Per centinaia di anni,
i pescatori hanno tramandato racconti
di un leggendario squalo al largo della costa di Baja.
Uno squalo di proporzioni colossali
che porta gli uomini sull'orlo della follia,
con visioni di morte.
Tra la mia gente è conosciuto
con il nome di "|| demonio nero".
La leggenda narra che arriva solo
quando viene evocato.
Ehi Nacho, hai mai pensato di cambiare lavoro?
Io sono stufo di nuotare con i delfini.
Vorrei fare fotografia erotica,
siamo troppo vecchi per queste cose.
Tu di sicuro.
Ehi, controllo radio.
Un, dos, tres...
Siete sintonizzati su Radio Sardina
con il miglior subacqueo di Baja: Nacho Nachec.
Non è il più giovane, né il più bello, ma è un vero talento.
La pantera nera marina qui si prepara,
si concentra, sta respirando.
Sta' zitto.
Ci hanno censurato, ma noi continuiamo.
Si è lanciato!
Qui Radio Barracuda, sempre insieme a Nachec,
il Nachoretor.
Questa canzone è per te.
Senti che ritmo.
Oh cazzo!
Nacho.
Tutto bene, Nacho?
Nacho, dimmi come stai.
Nacho.
Dai cabron, rispondi.
Nacho Nachec?
Respirate l'aria.
Ah, che meraviglia!
Marinaio, hai avvistato navi pirata al largo della costa?
Negativo capitano ma credo si stiano avvicinando.
Facciamo un'altra di quelle domande a quiz?
Dai, facciamone un'altra.
Ok, fatti curiosi 32.
- Oddio! - Smettila!
La specie di pesce più importante della penisola di Baja.
Aspetta, questa la so.
Ci sono domande più facili?
O anche meglio, giochiamo a qualcos'altro?
Sono già stufa di questo posto prima di arrivare.
Salmone, è salmone.
Ma dai! Non ci sono salmoni qui.
Io dico un pesce idiota. Ehi Tommy, è un pesce idiota?
Può darsi.
Oppure sarà un pesce pipistrello dalle labbra rosse.
Davvero? Ma guarda...
Tonno rosso pinna gialla è la mia risposta.
Martin striato, ovvio.
- Ovvio? - Ovvio?
Ovvio? Stai facendo la spocchioso con noi, ometto?
Lui lo può dire "ovvio", quando lo dico io mi aggredite.
- Nessuno è autorizzato a dirlo. - E davvero ingiusto
A me non piace "ovvio".
Però il tuo ometto può dirlo, è incredibile!
Non facciamo polemiche inutili, calmati.
È una cosa assurda!
In realtà, signor fatti curiosi,
Baja è stata la nostra fuga romantica prima di sposarci.
Puoi dirlo forte.
Vado a vomitare.
Tuo padre era romantico all'epoca.
- Lo sono ancora? - No-no-no.
Ma quanti anni fa era?
Tua sorella ha appena compiuto 15 anni, 15 anni fa.
- E 9 mesi. - Esattamente.
Oh, che schifo!
Anche tu sei stata uno shock per noi, sai?
Adesso sì che mi sento speciale.
Ehi, tu sei speciale.
Ehi, cosa?
E comunque a Baja,
ho avuto il mio primo lavoro di installazione con la Nixon Oil.
Che noia!
No, non è noioso, perché solo dopo,
finanziariamente seppi
che sarei stato in grado di mantenere una famiglia
e di sposare la donna che amo.
Intendi la donna che avevi messo incinta.
Ora basta, smettila!
Sei fregato.
- Perché abbiamo avuto dei figli? - Non ne ho idea.
Spero tanto che vedremo i pirati.
I pirati sono sfigati, Tommy.
Tu che ne sai? L'unico che conosci
è quello sulla bottiglia del rum.
- Stai zitto, non è vero. - Ehi, Tommy!
Cosa vuoi dire? Scusa, cosa dice Audrey?
- È una bugia! - Hai solo 15 anni.
- II rum del capitano Morgan? - Sei un bugiardo Tommy.
Papà forse l'ho vista, è laggiù.
Sì ometto è lei, El Diamante.
E la devi decomporre?
Smantellare, genio.
Non lo so ometto, tutto dipende se supera o meno
le misure di sicurezza, la funzionalità del sistema
e le quote di raffinazione.
Puoi spiegarlo in maniera più semplice?
Noi smantelleremo la piattaforma chiamata El Diamante
solo se non riusciremo a riattivarla, è come...
...staccare la spina.
Papà dovrebbe smantellare te!
Guarda che ti stacco la spina.
- Non puoi! - Sta' zitto!
Hai preso una camera vista oceano?
Hai prenotato, vero?
Amore, l'hotel non sarà mai pieno.
Ooooh, papà è nei guai!
Tommy!
Non so, pensavo che sarebbe stato bello stare nello stesso posto.
Sì, ma comunque dov'è?
Costa Azul, l'hotel più bello della città.
E fanno un ottimo callo de hacha.
Vero, abbinalo a un bel Margarita e avrai una moglie felice.
Io voglio i nachos.
Visto che siamo in Messico perché non proviamo a parlare spagnolo'?
Ok, qui ero nachos.
A dire il vero credevo ci fosse
un ristorante nell'albergo, proprio lassù.
Sì, papà sembra stupendo. Ottima scelta.
Chissà che gli è successo.
II miglior hotel della città, vero papà?
È cambiato dall'ultima volta che siamo stati qui.
Di sicuro non è al completo.
Hai ragione, avrei dovuto chiamare.
Sefior, buongiorno, mi scusi, lei mi capisce?
Signore, mi capisce?
Lui non parla la tua lingua.
No?
