -Mycket har förändrats sen sist.
-Den är helt klart inte fullbokad. -Jag antar att jag borde ha ringt.
Ja.
Hej, señor. Ursäkta. Talar ni engelska?
Talar ni engelska, sir?
Han talar inte engelska.
Inte?
Han talar faktiskt inte alls.
Du är långt hemifrån, jänkarn.
Jag är bara här över helgen med min familj.
Familjer reser inte hit över helgen.
Är du från oljebolaget?
Ja. Ja, jag arbetar för Nixon Oil. Du känner säkert till oss.
Vi byggde byn i princip.
Se dig omkring, skitstövel.
-Är du stolt över ditt arbete? -Hej, jag är Inés.
-Och ni heter... -Han kallas El Rey.
Angenämt. Det här är min man, Paul.
Och våra barn. Audrey och Tommy.
Vad min man försökte säga var att vi är här några dagar med barnen...
Jag föddes i Puerto Vallarta och vi ville föra dem närmare sina rötter.
Har ni barn?
-Ja. -Då förstår ni mig.
Här, till samhället. Till byn. Kan ni säga var den närmaste restaurangen ligger?
Eller ett fik? Vi skulle uppskatta det. Snälla.
Snälla?
Jag hämtar ungarna.
Oj.
-Vad är det? -Vem bryr sig? Stanna inte upp.
-Jag hade inte sett den tidigare. -Tlaloc. En aztekisk gud.
-Varför är han här? -För beskydd.
Var är Tommy?
Tommy? Tommy. Kom igen.
Kom igen. Du måste gå med oss.
Här är det.
Tack.
Just det, tidigare när ni sa beskydd.
Vad menade ni? Beskydd från vad?
Djävulen.
-El Demonio? Djävulen? -Vänta, señor Rey.
Den här är till er.
Det var väldigt snällt. Jag trodde aldrig att du skulle ge bort din piratögonlapp.
-Ursäkta. -Tack så mycket.
Nej, nej. Jag förstår. Han bestämmer. Jag åker ut på en gång.
Okej, jag förstår. Jag fixar det.
Okej, grabbar. Vi får komma på nåt för vi stannar inte i den här byn.
-Vem var det? -Bolaget.
Av nån anledning vill de att jag gör inspektionen på en gång.
NRT är på oss. Jag åker ut till Diamante och gör inspektionen.
Under tiden kan du väl boka nåt i Ensenada, nåt schyst ställe. Okej?
-Jag är tillbaka innan solen går ner. -Lämnar du oss här?
-Här? Vad ska vi göra under tiden? -Vad ska vi göra under tiden?
Kom igen. Jag är bara borta ett par timmar.
-Är du säker, älskling? -Så fort jag är klar kan vi åka härifrån.
-Hur ska du ta dig dit? -En båt väntar på mig vid hamnen.
-Coolt. Kan jag åka med? -Nej.
Ledsen, lillen. Du är inte tillräckligt lång för den här åkturen.
Du... Lita på mig. Okej?
Dessutom tror jag att folket här har större problem än att tänka på oss.
-Jaså? -Vad menar du med det?
-Taloc. -T-la-la-loc.
Tlaloc heter han. Det är inte så svårt.
Den läskiga guden är överallt. Det är kanske därför det är så tyst här.
Det är en kulturell grej. Dessutom hade piraterna inte internet förr i tiden.
Så du kan väl lägga undan den här och försöka vara en riktig pirat?
-Vilken bra idé. -Ska ske, kapten.
Jag ska tänka på saken.
-Vi klarar oss men skynda dig. -Var snälla.
-Visst. -Under tiden ska vi njuta av utsikten.
-Talar du engelska? -Lite grann.
Gör mig en tjänst. Håll ett öga på min familj.
Tack.
Audrey, det är bara några... - Nej, nej. Du får den senare.
Hej, god morgon. Jag heter Paul Sturges. Jag jobbar för Nixon Oil.
-Just det. -Jag ska åka till riggen härifrån.
Ja. Choco är vid stranden. Han väntar på dig.
Okej. Gör mig en tjänst. Ring till riggen och säg att jag är på väg.
-Absolut. -Tack.
Varsågod.
Hej!
-Hej, vännen. -Paul Sturges. Nixon Oil.
-Jag åkte väl med dig för några år sen? -Ja, señor.
Då åker vi. Jag vill tillbaka innan solen går ner.
Okej.
-Går det bra? -Jag väntar på vågen.
-Vad har hänt här? -Vad menar ni, sir?
Vad jag menar? Var är alla båtar? Var är alla fiskare? Och alla som bodde här?