In realtà
lui non parla affatto, gringo.
Sei molto lontano da casa, vero?
Amico, sono qui per un weekend con la famiglia.
Le famiglie di solito non vengono qui il fine settimana.
Sei un petroliere?
Sì, lavoro per la Nixon Oil, l'avrà sentita,
abbiamo costruito noi il villaggio.
Ora guardati intorno, cabron.
Sei fiero del tuo lavoro?
Salve, sono Inès.
II suo nome è?
Lo chiamano El re.
Piacere di conoscerla.
Lui è mio marito, Paul,
e i nostri figli Audrey e Tommy.
Mio marito voleva solo dire che
siamo venuti per passare qualche giorno con i nostri bambini.
Yo naci en Puerto Vallarta
e abbiamo pensato che fosse una buona idea, capisce,
mostrare le mie radici.
Lei ha figli?
- Sì. - Quindi mi può capire.
Tenga, per la comunità, per il villaggio.
Ci può indicare il ristorante più vicino
o una caffetteria?
Sarebbe di grande aiuto davvero, per favore.
La prego.
Vado dai bambini.
Wow!
Ma che cos'è?
Che importa, zitto e cammina.
Non l'avevo mai notato.
Tlaloc, il dio azteco,
Perché è qui?
Perché ci protegge?
Dov'è Tommy, Tommy?
Tommy, andiamo.
Tesoro.
Tommy.
Andiamo, non ti allontanare.
È questo qui.
Gracias.
A proposito, lei prima ha parlato di
protezione...
Che vuol dire, protezione da chi?
Da El Demonio.
El Demonio?
- Quale demonio? - Aspetta serîor.
Questa è per te.
Sei stato molto gentile, sai?
È incredibile, gli hai regalato la tua benda da pirata.
Ecco a voi.
Grazie, grazie.
No, ho capito, adesso ci vado.
Ok, ho capito, certo.
Ci sentiamo.
Ok ragazzi, dobbiamo rivedere i nostri piani
perché non resteremo in città.
Ma perché?
Chi era tesoro?
La compagnia.
Mi stanno addosso e non so perché. Vogliono che faccia ora l'ispezione.
È la NRT che ce lo chiede.
Quindi dovrò prendere un traghetto
e fare l'ispezione, nel frattempo
tu prenota un bell'albergo a Ensenada,
è un posto carino, ok? - Certo.
Torno prima del tramonto.
E vuoi lasciarci qui?
Qui?
Nel frattempo noi che facciamo?
Oh, e nel frattempo noi che facciamo qui?
No-no-no, ferma!
' Ragazzi! - Audrey!
Ragazzi, starò lontano da voi solo poche ore, ok?
Sei davvero sicuro, tesoro?
Prima ci vado, prima andremo via da questo posto.
Ma come arriverai lì?
L'azienda dice che c'è una barca che mi aspetta al porto.
Forte! Posso venire anch'io?
No.
Mi dispiace, caro ometto,
non sei abbastanza alto per poter fare questo viaggio.
Ehi, fidati di me, ok?
E poi mamma, per me qui
hanno problemi più grandi che occuparsi di noi.
Davvero?
Scusa, che cosa vorresti dire?
Taloc.
La-Ia-Ioc.
Tlaloc, ragazzi, non è difficile.
Quella specie di mostro è dipinto ovunque.
Forse è per lui che la gente qui sta in silenzio.
Fa parte della loro cultura.
E poi, mio caro ometto, i pirati
a quei tempi non avevano internet,
quindi questo lo mettiamo via e tu provi a fare il vero pirata.
Sì, ottima idea.
Sì, capitano.
Forse lo farò anch'io.
Ce la caveremo, tu sbrigati.
- Ciao papà. - Fai la brava.
Certo.
Nel frattempo noi ci godiamo il panorama.
Parla la mia lingua?
Sì, un po'.
Per favore,
tenga d'occhio la mia famiglia, va bene?
Grazie.
- Audrey, è solo... - Posso riaverlo?
- No, te lo do più tardi. - Sì, va bene.
Ola, Buenas dias.
Mi chiamo Paul Sturges, sono
della Nixon Oil. - Ah, sì.
Posso andare sulla piattaforma da qui?
Sì, Choco nel porto.
La sta aspettando, di là.
Bene. Mi fa un favore?
Può comunicare via radio che sto arrivando?
Assolutamente sì.
- Grazie, gracias. - Prego.
Hola, amigo.
Paul Sturges, Nixon Oil.
Mi hai già portato in piattaforma anni fa, vero?
Sì, sefior.
Andiamo, voglio tornare prima del tramonto.
Ok.
Ci sei?
Sì, aspetto l'onda.
Allora, che è successo qui?
Che significa, sefior?
Come che significa?
Dove sono le barche?
Dove sono i pescatori?
Dove sono tutti gli abitanti?
Le cose
vanno male, serîor.
In che senso le cose vanno male?
El Diamante
ha risvegliato El Demonio.
El Demonio?
II demonio...
Ok...
Sono confuso, perché ci fermiamo di nuovo?
Scusi serîor,
non posso passare da qui.
Perché no?
- Vibrazioni negative. - Vibrazioni negative?
Senti, Choco, se ti servono altri soldi io te li do.
No, non posso.
La barca è pronta, c'è tutto.
Ho controllato, ho fatto il pieno.
Ecco, vede? Pepe aspetta in piattaforma.
Sì, lo conosco Pepe.
Lui sa tutto, è un brav'uomo.
Mi chiami quando è pronto.
Lo sai anche tu che non c'è campo.
Sì, ma chiami con la radio.
Lascia stare in qualche modo tornerò.
Grazie davvero...
Prego, sefior.
Taloc è il dio della pioggia.