Saker... Det är riktigt illa, sir.
Vad menar du med det?
El Diamante...
-Den väckte djävulen. -El Demonio?
Djävulen?
Okej.
Jag förstår inte riktigt. Varför stannar vi här?
Ledsen, sir.
-Jag kan inte åka längre ut. -Varför inte?
-Dåliga vibbar. -Dåliga vibbar?
-Ja. -Om du vill ha mer pengar, Choco...
Nej, sir. Jag kan inte. Men båten är klar. Jag har kollat allt.
Motorn är stark som en tjur.
Ser ni? Pepe väntar på er i riggen.
-Ja, jag känner Pepe. -Han vet allt. Han är duktig.
-Ring när ni är klar. -Det finns ingen täckning här.
-Ja, men använd radion. -Glöm det. Jag kör tillbaka själv.
-Tack för ingenting. -Varsågod.
"Tlaloc är regnets gud. Hans namn betyder jordens nektar."
"Han är en av de äldsta och mest storslagna aztekiska gudarna."
"Över 2 500 år gammal."
"Han skänkte liv och vatten välvilligt, men han ingav också stor fruktan."
"Han kunde stoppa regnet och orsaka torka och hunger."
"Han kunde slunga blixtar mot marken och starta förödande orkaner."
"De döpte till och med ett berg efter Taloc."
Han heter Tlaloc, älskling. Det är nåt som inte stämmer.
-Vad är det som fattas? -Det finns inga fåglar.
Han var tredje solens härskare och en annan snubbe, som jag inte tänker uttala,
stal hans flickvän.
"Då blev han så arg att han ignorerade allas böner om regn."
Grymt.
Nej, det var taskigt. Det är som när Ross bedrog Rachel.
Det gjorde han inte. De hade en paus.
-Jag måste gå på toa. -Skynda dig.
Grabben är lättpåverkad.
Bråkar ni om Rachel och Ross?
Nu räcker det.
-Kan du göra det? -Kolla in det här.
-Varmt, eller hur? -Ja, ganska.
-Kan jag? -Vi väntar på min man.
Jag ser inte honom här.
-Ni kanske letar efter en? -Kan ni lämna oss i fred, är ni snäll.
Vad sysslar du med? Vad gör du? Du är respektlös. Hallå?
Släpp min dotter. Släpp henne, för helvete!
-Mamma? -Bakom mig, Audrey!
Flytta på dig! - Stanna där du är. Tommy!
Kom hit. - Stanna där du är.
Håll er nära mig. - Du fick pengar för att hålla koll, ditt svin. Rör dig inte!
Spring!
Öh... Mamma?
Den här vägen. Audrey? Spring, Audrey!
JÄVLA JÄNKARE
Mamma? Mamma? Jag tror att de följer efter oss.
Strunta i dem, Audrey. Ingen har rätt att gå på dig eller vara respektlös.
Det gäller dig med. Jag lovar att jag tar oss härifrån.
Hej, señor.
-Kan ni ta oss till riggen? -Till El Diamante?
-Ja. -Nej, nej. Det går inte.
-Mamma? -Jo, snälla. Ni kan. Det brådskar.
Mamma!
Jag löser det här, älskling. - Ta den här, snälla.
-Hoppa in. -Tack. - Kom.
Jösses, var är alla?
Hallå?
Pepe?
Nån här?
Vad fan är det frågan om?
Pepe?
Det här kommer inte bolaget att uppskatta.
Hallå?
Pepe?
Hej, Pepe!
Hallå? Pepe?
Pepe?
Är det nån här?
Pepe?
-Hej, tjejen är du här helt ensam? -Nej, det är han inte.
Ta det lugnt med den där. Jag letar bara efter Pepe.
-Pepe är död. -Vem är du, din jävel?
Jag heter Paul Sturges. Jag jobbar för Nixon Oil.
Vad pågår här? Sa inte hamnchefen att jag var på väg?
Nej.
-Vår radio är död. -Vi väntade oss inte nån från bolaget.
-Jag ska bara utföra en inspektion. -Du kommer lite sent för det.
-Kommer du ensam? -Det är klart jag gör.
-Var fan är alla? -Hur kom du hit?
Med en liten motorbåt.
Helvete också.
Helvete? Helvete, vadå?
-Det verkar vara en familj. -En familj? Får jag se.
Inés? Vad i helvete?
Luta inte ut, Tommy.
Vad är det, mamma?
-Hörde du inte vad jag sa? -Mamma...
Vad gör ni?
Varför gör ni så? Sluta göra det.
Där är pappa och några män.
Vad är det som händer?