II nome significa nettare della terra.
È uno degli dei più antichi e forti del pantheon azteco.
Risale a 2500 anni fa.
Era il benevolo dispensatore di vita e di acqua
ma era anche molto temuto.
Poteva fermare la pioggia e provocare la siccità e la fame.
Poteva scagliare i fulmini sulla terra
e scatenare uragani devastanti.
C'è anche un monte che si chiama Taloc.
Si dice Tlaloc, amore.
Qualcosa non va.
Non riesco a capire che succede qui.
Che non ci sono uccelli.
Era il sovrano del terzo sole.
E un altro tizio, che non so proprio leggere come si pronuncia,
gli rubò la ragazza
e poi lui si arrabbiò così tanto
che ignorò le preghiere per la pioggia.
Che cattivo!
No, una mossa idiota.
Un po' come quando Ross ha tradito Rachel.
Lui non l'ha tradita,
era una pausa di riflessione.
Io devo andare in bagno.
Fai in fretta, ok?
Tommy è così suggestionabile.
State litigando per via di Rachel e Ross?
Beh, sì...
Ok, basta così.
- Ce la farai? - Ok.
Stai a guardare.
Fa caldo, vero?
Sì, abbastanza.
Posso?
Scusi, stiamo aspettando mio marito.
Io non vedo nessun marito in giro.
Lei ne sta cercando uno?
Per favore, ci lasci in pace.
La smetta, le ho detto. Ma che cosa fa?
Signore, così ci manca di rispetto. Ehi!
Lasci mia figlia, fermo!
La smetta, le tolga le mani di dosso.
Audrey, dietro di me.
Indietro!
Indietro! Vieni qui. State lontani.
- Tommy, vieni qui. - Stai qui vicino a me.
Fermi. State con me, state con me.
È così che ci proteggi, pendejo?
Eh? Anche tu, fermo lì!
Correte.
Mamma
Venite con me. Audrey, corri.
Mamma... Mamma...
- Mamma, ci stanno seguendo. - Ignorali, Audrey.
Non permetterò mai a nessuno di mancarti di rispetto.
E vale anche per te. Vi porto via di qui.
Ehi per favore, ci porta sulla piattaforma?
- AI Diamante? - Sì, al Diamante
- No-no, non puede. - Sì por favor, sì che può.
Mamma!
Ci penso io, ok? Prenda, por favor.
- Salite. - Gracias, andiamo.
Ma dove sono tutti?
C'è nessuno?
Pepe.
C'è nessuno?
Ma che diavolo significa?
Pepe?
L'azienda non può farmi questo.
C'è nessuno?
Pepe?
Ola, Pepe?
C'è nessuno? Pepe?
C'è qualcuno qui?
Pepe?
Piccolo, sei qui tutto solo.
Non è solo, non è solo.
Vacci piano con quello, sto solo cercando Pepe.
Pepe è morto.
Chi sei cabron?
Mi chiamo Paul Sturges, sono della Nixon Oil.
Che è successo qui? La Capitaneria
di Porto non vi ha detto che arrivavo?
La radio è morta.
Non pensavo di rivedere uno della compagnia.
Io sono qui solo per l'ispezione.
- Ah, è così? - Sì.
Già, è un po' tardi, biondo.
Sei solo?
Ma sì, certo, sì che sono solo.
Dove cavolo sono gli altri?
Come sei arrivato?
Con il motoscafo.
Aaah, fanculo!
Ma che cazzo è?
Che succede?
Sembra una famiglia.
Una famiglia? Fa' vedere.
Sì, ma che diamine...
Tommy, non sporgerti troppo.
Mamma, che cos'è?
Ma non mi ascolti?
Mamma!
Ma cosa fai?
Che state facendo?
Smettetela, basta! Ma che...
C'è papà con altri signori.
Davvero?
Ma che succede?
Mamma, che succede?
Non lo so tesoro, pensa a reggerti.
Da dove viene?
- Da laggiù! - Cosa?
Che fa, è impazzito!
Tutto ok ragazzi? Reggetevi alla barca!
Vai, vai veloce!
- Che cavolo fai sbrigati! - Reggiti ho detto.
Muoviti porca troia!
- Venite. - Vai con papà.
- Che succede, tesoro? - Amore, che ci fate qui?
Che succede?
Ma cos'è?
- Papà? - Perché siete venuti?
Non potevamo più rimanere lì.
Audrey, vieni qui!
Aiutatemi!
- Cosa c'è Audrey? - Ho visto dei corpi, dei corpi!
Ho visto dei corpi, erano persone. Sono morti!
- Non c'è niente. - Respira, respira.
Tesoro, respira, respira.
- Io li ho visti! - Tranquilla, va tutto bene.
- Va bene, tiriamola su. - Va tutto bene.
- Dammi una mano, ci penso io. - Stai bene, stai bene.
Ora ti facciamo asciugare e pulire.
Vieni con me.
Tra poco vengo da voi, ok?
Cosa sta succedendo?
- Sì, che succede. - Chi ha affondato la barca?
- Perché se ne è andato? - Che cosa ha visto?
Meglio non saperlo.
Invece noi vogliamo sapere.
Che cos'è?
- Cos'è? - Oh mio Dio!
Oh mio Dio, oh mio Dio!
Cristo santo!
È II Demonio Nero.
I ragazzi!
Grazie.
Di niente.
Attenta, scotta.
Piccolo, tieni.
Prima non ero arrabbiata con te, ok?
Non cercare di capire, biondo.
È vivo e reale, accettalo.
Da quanto tempo quella cosa è là fuori?
Non lo so,
ho perso il senso del tempo.
Mi chiamo Chato.
Chato.
Dov'è il resto della squadra?
È andato. Alcuni
sono riusciti a scappare, altri sono morti.
Io e Junior siamo stati gli unici a rimanere qui.
Perché siete rimasti?
Paul,
io non ho segnale, non c'è segnale.
È fuori servizio.
Cosa è successo?
Che cosa era quella cosa?
Io non lo so.
Quel poveretto...
gli ho chiesto io di venire. L'ho trattato male.
No, tesoro, ascoltami,
Non è colpa tua.
Non potevi sapere, nessuno poteva.
Che cos'è quella cosa?
Una specie di squalo.
Non è uno squalo,
è un megalodonte.
Ma si sono estinti.
Ragazzi, vi ho detto di stare dentro. Che ci fate qui?
Ascolta, dev'esserci un modo per andarsene.
E saremmo qui se ci fosse?
La radio non va da settimane.
Ignoravano le chiamate.
- Le ignoravano? - II telefono satellitare?
Distrutto, come il resto.
Se vuoi farmi domande su barche, telefoni o qualche altro modo
per andare via di qui, perderemo solo tempo.
Chi è il piccoletto?
Lui è Toro.
Un nome strano per un cagnolino.
Tu credi?
Non guardarlo negli occhi.
Visto?
Pensavi che scherzassi?
Beh, non male per un toro.
- Che cos'è? -Proviene dall'area sud.
Vuole abbattere la piattaforma.
L'area sud ha la linea ausiliaria. Inés porta i bambini al riparo di sotto.
Vado a risolvere la cosa.
- Dove? - Torniamo dentro.
Che cosa fate sulla piattaforma?
Tutto il necessario.
Cerchiamo di evitare a questo ammasso di merda di cadere nell'oceano.
Ammasso di merda è un eufemismo.
Fammi un resoconto completo di El Diamante,
sala di controllo, impianto elettrico, satellite... tutto.
Facile, non funziona niente.
Ecco il resoconto.
Non funziona niente?
E quel mostro tornerà di sicuro.
Certo, El Demonio attacca quando vuole.
Volume di estrazione?
Negli ultimi mesi abbiamo perdite continue.
Zero?
Mi prendi per il culo? La piattaforma perde così da mesi?
Quei pendejos della Nixon Oil sapevano tutto.
Ci chiedevamo perché non venisse qualcuno ad aggiustarla.
È assurdo.
Questi danni ti sembrano assurdi, biondo, eh?
Ti dirò una cosa siamo cresciuti qui.
Qui siamo tutti una famiglia.
Quando abbiamo sentito i problemi di questo posto,
siamo venuti di corsa; per vedere questo?
Non fare il finto tonto, gringo.
Mi dispiace, amico.
Se sopravviveremo
prenderò tutti quei bastardi dei pezzi grossi
e darò le loro palle a Toro.
II supporto e danneggiato, non può resistere ad altri attacchi.
È progettato per sostenere una categoria 5.
Questa per te è una categoria 5?
L'ausiliario funziona.
L'ausiliario è andato.
- Fanculo! - Che facciamo?
Ci serve energia.
Senza la linea ausiliaria il generatore di riserva non funziona.
Dov'è?
Vedete? Ecco, questa linea qui.
Cerco di sistemare la radio e chiamo i soccorsi.
Tu vuoi immergerti?
Come arriviamo laggiù?
La campana di immersione c'è?
- SÌ, C'è. - Sì.
Io vado prendere le bombole.
- Bene. - Papà.
Ma che roba è?
Vedi ometto, è quello che mangiano quaggiù.
Non sono le enchiladas della
mia abuelita ma vi sazieranno.
Va molto meglio, vero mi amor?
- Tutto ok? - Sì.
Ascolta, aggiustiamo la radio e ce ne andiamo.
Cosa?
Ok, quindi abbiamo un piano, giusto?
Perché non apriamo un po' e facciamo entrare la luce?
Aiutatemi.
Se l'ausiliaria può essere riparata,
dovremmo passare del tempo laggiù.
Tu sai saldare?
Un po‘, sì.
Un po...
Facciamo così, noi scendiamo,
tu resti quassù.
Siamo più veloci.
Allora preparo le bombole.
Bene, io vi faccio entrare nella campana e voi sistemate la linea.
Ehi, non vorrete andare laggiù, vero?
C'è uno squalo di 70 tonnellate là fuori.
Tesoro, la campana che abbiamo qui
è fatta di acciaio a grana fine.
Spero proprio che quello stronzo provi a morderla.
Andrà tutto bene.
- Paul... - Va tutto bene.
Ehi ragazzi,
c'è una scacchiera, dei libri, dei giochi...
Se volete potete...
Non serve fingere che va tutto bene.
Sentite, io... mi dispiace!
Ma sì, questa è un'ottima idea.
Perché lo squalo dovrebbe attaccare la piattaforma?
Beh...
La compagnia,
la piattaforma, era un lavoro certo,
un futuro migliore per tutti noi.
Era così all'inizio,
finché non hanno cominciato a smettere di applicare
gli standard normativi.
A nessuno fregava più un cavolo.
Vedete,
questo non è uno squalo normale,
neanche un megalodonte.
Che cos'è allora?
È molto di più.
È una maledizione,
Una maledizione?
Andiamo amico,
non è il momento di scherzare.
Paul, lascialo parlare, ti prego.
El Demonio è un'estensione.
È la vendetta di un antico Dio.
Quando ero un ragazzo,
il mio abuelito mi raccontava le storie
del Dio della pioggia.
Taloc.
Tlaloc.
Amore, vieni.
Mio nonno diceva sempre che
Tlaloc non è un Dio come gli altri,
è colui che dà la vita.
Le sue lacrime creano gli oceani,
i laghi, i fiumi.