-Vad är de som händer, mamma? -Jag vet inte. Håll i er.
-Var kommer det ifrån? -Inte var utan från vad!
Vad är det för del på dig? - Gick det bra? Rör inte vattnet.
Gasa! Skynda dig! Kör närmare!
-Hoppa av. -Gå med pappa.
-Vad är det som händer, älskling? -Vad gör du här?
-Vad är det? -Vad är det som händer?
-Varför är ni här, älskling? -Jag förklarar senare.
Ta upp mig!
Det var... Det var kroppar... Alla var döda! Det var...
-Såja... Det var inget där. -Andas bara. Allt gick bra. Andas.
-Men jag såg... -Det är ingen fara.
-Allt är bra. -Har du henne? Torka och tvätta av dig.
-Jag tar hand om henne. -Jag kommer strax.
Vad är det som händer? Varför sjönk båten? Vad är det som pågår?
-Vad såg hon? -Det vill ni inte veta.
Jo, det vill vi. Vad är det som händer? Vad är det?
Herregud, åh herregud!
-Herre min skapare. -Nej.
-Den svarta djävulen. -Var är mina barn?
-Tack. -Det är lugnt.
Hej... Försiktig, det är varmt.
Här har du. Jag var inte arg på dig tidigare.
Försök inte hitta en förklaring. Acceptera det bara.
-Hur länge har den varit här? -Jag har inte alls koll på tiden.
Jag heter Chato.
Chato?
-Var är resten? -Borta. Vissa lyckades evakuera.
Andra hade inte sån tur. Jag och Junior var de enda smarta nog att stanna.
Smarta nog?
Paul?
Jag har ingen täckning.
-Det finns ingen täckning. -Inte här ute.
-Vad är det frågan om? Vad såg vi för nåt? -Jag vet inte?
Stackars sate. Jag bad honom köra oss hit och var så taskig mot honom.
Nej, älskling. Lyssna på mig. Det är inte ditt fel. Du visste inte. Ingen visste.
Vad var det för nåt?
-Nån sorts haj. -Det är ingen haj.
-Det är en megalodon. -De finns inte.
-Ni skulle stanna inne. Vad gör ni här? -Det måste finnas nåt annat sätt härifrån.
Hade vi varit kvar här då? De har ignorerat våra anrop.
-Ignorerat? -Vad menar du? Satellittelefonen då?
Arbetslaget tog den.
Vi kommer ingen vart om ni ska fråga om båtar, telefoner och flyktvägar.
-Vem är småttingen? -Det är Toro.
-Tufft namn för en liten hund. -Tror du? Möt inte hans blick då.
Vadå? Tror du att jag hittade på det?
Han kanske inte var så tuff trots allt.
-Vad var det? -Det kom från södra benstommen.
-Den försöker sänka riggen. -Det är där reservsystemet är.
Gå en våning ner och håll er inne, Inés. Jag ska hitta en lösning.
-Okej. Vi går in. -Vad var era uppgifter på riggen?
Jag gör allt som krävs.
-Vi försöker hålla skiten flytande. -Skiten? Det var snällt sagt.
Gör en genomgång på allt som rör Diamante. Kontrollrum, el, satellittelefon, allt.
-Genomgång? Inget funkar. -Funkar inget?
-Hur ofta stångar den riggen? -Ofta.
-Djävulen anfaller när den vill. -Hur mycket utvinner vi?
Inget. Spillet har varit oavbrutet de senaste månaderna.
Inget?
Driver ni med mig? Har den spillt så illa i månader?
Idioterna på Nixon Oil kände till det. Vi undrade varför ni aldrig skickade hit nån.
-Det är absurt. -Är skicket den är i absurt?
Du ska veta en sak. Vi växte upp här. Vi är en stor familj.
Så vi flyttade tillbaka hit när vi hörde hur illa ställt det var.
För att se det här? Nej, spela inte dum nu.
Jag är ledsen.
Om vi överlever det här ska Toro få sluka de jävla höjdarnas kulor.
-Jösses. -Ja, stommen är bruten.
-Den tål nog inte mycket mer stryk. -Den ska klara en kategori fem-storm.
Känns det som kategori fem?
Reservsystemet funkar fortfarande.
Inte längre.
-Satan. -Nu då?
Vi behöver ström. Utan reservsystemet fungerar inte reservgeneratorn.
Var är den? Den här ledningen.
Om jag kan fixa den och dirigera om radion så kan vi ringa efter hjälp.
-Ska vi dyka? -Hur annars ska vi ta oss dit?
-Funkar dykarklockan? -Ja.