E bisogna pregarlo
solo per il necessario,
non per altro.
Migliaia di anni fa non fu così
e ci fu un immenso
diluvio, provocato non dalla natura
ma dalla rabbia.
Dalla rabbia?
Perché?
Gli esseri umani volevano troppo.
Abbattevano tutti gli alberi,
invece di prendere il necessario
uccidevano tutti gli animali.
Cercavano di controllare fiumi e laghi,
credevano di controllare tutto.
Pensavano di essere degli dei.
Questo lo ha fatto arrabbiare.
L'avvertimento di Tlaloc è stato ignorato, finché
non è nato il demonio nero.
Ci risiamo.
Era già estinto ma Tlaloc lo ha rianimato.
Quello
non è solo un megalodonte, ti fa vedere cose.
Gioca,
gioca con la tua mente.
Ti prego.
Non mi credi?
Chiedi a tua figlia cosa ha visto.
- Chiediglielo! - Ehi-ehi!
Tu cosa hai visto, Paul?
Noi
abbiamo distrutto il mondo di Tlaloc
e ora il demone è tornato a proteggerlo.
E noi come lo fermiamo?
L'unico modo è ucciderlo,
ma uccidere il demone non fermerà Tlaloc,
continuerà a vendicarsi finché
non sarà compiuto il sacrificio finale.
Voi l'avete visto?
Questo posto è una terra desolata
e tutto ciò
che era sacro e ci dava vita
è stato distrutto.
È Taloc,
ecco perché c'è tanta polvere a Baja.
II dio non fa più piovere.
Ragazzo,
è Tlaloc.
TIa
Ioc.
TIa.
-Ta. -TIa.
-TIa... - ...|oc.
Tlaloc.
Visto?
Molto bene.
Quella cos'è?
Una collanina,
porta fortuna.
Grazie.
- Tlaloc, TIa... - Basta!
Così ti spieghi
tutto ciò che va male in questo mondo?
No, no, no, dai amico,
gli dei arrabbiati, il sacrificio finale...
Paul, la smetti? Per favore!
Non me ne starò qui a far riempire la testa
dei miei figli con sciocchezze superstiziose.
Abbiamo già di che preoccuparci, santo cielo!
Apri gli occhi, cabron,
stiamo distruggendo il pianeta.
Non c'è tempo da perdere, andiamo.
No, no, no, no, no, no.
Non dovete
dare ascolto a quello che sta dicendo,
quell'uomo è pazzo.
Tu ne sei davvero convinto?
Amore, non abbiamo la minima
idea di cosa sia quella cosa
ma c'è un mostro gigante
là fuori e tu l'hai visto!
Paul...
La campana è pronta.
Provo ad abbassarla a mano,
in questo modo risparmiamo energia.
Adesso sei convinto che è Tlaloc?
No, ma riconosco
un grosso squalo se ne vedo uno.
Sembra che tu gli piaccia, biondo,
fa sempre rumore quando ti avvicini.
Carina... Ricorda,
le valvole di aspirazione a 60 metri.
No-no, di più, 75 metri.
Le radio funzionano?
No, le telecamere sì.
Ci puoi guardare da qui.
Ti diremo quando ci fermiamo, capito?
Sì, capito.
Ok, sollevalo un po' di più, così.
Chi scende per primo?
Beh, tu naturalmente?
E perché io?
Non vorrai che Toro resti orfana.
Ti do una mano.
Non ti scaldare, Toro.
Dai!
Forza!
Avanti!
Restate lì. Cosa è successo?
Chato!
- Dov'è Junior? - Stai bene?
- Tiralo su. - Dov'è Junior, dov'è Junior?
Ahhhhhh!
Junior!
Aiutalo, tiralo fuori Paul!
Tiralo fuori, forza.
Tiralo su, tiralo su!
Junior!
Che c'è?
Che succede?
No, niente.
Solo un altro litigio tra mamma e papà.
Junior!
Non mi porterai via la mia famiglia.
Non meritava di morire così, Paul.
Lui, lui...
Lui ha provato a salvarci, lui
non meritava di morire così.
Non se lo meritava.
Tesoro,
tesoro, devi calmarti.
Andrà tutto bene, tranquilla.
Continui a ripetermelo Paul
ma non è così.
Non va bene, qui niente va bene.
Ehi Paul, io,
non ti chiedo di credere completamente
a quello che ha detto Chato
ma non puoi dirmi che è normale.
Non so che cosa dirti, ma non ha senso.
Non lo so, ma ci sono cose che
probabilmente non si possono spiegare.
Io voglio che tu lo sappia, almeno finché siamo qui.
Qui? Voi non dovevate essere qui!
Ti avevo detto chiaramente di restare lì
con i bambini e tu non mi hai ascoltato.
Hai ragione.
Hai ragione, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ma non potevo restare lì con quegli
ubriaconi e il culto della Santa Muerte.
Non potevo, non potevo.
E tu mi ha detto che ci avresti
messo solo un paio d'ore.
Tesoro, io
pensavo che fosse così.
Ti giuro, pensavo fosse così.
Mi dispiace,
mi dispiace amore.
Lo so, lo so che hai paura.
Amore, non ci siamo solo noi,
i bambini, loro, amore,
amore, se a loro accadesse qualcosa io...
non lo so che cosa farei...
Io troverò un modo,
te lo prometto, troverò un modo.
Ok...
Avete finito di discutere?
No, no, non stavamo discutendo.
- Cos'è questo? - Caffè?
Caffè per me?
Grazie.
Vado a vedere dov'è Toro.
A proposito, dove Junior?
È nella sala di controllo.
Tornerà presto, Tommy.
Ok.
Non ti sei cambiato.
Questa maglia era di Junior.
- Oh, scusami. - Voglio tenermela addosso.
Mi dispiace molto.
Mi spiace per il tuo amico.
Era mio fratello.
Abbiamo passato dieci anni insieme.
L'ho conosciuto in piattaforma a vent'anni,
non si lamentava mai.
Faceva sempre quello che gli chiedevo.
L'hai visto?
Sì, l'ho visto.
Sarebbe capace di distruggere
un'intera città.
Ma perché?
Quanto tempo ci rimane?
Non lo so,
Guarda lì! Ehi, ehi!
- Da questa parte! - Guardare cosa, dove?
- Prendi la pistola! - Dove? No-no-no!
Non c'è niente. No!
Non vedi che c'è una nave lì? Guarda!
Non c'è niente, guarda, non c'è niente laggiù.
Quante volte te lo devo dire?
Ti fa vedere le cose.
Lui gioca con la tua mente
Calmati biondo.
Gli unici su cui possiamo contare ora
siamo io e te.
II demonio, il petrolio,
è Madre natura che ci chiede il conto.
È questo il problema.
II petrolio?
Chi se ne frega della perdita.
Non è colpa mia, non sono un Dio.
Non ho creato io quella cosa.
No, non sei un Dio.
Sei un burattino di merda.
Sì amico,
alla fine siamo tutti solo dei burattini.
Ma tu sei il burattino della compagnia.
Pensi che al Dio interessi questo be||'0rologio?
O il tuo bel SUV?
O questa camicia rossa?
Questa l'ho pagata amico.
Me la sono guadagnata,
quindi prendi le tue stronze superstizioni azteche
e mettitele in culo perché io non perderò quello che ho, mai!
E questa qui è bordeaux!
Stronzo!
Non meriti quello che hai. Colpiscimi, forza!
- Fatti vanti! - Fermatevi, fermi.
Ma che succede qui?
Te lo dico io che succede.
Questo!
Tutto!
È solo...
solo incompetenza
e negligenza
e cattiva gestione.
Ecco cos'è. E quella cosa là fuori è solo
un mostro mutante che ne è il frutto.
Tieni.
Non ho fame.
Devi mangiare.
Vuoi del cibo'?
Che cos'è?
Lasagna vegetale?
No, dalla a Toro.
Ce ne andiamo, papà?
Sì, ma prima
papà deve fare una cosa, ok?
' Papà? — Sì?
Che ti è successo?
- Cosa? - La bocca.
Sono scivolato sul ponte.
Noi moriremo, papà?
- Cosa? - Ehi...
Ehi, ometto,
che razza di domanda è?
No, no, no, no, ascoltami.
A volte la vita ci mette davanti problemi
più grandi di quelli che sappiamo gestire. Dobbiamo
pensare, prendere tempo e risolverli.
Un po' come gli scacchi, capito? Con il re e il suo esercito.
Esatto, mi amor.
E tutti i pezzi devono fare squadra per poter vincere.
Sì, ma senza i sacrifici non puoi proteggere il re.
Cosa?
E nel caso di Tlaloc preferiva i bambini.
Sono state le lacrime dei bambini
a creare fiumi e corsi d'acqua.
Corsi d'acqua.
Amore togliti questi pensieri.
Gli aztechi strappavano letteralmente le unghie ai bambini,
per farli piangere prima di tagliare loro la gola.
Ehi ometto, ometto,
ascoltami, non faremo sacrifici oggi, ok?
Sì, papà.
Però quando torni ce ne andiamo?
Esatto,
è proprio quello che sto cercando di fare.
Ascoltate, mi date una mano?
Sì, certo.
Cercate qualsiasi cosa utile che possa
servirci per lasciare la piattaforma.
Per esempio?
Io non lo so,
sei in gamba amore, lo capirai.
I flussi d'acqua...
Ehi amore,
vuoi aiutare tua sorella?
Oh, mi amor,
tu non devi preoccuparti di niente. Ok?
Io torno subito.
Paul.
Paul?
Ehi, amore.
Dai, smettila, non puoi farcela da solo.
E perché non posso?
Perché siamo una squadra, fatti aiutare.
Per farmi schiaffeggiare di nuovo da lui?
Paul!
Lo aiuterò.
Mi dici che cosa vuoi fare?
Ho in mente un piano.
Ne abbiamo già parlato,
ti ho mostrato già tutti i progetti.
Cosa stai cercando?
I flussi d'acqua?
Cosa?
- Flussi d'acqua. - Flussi d'acqua?
Esatto.
Ok, è il generatore.
Sì, sì-sì.
Lo scarico.
Dov'è lo scarico?
Lo scarico, ok.
Se reindirizzo il raffreddamento
possiamo accendere il generatore.
Ok biondo, ok.
Poi sistemiamo la radio.
È bloccato.
E ora che si fa?
Sai saldare, giusto?
II signor Chato,
io...
Mamma, hai trovato qualcosa?
Audrey,
mamma,
Papà,
e Tlaloc.
Mamma, non hai trovato niente?
Tommy?
Signore del mare,
concedici un passaggio,
per il tuo mare turbolento.
Perdonaci Tlaloc.
Tommy?
Ecco, ho fatto.
Spero che funzioni.
‘ Mamma, Papà! - Tommy!
Tommy.
Tommy!
Aiuto Audrey!
Dov'è?
Non lo so, pensavo fosse con te!
Aiuto, aiuto, aiuto!
Inès!
Mamma, aiutami!
Ok, tieniti a me.
- Ok. - Ehi, ehi!
Ehi mamma!
Sta arrivando, biondo, forza!
Vamos, vamos!
Come sta il piccolo pirata?
Ci penso io, tu va' a lavarti.
Ehi, che c'è che non va?
Lascia, niente, niente.