-Jag kollar luften i tuberna. -Pappa.
-Cannelloni? -Ja, det är vad de äter här.
Det är inte min mormors enchiladas men du blir mätt.
-Nu mår vi bättre. - Eller hur, älskling? -Mår du bra?
Jag tror jag har hittat ett sätt att laga radion så vi kommer härifrån.
-Okej, så vi har en plan. Eller hur? -Vänta. Varför öppnar vi inte fönstret...
...så att det blir lite ljusare här? Hjälp till.
Om vi ska laga reservledningen så måste vi arbeta där nere.
-Vet du hur man svetsar? -Lite grann.
Lite grann? Det är okej. Vi dyker så stannar du på ytan.
Vi är snabbare.
Jag förbereder tuberna.
Jag sänker er så fixar ni ledningen.
Vänta lite. Ni tänker väl inte dyka? Har ni glömt 70-tons hajen?
Dykarklockan är gjort av tjockt finkornigt stål. Låt den jäveln försöka bita den.
-Det är ingen fara. -Ungdomar...
-Det finns schack, böcker och spel... -Vi försöker inte bli hemmastadda här.
Förlåt.
Det var faktiskt en jättebra idé. Varför är hajen så intresserad av oljeriggen?
Jo...
Ditt bolag... Riggen skulle ge arbetstillfällen.
En bättre framtid för Bahía Azul.
Så var det till en början.
Tills normerna började förbises allt oftare.
Ingen brydde sig om det.
Vet ni...? Det här är inte vilken haj som helst.
Inte bara en megalodon.
Vad är det då?
Det är betydligt mer än så.
Det är en förbannelse.
Förbannelse? Kom igen. Det här är inte rätt tillfälle.
Paul, låt honom tala, är du snäll.
Djävulen är ett verktyg. Det är så en gammal gud får sin hämnd.
När jag var grabb berättade min morfar alltid historier om regnets gud.
-Taloc. -Tlaloc.
-Kom, älskling. -Tlaloc var inte vilken gud som helst.
Han var livets gud. Hans tårar skapade haven och sjöarna.
Floderna... Och framför allt så skulle vi bara be för det vi behövde.
Aldrig mer. För tusentals år sen skedde inte det.
Då kom en stor syndaflod.
Den var inte naturlig, den skapades ur vrede.
Vrede?
-Varför? -Folk blev giriga. De högg ner alla träd.
De tog mer än de behövde för att äta. De dödade alla djur.
De försökte kontrollera floderna och sjöarna. De trodde de hade kontrollen.
Vi trodde att vi var gudarna. Det retade upp honom.
Man ignorerade Tlalocs varning. Fram till den svarta djävulen föddes.
-Här kommer det... -Självaste Tlaloc gav den åter liv.
Ni förstår, det var ingen vanlig megalodon. Man ser syner...
-Den leker med ens sinnen. -Snälla.
Tror ni inte mig? Fråga er dotter vad hon såg. Fråga henne.
Vad såg du, Paul?
Vi förstör Tlalocs värld.
Nu har djävulen återvänt för att skydda den.
Hur ska vi stoppa den?
Enda sättet är att döda den, men det stoppar inte Tlaloc.
Han kommer fortsätta att kräva sin hämnd tills det slutgiltiga offret görs.
Ni har sett det, hela det här stället är öde.
Allt som var heligt och gav oss liv...
...har dödats.
Det är Taloc. Det var därför det var så dammigt i Bahía.
-Taloc förhindrar regnet. -Grabben.
Han heter Tlaloc.
Tla... loc.
-Tla... -Ta...
-Tla... T-L-A... -Tla...
-...loc. -Tlaloc.
Så där ja. Jättebra.
Vad är det?
Ett halsband. Det bringar tur.
Tack.
-Tlaloc, Tlaloc... -Det räcker! - Är det ditt svar...
-...på allt som gått fel i vår värld? -Paul...
Nej, nej. - Kom igen. Arga gudar. Slutgiltiga offer?
-Kan du sluta, Paul? -De ska inte höra vidskepligt skitsnack.
Barnen har tillräckligt att oroa sig för.
Öppna ögonen, idiot. Vi håller på att förstöra vår planet.
Vi måste sätta fart, på en gång.
Kom igen... Nej, nej...
Nej, lyssna inte på honom. Han har blivit galen.
Är du säker på det? Vi kan inte förneka vad vi står inför, älskling.
Det är en gigantisk haj. Du såg den.
Paul?
Dykarklockan är laddad!
Vad tror ni? Om vi sänker den manuellt så borde det vara tystare under ytan.
Så du tror att det är Tlaloc?
Nej, men jag känner igen en jäkligt stor haj när jag ser den.
Den verkar gilla dig. Den för alltid väsen när du är i närheten.
Kul. Kom ihåg att insugsventilen är 61 meter ner.
Nej, nej. Det är mer. 75 meter.
-Kommer vi att kunna prata? -Nej, men vi har kameror.
Du kan se oss på den här. Vi signalerar när vi är klara.
Jag förstår.
Ja, försiktigt nu.
-Vem går ner först? -Du, så klart.
-Varför jag? -Jag vill inte att Toro blir föräldralös.
Jag hjälper dig.
Jag hör dig, tuffing.
Vad är det?
Kom igen! Kom igen!
Stanna där! - Vad hände?
Chato!
-Var är Junior? -Gick det bra?
-Var är Junior? Vad hände? -Junior!
-Få upp honom! Få upp honom! -Junior!
-Junior!. -Vad...?
Få upp honom, få upp honom...
Vad?
-Vad har hänt, Audrey? -Inget.
Mamma och pappa som bråkar igen.
Du ska inte ta min familj ifrån mig.
Han förtjänade inte att dö så, Paul. Han...
Han försökte rädda oss.
Han förtjänade inte att dö så.
Han förtjänade inte det.
Du... Kan jag säga nåt? Allt kommer att ordna sig.
Du säger så hela tiden, Paul. Men det ordnar sig inte.
Jag begär inte att du ska köpa allt han säger...
-...men påstå inte att det här är normalt. -Hur hjälper det oss?
Jag vet inte! Men det är ofattbart och vi måste erkänna det så länge vi är här.
Här? Ni borde inte vara här. Jag sa att du skulle vänta och du struntade i det.
Såja...
Du har rätt. Jag är ledsen.
Men jag kunde inte stanna i den där hålan med fyllona!
Jag kunde inte det. Du sa att det här skulle bara ta några timmar.
Jag... Jag trodde det. Jag trodde verkligen det.
Jag är ledsen. Jag vet att du är rädd.
Det är inte bara vi. Det är barnen.
Älskling, om nåt skulle hända dem... Jag vet inte vad jag skulle ta mig till då.
Jag jobbar på det. Jag lovar att jag jobbar på det.
Okej.
-Har ni slutat bråka? -Hejsan...
Nej, nej. Vi bråkade inte.
-Vad är det här? -Kaffe.
-Kaffe till mig? Tack. -Jag måste titta till Toro.
Förresten, var är Junior?
Han är i elrummet. Han är strax tillbaka, Tommy.
Okej.
Ny t-shirt?
Jag fick den av Junior.
-Fan. -Jag kan inte ha den på mig just nu.
Jag är ledsen. Ledsen för din partner.
Han var min bror.
Vi hade känt varandra i tio år.
Jag träffade honom på en rigg söderut när han var tjugo.
Han klagade aldrig. Han gjorde alltid vad jag bad honom göra.
Såg du den?
Ja.
Det är tillräckligt med krut för att jämna en hel by till marken.
Varför?
Hur mycket tid har vi på oss?
Jag vet inte.
Titta där. Hallå! Här borta!
-Hämta din pistol! Hämta signalpistolen! -Det finns inget där.
-Det finns inget där. Nej! -Vad gör du? Ser du inte fartygen?
Titta! Det finns inget där!
Hur många gånger behöver jag säga det? Den får dig att se syner.
Den spelar spratt med ditt sinne.
Skärp till dig.
De enda jävlarna vi kan lita på nu...
...är du och jag.
Djävulen och utsläppet. Det är moder jord som håller oss ansvariga.
Det är vårt problem.
Utsläppet?
Åt helvete med utsläppet. Det är inte mitt fel. Jag är inte Gud.
Jag skapade inte den där saken.
Du är inte Gud, snarare en jävla marionett.
Ja, ja, visst. I slutändan är vi alla marionetter.
Bolagets marionett, idiot! Tror du att Gud bryr sig om din jävla klocka?
Eller era stadsjeeps? Eller din fina röda skjorta?
Jag har gjort mitt. Jag har förtjänat det här.
Så ta ditt vidskepliga aztekiska skitsnack och tryck upp det i röven,
för jag tänker inte mista nåt! Aldrig! Och det är bourgogneröd!
-Jag struntar i vad du har! -Sluta! Sluta! Vad håller ni på med?
Jag ska säga vad vi håller på med. Det här.
Allt det här.
Allt är bara inkompetens.
Slarv och misskötsel.
Det är allt. Och den där saken är bara ett jävla muterat monster på grund av det.