Amore, ho capito come fare.
Hai ignorato gli avvertimenti, Paul.
Cosa?
Di che parli?
Quali avvertimenti?
Ho visto tutte le tue firme.
Quali firme?
Lo vorresti negare adesso?
Negare cosa?
Tesoro, non so di che cosa stai parlando.
Potevi evitare che questo accadesse.
Impedire cosa? Tesoro, non so di che parli.
Ho visto che sei stato tu a firmare il rapporto di sicurezza.
Puoi darmi spiegazioni?
Eh?
È complicato.
No-no-no, non dirmi queste stronzate.
Non dirmi stronzate, no!
Che succede mamma?
Ascolta, non parliamone ora, ok?
Mamma?
Ne parleremo una volta usciti da qui.
- Devono saperlo. - Cosa?
Così non faranno mai una stronzata simile.
Tesoro, ti prego.
Diglielo, diglielo.
Ammetti che avete dato il consenso
a questa mostruosità per anni.
- Papà? - Non è vero?
Ok, io l'ho fatto.
È questo che vuoi sentirmi dire?
Però non parliamone adesso.
- Per favore Inès, ti prego. - Perché?
Perché è il mio lavoro.
No, non è il tuo lavoro, non è il tuo lavoro.
II tuo lavoro, il tuo lavoro,
sarebbe stato chiudere l'impianto.
Hai la minima idea di che cosa hai fatto?
A noi...
Guardati attorno Paul,
la gente sta morendo per colpa tua, amore!
Non avevo scelta.
Non ce l'avevo.
L'ho fatto per noi.
L'ho fatto per i nostri figli, per dargli una vita migliore.
Sì, ma a quale prezzo? La vita di altre persone.
Non avevo scelta!
No, tu potevi scegliere, potevi, potevi.
L'hai fatto solo per te, Paul.
Sei tu il mostro,
non quella cosa là fuori.
Noi ce la faremo, vero?
Non credo.
La prima volta che ho ispezionato il Diamante
era il mio primo anno di lavoro.
Era bellissima,
era davvero bellissima.
Perché era stata costruita appena
fuori dalla giurisdizione federale
e l'amministrazione aveva appena
annullato i regolamenti.
Aziende come la Nixon Oil
potevano venire in posti così per implementare
le procedure di auto ispezione.
E già in quel primissimo test
fallì miseramente.
Speravo che con il tempo avrei potuto
apportare dei miglioramenti,
così, quando sono tornato,
ho elaborato il mio rapporto
e ho incluso tutti
i pericoli di El Diamante, o
le sue carenze,
e l'ho consegnato.
La mattina dopo mi chiamarono,
andai in un ufficio molto elegante.
Mi chiesero se mi piaceva il nuovo lavoro,
se io e la mia futura moglie
ci trovavamo bene nella nuova casa.
Mi lanciarono dietro il mio primo rapporto
e poi cominciarono
a "suggerire"
di trascurare alcuni problemi dell'impianto.
Insinuarono
che se non l'avessi fatto io
avrebbero trovato qualcun altro.
Ho rivisto il mio rapporto
e ho firmato ogni rapporto stilato da loro.
Tutto questo è andato avanti per anni,
tutto per permettere a qualche ricco
petroliere di continuare a rastrellare.
È stato messo in piedi questo villaggio,
certo, io ho fatto la mia parte, ma
non pensavo che fosse così grave.
La vedi questa bomba'?
Quelle cariche
sono le stesse che usiamo
perle demolizioni subacquee.
I bastardi per cui lavoro
sono gli stessi che vogliono uccidermi.
Ho capito chi eri quando
mi hai detto il tuo nome.
Ma non sapevo che la Nixon Oil stesse
cercando di farti fuori.
Dio!
Ha perfettamente senso.
C'è la mia firma su tutti quei documenti
Mi tolgono di mezzo,
il capro espiatorio perfetto.
Ahi ahi ahi, biondo.
Un uomo non lo si misura dalla casa,
dal denaro
o dai vestiti,
ma da come si comporta nelle difficoltà.
Stai perdendo la tua famiglia.
L'unica domanda che devi porti è
come faccio a rimediare?
E prima lo capirai,
prima saprai cosa fare.
Come vuoi.
E non preoccuparti se quella bomba di merda
ci farà saltare in aria.
Così mi metti ansia.
Chiedo scusa.
Ragazzi,
che ve ne pare?
No-non-no, il gommone non va, è bucato.
Aspetta, aspetta, aspetta Tommy, apriamolo.
Mayday, mayday, mayday!
Siamo El Diamante di Nixon Oil.
Chiamata d'emergenza. Ripeto, emergenza.
C'è bisogno d'aiuto.
Mayday, maYdaY!
Chiamata d'emergenza.
Serve immediatamente aiuto.
Ripeto, serve aiuto.
Mayday, maYdaY!
Accidenti!
Ok Tommy, portalo laggiù per favore.
Ehi, che cosa state facendo?
Oh mamma, prendi l'acetone
e i giubbotti di salvataggio, per favore.
L'acetone?
Che cosa vuoi farci?
Ci servono delle toppe.
- Tante toppe, - Ma la colla c'è?
Guarda e impara.
Puoi farcela ragazza.
- Tieni. - Hai trovato tutto?
Lasciamo finire a Tlaloc il suo lavoro.
Audrey, ne hai ancora un po'?
- Sì, quanta ne vuoi. - Ne basta una.
Io ne voglio due.
Ragazzi, funziona.
Visto?
Questa mettiamola qui.
Ehi, da quanto tempo sei qui?
E solo ora provi ad aggiustarla?
La verità è
che non volevi far venire nessuno.
Avresti voluto che El Diamante affondasse
a costo di affondare anche tu.