-Tommy... -Jag är inte hungrig.
Du måste äta.
-Vill du ha mat? -Vad är det?
-Vegetarisk lasagne. Vill du ha? -Nej, ge den till Toro.
-Ska vi åka härifrån? -Ja, men pappa måste jobba lite först...
-Pappa? Vad har du gjort på läppen? -Vad?
-Din läpp. -Jag halkade till på däck.
-Kommer vi att dö, pappa? -Va, älskling?
-Du, nej... -Kompis, vad är det för fråga?
Nej, ibland så ställs vi inför saker som vi tror är för svåra att hantera.
Vi måste bara fokusera och lista ut det.
Precis som i schack. Med kungen och hans armé.
Precis, älskling. Och alla pjäser måste samarbeta för att vinna.
Ja, men ibland måste man offra nåt för att skydda kungen.
-Vadå? -I Tlalocs fall föredrar han barn.
Det var barnens tårar som skapade floderna och vattendragen.
Det kommer inte att hända med dig.
Aztekerna bokstavligen ryckte bort barnens naglar,
så att de skulle gråta innan de skar halsen av dem.
Det blir inga offer idag, kompis.
Ja, pappa.
-Kan vi åka när du kommer tillbaka? -Precis. Det är vad jag försöker lista ut.
-Vill ni hjälpa till? -Ja.
Kolla runt efter sånt som kan hjälpa oss att lämna riggen.
-Som vadå? -Ni är smarta så ni kommer nog på det.
-Vattendrag. -Vill du hjälpa din syster?
Åh, hjärtat. Du behöver inte oroa dig över nåt. Okej?
Jag kommer strax.
Paul? Paul...
Du... Älskling. Kom igen! Du kan inte göra det här ensam.
-Varför inte? -Det är lagarbete. Låt honom hjälpa dig.
Så att han kan spöa mig igen?
Paul?
Jag tar hand om honom.
-Tänker du berätta vad du gör? -Jag har en ny plan.
Vi har pratat om det här. Du har sett alla ritningar vi har. Vad letar du efter?
-Vattendrag. -Va?
-Vattendrag. -Vattendrag?
Okej, generatorn...
-Ja, ja. Avloppet. Var är avloppet? -Avloppet? Okej.
Om jag kan omdirigera kylsystemet så kan jag få igång generatorn.
Okej, polarn. Okej.
Då kanske vi kan fixa radion. Jag kan inte.
Den sitter fast.
GLOBALA KONSEKVENSER UTAN MOTSTYCKE, AKUT HUMANITÄR KRIS
Vad gör vi nu?
Du kunde väl svetsa?
-Mr Chato... Jag... -Hittade du nåt, mamma?
Audrey... Mamma...
Pappa.
Och Tlaloc.
Hittade du nåt, Tommy?
Mamma?
RAPPORTERA INTE TILLBUD
Havets herre, ge oss fri lejd genom ditt turbulenta hav.
Förlåt oss, Tlaloc.
OTRYGG ARBETSMILJÖ TA UR DRIFT
-Tommy? -Testa.
Jag vet inte om det kommer att funka.
Förhållandena är SÄKRA. Fortsätt drift. PAUL STURGES, RIGGINSPEKTÖR
-Hjälp! -Tommy!
Tommy? Tommy!
-Hjälp, Audrey! -Var är han?
-Jag trodde att han var med dig. -Tommy?
Hjälp!
Inés? Inés!
Mamma! Pappa! Hjälp!
Jag kommer, Tommy!
Okej.
Mamma!
-Den kommer hitåt! -Kom igen!
Hur mår min lilla pirat? - Jag tar över. Du kan duscha.
Vad är det?
-Jag har hittat en lösning. -Du ignorerade alla varningar, Paul.
Va? Vilka varningar? Vad pratar du om?
-Jag såg dina namnteckningar. -Mina namnteckningar?
-Tänker du förneka det nu? -Förneka vadå? Vad pratar du om?
-Du kunde ha förhindrat det här. -Förhindrat vadå? Jag förstår inte.
Jag såg dina namnteckningar på säkerhetsrapporten.
Vill du förklara?
-Nå? -Det är komplicerat.
-Nej, skippa det skitsnacket. -Vad har hänt, mamma?
Lyssna på mig, Inés. Ta inte upp det nu. Vi tar det när vi är i säkerhet.
-De måste få veta... -Va?
-...så att de aldrig gör nåt liknande. -Snälla, Inés.
Berätta att du godkänt det här vidundret under alla dessa år.
-Pappa? -Eller hur?
Okej, jag gjorde det. Är det vad du vill höra?
-Varför? -Vi kan prata om det senare.
-För det är mitt jobb. -Det är det inte. Det är inte ditt jobb.
Ditt jobb är att stänga ner såna här platser. Inser du vad du har gjort?
Mot oss.
Se dig omkring, Paul. Folk dör på grund av det här.
Jag hade inget val. Jag hade inte det.
Jag gjorde det för oss, för dem. Så att vi skulle få ett bättre liv.
-Till vilket pris? -Jag hade inget val.
Jo, du hade ett val! Du hade det. Du hade det.
Du gjorde det för egen vinning, Paul.
Du är monstret. Inte den där saken där ute.
Vi kommer inte att överleva, va?
Nej, señor.
Första gången jag inspekterade Diamante var som nyanställd.
Hon var vacker.
Eftersom hon byggdes utanför federal mark och...
...administrationen tummade på en massa förordningar...
...så kunde bolag som Nixon Oil...
...komma till orter som den här och bestämma över inspektionen.
Och redan i första inspektionen så misslyckades hon kapitalt.
Jag hoppades kunna göra förbättringar med tiden.
Väl i fast mark skrev jag min rapport.
Jag tog med Diamantes alla risker...
...och brister.
Och lämnade in den. Följande morgon,
...blev jag inkallad till ett väldigt flott kontor.
De frågade om jag gillade mitt nya jobb.
Om min blivande fru och jag hade gjort oss hemmastadda i det nya huset.
De slängde tillbaka min rapport.
Just där och då "föreslog" de att jag skulle...
...ha överseende med vissa av riggens problem. De insinuerade...
...att om jag inte gjorde det så skulle de hitta nån annan.
Jag ändrade min rapport.
Jag skrev på alla rapporter de gav mig.
Det pågick i åratal.
Allt så att några rika oljemän uppe i norr skulle fortsätta att håva in pengarna.
Medan den här lilla byn förstördes.
Jag spelade min roll men jag visste inte att det blivit så här illa.
Ser du bomben? Det är samma sprängladdning vi använder för undervattensdemolering.
Svinen jag arbetar för försöker döda mig.
Jag visste vem du var så fort jag hörde ditt namn.
Va?
Men jag visste inte att Nixon Oil ville spränga dig i bitar.
Gud...
Det är ju helt logiskt. Det är mina namnteckningar.
Om de gör sig av med mig har de den perfekta syndabocken.
Det var som fan, polarn.
Man mäter inte en man efter hans hus, pengar eller kläder...
...utan hur han reagerar när han svävar i fara.
Du håller på att mista din familj. Så du måste fråga dig hur du löser det.
Ju snabbare du listar ut det...
...desto snabbare vet du vad du ska göra.
Nåja.
Oroa dig inte över att bomben spränger oss i bitar.
SÄKERHETSVENTIL
-Du gör mig nervös. -Förlåt.
-Vad tror ni om den här? -Nej, den duger inte. Den har hål.
Vänta, vänta, Tommy. Hjälp mig att öppna den.
Mayday, mayday, mayday. Vi är på El Diamante, Nixon Oil.
Det här är ett nödläge. Jag upprepar, ett nödläge. Är det nån där?
Mayday...
...ett nödläge. Är det nån där?
Mayday, mayday. Helvete också!
Okej, Tommy. Kan du ta den dit bak.
-Vad håller ni på med? -Hämta aceton och livvästarna från skåpen.
Aceton?
-Vad gör vi? -Vi behöver en massa reparationslappar.
-Har vi lim? -Se och lär.
-Dig kan man lita på. Hittade du allt? -Ja.
ACETON RENGÖR RESTPRODUKTER
Låt Tlaloc slutföra sitt arbete.
-Har du en till, Audrey? -Ja. Hur många behöver du?
-Ge mig en. -Jag vill ha två.
-Det här funkar. -Ja.
Hur länge hade du varit här? Och först nu försöker du fixa radion?
Du ville väl inte att nån skulle komma hit, va?
Du ville sänka Diamante även om du skulle möta samma öde.
För att rädda ditt folk.
Har du en plan?
Det kan du ge dig fan på att jag har. Jag ska spränga skiten.
Du kan inte vänta dig att allt blir okej bara för djävulen och riggen sprängs.
Självklart inte. Därför ska jag försegla läckan först.
-Det är omöjligt. -Du vet inget om reparationsventiler.
Jag såg nåt som endast män med dyra röda skjortor vet.
-Bourgogneröd menar du väl? -Och samtidigt om jag har tur...
...kan jag blidka en arg regngud.
-Hur då? -Om jag kan manuellt försegla...