Per salvare la tua gente.
Tu hai un piano?
Sì che ho un piano.
Farò saltare in aria quel bastardo.
Non si può far saltare in aria questo impianto
e credere di passarla liscia.
Certo che no, prima sigillerò la falla.
Questo è impossibile.
Tu non sai un cazzo
di valvole di sicurezza.
Ho visto qualcosa laggiù che solo chi
indossa certe camicie rosse conosce.
Vuoi dire bordeaux?
E nel frattempo, se sono fortunato,
placherò un Dio della pioggia arrabbiato.
E come?
Se riesco a chiudere
la valvola di sicurezza sulla linea di trivellazione,
non è facile,
ma se riesco ad alleggerire la pressione
farei scattare il meccanismo di sicurezza e...
- Chiuderesti il pozzo. - Chiuderei il pozzo.
Esatto, chiudo quel pozzo prendo la bomba
e la faccio mangiare a quel bastardo.
E poi che fai?
Entro
nella campana,
dovrebbe proteggermi dall'impatto.
Se non è distrutta.
Sì, e poi
io e te prendiamo una buona bottiglia di tequila
e ci ubriachiamo, offri tu.
- No-no-no. - Chato, ascolta.
- Non c'è un altro modo. - Tu non lo farai.
Chato ascolta, sono io il capo.
- Affonderesti anche tu. - Ascoltami!
Tu hai un cuore grande,
ma la piattaforma e questa perdita
sono solo colpa mia.
Quella cosa laggiù vuole me
e tu lo sai tu lo sai più di tutti.
Funzionerà.
Una volta sceso
metti la mia famiglia su quel gommone,
Ii cali in mare e pensi a metterli in salvo.
Portati la mia borsa, ok?
Ehipapà.
Sì, ometto.
Guarda.
Wow, ma è finito?
Sì.
Stai bene Papà?
Sì, tesoro, sto bene.
Pronti ad andare via da qui?
Non pensate che
forse ora dovremmo
Pregare?
Ok, conosci qualche preghiera?
Wow!
Dopo tutti questi anni in cui
ho cercato di farti credere in qualcosa.
Ok amore, diciamo che hai reso l'idea.
Anche lei, signor Chato.
Signore del mare,
oh signore del nettare,
dal dolce profumo di calendula,
concedici ora il dono
di una giusta umiltà.
E un passaggio
attraverso il tuo mare turbolento
e le tue acque limpide e giuste.
Che tu possa perdonarci,
venerabile Dio della vita.
Tlaloc, perdonaci.
- Aspetta, no! - Ascolta.
Io ho già commesso troppi
errori e mi dispiace tanto.
C'è una bomba sulla piattaforma,
Cosa?
Non ho tempo di spiegarti ora,
ma questo ci può aiutare.
Ora andrò giù, la dislocherò,
poi salirò nella campana e la getterò.
Per uccidere il mostro.
Non è lui il mostro, ricordi?
Amore, la mia mente ora è lucida.
Io ti amo.
Salva i nostri figli, vai!
Non ci sono più bombole e questa è quasi vuota.
Mi basterà.
Se non ce la fai che succederà?
Ti prenderai cura della mia famiglia.
Ok?
E ovviamente della tua.
Prometti che,
qualunque cosa mi accada
porterai via da qui la mia famiglia. Capito?
Promettilo.
Affare fatto, cabron.
Se esiste davvero un Dio incazzato,
forse ci darà un po di tregua.
Sì, ma non a El Demonio.
Non ho più saliva.
Ci vediamo dall'altra parte.
Ti amo tanto.
Anch'io ti amo.
Avanti, dobbiamo andare.
Veloci. Toro, si va a casa.
- Tommy! - Arrivo.
Sbrigatevi, andiamo-andiamo! Forza!
Vieni con me chiquito.
Salite, veloci.
- Veloci. - Rapido, vamos.
Ci sono.
Inès, ci sei?
Inès.
Ma è Paul!
Paul?
Tesoro, mi dispiace,
Ii prenderemo un'altra volta i nostri Margarita, ok?
No. Ma di che cosa parli?
Rispetta il piano, rispetta il piano.
Temo che il piano sia questo, sai?
Tesoro, di' a Chato
alla sua città, alla sua gente, che mi dispiace
e che le cose miglioreranno presto.
No, torna subito quassù
e diglielo tu stesso.
Mi senti cabron?
Ti ho lasciato un regalo nella mia borsa,
assicurati che arrivi alle persone giuste.
Lo farò tranquillo.
Audrey.
Papà.
Audrey.
La mia dolce giovane donna.
È merito tuo quel gommone.
Non ho mai dubitato di te, ricordalo.
Lo farò.
- Tommy. - Sì, papà.
Tommy, ehi ometto,
finalmente ce ne andiamo.
È solo che
non sarò dove andrete voi, ragazzi.
Ti ho lasciato un regalo
nella mia borsa, ok?
II bello dei pirati
è il loro coraggio,
la loro audacia,
la loro volontà di esplorare il mondo
con il loro equipaggio.
Ometto, ora sei tu il capitano,
mi capisci, vero?
Credo di sì.
Tesoro.
Sì.
Avrei dovuto prenotare.
Ti prego, no.
Verrò a trovarvi di tanto in tanto.
Io vi amo.
Vi amo tanto ragazzi
Anch'io ti amo, ok?
Anch'io ti amo.
Papà!
Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta davvero, biondo.
Mamma, mamma guarda.
Guarda!
Ehi, siamo qui!
Manos.
Ecco la borsa.
Grazie.
Dobbiamo andare.
Papà sarà sempre insieme a noi, ok?
Sempre.
Mamma guarda, sta piovendo.