...reparationsventilen på borrledningen.
Det är en chansning, men det kan avge det tryck som triggar säkerhetsventilen.
-Och därmed... -...försegla källan.
Precis. När källan är förseglad ska jag mata den jäveln med bomben.
Sen då?
Sen simmar jag till dykarklockan. De borde skydda mig från explosionen.
-Det som återstår av den. -Sen tar vi en god flaska tequila...
-...och super oss fulla. Du bjuder. -Nej, nej, nej. Du kan inte göra det.
-Jag är chefen. Det är mitt jobb. -Lyssna på mig, Chato.
Du har ett stort hjärta. Men den här riggen, det här utsläppet är mitt fel.
Den där saken vill åt mig. Du vet det. Du om nån vet det.
Det kommer att funka. Så fort jag dyker sätt min familj i flotten
och för dem i säkerhet bort från riggen. Ta med dig min väska. Okej?
-Pappa? -Ja, kompis?
Funkar den här?
-Oj. Är den klar? -Ja.
-Mår du bra, pappa? -Jodå.
Är ni redo att ta er härifrån?
Det känns som om vi borde... be.
-Vet du hur man ber? -Alla år som jag försökt få dig att tro...
-Okej. Du har övertygat mig till slut. -Ni med, mr Chato.
Havets herre.
Nektarns herre.
Ljuva doftande ringblomma, gör oss ödmjuka.
Ge oss fri lejd i ditt turbulenta hav.
Och i dina klara och rättfärdiga vatten.
Åh du, vördnadsvärda gud...
Förlåt oss, Tlaloc.
-Paul. Vänta! Nej! -Lyssna här.
Jag har begått hemska misstag och det beklagar jag.
-Det är en bomb på riggen. -Va?
Jag hinner inte förklara nu, men jag tror att det hjälper oss.
Jag ska dyka och ta loss dem och släppa dem när jag är i dykarklockan.
För att döda monstret.
Det där är inte monstret, minns du väl?
Älskling, mitt sinne är rent.
Jag älskar dig.
För ungarna till säkerhet. Nu, åk!
Vi har slut på tuber och den här är nästan tom.
Jag löser det.
-Vad gör vi om du inte lyckas? -Ta hand om min familj då.
Du tillhör familjen nu. Lova mig...
Vad som än händer där nere så får du min familj bort från riggen. Okej?
-Som du vill, din jäkel. -Då kanske den förbannade guden...
-...ger oss kanske en chans. -Den jäkla djävulen lär inte göra det.
Jag har inget spott.
Vi ses på andra sidan, polarn.
(Jag älskar dig.)
(Älskar dig.)
-Allt bra. -Vi ses.
Okej, familj. Det är dags att sticka. Snabbt! Vi ska hem, Toro! Skynda er.
-Jag är klar. -Okej, lillen. Jätteduktigt.
-Här, ta hand om Toro. Jag är klar. -Börja ro.
Är du där, Inés? Inés?
Är det Paul? Paul?
-Paul? -Jag är ledsen, älskling.
Det får bli Margaritas en annan gång.
Nej, vad snackar du om? Håll dig till planen.
Det här är planen tyvärr.
Älskling, säg till Chato, till folket i den här byn att jag är ledsen.
-Men allt kommer att bli bättre. -Nej, kom hit och säg det själv.
Hör du mig, din jäkel?
Jag har lämnat en gåva till dig, se till att de kommer i rätta händer.
-Uppfattat, din jäkel. -Audrey?
-Pappa. -Audrey...
Min söta, vackra, unga kvinna.
Det där är din flotte. Du hade det inom dig hela tiden. Kom ihåg det.
Det ska jag.
Tommy. Hej, kompis. Vi är äntligen på väg härifrån.
Jag seglar inte med er nu.
Jag har lämnat en present i min väska. Okej?
Grejen med pirater är deras mod.
Deras tapperhet och viljan att utforska världen med sin besättning.
Du är kapten nu, kompis. Förstår du vad jag säger?
Jag tror det.
-Älskling... -Ja?
-Jag borde ha bokat... -Snälla gör inte nåt...
Jag tittar till dig då och då.
Jag älskar dig.
Jag älskar er.
Du... Du... Jag älskar dig med. Okej? Jag älskar dig med.
Pappa!
Han gjorde det. Det var en modig jäkel.
Mamma... Titta!
-Titta! -Hallå! Hallå! Här!
Kom igen.
Här är Toro.
Tack. Tack så mycket.
Kom...
Pappa kommer alltid att finnas hos oss.
Här inne.
Det regnar, mamma.
Översättning: Angel Hammer